Ia mana te nunaa_Bulletin n°23 TF Editorial dec 79 - janv 80.pdf
- extracted text
-
titema
80
79..____.tenuare
,----------IIID
E ahà to mua. ?
• Te aroraa tl& roto i te puai atomi ?
• Te upotiaraa 0 te moni i nia i te hiroa ?
• Te haaviraa 0 te puai i ni'a i te veve ?
• Te pohe 0 te hiroa tumu maohi ?
A ho..eJtema.{. ,{_ so:» ,{_xe. pupu. 1a. Meula. Te Nu.nao.. no .te ha.amawuta. ,[ .te hoe.
otuVUta. e xe: ho e 6a.a.na.holUU1.. Là a.-<-6 a.i;to .te xaaxo«.
-----,~~!!! -------Qu.e. YlOu..6lté en» e c e..t.te d ~ce.Ylnie. ?
L'Apocalypse nucléaire?
• Le triomphe de l'argent?
• L'oppression des puissants ?
• La IOOrtde la culture ?
• Le partage inégal ?
Po UIt .e.u..ttelt co n.tJte. .ta ut cela., Jte.j o-<.gne.zIa. Ma.na. Te Nuna.a. dan6 .6 a. .e.u.tU
pOUlt .t' ~.t.a.wta..t{.o n d'une .6 0ue.te oa. xo ut .te monde auJta. .6 a. pfuce. •
." /.
~--------SOMMAIRE
W 23
V-<.edu paJt.t.,i.
· Rencontre avec les camarades du Front indépendantiste à Nouméa
----
Ac:t.v..aLU:_é
· Espoirs envolés
· Un marriage très prometteur
Po.oilioIU
du po.JL,Ü.
• Avortement: pour un débat sans arrière pensée
Comtni6~-<.on Communale
· Les pouvoirs des élus communaux
F O/Ul1a;()__O n
· Histoire politique de la Polynésie, 2è partie 1959-1975
Nouvellu
du Monde
• Afganistan ~ Viet Nam.
Ei OmUCVUta
T~~
0 te pupu
• Farereiraa i te mau hoa no te pu arora'a no te tiamaraa no Taratoni
T..tanaa a te pupu
· Te avei'a no te tiamaraa
Te mau titauraa teimaha a te tiamaraa
TomUe oJ.Ae
• Te mana 0 te feia maitihia
1 roto
i te oire
HaapcuvUJta.a.
• Te aài poritita no porinetia, 2 tuhaa piti 1959-1975
FVLwUAaa
· Te tiamaraa te tauiraa la i te mau auraa
· E reo no roto mai i te nunaa.-
'----------
Bull.e;Un wé. à 2000 ex, -------------rSSN 0153 - 6869.
l '
Eiaha. na. e 6 cta.- hua. Ue one, xe: ma.:to..JUü. 1980 e eJte. IW a Â.A. ).. xe
ma:taJü.,t{_ maLta).. no PoJUne;Ua., e. elLe. Ma. Â.A. ).. te. ma.:ta.hJ.xJ.mcU:tai no :te.
;w.naa tna.ofU..
E ua.na noa.'tu te 6aa.-na..holUUt a. GM.ton F.e0.66e e 0 Ftumw San60Jtd
no te. pUpUkaa. )._a poJUne_.t)._a
a .ta.e. Mu ai. )._te. mahana. a. tUM soa cU 0 PoJUnma. u Ma..ta.e.Â..YLaa.
FManÂ...
Te. haavan» a. te. hou. FaJta.M, l'ta. not» L te. hOJwàM.a. L .te mau. ltlOM
xaurunu, 6a.a.-a.utuut oïüpa, tu .ha,a.-anlbtami.na.fU.a. e te. mau OJte.JtolUJA.paJU'tU,
e. te. mau ctpQpiiM.a., e. haen.e: JtOct l te v~oJtaa ).. Ma. I. te. asapoa 0 PoJtJ..netLa.,
Te. 6a.a- nahanaa. 0 te. ma.:ta..hili 1980 0 te. na.:tÂ..JtaaÂ.A. PoJUn.e.:ti..aL not» 1.te.
6a.a-teJteJta.a. 6a.a-ilti
a te. hau FctJtCUU,.
mM to na. onanaa, U:ta. ltoa.':tu La,
o :tu hoJtoàhi...a. ma. te. hoe. wna. ma. te. MUe. JtaJU na. soto 1 xe. a..6a.:ta.te.a..:ta. e
te. haa - pa.Jta.Jte.Ma..Jte.o (mai te. morti .ta.u.tuJtu 1 :te. 6 ua. 6 a.aapu, )ta vcU, te. maM
pu.h.a..1 te. 6a.lio e 8 taJta.) e. haalflcUJU maUe.h1a. La, e. t:« hunahuno: Yla. te. ta.hi
tUma. ola. hol na. noto l te. ha.a-mafl.aaJuLa..1 te. morti moJt)._,te. morti hoo 0 te.
meta. e te. vai: MUJta... E te. taa.toàJtaa 0 tue. 6aa- na..hoJta..a.no te. 6a..a..-ana.. Ma.':tu
I. te. 6 Ua. 0na. rna.1 ta. Jta.:to u L 0l'ta. na. l te. ma.:ta..hili 19 79, na.. no to l te. .tuJw.
ocU.to OJte. a. te. mau. ua po~
0 te. oe.nua. nu.
A ma.na.o al: te nunaa maohi e ma.liM
Oio: mau., noa..'tu a. te mau :te.Jte. 0 te. ma..u :ü.à. 6a.a.-au. ohipa.,
noa.':tu. a..
:te. mail 6a.a-otolUUt na.. nato l te. a.tîa.:ta..tearo. e te. haa-pa.JtaJte.Jtaa. Jteo e. me.a..
ntVUOM, e me.a..n0Ua.. 1 una.. nu e.1.ta Lhoa te. oJta.Jta..a.0 te. l'tuna.a. mMhi e. ta..u)._,
e. MeJl.e noa.' tu na: )._ te. Lno noanaa, aLta.. e oh)._pa..a.lia .te. 6e.nua. e hotu M,
M.ta. te nohoJta.a e ma..UcU mai, te.1ma.M noa.' tu )ta.. te. hoo 0 te. onanaa, MM Jta.
)._zauo: tahne. )ta.. 0 te. hoe. tuhaa, TE HUI RMTI RA teoteo nnUcU, xaua. one, L te.
hotu e. te. hotu on»: 0 te 6e.nua., te. ai6aUo e te. cU6a.lio one. 0 te. tune. te.
Oa.nM na mcU ta. natou. )._6anao noa.. na. I: te. ma.:to..JUü. 1979.
l mua. l .te. Ma.tabuta. po~
a.. te. Ta..hoeJtaa HulJta.a..tUta. - fa. Apl HeJte. AÂ.A.0 tu tü ma1.te. te. ma.u ma.na.o mM .ta. Vlj 0ud )._ haa- papü M.ta. aiu. e.
potrJ..:tt:ta no te. nunaa ma.ohi te. hoe. 6a.a.-te.JteJtaa .t1ama. hau manahune..
r Jta.ve. na. 0 ra. Mana. Te Nuna.a. I: .te. na..t.Uta.a. ). te. mau pupu poJti;t.{"tJt
oxoâ e .titau. nu .l te. :UamaJta.a., e tamau a ol:a, e ha.a-pua). a. oio: .l .te. tc.a.ve.
.l .tue. 0 h).,pa .l ;tue. ma.ta..hill. 1980. r.tvr.e. na xe. ma.u :Ua 0 la. Mana. Te. Nuna.a
I: xe. 6e.nu.a. TaJta.;tonJ., no .te. oaJte.tLei.., I. te. ma.u pupu MOa e aJW ne.)., no t»
naro« :UamaJr.a.o. no .te. na.ti .l .te. mau pupu a.o.tà. e :U:ta.u nu ). .to Jta.:tou liamaJt..a.a.
). noro .l .ta.ua 6 e.nu.a. na.
Te. OpUaJl.a.a..e te. manaonaolta.a. a. ra. Mana Te. Nuna.a. Lo: ;tu.pu mau a. .te.
na.:Una..t.Uuta. L te. ma.u pupu. a..toà. e :tUaLL nu .l te. :tiA.traJtaa. ).au .l .te. ho«
.tapWta oh).,pa papü maUa). 0 xe. n.lna Jt.oa ). xe. 6a.a.-.te.Jt.e.Jt.a.a.6a.a. :û:t1 I: .ee
nuna.a. maoh).,•
Te. 6a.a.-.ta.e. a.tu. nu te. ;tamU;e. 6a.a.-.te.Jt.e. 0 la. Mana. Te. Nuna.a. .l te. .ta.pao
o .te. 6a.a- Uo)._;ta .l .t e mau tc.o.u.:t[ atoà., La vac L Jt. ot» .l .t e pua.)., no .t e onoIta.a.
poJt.li).,.ta. •
J. H. VJt.ouu
ITIARAA
----
A TE
pupul
TE AVEIA NO TE TIAf.4ARAA --------------
- El HAAPOTORAA 1 TE AAMU
r ta ÂlLetrur.Uo..ütauJta.a ,[ ta no. UamaJUto., ua tahae. te. IW,[ mUa ua ota te. a.au,
e mau Uno a tu 60.alW.e.I. nia L te. mau xohua MOMa.. Na te. hoê 6aateJteJta.a. ti;t{.
0. te. Hall FaJr.a.rUI. 6ao.tupu te. Itwa no te. paJtWW.Jta.o.,[ .:te. mau ona, 6uo. 6a.a.hotu
6e.nuo., no te. taie.te. MUidj o..
1 lnW.a. TcUna ua na ItUlto. t.o0. te. Ho.u FaJtan.L. Ua tupu xe. mau anonaa ,[ IWt.opU
,[ te. nuno.a no tue. 6e.nua e. te. Hau FMo.ni. Ua palW.Jtu 0 FaJc.a.rUI. te. 6au6a..a.0. te.
to.,[e.te. Mi.c.heLUt. l tue. mahano. ua ana Mo. tue. to.,[e.te. M<.c.he.,U_.n., Me.o. 'ID.. te. nuno.a
no In,[.t,[a Taina tu /tOto ,[ te. he.pohe.po.
Hoê a pe.JteJta..a.0. 1=aJr.a.rU,[ TMato ni, inaha, tu nia tue. 6e.nua ,[ te. e.o. 0 te.
OltUJte.M.a.hau, E ma,[ te. me.o. e, e xamou. nao. a 0 te. Ho.u FaJtaM I: ta' na pOIc,W;ta.,
6~,
paJc.uJtulc.aa,[ te. mau ana, mai 0. Ro.t6c.h,U.d, Pe.nte.C.O.6t e te. vai. atuna,
e tupu. te. mau onanaa. ma,[ tu lie. hio. L Alte.teJtua e. aolte. Ita ,[ rnili.a. Tma.
No ItUlta, e..U:a. te. hoê 6aateJteJr.o.a ona, no te. pae. atau, e 6o.aJtU I: te. mau
nuno.a 0 te. :tUa.u nu ,[ te. Uamo.Jto.a, na Mto ,[ te. po.JtCUL
:ttà. e. te. tuna.
AUo. te. o.amu, a te. Hau FMani, ,[ nora ,[ te. mau 6e.nua alhuanaaù; ,[ Jt.iM u
ha.apÜJto.a ,[ te. mau 6aatrur.e. e.,Uà. ma.,[,ü, no te. 6e.nuo. nu.
2 - TElE A, 0 TO MAU OPUARAA RA
1 mUlti ma.,[ ,[ te. mau taiJto.a neo no.ve.no.ve., tue.
0. tahi
0. pm
a, 0 to mau opUaJtaa. M :
: te. paJWJta.o.I: te. ltupe.IW.pe. e. te. unauna' 0 te. mau ana 0 te. 6e.nua. nu
: te. hao.mau papu Jto.o. I: te. 6aate.JteJto.a 0. te. ha.u. 6aJWt,{_, no te. po.e.au
)_hoaJta no te. n.u.u.
20 ~
,[ nia I. te. po.Jto.h,[Jto.,20 ma..ta.hili huna. noa Jto.o. L te. nunM I. te.
pMau mau, ,[ te. polLU:);ta. a ta Jta.tau e ltave. M.
Eaho. te. poll-U{;to. ,[ aJr..a.ta)JUa. mai ?
E ma.u.apu.aJta.a huno. no te. paJtU.lUl,[ te. ana. no te. 6e.nua. nu, ma.,[ a BambJtidge.,
Blte.a.u.d, U.T.A.
E ma.u. 6aa.t,.[;,tia)_6MolUJ.JJ...t Jtotopu L te mau :U.à mtU.:ti.., te !mU ana, te hau. oaJt.anI
no te ha.a.papu noa naa. ..t xe. pu.a,[ oou a re. hou. oaJt.(ljU ..t Mto ..t :te. moal1a Po..t1.:U.6a.
Ua lUlU. e ua. JUW.. a tue mo.u opuaJta.a. Ha,arnanao ana. ..t te. torM..,te. 0 tu tonoh..ta. ..t
MuJtuJtoa no re. tLtOM.t.OJto ..t YZ..ta..tho I. te a:ti Jt,[a)r.i.a. 0 tu t11pu. A..t:ta.. e. :tJli no
ltapae. E Qua mana maJ..ti ana ae.
Tue te. potc.);tUa 0 tue aAa.-t.o.I tUa 0 tue Me .Iho, e aJ.;ta.. atu. e.
3 - TE HURU MAU, 0 TE PORITITA, A TE HAU FARANI
a :t.aJU : E ta.ma.u noa te. 6a..a,teJl.eJ1.aa..
atau. a te IWlL ocuulni i .te. ha.a.moiha.a Lo: na
na Jtoto ..t te.. mau tS na.tama.toJw..a. no W.uJwJtoa ; La val: noa. te.. MO 0
FaJta..n..t i no:» ..t te moa..na Po.:t.U'.J._6a,e. no xe. oot..[ ,wct fUI. )_ te /(.epo N..[c..k.e-i
no TMatoni.
a pili
E tartlau. noa :te. 6aa..:teJ1.eM.o..
atau. a te.. hou. 6atta.ni ..t re. pCtlu.1J/..u l.. te moJ..L
taie;te.. ona:
Tue
e na e pili
to:taie;te,
)_ TMatoru a te S L N
i POJthl.e;tia 0 U.T.A. ia,
taie;te
mruUVl.eva
haamauh)_a. e te. ha.u 6atta.ni.
a. toIUJ.. : E tama.u noa. te 6a.a.teJl.eJta.a.ai.au. a. te hw, 6aJutn..i i te. tunu. L .te. mau
:üà. ma.i.ti, no te.. me.a.e ua. ..[;te. ona. e , e a);ta. e.. tauiJc.a.a. 0 .te tupu,
la. vai noa te nunaa. ..t Jtoto )_ :te. hepohepo.
a. ma..ha. E ta..ma.u noa. â. te. ma.u. :U.à poJtili.ta. ..t te. panunu. ;_ te.. ma.u ona, no te.
mea. te. 6a..nao xoa' na: narou. ;_ te ma.u. hu.à.huà na. nia. mai te. a..Utamaa...
