Ia mana te nunaa_Bulletin n°22 FT Editorial oct-nov 79.pdf

extracted text: Lorini TEIVI Vahine
Papai parau ra hi no te
Apooraa a te mau ekalesia
no Patifita.
-.~

:-;j-

,1.

,-,-_,~"=-

•~

..

Adi K. MARA
Ti'à no te fenua FIT!.

Georges KALKOA tane
faatere hau no te
hau tiamâ no Niu
Heperita
-~Y'~

.._

-;"~'~~.--'~:"~

.,

..~

,

_,

_-."""-:~-

-;:--

l"

,.,

..

,.

=. - .~~-- __,----"'"_"'.-_-.

.-'~'-'~'''.~,-;...w.-:-:,,":~j. ~'-':-I'-~--""-:-·~.~
.
'

l

,

"

_

N'D TE H,DE MAU MANA!HUN\E

lj

S()vfv1AI RE

N°

23 -----___'~

EciUotUal

· Le choix dans la clarté
Vie. du paJt;tt
• Comité Directeur de Arue
· Meeting pour l'indépendance de la Polynésie
ActLt.aLUé

• Une mascarade de plus
• Eglise et politique
FOlUnwon

• Abrégé d'histoire polit~que de la Polynésie
1 - 1945-1958
CoInlni,Mio n Commurt.a1.e.
• Le rôle de l'élu
• Le Comité de quartier
• Fiche n" 2
OmuaAM
• la marama te maitiraa
0 te. pupu
· Tomite faatere no Arue
• Apooraa amui no te tiamaraa 0 Porinetia

O~

PctItaUapi
• A ti'a i nia, a parau

Haapa.aJtbtaa
• Te aai paritita no porinetia
1 - Tuhaa matamua 1945-1958
T omite. o-Ute.
· Te tia maitihia
• Te tomite patu
• Tapura nO 2

&tUe.tin tA.Jtê il 2.000 ex

ISSN 0153 6869

-l

1A MA.R.AI.1A TE Ml\ IT 1RAA

E·ohipa oaoa tei tupu i te rui Il no Atopa ra. Oia mau a. lnaha, 0
te taime matamua roa hoi teie i ruru amui ai te mau rauti 0 te mau pupu e ara
nei no te tiàmaraa. Tei taua farereiraa atoà te mau tià no te mau fenua tiàma.
Ua tae mai ratou no te patururaa i te aroraa e tautoohia nei no te tiàmaraa. A
tahi nei fanauhia mai ai te opuaraa ia amui no te aro.
E opuaraa maitai. Ua navai anei te reira ? Aita. la faahohonu a i te
feruriraa. Eiaha i te oreroraa noa i te parau aro, e te tauahi-noa-raa, e tupu
te ohipa. la faahohonu i te feruriraa ma te papu te manào. la haamau i te tapura
ohipa, ei niu no te aroraa amui a te taatoà 0 te mau pupu e ani nei i te tiamaraa.
Oia mau. A hio na i to tatou mau taeae no Taratoni.Ua maiti ratou ma te
maramarama. la na reira ateà tatou, e tià'ai ia maiti tatou ia naho te oraraa 0
te nunaa, ia hotu te fenua. la ore te reira, e titapou ia au i te tiàmàraa 0 ta
tatou e titau nei. Ei tiàmaraa iteahia e te taatoà 0 te nunaa. l teie mahana, ua
haavarehia te nunaa. Te autà nei oia i .raro aè i te faatereraa "Otonomi", tei
faa-anapanapahia'e nei i mua ia na e tei ote atu i te toeà 0 tona tura.
Atira na tatou i te faanevaneva i te nunaa. No reira, ia piihua tatou
e