ALto.. ruüou. ..t :ta.a. l te ta.hi e. te. ta.hi, hoê. ana. ae pute.
Tue te hunu. rna.u 0 te poJU;U;ta a FaI(.a..ni, e a. te. ma.u :U.à maUi. Uaha. te Jtwa
io. Mamoinahia. oe te ma..u Jta.u.:ti, te IM.U pupu 0 :te. ti:tau. nu i te. üamaMa., ..t
pOl(..{_yt e;t..[a. nu e )_ Tonaro ni a.:toa .
4 - EAHA TE TIAMARAA ? NO VAl TE TIAMARAA ?
"E vava.hi i tue
pa.:tu., e oJta ai te nunaa.'.I. E.ta..tJta.a. neo ma..toMh1a tue.
- Na. te o:ta.norM..e tcif..AJta. :ta tatou. rra.u. MM. Tue. ma..hana. ua. Maa. mai te.
Ô a.a.:te..JteJta.a.
, tue na: ho..t, te. val: Jtupe,I(.Upe noa. Jta. te ma.u ona e te. nunaa.. ..[ «o:»
L te he.po he.po •
- Na. te üa.maJW..a. e tatano: ..[ to tatou. ma.u. M6L
Nuna,a. Ea.ha.:ta mWti mai ..[ tu pa.:tu. ?
A a.Jta., 0 te. Jteo a la. Mana..Te
-----TE
MAUTITAURAATEIMftJ1A
A TE TIAftAAAA
---------
i. NUNAA
TIAMA TEl FAATiAMA 1 TE TAATA
SUa e. au -ta. aJLO no te. 6 aa.ti.ama L te. ho ê_ nuna.a. mai te. me.a e., aero. e. 6 eJUJJUJUa
te. mau Mve.a no te. anaùcaa ;_ te. mau ha.a.V..,(;La.a.
e. nati nu ;_ te. xaata ;ta;ta)_;taJU.
Eaha. mau Ci te. aWta.a.no te. :UamaJr.M 0 .te. hoê_ nunM maohi maLte. me.a e, i noro i
toua tiamaJta.a M, aoIte. te. maohi i 6 o..a,U.amaJUa
.
• Ea.ha mau Ci .te. auJta.a no te. tiamaJta.a 0 POfLÙI.e..tiamai te. me.a e, i no:» i iaua
ûamaJtaa M, e.
noa ii te. )Le.omaohi 0 te. MhiJta.a. 0 .te. nunM maohi, U )Le.o
6a.o.Ue.ile. noa Ita.a.i te. lLapae.Ma. 0 te. nMaa maohi e. u hnbtM mOM" ?
wo
• Eaha mau Ci. te. aWLa.a.no te. tiamaJta.a 0 PoJUne..tia mai te. me.a e , i fLO.Wi rauo.
tiama.Jta.a M, tu fLoto i .te. tUma 0 te. ili te. MhiJta.a. 0 te. mau 6au6a.a. e., e. ramou.
noa â. te. nMa.a. I: te. au:ta. i noro I. to na ve.ve..
Eoha mau ii te. a.uJta.a no te. tiamaJtaa 0 PoJt.hl.e.:t-<-a.
mai te. me.a e, La au i ;te.i ite.hia
i te.ie. mahana, ua e.Jte. te. Jta.h..,(;La.a.
0 te. HUYla.a.
maohi i te. mau Mve.a no te. ha.a.6au6MIta.a. i te. pae. OMlta.a. 6 ana. ' 0) OItMaa va.a.ma.:tauna.a.e. OIUJ.JLM
hifLo' a ium«,
e
Ea.ha te. a.u.Jta.ano te. tiamaJLa.a. 0 Poltirte..tia mai te. me.a e., i no:» i· taua tianWLaa M,
e. JtiItO noa a te. mau 6e.nua. e.i im.J.Jl.M.moni na tu Olte. e. 6a.ahotu, a e.Jte. aiu. ai te.
mau u' 1. e. .tia mai nu i te. mauhaa no te. 6a.ahotu.Jtaa ?
· Eaha mau a. te. a.uJta.a no te. Ûamalta.a. 0 PoJtine..tia mai te. me.a e, ;_ Itoto i Lauo:
ûamMa.a. M, e. 6a.a.Jtii noahia te. iliMa 0 te. nMaa La: hue. noa I. te. ma.u.taiuhaa.
Jtii 0 te. OMlta.a. 0 te. e.Jte.hia M e. te. MhiJta.a. 0 te. nuna.a. ?
· Eaha mau li te. a.uJta.a no te. tiamMa.a. 0 PoJtirtwa mai te. me.a e., i no:» i toua
tiamaJLaa fLa, e. pupu noa te. xaaro' a 0 te. YlUnM i co na 6eJ!J.J.JL,.{j(_a.a.,
e. te. 6a.a.otiMa.
no to na. onanao: i not» i te. hoê noa txuu:« tu 6a.aJr.)}whia e.i me..tua..
o te. ma.u u.iJta.a. te.ie., i nia ne.i, 0 te.i ti' a -ta. uihia. e. te. mau pupu MOa. e. xautoo
nu no te. tiamaJta.a 0 PoJtirtwa, hou a Ua. aiu. ai i mua. L te. YlUna.a.i te. taime. e. aMhia. ai Lo: na. no te. maiU. Na te. pa.honolta.a i tue. mau iünaa. e. haapa.pu i te. nu.na.a,
i te. a.uJLa.a.
no te. ta.hu.a. 0 te. tiamaJtaa e. vauva.u.hia.' bJ.Jta i mua.ia. na, e. 6aito no te.
Ua.maItM 0 te. .tMt.a ta.:taitaJU i ltOto i te. mana 0 taua. nMa.a. tiama. Jr..a..
• e. 6 a.a.teJteJt.a.a6 aano 0 mai ta. te. "AIjatoUah"
?
• e. 6a.a.teJteJt.a.amai ta. "A»Ûn Vada", "BoRa.o.6a" e. a.oJr.e.na. "Somoza" ?
e 6a.ateJte.Jr.a.a.na MW i.. te. puai nuu ma.,{ CWJ., Mge.yz;t,(ne., BlteJ.Jil ?
· e. 6aateJte. ona, no te. maita.,{ no te. ho~ pupu,{t,{ tao;ta' ?
lIl..
A a.Jta., _[ te. 1tUJr.a., i.. /toto i.. 6a.aamuJr.a.a_[a~. E hohoa tue.
na la Mana Te. Nuna.a..·
A tau_[ noa':tu ai. te. 6a.a.te.Jr.e.Jr.a.a.
o PotcÙ1Çt)rt. ma) t». me.a e, e. a.i..ta. _[ haa.papuhi..a.
ce natonaa; te. ma.a.0 xe. hwûhi..a i.. «ot» _[tue. :üa.maJLLta..
e ona. noa .te. ana. ,(..
to na onanao: Jr.upeJtupe.e. te. nUMa _[ xo na onanaa: he.pohe.po.
Ua patoi.. te. ona _[ te. otonom,{., i.. tue. mahana tu ni..a xoo: 'tatou I: te. ea 0 :te
tirunaJl.a.a.i Ta.Jt.a.:toni..,0 te. ohi..pa axoa 0 xe. tupu l PoJr.ine.tia.. Te. 6a.a.ine).neJLa
nu natou. i ta. naxou 6a.a.teJteJta.a.uama.Jr.a.a., 6a.a.teJteJuta.ona.
E no ItUJr.a. 0 ra Mana Te Nuna.a. l ha.a.papu I: te -U..anICtJuta.. 0 ta.,na e titau Jr.a.
ma.,{ta' n.a ihoa i 6a.a.hiti noa' na, U uruna!w .a. maHahU.Yl.e.,futanla.uMa i Ma _[
te iho-ta.a.ta,
te. hiMa twnu mewhi.., no te )iJo.,{;ta)_ 0 te t.aiüoonaa,
E te. tww
nu 0 ra Mana i te anonaa ct te. "hont rndé.pe.ndant)/de no Tonato ni.."
o tu 6aatahoe i te mau pupu no "UY[..{onCalédoni..e.nne", te. Po.Uk.a., te FuiR, te.
"PMU So~te.
no Ta.Jt.a.toni..", ce. "Urt.tol1 Maié.6ie.Ylne." 0 te. Wau nu i te.
hoê. tiama.Jtaa. manahune., ha.a.ma..ulUa_[ ni..a i te. hi..Jtoa .twnu kanak.
re
Te hôl raid 0
Nu ",A'A
i t«e nei rnak.",a:
_.
WUNA'A Ptt,
INE' tJo TE
_----_-
Te ~vt.i'a a
,
M ANA lE NUNAJ
"
....
lA MATE TE MAO
____ ----.-----._--
..
r ta ma.-tou manao, M!Le. e. hau. manaJuû'le., ma{. te. me.a e., .L «ato .L ho~ YW.naatù{tna
M!Le. :te. tactta. :t.a:ta);tah.[ .L 6a.a.:ti..amaJUa.Eaha te. auJta.a.no te. tiamMaa
to~
? 0 tue. La :
0
te. t.aarà
al Ta. ha.ama.u 6a.a.houh-Laol:« .L not» .L te. mana. no ta n.a. ww' a rum:
b) Ta paJwJu.ih..(_aoia. .L te. mau ha.a.v.[Jta.a.a tu
ana
cl Ta wo oca. u xaora a .tU 6a.a.hotu i.a. au .L xe. hoê. papa sune. no te.
6 aahotunaa:
dl Ta Jt.LJto oi.a. e.i_ 6atu no xa' na .L.ho I: 6aahotu
a) Ta Jcl.Jto oi.o: u fUma .[:toUa .L «oro .L. te. 6a.aho:tuJtaa !Lave. amu-L.
2. TE MAU TAAHIRAA 0 TE ARORAA
. Taaê. noatu. ai. te. MOIt.a.ct poJt.L_ti;ta., 0 tu WLO u mauhaa. pua{. no te. UtaJJJta.a. .L
te. tiamaJta.a., e au Lo: MO atoo: h.La no te. uamaJta.a n.a !LOtO ..(_te hifLo' a twnu, te.
ma.u. pu pMUlUUl.a.a!Lave. a h.Lpa e. te. mau ta.a..t.LJta.ae. !Lave. !Lau. Te. -üa:tuJt.LJtaa puai
e. vai. nu i not» Lo: Ta Mana Te. Nun.aa 0 tue. .La : Ta amu-Lte ,taa..toa 0 te. ma.u.
pupu e. :t.L.tau nu i te. tiamMa.a. ,{_Ma i te. ho ê. tupuna: 0 hlpa amui, e. na. te. }tUILa
e. hosoo: nu.[ ,{_te. puai no te. amu.A;taWt.a.a i te. MO !Laa .( te. mau JLave.a haavi e.
6a.a.ohlpah-La. nu e. te. mau pua{. moni e. te. 6a.a.:te.fLe.Jta.a
hou. 6a.a.:ti:t.L.
• Ua tia La: Ta Mana Te. uunaa. .L te. haamau, u ta.a.hiJta.a. ma..tamua, .L. te. hoê. 6a.a.:tulteJtaQ
mai ta TaM:toni, i te. Pu A!LoJta.a.Amui no te. T.LamaJta.a.. 1 not» .L taua pû M, e.
na:t.LMa a{. te. mau pupu ta.taaa.hl e. :t.L.tau nu i te. uamMa.a, Lo: on. i te. asaraina«
a te. hoê. tapUILa ohlpa amui e. Là au atoa i te. tiamaJta.a. e vai: !ta .L noro i te. pupu
tata{..tahl.
E au Ita Là ha.apapuh.La te. rU.u no tue. 6aa.:tUlte.Jta.a..Inaha: e. Jt.LJto o.ca, ,{_mua ,{_te.
nuna.a. e. ltave.a ha.a.papuJtaa ,{_te. huJr.u no te. anaiiünaa: ,{_tue. mahana e te. aJLa.:ta.[Jta.a.
poJtUUa aueue. on». e vao:« i not» i .te. .:tW.rraJw..a Lo: 1na..Lt<.. ,{_ te. mau ua no te.
Apo onaa. Oilte..
la haamauiüa. tue. onarainaa. tUILe. e. te. raaroo. a te. mau pupu e MO nu no te.
uamaJr..a.a.i «oto .L. te. Ha.a.mauJta.a.
no te. Pu A!WJta.a.Alllu-L no te. T..L. a.maJta.a..U.taahllta.a
ma.:ta.muaho.: te. !LUILa., ,{_ta matou hlolta.a., i nia i te. e.a no te. a.m.U :tahiJta.a. E amui
ta.a.h.LJtaa 6au6a.a. nah«, inaha: ho«, e. na-he.a e. üa ai., io: mono La: PolL.Lne.:t.Lai !Lapae.,
.L te. mau 6e.nua e.' ê., mai te. me.a e., a...i_;ta e. .tapuM oh.Lpa, a.i:ta e. tapa' a ,{_l1Ua,
a.i.ta e. arrtl)_:tah.L.Jta.a..E 6au6a.a. te. a.ftOIta.a. na ltapae. .La Polt-Lne.:t.Lamai te. me.a e.,
e. üa ia :tatou .La pa.Jtau ma te. Jte.o o.tahl Itoa.
•
3. TEl POR!NETIA NEI TE FAAOTIRAA
Là aJriJ.mOùtaMa Lo: taxou, Noa' tu â. te ma.u Mao:tUr.aa e hM. e 6aaotJ.JU.a.
e te mau aJta;ta-<.pupu, perlu a' e rla Itoto -<. te /taveltaa. ltÛ.. rloa, Là haamana' 0 /ta
tatou e, te 6aao:tUw..a. tu not» La -<. te rlUrlM... r te mau VaM oxo' a 0 ta raxou.
e ltatelte tuu., -<. te mau VaM ato ' a 0 ta tatou e oalte.ltU I. te rlUrlaa, oca. ho-<.-<.
Po!t-<.rleila. rlU, u ItUlta e lieh-<.a aJ_ te mMao 0 te rlUrtaa e ta' rla e oaao:U. la
lie papu :tatou I. te aultaa no t» tatou tiaJta.1:t U mau aIta:ta.-<. /w.u;t{. no te mau tau
L mua. rlU :
• Uaha!ta.
•
e haItU rloa mM -<. te mau /tave' a oMe
- -<.a haamaltamaltama -<. te rlUnM. -<. ta'na -<'ho hopo-<.a
- uaha e. paltau -<. te 1tUJ1M. I. te paltau aoaoa
- -<.ap~
-<. te paItaU 0 tu n-<.u papuh-<.a
- -<.a ano -<. .te onaxaoiao. po~ta
tapaItU
- Io: anai. I: te mau tumu -<. 6aa.tU,L -<. te YWJ1M. -<. sot» -<. te o.MJ.:WtM. a te Orla.
- Ia 6aa1tOo -<. te Iteo 0 te ta.ata. :ttLta-<.tah-<.
- Lo: ho/ta' a -<. te paltau 6e.ItU!t-<.Il.Lla
-<. not» I: te nWtaa
- ca ope.lte I. .:te mau hopo-<.a e te mana
- -<.a 6aa.,U.-te-Lne
-<. .:te nUrlaa rlO te paiunaa -<. te pa OMe one. 0 .:te tiamaM.a
- uaha
no Po!t-<.ne.:t-<.a. •
· EUa -<. te oMpa ohi.«, E oMpa !tah-<. 6au6aa na, r ItUlta e titauh-<.a a-<..:te ltaUÜ
Itaa. ~
-<. te mau .:taJ;ne atoa, La: Ue papu .:te nunM. -<. .:te hunu. ~
po!tLtl.:ta e 6a-<.ne-<.neh-<.a
!ta. no na e 0 .:ta'na ho-<. e 6a-<.ne-Lne. E-<. 1tU/ta o-<.a e puai
a-<.no .:te anonaa' tu -<. te mau 6aa!tapuJtaa a .:te Orta e. .:te 6ao..:ti..;UJuJ. a .:te 6aa:te.lte.ltaa..
E-<.ahaIa aJtamo-<'rlaMa -<.atatou te JWwItM. .:te manao 0 te. rlUnM. -<. ltaItO a' e -<. ta
te OM ~
no te pa.to-<. -<. te tune. a PouvanM. no .:te haamaultM. -<. .:te ture. -<.
n-<.a c t». 6au6aa. a te ona c re. m:ttahU-<. 7958 /ta. Tu not» i. t« wa
0 te Orla
te moYli, te mana. e .:te mau ltavea oaa.altaltaa -<. .:te rlUrtaa. Ta .:tatou moilia 0 te.
.:tapUll.Ll ohlpa po!tUaa
Là e te 1taUÜItM. -<. te nWtM..
e au La. tatou La: hape. Wa e au La: tatou La aJtata..{_ 6aahou â. -<. .:te nWtaa
I. rt-<.ai .:te ea no .:te hape M no:» -<. .:te paltaultaa. i .:te. paM.u .:tu puohu i .:te Mite
e te haavalte. E me.a oh-<.e-<.apaltau e, a tiatwU
ma-<.. Ua tae tatou -<. .:te .:taime -<.
pua-<. Itoa i .:te mau MM, e. .:taime 6aaUeItaa. -<. .:te paltau mut, e. .:taime haamaJtamaJtamaJtaa.
-<. .:te rlWtM., e tcume /tautiMa
tu' utu' uolte.
• Wa
• MeU te avaè ma:ti 1977 ma-<.a to Ta Mana. Te Nunaa piaJta.1:ti .:ta'rla vea na !tO.:to -<.
e. 2 000 e aolte. MU atu ve' a .{. nenuh-<.a -<. .:te ta-<.mehoê.. E.:tu.:te
nwnelta 22 i tue. .:ta-<.me.Eaha.:te au/CM. rlO .:te /tUILa. tautOOItaa.'· ;'T /to.:to -<. te aa-<.
rlO Po!t-<.ne.:Ua, a-<.ta a. -<. lLaaah-<.atue
6aUo : o-<.aho-<..:te haamaltaJl1Ctltaml.1taa.
e te
haapaa!t-<.ltM. -<. te 6e.ltUltiJLaa po!t-<.ti.ta 0 .:te nu.na.a.. E noa tu li /ta te pua-<. no tue
.:tau.tOOItaa., ua. ..U:eh-<.ae, a-<.ta te ILU/ta -<. aM.vaL No Itwa,
-<.a lie .:tatou e, e 0
na /teo e pi:ü,
1
te hoê 0 te 1tWta. te tuhaa. 'WJu e oh1paJUa. e te amu,UalWw.a,. 0 te mau. pupu. e altO
nu no te UamaJuta.
4. lA TUPU TAMAU TE TAUIRAA
. Elia.. te hau. mana..hune e U' a.. oh1e ijOa..mai, mM. te hoê Olta..ma..Lo: :tu.pu mM.. O-i.a. azao:
te :tta.moJta.Ct, U:ta.. ota e tupu. otr.ama. mai. Ta.. va..)._ ma.ta.-cvr.a :ta.:tou. -t te Jtfd.Jr.a. E .tau.tOOItO.a. tuuiuu-one, e tauxoonaa, L te mau maha..na..a..:to'a.., :te:tU.cwJw..a. I. te hau. manahune e te UamaJto.a.. Na..te ù.a.na..Jta.a.0 te: anotiaà e :ta.u.-t -t te 6a.a1to.tuJt.a.a..hap». I: ha.a..mauhl:« e te ona.., a. 20 mato..hUi.. I. tue nu. E a../tOltO.a.ù.ana.. no te. taui -t te. 6elWJwc.a.a
mü.mU 0 tu oanao L tue sahana, E anonaa: ù.a.na..no te ta.uhta..a. i te 01(..aJUl.a va.ama..ta.u.n.a.a., e. te :ta.uJ.Jta.a. -t te 6aa-teJteJto.a. e te Jta.ve. amu...i.Jta..a. Eila. te hau. marw.hu.n.e e
te Uama..tr.aa. l te hoe. ta..oa.. 0 te 6a mai la ta.e -t te hoê ma.hana., lUta. i te. Upu' UJta.a
o te plVl..U.nU0 te. OJta.tr.aa..,e 6aa..i.neineJuta.. 0 .tU .ta.ma..uh1a..l,te. xauxoo tviJw moA. al u
.ta..u-tJta..a. tupu tama..u. i !tOto i te. 6a.a..:tiama..tr.a.a.
a te. :ta..a...ta..:ta.:ta..i.;t.a.
• Na. te Uama.tt.a.a.. e hono' a.. ma..)._ i te. IMna.. potU.t.Uo.. E JtiJto te Üitm:tJta..a. u l'J1O'<"hrut
6a..u.6a.a.. Elaha!ta...te
ItUlta.. La: 6aa..:te.a..Lo: :tatou. i te ma..u..ta..pao hohonu .0 te. .t{;ta.uhia.
nu, o.ia. ho-t': te. pa..Jta..u.ti'a,
te. ai6a..UoltO.a., te. ItUpeJu.Lpe. 0 xe. coaxa. .:èa.:taUa..h.<..,·
te. amuUa.h.<..Jta..a.0 te. ta.a.:toa..Jta..a.
o te :tumu ca: tatou,
:tUa..u. L te hoê. ha..u. 6a..a...teJte.tr.aa.ma..na.hune, i an» M, i
.ta..:tou :
0 tu
te me.a..e., te. hinaa..Jto nu
- la tupu te pa.Jta..u Ua, Là JtupeAUpe. te 6 e.JtUJr}Jc.a.a.
0 te. .ta..a..ta..
:t.a..:ta.da.h.<.., Ia. Uehia..
te mana 0 te. neo e. te hiJto' a. :tumu maoh1 I: not» i te. O)ta'/l..aa.0 :te nu.na.a. ma.ohL
Oia ma..u., e a..u a..:to'a La: ha..a..maui te. seo e. te h1twa .twru. maohi ma te on« e. 6a.a...tupu.
-t te. pa..tr.auUa.. e. te ltupeAUpe. 0 te ta.a;ta. :ta.:ta..i.;t.a.
No 1tUJta.., La: haapapuh1a.. te. n-i..u 0 te Uama..Jta.a. 0 PoJt-i..nrua, La: papu i te. fm.ohi e.,
te. hoiu: nu o.ca: -i..he.a I. n.<..a..i tue. tahua e hohoJtalUa.' tu nu i mua ia' na... Ua mahemo
te. .ta.u i haavane: nOd hia.. ai: te nunaa.. IMohi e. te IMU a..tt.a.:t.a.-i potU.tJ..-:ta. 0 tue. mahana.
20 ma..:ta.h..U..{ ro te nuna.a. maoiü. 6a.a..ne.vane.va..
noa..Jtaa. hia. Aila anu te. ILUIta.. -t a..tr.ava..<...
Te. h)Aa..<.. mai nu
te nuna.a. ma.oh-i..i te. patr.a.u ma..u.e. te ma.tr.a.maJr..am.
FAAlPOlPORAA
FAAPJJ HIA TC tIfA MA.
1 •
Te. ll1aMa l'lU .te. 1110 tU 0 xe OIUlJUJ.i:J. I: .te. ma.u. maha.na. a.tca, btaJwL .3 .taIta.
.te. OaJtMl1 hop«e )_ tue. nu, .br.a.ha. Mi ua. MJt..O .te. pa;uw. no te. maa. û
ma.na.o MOJuta. no te. 6 ela. e mani.. ~
e 0).4 toa hoi.. .te. mau. .to.a.h. e aM:t:t e 0 1Upa.. ,
E no ze moni.. hoi.. 0 .te pww. puaxan»; .te. amu. nUa. La. :te. .:tait<. mau. u:tua.6a/le. U maa
wU, a!l.e.à. sa xo taxo« mau. hu,i ona., :te. 6a.a..-Lnehte. nu xaxa« tJ:J xaro« OILMa.a. 11.0
ana.rz.aJU i.. MM ae. .te meLta. a;uxa.na;ta.e. 0 te. ma.u. Ua. ma..Lü. 0 te. Tahoenaa fu.WutatiJta., e a.O)te.)(.a. ta te. fa. a.pi.. e ta ze HeM. aia e .tae. M a;tu. L t» te. pupu Ta.i..nà. e.
te. Taa.tM..aa..
e 4 toara
r tue. ma.u malta..na.)_ 1!1cU!U a.e. rte.i.. ua. Ue. hJ..a. noe ofUpa oa..oa J._ PoJt..i.rte.üa. : ua. oaJtWtu e. pU). orta., e ana. )(.a/(.a.fU hoi.. .tUe. rta. xaat»: no te. pOIUJ-Vw.a.
i te moJt..i. a./Ulhu.... (0 Je.an SlLéa.u.d Tane rtO .te :toJ..e.te che.Vfum 1 0 J uLLen SUL no
te w'e.te. MobU). Na MW i :ta. lUU.Ul ma.u. apajr.au.lr.a.A, ua..tu.pu. tmU. te. anaa.nata,e,
e no .te. mea. ho-L ua. noe. ta !ta.LLa. o~,
Opua.,üwlUl JI.{UUl e. 6aa-ti.ama. Ia Jt.a.ua.
i.. tlWt i te. ClJU) 0 .te. YJ.Wta.a. ma. te ha.a.mau.amu..t e pU). :t.a.<..e:t.e.:
- 50 nWt..<..oni.. olVta.ne. no xe. ha.o.ma.wta.a, i .te. hoe we..S u..tM.a.a. mo)(.i anahu.
i Mt,o i .te. ma.u. mo.tu. e "Soué-tê Ta./lilie.l'lne de TltLu%poW d'HydJwc.oJLbMeA".
- 15 m.,VU.oni.. 6a.JUtrte.no te. haama.uJtLut.i te. hoe We..te. ha.a.pueJtaa moM.
anahu. i 1UJ:to i te mau mo.tu. "SouUé. Tahi..üertl'le de Vêpô.u du I.e.el>". Na. tue
)A :ta.i..e.te a. 6a.a.tUt i te ma.u tuna. mo)(.i, e MM tao: e hoo i te. mo)(.i a.Jta.hu..
e .taae 6a.ahou. L tue rte.i..... noe. a. 6eJWJt.i..hoe. a. nCUWMpaJulLt ••• hoe. a. pute. Tena: ma.u te he.)(.e ! Na.
open»; e. hoo i te. mo)(.i aJr.ah.u i fuJ:to I. te ma..u. mom...
E
oa.a.i..poipo!ta.a. papu t» tue MOrta..
Jta.a.,
Jta.ua.
A1.;to.. Ia. We.
hoe 11 opua.tuta. ••.
e pOMi, haa.pue,
rta. orta. e pi..:ti..
f mcu:. tu ma.:ta.u h1..a., ua. e te. mau. :Ua. 0 .te Apoo!ta.a. lLaJU e. te Apootc.al.t
hcw.. Iau. i te pe.)(.eJUta.a. :te mau. Ua.-maUi.. e, rterte.he. CLtca. .:to. :te. Ferw.a. rtu e. hoMa. rta. tue rta. hoa. e. pm.
- Te ta.h)_ :tu.ha..a 0 ertua. n.o te. Iz.aa.ma.wr..aa. i te. ma.u .tuIta. mo)(.i,
- Te ma.u. moiha..a.. no :te ha.a.ma.wta.a. i :te. ua.hu. n.o .te :tU:.o!t.a.a.i te ma.u
.tuJut mo)(._[,
- E .te. ma.u Jutvea. :taa. ia. mpu mcu:.:ta.i.. rue. opu.a.JL.a.a.
i )toto i :te mau mo.tu..
No )te.Uta., We. ma.u ô, e. ma.u ta.oa. ho)toa. ia. no te OMa. oa.cUpoipoJta.a. 0
BlLêa.ud tutua. 0 Siu.
Na. tue Â..O.. rta. hoa. e pm e ocuwU :te mOtU-hoo 0 te mo)(.i, aJr..a.hu. i M:ta
i :te ma.u mom e nuU. te mea. noa.m e. pa.tol te ma.u. :Uà.-nuU.U e nertehe ia. .ta. Jtau.a.
e oaa.ea. i .te. opMe 1 .te. moJU aJr..a.hu., e1aha. It..a. )A maoM Ma., ma.,.[ ta. te mau. 6a.t:upa.hi i Jta.ve i .te mau a.va.e i ma.hemo a.e. nu...
e 6aae!uta. ha.a.Va!l.e.Va!l.e.noa..•••
Te 6 a.a.i:te uama. 0a.alto u nu 0 I a.. Marta. Te NUJUUte .te puai u.iJt..a. (mcu:. :te
ma)(._[aJUthu) 0 te hoe. ia. moihaa papu n.o .te ;te)(.eJta.a.. 6o..u6aa 0 .te. FeltUll. Me.a Ua.
e. Mrta. e. 6a.a,te.)(.e1 .tue ofUpa. eiaha. IUt rta. .te. hce, pupu. to..a..ta. 0 .te). r.1a...to..u. i .te.
eA..o...
ra au. i .te. hoe
oaMe.)(.eJta.a.
hou ma.n.a.h.w1e 1ILOto i .te.ûamalt.a.a.,
na. te.