- AlTA, 1 te aratai-metua-otahi
- AlTA1 1 te faatereraa metua-faaroo Ayathollah
- AlTA, 1 te faatereraa "haavare tiàma" ia au i ta Bokassa
- liA, i te faatereraa "faahua tiàma" 1a au i ta Somoza
- AlTA, i te tiamàraa faatere hia e te ona.
Ua maiti te Taratoni i ta ratou tiàmaraa ia au i te hoê tiamaraa hau
manahune, niuhia i nià i to te Taratoni hiroà tumu. la na reira atoà tatou i
titauraa ia niuhia to tatou tiamaraa inià i te hiroà tumu 0 te nunaa MAOHI.
- _,
E i te tiàmaraa niuhia i nià i te iho taata.
- E i te tiàmaraa niuhia 1 nià i te hiroà tumu maohi
-b-' i te tiàmaraa rave amui
- ~, i te tiàmaraa tei arai i tei amiimii, tei haafaufaa iàna iho ma
te e1a 1 te nunaa, tei onahia 1 nià i te tua 0 te nunaa.
- ~, i te tiàmaraa Hau Manahune Rave Amui.

J. H.~LET.

Le choix dans la clarté.

Un évènement important s'est produit le jeudi Il Octobre au soir
où pour la première fois des militants de tous les partis indépendantistes
étaient réunis pour accueillir les délégués des pays indépendants venus les
soutenir dans la lutte pour l'indépendance. Pour la première fois donc, une
première manifestation unitaire.
Mais cela ne suffit pas. Il faut aller plus loin que les discours
faciles et enflammés, plus loin que les embrassades générales. Il faut aller
dans la clarté VeM .e.' ê..e.a.bo/tationd'un p/togJt.amme..qui e..ngage..tOM .e.e!.> paJLt(...6

~

.e.'indépe..ndance...

En effet, comme les camarades de Nouvelle Calédonie, nous devons
de..~ocié.té. un chaix de..dévetoppvne..n.t sans lequel l'indépendance serait pour la grande masse de la population ce qu'est l'autonomie
interne d'aujourd'hui, une autre désillusion, d'autres souffrances, d'autres
humiliations.

6ailte..un choix

NOM

n'avoYJ..6 pM

.e.e.. dltoU de..donne..lt au pe..up.e.e..
de..Daux e!.>poiM.

C'est pour cela que nous disons:
- NON au leader providentiel
- NON au régime "indépendant" d'un Bokassa.
- NON au reglme de l'Ayathollah.
- NON à l'indépendance gérée par les capitalistes.
- NON au régime "indépendant" d'un Somoza.
De même que les indépendantistes de Kalédonie ont choisi une indépendance Kanake.. et So~te..,
choisissons une indépe..ndance.. 6o~te..
bMée..
~Wt

.ta c.ut:tWte..

et .e.e!.> tJr.a.dJ..;üOYJ..6 du pe..up.e.e..
ma.ohL

- OUI à une indépendance
- OUI à une indépendance
- OUI à une indépendance
- OUI à une indépendance
exploiteurs.
- OUI à une indépendance

fondée sur l'homme
basée sur la culture Maohi
gérée par TOUS
sans profiteurs, sans spéculateurs, sans
socialiste et autogestionnaire.

~.'~0

J. H. iDROLLET
/'

n

m

[

---------

1

IJ\E MASCARADE DE PWS

Le 8c6nario .'•• t d'roui6 comme convenu. Âvac la eomplicit~ des un.
la duplicitl des autre., le .ilence et la glne de certain..

Il y eut d'abord ce. malencontreux aCcidentQ qui firent 2 mort. et
6 ble.8~8 sur un atoll daa Tuamotu lea 6 et 2S Juillet. Noua apprtmes tout cela
en lhant un journal imprimiS à Pari. le 8 Ao6t qui teuit l'information d'une
'.'Action syndicale CFDT du CU, de Dijon.
On croit

rIver

Un accident de travail particulièrement trag~qu~ D.,~~uQU1teu PolyÛ6sie sur un site nucléaire, causant'la mort de deux travailleur. fuaBent-il,
popaa et nous polynésiens on apprend la nouvelle par une indiacrétion Journaliatico-syndicale J

Et qu'on ne vieuna,paa noua dire que cela ,ne nOU8 regarde pas, que
c'est un secret militaire. Cala noUI regarde, si bien que l'A ...T. a pu lEgalement constituer une commi ..ion d'enqulte.
P~8S0ns sur la curieuae évacuation des bless~8 gravement brOlfti, lur
h8pital militaire parisien alon que nOU8 avons,.la "chance" de disposer ,1
Jeau-Prince du plus merveilleux service de grands brOl~8 du pacifique J (de
nombreux documentaires télévisés du C.E.P. l'ont abondamment démentr6).
'
un