6 e.ltUll Pa/Urte,Ua. e pOM.{_, ha.a.pue, u:ta. ape.)(.e 1 te. moJt1 aJttJ..JuJ. i M:ta i.. te. mau.
motu ma.. te. .tJJJw.. /Ua. e te ma.u. o,(,)(.e.
r :tUe ma.ha.na., aM:t:t Ma., n.o te. mea. hoi e tW-te,u-orta.
ma.i..U ! E e.)(.e.artu ?
:ta :ta..tou mau ;t1a-
I a.. Mcuta. Te, Nuna.a.
20.10.19
--\
TAPURA N° 3j--'TE
MANA 0 TE FErA MAITIHIA r ROTO l TE OlRE.-----------
Al TE MANA 0 TE APOORAA OIRE
E tià ia haa-papuhia te mau mana atoà i faataahia no te apooraa oire,
o te haa-mana ta na i te faaotiraa a te tavana.
Tei ia na ra te haa-mana, aore ia te patoiraa i te tapura haamauaraa
l faa-nahohia e te tavana. Teie rà, patoi noa atu ai te patoiraa, e mana to te
"faatere oire" i muri àe i te toru 0 te patoiraa ia rave i ta na i faa-oti, noa
atu e ua patoi te apooraa oire.
No reira, e faufaa rahi to te mau Tomite Patu, mai te mea ua maramarama
maitai ratou i te tereraa ohipa oire. E no te mea no roto mai ratou i te patu, 0
ratou ia tei ite maitai te mau fifi e rave rahi i roto i te patu, no te manuiaraa
te mau opuaraa maitai.
El TAVANA OIRE
E tiàraa faahiahia roa to te tavana oire l roto l te oire, no te mea
tei la na ra te faaotiraa te mau mea atoà.
Tei ia na te feruriraa no te pae faufaa ma te apiti atu e te faatereraa hau.
Taua feruriraa la te tuuhia atu l roto l te maitiraa
oire.
0 te
apooraa
- Oia ana àe te faatere i te Olre, tei la na ra te mau mana atoà.
Eiata e oti noa i te hoê taata, na te piha ohipa oire ia e tauturu
no te rave i te ohipa. la ite papu ra te taata, eita te hoê ohipa e
oti noa, mai te mea, aita e faa-otiraa na te apooraa oire.
Fl TE MAU TAVANA MONO
No te tauturu i te tavana oire, ua faa-oti te ture ia maiti atoa hia
te mau tavana oire ià au i te rahiraa 0 te nunaa 0 taua oire ra. Na te tavana
e faataa i tâna faatereraa e tona mana? Tei raro àe ratou i te hiopoàraa a
te tavana, e nehenehe atoà ratou e hiopoà i te mutoi. E nehenehe te tavana e
iriti i to ratou mana te mau taime atoà.
Noa'tu aita hoê mana e horoàhia i roto i to ratou rima, e mana noa ra
ratou no te tiaraa tavana mono, e e vai noa ta ratou moni tauturu l roto i na
matahiti e 6, noa'tu e aita ratou e rave i te ohipa.
Hl TE MAU TAVANA AUVAHA
A piti matahiti i teie nei, 0 te faariroraahia te mau tuhaa matainaa
el mataeinaa amui. Na ratou e haapao no te tiàraa tivira a te mutoi.
FAA-OHI PARAA
A tanata na outou j roto i to outou oire, e tuapapa te mail moni
tauturu a te tavana oire • tavana mono. e tavana auvaha. i pihaiho i te
oaDai parau rahi aore ra i te tavana oire.iho, no te mea e tiamaraa to outou,
e ia faaî mai outou i teie tapura i raro nei.
TAUTURU
TAUTURU HATAHITI
AVAE
TAVANA OIRE
TAVANA
MONO
1
2
..
-:-
3
---
4
r---.
5
TAVANA
AUVAHA
1
2
3
4
5
6
1----.-
7
..--
-
8
TAATOARAA
A anl i te tapura monl matahiti
l
horoahia e a tamata
l
te faaau.
---------TE
TINv1ARAA
TETAU!
RAAlA 1 TEMAU
AURAA
Mai xe. tau e te. xou. a Jta:teJtemai ai: te. nunaa mao/U, e lMi :te. tau a. honoo: ai.
o POII!aJl.e.Lo: Ta.h-Ui, e. to rut mau mo:tu. ). !LOto L te. JUma.. 0 xe. Hau. FManJ., acta s»:
panau. no te. UamaJtaa ). wo
u tau.a paItaLVuta., hau. Ma ). te. 6a.u..6aa 1ttcU. te.Le maM.I1a..
Ua Jutu. e ua. Jta.u te mau mana.o, no te. 6aaiJtoa, no te 6a.anavaÂJuUt ). :te.ù_ 6a.a;te.JteJtaa.
Ua. Jta.u e ua !taU. atoo: te mau mana.o otüo«: ). tue. 0 vl.iJ.Jr.))w.a..
Ua 6aaoU te ApooJr.a.a.Amui La Wau Ta Mana Te NunaC{ I. :te xiamauaa, Ua. .ta1:D..lUth1..a
te. maiL mana.o ). soto ). te. mau ve.à., ). .te. hunu. 0 te. t-wma/LM.. 0 ta' na. e. :ti..tau rte.L
Ta Mana Te. Nunaa, e. nunaa. maJr.amaJtamaLa, Ta maJLa1t1aJuunct te. nuna.a. ). te. eà 0
ta.,na e. rna);t)_. U hohoa no te. haapapuJta.a. ). tue. mana.o : Ta valholUa. te. hoê. .tamaJcU
L rru.a L te. hoê. 6Me-toa,
e.
vcU. .!ta. te. hoê. pvœo uina. e. te. hoê. peJLe.o ta.a.:ta.ahL
Mai:te. me.a e. pa.Jtau l'laa /Ua :te. paJtau no te. pe.Jte.o tüna: ).a ~ta, e. nave Ihoa. ..ti!. tamaJU-L
). te pene» u,Ur..a.. Tue. mahMa., .:tu ./toto te. pu hMpaJt..aJ(.eJLaa I: te. fUma.. a te. 6aa;tvu!}w.a..
«tau: e., na na e 6aa.oU i te ah<..pa. 0 ta. :tg, nwza.a. e ma..U.{,. 1 xe ma.hana e de ct). te
6aa.te.JteJta.a. a:ta.u L ta na. maLtai L soto ). ta.' na -UamaJta.a. L ./tcWta. o.ia e. pU cU ). ce.
n.unaa. E e.Jte a.twLa. rut te. nunaa e. mcUt.i na !iOto ). ta na. Uo.ma.M..a..
Te haa.ma.Jta.mCVLa.maJtaa. )_ te nuruta, 0 te hoê. olUpa 0 te hoê. o/Upa. hau. Ma Ia. L
te 6au..6aa. Ua.ha te taata ).a naaJU). noa ,(. te. paliAA. Ta hOMaJUa te. mana )_a. M,
no :te. paJl.a.u., no :te. :tu.a.tapapa., e. no te. fiaaoU.
ra neheneh« oco: e IUopoa I. .te. ma.u. vahi: t'fItXUa,i,_, e te. ma.u valU Lino, .10 te.
6a.a.:ti;t.1_aJ_ 6 MO e. te. 6 aa.oU na /toto I. te. Uama.., a xo na. Iho; E no ./tUJta, Là ru.
te. ma.u ha.a.ma.Jtama.JtamaJtaa.L te. hunu, ). .te. lie., e te paaJt)_, La. cUocU:to te. mau.
mo).haa no te. 6e.Ju.VUJta.a., )_a. ne.hen.e.he. te. .ta.atgaJtaa. e 6a.a.oU ). te haï paJtaU no
te. .t.a.atoaJtaa. na ./toto )_ te. IttctlUlmalta.ma..
Tue. te. 6e.Ju.VUJta.a.no te. tiamaJtaa. 0 te. taato: : paJta.u.t).a. e te. hou. ). «ot» L
te. hoê. 6aa:t.e.JteJt.a.a.man.a..hu.ne., te. :ta.uL noo: Jtaa. L .te. mau a.u.Jtaa..
te
Te. :tUa.uJta.a. ). te. Ua.maJtaa. no te. xoatoa, na nat» 1.. te. paJta.u Ua. e te hou. 1..
'LOto 1.. ce hoê. 6a.a.te.Jte.Jtaa manahune.
E RED NO ROTO MAI 1 TE NUNM -------------
ApooM..a. Hau, e te PVte-tUen1. MorIO 0 ..te ApoolUta. Hau,
te mau meJtO ma.,U,iJUo. e te nunaa. ). /wtn ). te ApoOJI.JUI..RalU, e te mau .taa:tUc..a.a.
paJtUJI.U). te oUa Jutve oiüpa, e te mau 6atu ofUpa, e Jteo tue e 6aa.tae. a;tu nu
Là ouxo u paatcèt.
E oxo e hepohepo tue
au nu ). JWW ). .ta.ù OJtaJLa.a i te. ntau mahana MOa.
Te Jtave nu au .i te. oJUpa .i te mau mahana oJUpa atoa, mai te a.aJUctta mon-Utee
xae. a.tu I: te a.aJU.a..:ta mahana. ma.a., e te. 6au6M e Maa. .iau oia ho). 5 000 WLa. xino
mOM ha.~ha.a. Ma ae. 0 ta. xe. tUlLe. e 6a.aUà. Jta .i te. 6atu ofUpa. -iA. au6au ma..i I: not»
J.. :te ta.-ime ordpasaa. 0 te avaè . Te ona. nu au e. tau tama.h.irte ili e 6 0 xo na
mo..tahU:J.. .i JtOW I: te. p.iha. .taJtahu 0 tau. e. au6au nu .i te 6a.i:W moni Jta e 4 000 taJut
J.. te avaè, e te .tOM Jta 7 000 tana 0 tau. La: e 6a.a.Jta.va.<.no t» maua OJtaJtaa no na.
ma.Juma e 3 1•
Te. Mi.. haehaa atu nu au Lo: outnu e ha,amcvLClJtWtamamaJ.. na. ou:tou Lau. nu L te
hoe. 6a.a.-nahoJta.a. no :te 6a.a.-JtavtU L tue
1 000 :taJta a xopae 6a.a.-hou. al au I. te.
hopeà a.va~. Ua. h.ope toù. aJta.veh..t, ua. hope. tail 6aa.-OMmaJ.., ua. /tope. :tail :ta.JLMi..Jta.a.,
ua. JteJW.Jtoa. 0 tot: 6 eruuünaa, Te vai. nu cl te mau haa.- mau.aJLaa )(.li\: nui te mon.<.
moJt1 u.iJta, xe. umu. .twuuu.ta. mM, te. mon.<. mM a xe. tamaJtii L :te. 6CVte. ha.a.-pwta.a., xe
mon.<.haa.-pUlUta., te. chu, te pua, e xe vai. atuJut...
e te vai. a.twc..a•••
E lUo amu-i na .:ta:trJu.Là 6a.a.Jtava.J..au 1 000 Wut no te 31 mahana, oto: Lo: eUa
vau e nehene.he I. te. haa - ma.u.à.hau. a.tu .i te 3 9 xasa i .:te ma.hana ho ê., no te. tao 6 e
I: re po).poJ.., :t.ama.a..i te ava.:t.e.a, J..nu. noa i: te. pape J.. te ahl..a.h.i. Hetamanao ihoJta vau
J.. t» ce neo e te Mono PVteti.:te.n.i .i te 6a.a.JU,tUr.a.a. na JtOtn .i te a.6ata. tea.ta., e.
ofUpa JtaJU 0 ta. ou..:tou i Jtave. e te. uiui nu au. NO VAl RA ? AJJ:o. hoi tawt ma.u
olUpa !ta. .i .ta.e. ma). La ma.tou. nu, te nwuta. Tue ci to oe. Jte.o ua. haa-masao: ou..:tou.
J.. te. mon.<.a te. 6 Ua !tave 0 IUpa. i n.ia. .i te. 6aUo 5 a a a taJut. E ua. 6 eut- 6 a.aJUa.h1..a.
oe -iA. oe. iho i tue. pa.Jtau. 0 te SMIG. Te lie nu au, vahl..ne. !tave. ofUpa e. mea
6au6eut oJte. tue. 5 000 ta.Jta. ,t te mea e ua. hau. ae. te ma.Jtaa lUta. 0 te. hoc 0 te. OJutJta.a..
A lie. a.tu tU -<.a. ou..:tou. e. te. mau meJtO ~
e. te. nuneut, .i Mto .i teJta :t.a.Lutu.a
e teJta. .ta.u!tu.a. .te. ta.nuJte )(.a, te. a.:t.a.ata. Jta, te .<.rtu1..nu.Jta, te. JteJte. a.:tuJr.a. .i tVta.
6enua. e teJta. 6enua., te 6a.a.JtOo 6a.a.hou. MU. nu e. tama.a.Jtaa. ta ou..:tou. .i Ma.h.Uta., aue au
i te rna.u.,W.J.. e aue. au e. tnù pooJ..a, a.J..ta. hoi e tama.a. ma,Ua)_ !ta, ha.u a.:tu. 0 tnù rna.tUu...<.
al..ia. a.:t.oll.tail :tarna.JUne. m e tama.a. !ta mai outou..
E te PeJtet,Ueni
0 te
e. ana paopao J.. JtUJta hoi to ou..:tou. vaihoJta.a J.. te YIWl.eut, :te 6a.aLte.
atu. nu tue. Jteo e te. heteJte a.:tu. nu au .i te vahl.. maJutma.
Mawtu.UJtU i to ou.:tou. ta.ua OJte. J.. te. YIWl.Cla, a po.iheJte. ma.Ua.J.. a.:tu J.. te. HUI-BMURA
E ana. poopoo
e te. HUI-ONA.
I~
TE AÀI PORITITA NO PORINETIA
Mô.I TE W\TAHITl 1945-1979.
20 1 MAT#HTI 1955-19~1
r JUJt» .{_te aJl.epWLepWUUf..tr..aJU I. noro i te a/tea 0 te mcLtaJûti
ua xae. IrtL[
te hau Là au i te IU.OJtM Jr..a.paei te ma.tahiti 1959, ua iupu. mai te maUiftaa. 0 te
auvaho: tu/ce. i te. nra..ta.JU;t[ 1960. Ua Jr...{_Jr..o
xe. ftë. Lo: OOPA Maltc.e.!, tamOvLü a PouvaJlM.
i rU.à. L te 6aUo e 43 i rUa i te. haneJr..e.e to na mono 0 rea/LiEU La.• Ta na enenU.
puai Jtahi no te mOvLüJr..M 0 Rudy BAMBRIVGELa e 39 i rUa i te hanVLe neo; AUa. i
maoM noo: .i trrJ.JU Iho , ua JUJohia 0 MMC.e.l .{_te hoê. ati mai ftoJû.., no IteJJta.,ua monohia aiu. oca. i JtOto i te. AfJooJr..a.aAuvaAa TuJte na Te.aJUfU e. L JLOto I. te. ApODftaa Rah,i
o te Fe.n.ua, na Ce.line. ta'na vahine.
1958,
ua nOM l te. RVPT 14 patr..a1UJr..aa,
te. U. T. - UNR e. 8 e. te. tahi atu. mau pupu lUi e. 8. l tlwU InM. ua tupu. 6aahou ,te.
mOvLüJr..M.no te. Auva.ha TUfte., ua Jr..iJr..o
La TeMilu
.i xe. 44 i n-w. i te. hane.Jr..e.e La
Rudy BambJr...tdge.34 i rUa L te hanene..
L .te. mad.tJr..M ApOOJtM Rahi a te. Fe.n.ua 1962,
l te 27 no Tiurai 1962. ua haamau te Apooraa no te Parururaa i te CEP. 1 ftoto
.i taua maLt ma..ta.JU;t[ axoô. Jta to te. ApooJr..aa Rahl a .te Fe.n.ua renenaa a.tu i: Pa/I)A
no te 6M6a/LO .i te. pMau no ce 6au6aa morU. E 6aJr...i.i0 de. Gaulle. l te. hOlLoà .i te.
morU :ta.utuJtu, Lo: 6a.JU..i axoa ftà te. Apoofta.a Rahi a te Fe.n.ua, La ha.ama.uhia te. CEP
i PoJr...{_yt~a nu.
na. ftato i tue. hunu. 6aana.hofta.a. la a.u
l te ve.a a te. Hau i te. 75 no Nove.ma 7963 a te. ama.hMM La: 0 re. RVPT e. ro na 6a..a.OILe.-ftaahia. La: au i. te. tune. 0 te. 70 no Te.n.uaJ!.e.1936. Na. not» i tue. 6a.aofteJr..aaMa..
o xe. RVPT, l 6a..n.a..u. mai ai e. 2 pupu api: :
E Jtave.tr..aJU mau pa.toiILaa I. Papeete
nu,
al Te pupu He.Jr..e.Aia Te. Nuna.a Ia aM
bl Te. Ea Ap.i (6aa.te.Jr..ehia e FJtanw San60ftdl
I te. ma.t.a.JU:t.i. 1961, ua tupu
te. hoê. maiUftaa no te. Apoofta.a Rahi 0 te Fe.n.ua,
ua wo e. 1 paJr..a.hiJr..Mi te He.Jr..e.Aia, e. e. 9 pMa.hiJr..a..a..i te. Ea Ap.i e e. 5 I: te
UT-UNR e. e. 9 no te tahi mau pupu e Jt.ave.Jr..a.u. r soto noa L :ta..ua ma...ta.hi:ti M, ua
:tupu atoa: te m~
no te Auva.ha TUfte. I. Mtopu La. TealLiEU - F. San60M Ne.do Salmon. Ua tae. mai M te. hoê. pMa..U no FaJr..an..imai, .ia.. 6a.ae.a..0 Salmon, ia
:tuJr..uhia 0 F. San.6oftd uaAa 0 Te.aJr..iEU.ia.. manu-[a, :tupu aiuna. tiw..a. opualta.a M,
ua manuia. 0 F. San6aftd.
aJte.a.!La, ,[ tupu ai te ~0!Laa. 110 te otol1omi !Lo:tc. Mea
o Pomp'[dou, 0 te Faa.telt.e Hau Nu,[ Ma.tarrua, ac:« o,[a e IUI1a.aJto e 6aa.MO ,[ taua.
paJtau Mo 0 te Pupu Hau MMahune 110 FaJtaM l1a !Loto ,[eL F MLttelt.Md,
0 :tu
ft aJtil ,[ :tue an.buta..
1 !Lo:tc a.toa.,[ taua
t
0
1 te. avaè me 1968, e !Lave ltaJU mau olUpa. tu tupu ,[ FMaJU 110 te. pae
maitilt.a.a. 110 te auvaha. :tu.Ae, 110 !Lwa. ,[ te a.va.è :üwuU, ua. a.ntU:ta.JU 0 Sa.n60Jtd
e 0 TeaJt,[k,[,. o,[a. ho,[ te Ea. Ap,[ e te Helt.eA,ta., 110 ra. àJt.OIt.aa.,110 !LU!t.a. ,[ te
m~aa.
PeltetUen,[ Ha.u Repup~a.
,[ te ma..:tah.Ui..1969, ua. :twLu. 0 TeaJt,[fU e 0
Sa.n601td Là POhVL 0 tu noa.a. mcU. 52 I. n,[a. I. te haneJte àJtea. to Pomp'[dou 0 ru
:twLu./Ua. e te U. T. UNR 0 tu 110aa.nIal e 8 ,[ n,[a. ,[ ,te hanVte, 0 Pomp'[dou !La. tu
mctl1l.UàL FaJtan,[
0
1 te ma.tahli,[
1910, :te ta.a.t~a.h,ta.
te Iteva. tah.ili i Faa.a.na. te hoê_ ntdol
6aJta.11i, ua. WLO taua. olUpa. !La., U 6a.aitelt.a.a. Là ce e te mMIU e a.O!Leoe. E te
28 no TUerna 1917 0 te ha.amaUlta.a.hia.te mau otne, ia. au I. te tune: obLe 110
71-1028, I: Po/f.,[neUa. nu. E:te ma.:ta.hLü 1912 0 te maLtiluta,ta.
110 te ApOOIta.a.
RaIU 0 :te F el1Ua.
0
- Te UT-UDR (Hulraatlraa-Tahoêraa maoh 1)
- Te Ea Api
- Te Here Afa
- Te Autahoeraa
- Te tahf atu nau pupu
la. tapa.oh,[a., ,[ so:»
9 parahiraa
-;
6
"
"
3
If
5
"
i te aJ?1t..l.iIta.a. 0 Celt.an- vono; i lt.a.M a.e ,[ te Loa. te
"Un,[OI1 Poi.yl1ùiel1l1e", ua. iVte !Laua. i te paJtah,[lta.a. i !Loto I: te ApOOItaa. Rah,[ 0
te FeI1M l :taua. omuaJtaa. no te ma.:ta.1Uti 7912, :tue
e :te Tomite Tau6a. e te :ta.h,t a.:tu mau pupu halhal.
0
l :te ma.:tah.ili
te pa.e Itah,[ : Te UT- UVR
1913, 0 xe 6Ma.ultaa. -ta. 110 te Amuiltaa. Ea.-,6pi-Helt.e Ma., 0 tu
cura<. 6a.ahou Lo: SM60!Ld e 0 TeaJt,[k,[ i :te a.va.è ma.U 1913 110 xe maiülta.a
Auvaha.
TUlte.
Tele te mau tapao (maitiraa auvaha ture)
Taata ta~ao
Taata maltl
Sanford
Flosse
Taufa
Hatuaraa
matamua
48 699 (72 %)
35 523 (72 %)
17 310
(49 %)
12 515
(35 %)
5 698
(16 %)
Hatuaraa
pltl
50 840
36 582 (72 %)
19 474
(53 %)
17 108
(47 %)
r /toto i .te. avaè :tû.uta-L 0 xaua Ma iho ~[,
ua a;U_ 0 Te.aJt-Llu .La
6aae.a ow.<. te mpUaJtaa atonU... A/te.a 0 Sanoo/td e 0 Pouvanaa ua patoi atoà
/tàua i :te. tupUa .a:tom.<- I: te. Papa-L PaJtClILRahi 0 te. Hau AnuL JJSS e. te. Nuu
o te. Hau ua 6aaue.ue. La, na not» 1 te, mau pLUwmu 0 Pape.ete.. PouvaHcut e 0
Sanoo/td ua a;U_ JÜiua i te. hoê 1n~é1.a l'tO l'!-ia .i.ho i te. r.i.amaJtaa. l te hope.a
no te. matahiti, pohe. aiuno: 0 Pompidou.
r noxo I. :te. ma,U,Uraa PVLe.:ti:te.ni Hau Re.pllp..iJLLtaI. te. avaè me. 19J4, uc.
tunu. 0 F tM.6 e. La. Chaban 0 tu
l'toaa I7la-t e. Z 5 i n.i.a .{ te. halteJu?,ILe.Oi te.
naxuonao. matanua, ua :tww.. 0', ïa.u6a La. Où eand 0 tu rtoaa rna.{,Z1 I: nia I:
te hane./te. /Le.o I: te. hatuasao: matanua e. te. Anu.Ur..a.aua .tu/tU. ia la F. MLtteJtand
o .te,;LnOM mM e 50 i nia i te. honen« neo,
l .te. pm 0 te. hatuanao: ua manuia 0 F. UUteJLand e. 51 I: rUa i .te. haneJLe.
/te.o i rUa. .i.ho La Gi6c.aJt.d e 49 i Vila i t:e. hOJ'l.eJLe.
/Leo .{. PolL.i..nwa nu, a/t.e.(..'/.
«à i FMani 0 G.u..c.aJtdLo: tu
manu.(.a ma-Lce me.a!ta
i Ma .i. te. hane.Jte.seo
hau i Ma .i.ho e. 35 miJUo n.i. .toata malii..
r te. avaè me. I. t.au« ma.u matahiU
ua taui 0 VaMze.tte. e. te. TomUe. Tau6a
i .te. vaa, 0 tu amui atu. i x« A/;ruiltaa., 0 tu Ww u pae. /tahi. 1 te avaè
no nove.ma, e 2 meJLOno :te AmuiJtaa 0 tû haVLe. ara .{_!LOtOi te UVR, L 4Uw
a-L te. UVR el: pae. Jta.hi.
Ita.,
Na roto 1 tele arepurepuraa, aueueraa, omlomloraa, tavlrlvlrlraa,
opapepaperaa, faaohuohuraa, 1 ferurl al e 7 hoa, no te haamau la la Mana
Te Nunaa, te. hoê pupu hou. tnanahune. i te. 15 no n.ovema 79J5, ota La na te.
nunaa e. OVw.Ju, e e OaaotL Tue. te. pm 0 te. api 0 te. po~
: TE PORIT1TA
HAUMANAHUNE
TE MAU PUTA AORE RA VEA NO RElRA MA.I TElE M.AJJ HAAPOTORAA l TE IRITIRAJlJ-HA
- Vea a te Hau (JOE EFO) to te 23 no atopa 1949
2 - Vea a te Hau
15 no tltema 1949 (JOE EFO)
Il
3 - Vea a te Hau
15 no atopa 1951 (
Il
4 - Vea a te Hau
15 no tltema 1953
5 - Vea a te Hau no Porlnetla Faranl to te 15 no atete 1957
6 - Vea a te Hau .:30 no novema 1957 (JOPF)
7 - Vea a te Hau
15 no novema 1958 ( " )
11 )
8 - Vea a te Hau
15 no atete 1960
Il )
9 - Vea a te Hau
15 no novema 1963
~I
-
o
11
12
,5
III
Vea a te Hau : 31 no atopa 1967 (JOPF)
Vea a te Hau : 16 no atopa 1972 ( " ,
Le Mémorial Polynésien tome IV <-tuatapaparaa no Porlnetla : puta 4)
DANIELSSON Bengt e Marle-Thérèse: Mururoa mon amour (Mururoa 0 ta ù here)
Po ll+lcs in French Polynesla (1945-1975). Iv. Tagupa (Nlu Terani)
J
(Te porrtlta 1 Porlnetla Farani).
pl
<,
,-
\
AUTDNO,.lI
A
SAN FLOJ! f..
~
fi\
œ
ITERERAA
1 E paROI
o TE PDPul
HA.AXA.~UURURAA
Te. ma.u il'a. mono a. ra. Mana. Te. Nwuta. tue. e. haamaunuu/ui atu. nu, I: te.
ma.u ta.a:ta. MO' a. 0 tu 6a.aJU.t ma.,.[Ia lUttou i te hoe 6a.a.Jt)."i-tr..a.a
taa.' e ma.u e
ce. mahana.ha.na. hoi L t» Jtatou tapa.e. noa' tu.. i te. tahua: tau-naa manwLe.va. no
Tontouta. e. i Nouville..
Te. haamaunuunu. ato ' a. a..tu nu oca i te. te.pute. P1.,djot: ol:« toil te. ma.u
meJUJno te. U! C UJte.9~ - Yann Ce1e.ne., e. te. ma.u.meJUJa te. F. U. LK., Tama. LoUÂ..6
e te. ma.u.meJUJno te. U. P. M., .te. ;ta.a,ta MO] a.CqLte6 AucheJt6 e. ta.e. noa.'.tu I: te.
ma.u meJUJno te. pupu. man.ahune. (.60~te)
no TMatorU 0 tu 60.0JtJ.J... poupou
mcU,ta), ma.,.[e., a tu 6a.a.-ohle. ho1., i te. ma.u. 6Me.JtU-1U1P. ~
tahl i te mo.u
pupu. e. MO nu no te ilama.Jta.a..
Te. ha.a.ma.u.JtUuJlU
ta.a.' e. axoa MU. nu Lo: T~ua.
ta.ne. e. 0 T~ua.
vahln«,
oca' xoa La Gu6ta.ve. Te.n.,w e. to na. hoa, 0 tu 6a.a.JtU mcU 1., t» na. u..tua.6Me.
i te. raaxa' a. Jt.a.a. a te. ma.u mahana. i te. noho-Jtaa. I: te. 6e.nua. Ta.Jta.ton,{_, oia' to«
i te. pa.e. no te. 6a.wuto pe.Jte.oo no te. te.Jte.:te.Jte.-Jta.a.i te ma.u vahl atoil.
Te. 6a.a.tae. axoo: .tu nu L ta., na. haamaunuununaà ia. Adj a.punhla. ta.ne e
xo na. hoa, La. The.ve.n,{_ot ChaJLte6 e ta na. hoa, no te. :ta..u.:tww Jta.hl e. te. poupou
hoi, oia. toil La. Ma.ume. T~ua.,
0 tu
tU..Jw u pcUJta.ü e, u a.Jta.:ta.,.[ i te. ma.u.
vahl a.:toa.
Na. n,{_a. i te. Ma. ara. Mana. Te. Nuna.a., te. 6a.a.tae. atu. nu oca. i te. :tapao
0Jr..0 ha. no tue. ma.:ta..h.Lü api 1980, 1.,te. mo.u pu.pu. ato 1 a. e. MO nu no te. UamaJuta.
no te. 6e..nua TMato ni., e., ma.,.[:te.mana.' a ato' a. La tama.u. Ii I: te ahlpa. na. nato ,{_a.