Devant une telle cataetrophe aurvenant quelques semaines ,apr~8 1"pisode de la Centrale Américaine de Ha~i8burg -lesquelles catastrophe. u'ayant
d'ailleurs aucune chance de .e produire au dire des experta- devant l'inqui~tude de la population, l'As.embl~e Territoriale ne pouvait faire main. que ,de
.'~uvoir.
Elle conatitua donc par d'lib~ration une commi ••ion d'enqulte territoriale à l'unanimité. On allait voir ce qu'on allait voir la santé publique
.st quand mime encore du re.lOrt du Territoire J
Devant ce sur.aut de dignit' ou plut8t d'opportuniame politiqua, le
gouvernamant central ne pouvait faire maina que d'autoriser cette'mi ••ion d'enqu8te afin que leurs prot'gés locaux pui,8ent faireJQOrmalement leur num6r. de
cinéma devant la population et ne pas perdre la face. Toutefoi., il fallait ~
contre-partie êviter un d'rapag. malencontreux de la mi,e en sc~ne.
o C'est ainai ,que l,. rQp,E,eutaPts des trayailleur •• de. Eali....
4e la Ora te Natura furent §1ippnéo de la Cgmmit,ion Territoriale.
o e'eat ainsi que 1'8 attacbt8 de cabinets ne pur.nt prtD4re,l',yion
pour Mururoa. Il fallait atre ucluliveméat entre gana "sérieux" et "re.ponaable" c'est-à-dire entre copains. P. Vanizette 8e chargerait de ce'"tra ...il".
o

bioloiÏ·tes.

C'e.t ainai que ,ut refu;"

yne million international. de ra4io-

• C'est ainui que 1.'24 AoGt l midi l la ~Qdio ~
lap.u~ iignificatif dé MOnsieur Dijoud noua apprenait qu'une mission d'e~ert. françai. dont
certains nYEtaient jamais venue our le! aites- était eonetituie et qu'.lle
viendrai e bient8t non pa. ~nquater uil "xassurex"le8 élul!.
C'est ainai que le mnhtiSre de la défense &.Il coutre.,artie du
l'Wll2i!rod w enqu8te sur le8 sites ajoutait
"qu'il
couviendrait que leI élus MDL...·
testent sans imbiguit' leur confiance dans la politique du SQuyernement et ~~
1 compris lei questious de d'f.ntelf• Un petit chantage .•• en quelque Oorte.
1)

Puis il y eut le visite deo 0iteB organisée par le C.B.P. Il n'y Q
pas eu d'enquête c~r sur dei faita d'une telle gravité une enqu!te aurait.dur'
'plus de 2 jours t Et le retour dOIJ 2 muions
celles des "ucientifiques" et
eelt.s de. élus.
Enfin la misérable mi~e en ~cène du dernier acte : les journaliste.
intGrdits de conf'~enco, quelque a peroonnes triées pour tout public (à croit!
que laon allait dévoilor des secret~ de défense nationale). Le matraquage dl.
experts (qui ont toujours raison, on l'a vu pour Harrilburg) la fuite des él~.
qui lai8s~rent leurs coll~gues Qcientifiques tenter de couvai~cre des perso~.
de plus en plus perplexes.
Et enfin l'aveu fiual, point d'orgue à toute cette sarabande, que la
rapport de la cornm;"iOD des élus serftpr4Q~té au retour des mioli2nnair"
~onyentionni8tiS de PariA. Si les conventions sont signéeœ, ou peut parier qt18
la rapport sera celui que beaucoup attendent ••• chantage en sena iUV6roe.
Quellea mi"'rabl~1machinations» où la mort d~s travaille";, du C&~
devient monnaie d'échange et objet de chantage.
Lorsque l'action politique en arrive à cette extrém:i.tép il eut grau4
temps de se poser de sérieuses questiona sur le mal profoùd.qui ronge notre
aociété polynEsienne.

la Mana Te Nun.aa

27.09.79.