1., te. xahoe-naa,
e. rae. aiu. cU i te. mahana. e. :Ua.mâ a.,.[xo :ta.ua. 6e.nua. na. Mto
Là i te. ho e. Ua.mvr..aa manahune..
Na. il' a. mono
P. Atge.Jt
T. Ge.oJtg me.
T. Ga6ton
FARERElRAA 1 TE MAU HOA
-----------
NO TE PÜ ~RA'
A NO TE TIfJMARAA -------------
NO TE FENUA TARATON1
ra au. i te. nM.1J:tUw..a. a te. apooJtaa amu. I: ce 2 YW .tUeJ11a 1978, uu
oM.1Jil La te. tornUe. 6aa.tVt..e. no ra Mana Te. Nuna,a i te. tono La Pe.M AtgVt..
e. a TaeJte.a Ge.OJtget.:te. e. me.Jto hoi no te. :tomUe. 6aa.te.Jte. e. :ti..' a hoi no :te.
Pae. RaJw MOvtaJ.. ma, no te. hoe. :te.JLe.ofupa. no te. ma.OILOJLa.a.
e. 1 maha.na. i
Noume.a. Te. mau. .tumu no tue. te.Jte. ohipa te. ie. La: :
- Te. mau. .tUOILOJta.a.mana' a e. te. pu e. MO nu no .te. üamaJLa.a
2 - FMe.JtWa.a :ta.t.a1_ .tahi i .te. mau. pupu e. aJI.O nu no .te. tiamoJta..a.
3 - Te. hi' 0Jta.a.i c« hunu. no te. poJr..i;t{;éa e xe. pae. .teJte.Jta.a.6a.u.6aa
no :te. 6e.nua Tanai» ni
4 - Te. tama:taJLa.a i. xe. hoe. OMe.JLUJta.a.i te. mau ma.ohi e. noho .no: i
.te. 0 e.nua. TaJta:toni.
E neheneh». to: .ta.:tou e paJtau no :te.1e. .te.Jte. ohipa i
x« oe.nua. TaJLa:tOM
ua tupu ma..Ua.i La. La. au maite. L hina.aJtohia.. E ne.nu hia tu. L ILOto i .te.
ve. 1 a nume.Jta 24 .te. hohonuJta.a. e. te. :ta.a:to 1 aJW.a. .te. hunu. i te. 6e.nua TMa.toru.
La au i te. hi' OJta.a.o. na Jtauü e pm.
Tue. La .te. .t.aJU ma.u.hi' OM..a ma.ta.mua noa no nia. i .to Jto.u.axene,
.te. .tapuJta ohipa.
e.
Ftuuuie. i Pape.ete. : rrahana pae. 14 no :tUeJ11a i .te. hOJta 1 e. .te. 0..60...
Tapae. i Noume.a : mahana ma.a 15 no .tUeJ11a i .te. hon« g e. .te. 0..60..; 6a.cvtLUta.a
i na ti' a e pm.
i te. o.Oce no Noume.a e., ha.ama.uJta.a.
i te. hoe. .tapuJta ohipa na Jtaua..
mon1 re 17 hora 11 : tama.aJta.a e. 0 Gu.6.tave. Te.hio
hora 2
6Me.JtUJta.a. e te. pupu -6ocJ..a1.Mte. ta.Jta:toni
hora 5 : 6Me.JtUJta.a. e. te. FMn..t Inde.pe.nc:la.n:t..i..-6te..
Tapati
16 no trtema
mahana pttt
: te.Jte. olti naex«,
mailihia no te.
FILOn..tInde.pe.nda.n.ti6.te. i xe. opoonaa lLahi
hora 2 : te.Jte. i te. pü Nic.ke1., 0 tu
6aaJU..[hia hoi e .te.
xaata 6aa.te.Jte. no xoua pû nu u multi mai, ua. 6a.aoJte.hia
18 i te
potpoi
: 6Me.JtUJta.a. L te. mau ti'a
La, na «oro Là i .te. piMa.a
xe ve.' a !ta (Lu NouveU.u
Ca1.é.don.[e.nnu) 0 .tu pia. a.to'a hoi i te. hohoa a Pe.ni e. oia to'a
t» Ge.oJtgme. i t» Jtaua. fâ.e.Jta.a.atii L ce. 6e.nua TaJtatOM e. te.
tumu 0 .ta Jta.ua teJte..
jf1---
Mission d'information de Peni ATGER et
Georgette TAEREA membres du Comité
Directeur en Nouvelle-Calédonie du 14 au 21
décembre 1979.
Tere [arerei-raa no Peni Atger e 0 Georgette
T aerea mero no te tomite faatere i te [enua
Taratoni, maite 14 e tae atu i te 21 no titema
1979.
Séance de travail avec le Front indépendantiste.
Rururaa ohipa e te mau tià 0 te mau pupu e aro nei no te
tiamaraa no te fenua taratoni.
Une rue de Nouméa.
Te hoe 0 te mau purumu no Nouméa.
Nouméa: la banlieue.
Te oire pu no Nouméa.
{
Visite de l'usine "le Nickel" et discussion avec les ouvriers
polynésiens.
Réunion avec les représentants du Front
indépendantiste.
Tere farerei raa i te mau raue ohipa maohi i te pu Nickel.
Taua parau raa e te mau tià a te mau pupu e ara nei no te
tiamaraa.
Rencontre avec le Front indépendantiste et
les élus du Front à l'Assemblée Territoriale.
Farerei-raa i te mau tià atoà no te mau pupu
atoà e aro nei no te tiamaraa, e to ratou mau
tià i roto i te aporaa rahi no Taratoni.
Le Front indépendantiste
au centre: Pierre DECLERC (U.C.), à sa droite: Y.
Celene UREGUEI (FULK), à sa gauche Charles
THEVENIOT (P.S.C.)
Te mau tià e aro nei no te tiamaraa, e i ropu, 0 Pierre
DECLERC (UiC], i tona pae atau 0 Y.C. UREGUEI
(FULK), e i tona poe aui a Charles THEVENIOT ia
(P.S.C.)
Q
Avec les élus du Front indépendantiste tout à gauche
Maurice LENORMAND.
Farerei-raa i te mou tià maiti e oro nei no te tiomarao, e i
te poe aui roo 0 LENORMAND.
Q
i te ~
.te .tepu.te IUt Rock PU/Dt.
mahana toru 19, hora 9 : 6~
CS ttldonienne~ te noho~
0
te hora ah 1ah 1 : 6~
L te. tMlmt PJtOglte46.i6.u~M~.ean~~enne
te po : 6~
~ te F~
de. UbeJUttion Kanak (FULK) 0 te
644teltekia hoi e YaIUt Cdelte UUBuei e pelld,U~ takUo hoi
no te apOOItall Jtahi.
*'
mahanajmaha 20 1 te polpol : 6~
i te U.S.O.f.N.G. C~e
6yndicale
de Nouvetle-Calldonie.
po : ~
t. te RW. t.i' a no te !MU maolU
e noho ll4 I: te 6enua TCIJl4tD""
te hora 7 1 te
mahana pee 31 : hora polpol - aita ~ e o~
te hora 1 e te afa : ttM. .l4 i tt. "" olUpa.Nickel, 0 tu 6aaUa
6aahou #Ua, e 6~
l te MU .\Ave olUpa maoh.i
te hora 3 : Jut.W)ta4 e p.iti "4 lIIf)rD no te. PaUka.
FMEREIRAA 1 TE MI TI' A fi) TE
PAE AUI t«) FMMI.
Na roto i te hoe tere r..'•.1 t. 'enua Farani i te avae no titema
faatere 0 te mau
pupu 0 te pae aui no rarani. Ua aparau oia i te mau tumu parau rahi e vai na!
1.979, ua farerei te papai parau rab! 0 t. pupu i te mau da
- Te tiamaraa faatereraa bau manabuae 0 POlynesia
- E te tapear.. i te mau t... t... Caraa atomi i Mururoa e te vai
atura.
ïo-----------tl
RENCON1RE AVEC L!S
.SPaNMâ ES DU PARTI
CXMU41 STE FRNCAI S ET IIJ PARTI 9JCIALI STE.
11-------
Lors d'un voyage priva an rreaca eD d'cambre 1979, notre Secr6tair.
Gan'ral .'e.t entretenu deux jour. durant avec les responlables des partil de
gauche françai•• Ce. entretiens ont po~t' ~ la. divers probllmea du moment
avac notamment :
- l'acee••ion de la PolYG'.ia • une ind6pendanee socialiste
autose.tionnaire.
- l'arrêt de. exp'rimantatiGD' aucl'airel françaises.
IEDITOR.AL
1
Ne nous voilons pas la face, 1980 ne sera pas une bonne année pour
la Polynésie. Ce ne sera donc pas une bonne année pour la majorité des
Polynésiens.
La situation de dépendance vis à vis de "la mère patrie" de Gaston
Flosse et de Francis Sanford va s'accentuer. D'autres conventions viendront
lier un peu plus le territoire à l'Etat français et le transformer insensiblement mais immanquablement en département d'Outre-Mer.
Le licou noeud financier: constitué par toutes les subventions, corrventions, interventions, fonds d'aide... e.t glissé avec de multiples sourires
et baisers fraternels au cou de la Polynésie demeurera pour 1980 la marque de
l'assujetissement des destinées du pays à la politique coloniale du gouvernement français.
La situation du peuple en sera-t-elle'pour autant améliorée? Certes
pas. Ce que l'on donne avec beaucoup de publicité d'une main (prestation sociale du monde agricole, prix du coprah à 40 F le kg •••) on le reprend discrètement
de l'autres (augmentation des taxes sur le carburant, .augmentation générale des
prix des denrées •••) Et. tout cela finit toujours par enrichir les capitalistes
pour qui 1980 sera comme 1979 assurément une bonne année grâce à la politique
menée en leur faveur par leurs amis de l'Assemblée Territoriale.
1
Ainsi, malgré les voyages des conseillers conventionistes, malgré les
millions et les milliards qui défilent sur les ondes de FR3, la situation du
peuple polynésien ira en s'aggravant: chômage, bidonvilles .anciens ou ~derne8,
pouvoir d'achat dérisoire de la grande majorité, luxe insolent d'une minorité,
aucune justice sociale, aucune perspective de développement des véritables ressources du pays, une économie qui pr~fite à quelques privilégiés cela était
vrai en 1979, cela le sera encore plus en 1980.
Face à cette politique sur laquelle Tahoeraa, E'a Api et Rere A'ia
sdnt profondément d'accord comme l'a souligné Monsieur Dijoud, la Mana Te Nunaa
propose l'alternative de l'Indépendance Socialiste Autogestionnaire du peuple
Maohi. 1979 aura vu les premiers :con.tactsentre partis indépendantistes. la
Mana Te Nunaa a effectué une mission'd'une semaine en Nouvelle Calédonie afin
de rencontrer l'ensemble des formations du Front Indépendantiste engagées dans
la lutte pour une indépendance socialiste Kanak.
Souhaitons que 1980 verra en Polynésie la création d'un Front.lndépend~ntiste doté d'un véritable programme, seule alternative à l'abaissement
du peuple polynésien.
Dans cette perspective, le comité directeur souhaite à chaque
militant une année fructueuse d'approfondissement et d'action politique.
J. R. DROLLET.
,--------------
ESPOIRS ENVOLÉS, ---------------
Les discours officiels se suivent et se ressemblent. Pourrait-il en
être autrement? Ceux qui ont ouvert la session budgétaire de l'Assemblée Territoriale n'ont pas failli i la tradition.
Et pourtant, derrière l'apparence t rompause des formules oratoires,
ne pas déceler un e.xéc.u.u6 tvuU:tOIC-iAJ.. IiLoCAécLUé pOA de.ux aM cU demd
si' an pouvo-Ut t>aM paJt.to.ge. cU t>an<>Jr.uuf.-ta;t,6 6lgni.6-{.c.a..tt6o, contraint de. dresser
de Bon action un bilan d'autosatisfactlou qui n'impressionne personne.
comment
Conunent ne pas percevoir derrière les circonvolutions circonstancielles
du .pr f e t .ta JLulgna.t<.on du. Jr.e.p/&6e.n-Umt de.. II Etat FJt..ancC'i-iAc.on.danmé à 60uterwL
à. bout de bJUU une. mc(.t'oJUté Mée. pa..1t d(ù~ quç.Jte.Ue6 de. 60Ure. et i.ncapab Le de promouvoir une société plus équitable et un développement au profit de tOUD.
ê
Derrière les mots, qui peuvent un instant faire l'illusion et masquer
la réalité, les faits sont lif têtus, évidents qui dressent d'eux même un bilan
sans appel d'une politique sans perspective.
1 PRQ~ESSES ÉVANOUIES 1
-
--
.
------1
Sans épiloguer, rappelons seulement les i11usions perdues : Fa!<.cutav'h
ses deux milliards d'investissements et ses 1000 emplois, ktunaono
et t>on. c.omple.xe. hotw.VL
(200 e.mplo..wl
EHVLpol et t>OVl.ba..ltltage. emporté avec 1 milliard
d'études diverses dans le flot tumultueux de la Papenoo, Ene.Jr.pol e.nc.o~e. et t>on
pJr.oiet de. ltac.ha.t de. i' EVr. emporté avec son président-conseiller dans la tourmente de l'a66a-Ute. de. ta 1ta6Mne/ue. de. Maka..te.a. où l'on parle même d'escroquerie.
1
Ayons un souvenir ému pour le ~achat du Gol6 d'A~ŒlaOnO, 77 millions
pour éviter au propriétaire de l'entretenir tout en permettant au fils du propriétaire de faire de substantiels bénéfices en louant les services de sa société
d'entretien du Golf.
1 LA TR l STE RÉAL! TÉ l
1
Et puis les conséquences plus graves de cette politique : le. c.hômage.
qui atteint 5000 personnes, l'arrivée chaque année sur le marché du travail de
1500 à 2000 jeunes pour la quasi totalité sans formation professtonnelle, le.
c.oût de. ta v~e. qui augmente, bien plus d'ailleurs pour les petits revenus que
pour les gros, compte tenu du régime fiscal particulièrement injuste qui sévit
actuellement. Les taxes sur la consommation qui augmentent pour rembourser les
emprunts aux organismes de crédits Français contractés pour des réalisations
bien souvent improductives. Le. paln, le. gaz, l'éte.cbuc...Ué,
l'e.t>~e.nc.e qui augmente et le. SMIG q<.U deme.WLe à un. nlve.au nulle.me.nt e.n Jr.appolLt ave.c. le. c.oÛ;t de.
let vie. A côté de cela, le.<>plM 6oMul1U acC){.o..w.oe.nt le.WL-6 pJw6lt6 - pOWL eux.,
f'autonom~e
inte1ne e~t un.e bontle aüüa11e. Les plus riches s'enrichissent davantage et malgré les déclarations hypocrites de quelques irresponsables de l'Assem-
blée Territoriale et du Conseil de Gouvernement, on attend toujours le p~oiet
d' -<.mpôt .6uJt .te ~eveYlU p~onli6 de.pu.<...6 19 n e.t e.n.teNLé. une. nouve.ile
6o-u à .ta
.6 a:t-U
cu» n de to L(/.) .t e..6 na nti.6 .
na
Enfin, pour couronner le tout, après deux années et demies d'un pouvoir sans partage, voilà cette majorité alias front autonomiste alias front uni,
qui se désagrège sous l'effet conjugué de l'appé-W
deô homme).) au pouvoir et de
l'abôel1ce de P~o9)(.a.li1me.poWique.
Alors que se profile à l'horizon de 1980 un renversement d'alliance
comme nous en avons connu en 1976 et qui lte.col1d~
.ta même. po.e.iu.que. avec
d' a~e.ô
hO/nme..6 tant il est vrai, comme le reconnaît le Haut Cormnissaire, que
tous sont profondément d'accord sur l'essentiel: Es Api, Tahoeraa, Here Aia,
on peut affirmer devant l'Histoire que jamais dans notre pays le pouvoir politique n'a fait preuve d'autant d'irresponsabilité d'incompétence et d'inconsistance.
Ma.e.g'Lé. R.e..6 Mmme..6 6abu.R.euI.>e..6 que .f..e pouvo~
G..i.J.>cevtcüen déw./!/.Je. en
sous forme de conventions, de subventions, de secours, d'aides, de
prises en charges, de dons, de prêts, jamais ie peu.pie ne ô'e..6t
ôe.~ti. au..:ta.nt
:tJtompé.. Les espoirs fondés depuis 20 ans sur le changement de statut ont été
déçus et si le découragement et la désillusion gagnent du terrain, ta co.tè~e.
Po.tyné..6~e
mon.te
aMôL
Comment ne pas se rendre compte que ce qui tient lieu aujourd'hui de
politique, c'est-à-dire ta ge..6;(,{ol1 ôaM peJv~pec,t{.ve d'une. ,~omme d'-ÜuéltW pM,t{.cu.u.e.M QUe. R.' on :tente de 6~e pcv~ôe)L.e' ~n:té)(.êt gé.né.~
condui t la Polynésie
à la faillite et les polynésiens à la révolte.
Où que nous tournions la tête, nous n'apercevons dans toutes les entreprises que l'argent, l'assistance ou la répression. Est-ce suffisant pour
bâtir l'avenir d'un peuple?
LA MENACE POUR TOUT PROGRAMME,
L'embauc.he. daM .ee.ô commune.~ est fondée sur ces trois principes
embaucher un agent électoral pour un maire est une rente de voix et si d'aventure l'employé municipal vient à virer de bord, c'est alors la menace et le
licenciement. Ainsi de la ~~irie de la Capitale et des environs où plusieurs
centaines d'employés municipaux n'ont d'autre fonction effective que celle
d'agent électoral. Est-ce cela prépar~r l'avenir?
Plus grave encore lorsque l'homme public grisé par le pouvoir se situe
au-dessus des lois. Un maire-conseiller de gouvernement contrevient dans sa commune à trois règlementations territoriales :
le e.I'lXJl.epltend des tnavau» de vo ou». ôuJt W'l 6ite
I.e. décide d' e6 6 e.u.u.eJt un Ite.mb~
au.t.owOvUo n.
c1.a.ôô P.
6uJt .te. domMne ma.Jti:t,{.me.,MM
IR. e.x.tJLa.d;. du tago l'! des ll7edél!iaux. coltaf.u.e.M
ltèg.te.me.n.:tLtÛOI'I e.n v,i.gueuJt.
au mépl!-U de .fa
Ces contraventions de grande voirie sont connues de tous mais personne
n'intervient. Le Chef du Service des Travaux Publics et son supérieur hiérarchique le Haut Commissaire, chargés de faire respecter les lois et règlements ferment les yeux et se rendent coupables de coml2tic,Ué.. Devant l'action en justice
intentée par la Ora Te Natura, le Conseil de Gouvernement va-t-il punir sévèrement celui qui a enfreint ses propres règlementations ? Point du tout, il déclasse hâtivement le site pour tenter de .e.é9a.U~eJl. apJtè.6 coup .e.e.6 illéga.LUé..6
du maiJte.
Comment après de tels agissements accorder un quelconque crédit à des
élus qui, chargés de faire les lois et de les faire respecter, s'amusent quand
bon leur semble à les violer ? S'<' .e.e.6 .e.O.{"bne' Mnt p.e.U.6 pouJt tout .e.e mondet
cJta..{.qnott.6 qu' eU.e.6 ne .e.e dev.<.ennerU: pouJt l2eM° nn(><..
AVONS-NOUS PROGRESSÉ? 1
A travers ce bilan proprement inquiétant de l'action politique du
Ea Api et du Here Ai'a, comment oser affirmer que le territoire a progressé?
Et d'abord vers quoi notre pays aurait-il progressé?
Si c'est vers une charge fiscale plus justement répartie,
Si c'est vers une économie moins dépendante de l'extérieur et moins
i nêga l i t a ir e ,
si c'est vers un développement à la mesure des polynésiens,
Si c'est vers un mode de vie qui respecte la nature et notre
environnement,
si c'est vers une société qui redonne au polynésien sa dignité
et son rang,
Si c'est vers une société qui offre à chacun plus de responsabilités,
Si c'est vers une société moins répressive et plus éducative.
Alors nous disons que nous avons reculé. Nous disons aussi que la
maioJUté UVR-E' a. Api qui .6e de&~ine. ne 6eJLa. pM tnieux pa.Jtce que cotmte
.e.'anuenne
maiowé • .6a déma.Jtc.he po.e.Ltique a pOM but .e'<Vt.gent et le p}w6U,
l' oJtdJte. e;t .ta .e.oi au .6eAv'<_ce.de.6 JtÙ.he.6 et du pLÛ6,6a@. La seule alternative
pJtQchaine
sérieuse à cette politique demeure l'indépendance socialiste autogestionnaire
de la Polynésie basée sur la culture maohi.
la Mana Te Nunaa
04. 12,79
------------
UN
Mt\RIAGE
TRÈS
PRMTTEUR,-----------
Alors que le coût de la vie augmente tous les jours, alo~
que le
augmenté à 19F, alors que pour les petits salaires ou pour
les chômeurs la simple alimentation quotidienne devient un véritable problème,
p~n
v~ent d'êt1e
alo~ que daM ceJLta,{_ne;., 6amU.e.e;., on mange de ta nowvUA1.vte 120Wl.chien)., l2aJtce
que ta boZte de boeu6 dev~e~t tnop ch~e,
nos capitalistes préparent notre
avenir sous l'oeil bienveillant des élus du Tahoeraa, du Ea Api, du Here Ai'a
et autre pupu Taina et Taatiraa.
Les rois de l'importation des hydrocarbures (pétrole, gaz oil, essence,
gaz) Jean BREAUD et Cie (CHEVRON) et Victor SIU (MOBIL) viennent en effet de constituer ensemble deux sociétés (presse du 16.10.79).
~ Une. Souété
de TfLCln).,pOW d'HydJtocaJtbW!.e;., (S. L LN.)
50 millions pour transporter les hydrocarbures
au capital de
dans les îles.
~ Une SouUé
"TahlUenne"
de Vépô-t6 de;., ne;., IV.T.V.1.1 au capital de
75 millions pour construire dans les îles des dépôts d'ydrocarbures et pour vendre ces mêmes hydrocarbures dans les îles.
Ainsi ces deux sociétés et ces deux capitalistes célèbres du territoire,
apparemment concurents, viennent de se marier et constituer un monopole de 6~
sur :
1
* l'importation
2 * le stockage et la distribution
3 * la commercialisation
des hydrocarbures dans les îles.
Ceci avec .t' ac.c.oltd de;., é..e..u6 de .t 1 M.6 emblé.e et du COn).,eU de GouveJtnement
Il se pourrait même que le territoire, par l'intermédiaire de ces élus,
offre aux jeunes mariés BEAUD-SlU en cadeau
de noces, gratuitement:
1
2
3
* de;., teJVtCUn)., doma~x.
* l'bl.bJr.a.6.tJtuctuJte. po~e
pour construire les réservoirs.
pour ravi tailler les réservoi rs.
* ta v~b.<Wa_t<.oYl de ce;., teJVtCUl'U>.
Quant au prix des hydrocarbures vendus dans les îles, il sera bien sûr
celui décidé par le couple BEAUD-SIU, attendu qu'ils disposeront désormais du monopole complet sur tous les hydrocarbures sur toutes les îles ... et si les élus
faisaient semblant de ne plus être d'.accord, une petite "grève" bien organisée
-comme celle des armateurs- les ramènerait vite à la raison.
Rappelons que pour lA MANA TE NUNAA, l'EneAgie
(donc.te;., hydJtoc.aJtbW!.e;.,l
une de;., du de .t' économ~e du pay.6. Il convient donc de remettre cette
clé entre les mains de la collectivité (territoire-communes) et ne pas laisser
cet outil essentiel au développement entre les mains de spéculateurs préoccupés
de leur seul profit.
c.on).,titue
C'est ainsi que dans la perspective d'une indépendance socialiste autogestionnaire, .t'~poJtta_t{_on,
.te .6tockage, ta ~tkibut.ton
et .te tJtan).,poht de;., hy-
dJtocaJtbWl.e;., dan)., le;., ·Ue;., .6eJtont I2W en cluvtge pM ta coilectivdé
pubUque.
:
territoire et communes (stockage et distribution dans les îles). A défaut de cela,
les élus du territoire auraient pu au moins imposer à l'intérieur de ces sociétés
une participation publique majoritaire (51 % des actions) afin de les contrôler.
Hélas, nos élus ne sont que les serviteurs dévoués des capitalistes. Ils viennent
de nous en donner une preuve de plus.
la Mana Te Nunaa.
IVIE
DU PARTI
1
AVEC
LES
CAfv1ARADES
DU-----------
-----------RENCOORE
FRONT INDtPENDANTISTE
A NOL.MtA.
Conformément aux décisions du Congrès du 2 Décembre 1978. le Comité
Directeur de la Mana Te Nunaa a mandaté Peni ATGER et Georgette TAEREA, tous
deux membres du Comité Directeur et responsables des Iles Sous le Vent pour
une mission de 7 jours à Nouméa. Les buts de cette mission étaient les suivants:
1. Echange de vue général avec le Front indépendantiste
2. Rencontre avec chaque formation du front
3. Appréciation de la situation politique économique et sociale de
la Nouvelle Calédonie
4. Prise de contact avec la communauté polynésienne de Nouvelle
Calédonie.
Nous pouvons déjà dire que cette mission s'est déroulée conformément
à nos souhaits. NoU6 pubUeMn6
dan6 .te nI' 24 dcu -i..n6o_Jtma..tWn6p~ rJUa.illée&
1.>u!L .ta. .6Uua.ü.on c.alédoMeMe
e-t .t~a.ncte.y.t)e 6a..Ue pM 1106 deux. c.amaJutde.6.
Voici toutefois dans un premier temps un résumé de leur emploi du
temps.
Vé.poJr..t Pa.pee-te
Vendredi 14 à 19h 30
AMJ..vée Nouméa.
Samedi 15 à 20h 30, accueil de nos
deux camarades.
V,{ma.n.c.he 16
Visite de Nouméa, établissement du
programme de travail
LuncU
1 T, Il h
14h
7Th
M~
18,
Repas avec Me Gustave TERIO
Rencontre avec le Parti Socialiste
Calédonien
Rencontre avec le Front Indépendantiste.
matinée
Rencontre avec les élus .du Front
Indépendantiste à l'Assemblée
Territoriale.
14h
Visite de l'Usine "Le Nickel" supprimée .après avoir été autorisée par
le directeur. Entre temps "Les Nouvelles" calédoniennes avaient publié
la photo de l'arrivée de Peni et de
Georgette ainsi que les buts de leur
mission.
MeJlCAe.cU 79,
ib. :
Rencontre avec l'Union Calédonienne
chez le député Rock Pidjot.
Rencontre avec l'Union Progressiste
Mélanésienne (UPM)
Rencontre avec le Front Uni de Libération Kanak (FULK) présidée par Yann
Céline Ureguei, ancien président de
l'A.T.
Jeu.cU 20, matin
Rencontre avec l'USOENG centrale
syndicale de Nouvelle Calédonie.
Réunion avec des représentants de la
communauté polynésienne.
libre
13h 30
Visite de l'usine finalement autorisée
et prise de contact avec les travailleurs polynésiens.
Réunion avec deux membres du PALIKA.
REMERCIEflfNTS. -------------~
La délégation polynésienne du lA MANA'TE NUNAA remercie de tout
coeur, toutes les personnes qui lui ont réservé un accueil chaleureux lors
de son arrivée à l'aéroport de Tontouta et à Nouville.
Elle remercie également le Député Pidjot et les membres de l'U.C.
Uréguei Yann Celene et les membres du FULK, Tamai Louis et les membres de
l'U.P.M., Mr. Aucher Jacques et les membres du parti socialiste calédonien
qui l'ont reçu avec amitié et ont facilité leurs rencontres avec chaque
parti indépendantiste.
E11e remercie tout particulièrement Mr et Mme Tinitua Henri, Mr et
Mme Gustave Tehio qui l'a hébergée durant durant son séjour et qui l'a véhiculée dans tous les déplacements qu'elle devait effectuer.
Ses remerciements s'adressent également à Mr et Mme Adjapunhia et
Mr et Mme Theveniot Charles pour leur aide permanente et désintéressée ainsi
que Mr Tinitua Maxime qui lui a servi de chauffeur et guide.
Au nom du parti lA MANA TE NUNAA, elle adresse ses meilleurs voeux
pour l'année 1980 à tous les partis indépendantistes de Nouvelle Calédonie
et espère continuer le travail dans la solidarité afin que nos deux pays
puissent accéder dans les meilleurs délais à une indépendance socialiste.
~-----------------------------------------La
délégation.
P. ATGER
G. TAEREA
G. TAEREA
J
~75:
DE~~O~CDICTIONS
DU CAPITALISME
L____________ A L ÉCLOSION DU SOCIAL1SME.