L'EnERGIE

VOTRE

c

UCLEAIRE

DE DEMAin"

••

-------------ËGLISES

Quel d'chai~ot

ET
POLITlQUE------------

da pa••ioue

. La prise de poait{()n timide et tardive du Secri5tain Gin'rd de
1 JIghoe El1angilique sur la bombe atomique et euro l yindépendanee BO\ll~ve une
tempite de protestationa indignées ~t anonymes savamment orchestr6e.
'.

~.

aue les détr ccsuvs de Monsieur OOCMacient de 'bien mauvabe
foi nour lui reorocher de tlrmli;tJ.A.eJJ!.' l'E&lise et de'lui faire Quitter le cbemin béni d. la "~~,".
En effet. tout le monde sait ~biell que chacun fasse semblant de 'l'ignorer-·Que lee Eglises de'Polynésie n'ont jamais ~té paréea
de cette vertueuse et illuloire neutralité. LU EQtiAe,4 60nt de. 14 pali..ti.Qug.
potUicienng. et c.e n' y,t PM .teL4/!. !tête...
Faut-il

Il Buffit d'exami~r avec quelle i~si8tance -indécence même parfoil~
les hommes politiques de la majorité ou de la soi-disant opposition courtisent,
flattent les représentants des Eglises à tout instant et particulièrement aux
pfriodes électorales pour 3tre convaincu que 1"'apolitisme" des Eglises dans
les moeurs politiciennes présente€! demeure une' ficti<?~ -,~ieu8ement entretenue.
Il suffit de cotlllRttreles. interventions de tel ou tel leader politique auprès du pouvoir central pour obtenir un pr!t auprès de teUe banque nationale de crédit pour construire un templ. ou une êglise.
Il suffit de décompter en ~ériode électorale le nombxe de fUts de
peinture déversês par les candidats pour repeindre temples et églises dans les
tles et les atolls.
Il suffit d'entendre dana les discours de propagande leG plus démago
giques et dans les polémiquel les plus viles les prières et les versets bibliques transformies en arguments politiques.
Il suffit d'entendre dans de tela discours la part importante des
arguments religieux destinés à terrasser l'adversaire: Simone Veil transformée
en avorteuse diabolique, la Mana Te Nunaa en incendiaires de temples et
d'Eglises.

Il suffit de considérer tout cela avec un minimum de bonne foi~
âe.c.onnaU;!te que·.tes Eg~e.6 .liant Mw OJJ.iowuJ.' fuJ.1 c.omme. Meil OJJ.c.e.ntttg. de. .f.a.
poUtique
pc~e.
et QU'ell&. ne {{ont lUW POUlt ~oJt:ti..Jc.de c.ette poJ>Ltlon
Qui leJJIt p1tO(!.LLIl& c.on6oltt ma.«!ud et pcuvO:iJt.
Mieux que quiconque le8 signataires anonymes anti-indépendantistes
et bombophyles connaissent ces choses et 1.8 mille et une manière de s'attirer
le. bonnes grlces d. tel ou tel homme d'église dont les faveurs se mesurent en
nombre de voix.

c.on4amnl CaIL U. g.on6id~ gue .te. 1LÔ4
et dU mouvemen.t4 pfUto4c6{4Ue6 ut aillew
: hors de. compromis-

Tout Cel4. ZA MANA TE NUNAAl'a.

du Eg~e4

sions avec le pouvoir -quel qu'il soit- horo des marchandage. d'influence et
d'arlent, hors dea tribulations de la cui.iDe politicienne.
Est-ce à dire que les Eglises doivent s'interdire le domaine de la
POLITIQUE ?
Certainement pa 1 Et comment le pourraient-elles alors que leur
objet est l'HOMME dans aea relations avec ~
AUTRÇ$ et avec l'INTEMPOREL 7

L'homme dans se8 relatioua avec les autrea n'aDt-ce pas IVobjet
L'organisation des rapports entre leI hommu
-r:ts
économiques, rapports iociaux5 rapports culturela- Ç.' ut LLUW1wt le
d' action de .la. Po.u..tlque.

mime de la POLITIOUE:"?