Après les diverses agitations de l'année 1958 un calme apparent
plane Bur la Polynésie en 1959. De nouvelles élections législatives ont lieu.
en 1960. Mance! OOPA, fils de Pouvanaa remporte ces élections avec 43 % des
voix et Teariki comme suppléant. Son adversaire le plus sérieux R. BAMBRIDGE
recueille quant à lui près de 39 % des voix. Peu de temps aprê s Marcel OOPA
décède d'une longue maladie et est remplacé à 11Assemblée Nationale par Teariki
et il l'Assemblée Territoriale pal:Céline sa fenme .
Aux élections territoriales de 1962, le RDPT enlève 14 sièges, l'UTUNR 8 et diver.s autres 8. De nouvelles élections à l'Assemblée Nationale replacent Teariki comme député avec 44,7 % des voix centre Rudy Bambr-i.dge (34 %).
Le. 21 juJ.,Ue;t 1962, l.e. ConM! ...U. de. Vé6e.YlAe. C)Lée. .e,e. CEP. Durant la même année
une mission de l'A.T. se rend à Paris afin d"quilibrer son budget. De Gaulle
accepte à condition que l'implantation du CEP soit approuvée en Polynésie. Ce
q~e.les missionnaires firent.
Des protestations ont lieu à Papeete à l'annonce de ce chantage. Par
décret paru au J.O.R.F. du 15 Novembre 1963 le RVPT ~~té~~out en vertu d'une
vieille lo~ du 10 Janv~~ 1936. Corollaire à cette dissolution la création de
2 nouveaux partis :
- Te PUPU HERE AlA TE NUNAA lA ORA (animé par Teariki)
- Te EA API (animé par F. Sanford).
Les élections de 1967 sont un test pour ces deux partis qui remportent
7 sleges pour le Here Aia et 9 sièges pour le Ea Api contre 5 à l'UT-UNR et 9
divers. Durant la même année, les élections législatives voient s'affronter au
1er tour Teariki, Sanford et N. Salmon. Sur injonction de Paris N. Salmon est
prié de se retirer en faveur de F. Sanford qui se dresse alors contre Teariki.
Sanford est élu. De cette période débute le combat pour l'AUTONOMIE INTERNE.
Pompidou alors 1er ministre ne veut pas en entendre parler. Seul, le parti
socialiste se déclara favorable par la voix de F. HITTERAND.
Les évènements de Mai 1968 en France entraînent de nouvelles élections
législatives en juillet où pour la 1ère fois Sanford et Teariki se battent ensemble sous la bannière du Te fa Ap~ 0 te H~e ~. A l'occasion du 50è anniversaire de l'Armistice du Il Novembre 1918, le Général DE GAULLE gracie
POUVANAA par décret. Après 9 années d'exil, ce dernier revient en Polynésie
le 30 Novembre 1968. En Juillet 1969, POUVANAA est amnistié et recouvre de ce
fait tous ses droits civiques. Aux élections présidentielles de 1969, Poher
soutenu par Sanford/Teariki recueille 52 % des suffrages alors que Pompidou
soutenu par UT-UNR en recueille 48 %. C'est Pompidou qui est élu en France.
1
..-------------AFGANISTAI~
nOUVELlE/-
DU
monDE
1
= VIET
tw1. --------------
L'Union Soviétique le 27 Décembre 79 a envahi l'Afganistan au coeur
de l'Asie. 60.000 soldats russes occupent actuellement le pays. Les Etats Unis
ont protesté avec vigueur contre cette invasion. Nous avons une fois de plus
entendu les propos scandalisés de Jimmy Carter. Et pourtant, les Américains
sont bien l~s derniers à pouvoir se scandaliser d'un tel comportement, eux
qui sont si coutumiers de ces pratiques impérialistes.
Souvenez-vous, le Viet Nam 1 Ce n'est pas 60.000 mais 550,000 .60.tcf.o..,U.
amWccUnf, qLÛ OM envahi, .te Vie.t NaY!.et et q!.U Qru~~J2t
au nlMMtc)U2. di.
2 m,UU.onf, de V,(etl1aJ1U.e.n6 du Nord et du Sud, civils et militaires, hommes,
femmes, enfants, vieillards compris.
Allons Jimmy, baissez le ton s'il vous plaît, vous n'êtes pas en
position de faire la leçon à votre ami Brejnev. Vous avez fait la même chose
sinon pire 1
- Vous avez envahi le Viet Na~
le Cambodge, le Laos,
- Vous avez essayé d'affamer le peuple cubain qui ne voulait plus
de la dictature de votre ami Batista par un blocus économique,
- Vous avez tenté d'envahir Cuba sous la présidence de Kennedy
(opération de la baie des Cochons)
- Vous avez fait assassiner le Président Salvador Allende au Chili
et vous financez la dictature la plus sanglante que le Chili ait
jamais connu,
- Vous entrainez toutes les polices secrètes et tous les tortionnaires de toutes les dictatures d'Amérique latine et d'ailleurs,
- Vous avez aidé, armé le Shah d'Iran dont on commence à apprendre
les exploits tortionnaires,
- Vous avez soutenu, armé le dictateur Somoza au Nicaragua, etc, etc ••
Quant à votre ami Brejnev il a pris de bonnes leçons à vous regarder
faire •.Am.U la. HOnaJUe en 56. am.U le Tchéco.6.tova.ql.kLe en 1968. voUA auioWtd'hui .t'Ang~tan.
Et toujours les mêmes arguments 1
"Ce sont les camarades Afgans qui nous ont appelés à l'aide parce
qu'un ennemi intérieur voulait renverser le régime "socialiste", Voilà pour
1980 1
"Ce sont les camarades Tchèques qui nous ont appelés à l'aide parce
que la contre-révolution était en marche dans leurs pays". Voilà pour 1968 1
"Ce sont les amis du gouvernement légal du Viet Nan1du Sud qui nous
ont appelésà l'aide pour lutter contre le péril intérieur communiste". Voilà
pour 19621
Mêmes arguments
pour essayer de justifier
ta po~que
~p~te
d~ 94andea pud&~ance&. Mais les Russes devraient méditer la leçon du Viet Na~
On n'empêche pas tout un peuple d'avoir le destin qu'il s'est choisi. On ne
lutte pas contre des idées à coup de canon.
ra Mana Te Nunaa
15.01.80.
le
rl FICHE.. N° 3 1 -
LES POWOIRS DES ÉLUS C()'v'i'vtlNAUX
Al DU Ct)NSEIL MWnCIPAL
:
Derrière une liste exhaustive de pouvoirs dévolus au Conseil
municipal, il convient de préciser qu'il n'est là que pour entériner en fait,
les décisions du maire. Le conseil municipal a pour rôle principal de : VOTER.
!&: BUDGET, c'est-à-dire de l'approuver ou non. Voilà en quoi se r.ésume le travail du oonseil municipal.
Refuser équivaut à être capable de proposer un autre budget à
la place. Or, lorsque nous connaissons le peu de fonnation et la mésentente de
nos élus entretenue par les partis politiques de droite en place, nous ne pouvons
que conclure l'inutilité du refus. Refus qui n'aura pour conséquence que de retarder la mise en route du budget, car de toute manière l'administration communale au bout de 3 séances consécutives, a le pouvoir d'adopter le budget, même
si le conseil municipal l'a refusé.
D'où la nécessité des comités de quartiers qui, informés, pourront mieux que les élus eux-mêmes, faire pression. Eux peuvent, en utilisant
toutes les compétences qui les composent, proposer des projets cohérents.
BI VU MAIRE
:
Le pouvoir centralisateur a bien fait les choses. Un homme seul~
à qui on confie toutes les responsabilités est beaucoup plus manipulable que le
groupe. C'est pour cela que le maire tient une place très grande dans la commune.
- c'est lui qui élabore le projet de budget en collaboration
étroite avec l'administrateur.
- c'est ce projet qui sera proposé au vote du conseil municipal
- c'est lui qui est le gérant de la commune, il a pratiquement
tous les pouvoirs.
En fait, n'ayant pas la compétence nécessaire pour tout faire
tout seul, c'est surtout le bureau des affaires communales qui fait le travail
à sa place. Ce qu'il faut savoir, c'est que rien ne peut être entrepris sans
l'approbation du bureau communal, celui-ci étant l'organisme payeur.
Cl LES MAIRES ADJOINTS
:
Pour aider le maire, la loi a prévu des maires-adjoints. Un nombre est fixé au prorata de la population (voir tableau ci-dessous). C'est le maire qui leur confie une partie de ses pouvoirs. Ils restent sous son contrôle permanent. Ils peuvent être chargés par exemple de la voirie, de la police. Le maire
peut à n'importe quel moment leur enlever ces responsabilités.
Ils peuvent ne recevoir aucune délégation du maire. Ils continuent à rester maire-adjoint à titre honorifique. Ils continuent également à
recevoir les indemnités en tant que maires-adjoints. Ainsi pendant 6 ans, ils
toucheront des indemnités de la commune sans travailler.
V) LES MAIRES VELEGUES
Depuis deux ans, pratiquement toutes les anciennes sections de
commune ont été transformées en communes associées. Ils sont chargés de l'état
civil et de la police.
TRAVAUX PRATIQUES
Pour vous faire une idée de ce que coûte à la commune les indemnités des maires, maires-adjoints et maires-délégués, nous vous proposons de
mener une petite enquête auprès du secrétaire général ou du maire de votre commune (vous en avez le droit) et de compléter le tableau ci-dessous.
INDEMNITES
MENSUELLES
INDEHNITES
ANNUELLES (x 12)
DU MAIRE
DES MAIRES
ADJOINTS
1
2
3
4
,
5
DES MAIRES
DELEGUES
)
2
3
4
5
6
7
8
~
TOTAL
-'~
Demander le budget annuel et faire la comparaison.
r
r« (
~--------~---------Avœ~~
.
..
POURU'l œMT SANS ARRlÈRE PENstE. ~----
L'Interruption Volontaire de Grossesae (I.V.G.) est plus connue BOUU
la dénomination de Loi Simone Veil. Votée en 1971f il l'Assemblée Nationale par
une partie des députés giscardiens~ quelquas députés gaullistes et la totalité
des députés de gauche, cette loi autorisait dana un cadre réglementaire précia
à une femme de se faire avorter.
Jusqu'alors cet acte était considéré comme une crime par la loi française. Dès lors, les femmes désirant 8e faire avorter (entre 300.000 et 800.000
par an en France selon les sources) avaien.tle choix entre deux solutions :
a) soit le vOY4Ge a l'ét1an~
était autorisé,
- Angleterre ou Suisse où l'avùrt~~nt
b) soit le recours à1.!.aIJOIl..t.e.me.n.t @ndeit,Ut_effectl.1é
daus des conditions mettant parfois en danger la vie de la femme.
Il va sans dire que face à ce problème, les chances de toutes les
femmes n'étaient pas égales. Les femmes ou le8 filles de "bonne" famille et de
milieux aisés faisaient le petit voyage à l'étranger en toute sécurité et avec
tous les agréments; pour les autres, les fe~~es ou lea filles d'ouvriers ou
d'employés, de chômeurs, c'était le recours à la clandestinité, nu risque dWy
laisser leur peau.
En Polynésie, les femmes vivent actuellement cette réalité là..L'a~
vortement y est légalement interdit et passible de poursuites judiciaires. Les
médecins qui pratiquent cet acte devraient donc être poursuivis et emprisonnés
conformément à la loi en vigueur. 01 eu l1Iécie.c.U19 ~Qnt connu6. lWM ~
a.u6~-i. e,t -LU ment u.n pJtoU.t ~u.b~ta.ntiel cie. .e.eLVt4 %Û.v4é.6 "CJWltÔleUeo".
A-t-on vu les opposants à la loi sur l'I.V.G. protester selon leurs
principes contre cet état de chose ? Non point 1 A-t-on vu les conseillers
territoriaux opposés par principe à l'extension de la loi sur l'I.V.G. ordonner
une enquête sur les activités aborptives de ces médecins renommés dans tout le
territoire? Pas que nous sachions 1 PoU1tant. ~'-il4 ~ont Pex4uad~ de ta natuae
CJr..,{m.,LrteU.e. de l'ac..te d' avoJt.tement. -LU devJta,{.ent dértO~eJt eu médecA.vt.6
1 ta. lai...
lU y obUse 1
En réalité, ces responsables politiques ne sont pas convaincus de la
nature criminelle de l'acte d'avortement mais ils sont convaincus par contre
des dange1& pO~ueA
que représenteraient une prise de position favorable en
fave~r de l'r.V.G. par rapport à certains mili6ux influents (intégristes) religieux. De plus, n'étant pas eux-mêmes concernés par le problème en tant qu'hommes, la situation présente dans toute son hypocrisie et dans tout son aspect
discriminatoire leur paraît fort supportable.
Rendons au passage hommage au courage politique des deux seules femma.
élues de l'Assemblée Territoriale qui, avec des témoignages fort convaincants et
avec émotion ont pris position pour l'extension de la loi sur l'r.V.G. en Polynésie.
Le. p1tOblème. en e66et n' ut pM comme a. u4ayé de le pltUern:Vte. le
S~tutteWl.M.i.Uo.ud une a.66cU!t.e de p!t.QC~. Certes la santé publique est de
compétence territoriale et l'extension d'une loi doit au préalable, dans le
présent statut, être étudiée par IL. ... ~U,,1. ..hll..c.: .. LocaLes , mais il nt en demeure
pas moins que cet argument n'est qu I nn :>1ib i pour.ne rien faire et pour rejeter
aux calendes un problème auxquelles sont confrontées chaque année ~.~
de. Oemt1e.4 potyné.ô-<.e.nrte&. Pour les plus fortunées, cela se passe en général fort
bien dans un cabinet médical, avec la complicité de tout le monde.· Pour les autres, cela se passe parfois tragiquement.
Alors, pourquoi fuir h problème, pourquoi s'évertuer à chercher de
faux arguments ou de vrais alibi. Il faut que leo responsables politiques se
déterminent.
En tant que parti politique, nous n'avons pas à juger des croyances
religieuses ou philosophiques des citoyens mais noU6 avo~ à. vedUeJt. à. ce que
le/) idée/) lteUg-<.e.iL4eiJ ou phUo.60ph<.queo de. ceJt..:tct1..M ne v-<'e.nnent pM UmUe!l.
.ta UbeJt.té du au.:tJr.u.
En résumé, cette loi sur l'I.V.G. (bien qu'imparfaite) n'oblige
personne à avorter -la liberté des femmes qui y sont opposées est.respectéeCette loi permet par contre aux femmes qui y sont favorables de le faire -dans
des conditions médicales satisfaisantes- leur liberté est aussi respectée.
la "t-1ana
Te Nunaa
14.01.80
L'EnERGIE
VOTRE
n
cenresr
IRE
DE
DEmAin
0
0 0
Fait partie de Ve'a a te nunaa 1979-1980