Dans les deux-cllu, la .conception de l'Homme est en jeu. f;l; c.haQu.e.
éo.u que l' Home Mt men4Cl danA 44 cUgn.-i.U, dan.4 40tt 1.dentJ;U. dan4 AR. Ubme.,
daM ~on i.n«gltUl.
l' fg.tL6e VOIT PARLER ~QU4 pe4t.e, de Ae tt.en4IL.
Martin Luther King a parlé et pour cela il est mort, asaaQsinA. Jésus
au.si a parlE et il est mort asgasoiné. Luther King a parlé.parce que la dignit'
de l'Homme était en jeu. Et que penler das lors des hommes d'égli8es et des
Eglises qui jusqu'a Luther King se sont accomodés de l'injustice, de l'indignité
de la violence'exercêe tous le. jours contre les noirs américains, c'eut-à-dire
contre l'Homme. c'eat-a-dire contre Dieu?
Comme JésWI. Luther King aussi fut accusé de "faire de la politique".
par les mêmes phari.iena qui s'accomodent des marchands daus le templep du pouvoir des Césars et dei silences de l'Eglise. Luther King est mort mais la PAROLE
à retrouver lli.

Trop 80uvent le8 Eglise8 se sont laissé séduire par le pouvoir politique soit en soutenant des partis politiques soit en exerçant elles-m!me le
pouwir. Cette perversion n·'a jamais conduit quVà l'intransigeance au cléricalisme et souvent l la guerre civile.

La. .Una.U.t~ du

EE@u n'e.6t pa.6 te POUVOI1~ ~

ta. PAROLE.

Mais que.cette parole soit claire et prophétique, que.ce soit une
parole qui prenne en compte l 'HOMME dans' ses dimensions eS8emtielles. Qug' lA
P440U "OU c.glli. qu.i. c,omba:t l' op.'teAb.ion. !lui 1UabW .e' hotmte daM
dJw1M.
(lUi tibfJr.e. qui JWzd la. diBM.tl. au.<. con6oMe. i.'Mle.nütf. qui UlBa.ge a la ~oUdtvLU~ et il .ta wooMab.<U«.

"U

Parlez doue. Monsieur I)Q()K. mais .que votre parole soit sur l '.HOMME
POLYNESIEN sur 80n d'racinement, sur les agressious cie l'argent, sur cette
lociété de.l'injustice qui gaspille et qui insulte la paUVTeté, sur l'asservissement et le chantage nucléaire, sur nos jeunes UDa3 espoi·r et nos enfant.·
lans avenir. Parlez clair , parlez fort,..c."ut .le.
dIwU q'" nPU6 VOuA
1eCPnna4440n4. mais c'est un droit imprescriptible et un devoir sacré.

Am
-

Enfin, 1&8 Eglise. a'éveillent d'une si longue an&sthAaie. Que de
temps perdu en silence. l:~tices
f
Il est temps, il a.t grand temps de parler f

la Mana Te Nunaa
22.09.79

---------

DES SIHS ~

DE f\t\"MU~.POi..ITiU,------

._cli

. Le
29 Sept"n 1979p de OSh ct:) 1 l'Th :rop O'<lot tSDü 1.
tnbÜlle
Coait6 DirMtMli'd. l'tma4e dao la ~
4'.A.I.1J8(Tahiti). ID
.ffet. .prh leI ~.
cie Mahf ... (
iti)..en Vall ()~;.' Afgoait\l (Moorea)
en Jula. caux d. ~
ont oraw"g â ~n
da éattf'e Cil ~ta
Dineteur du
. ,_iai ... triMatft 1'79. Apde l'accuatl ft .. iflWll, 1.8 iuerl.,tlolu de.
__ 1'8' du Coitit, Diftcteur (d.uai que.dIU itl'ritae. tes wcriptioDtl du
..... diftr .. ~. l 'orira 4u jCMll' '\livaBt Il St' ~s4
et ùopt6 & l 'tm'9bdt'~

que.-

A~- lU1N!R ~9b - la)

IXiSllUIm A Ll ~tI!!,'f

L'~

-.

- A.ctualit's !lM troi. uiat._.koul~fi (flbnti)
- lapport do la C
GelOIl ~que
(J
.)
- lapport d. la eORÛnioneoo-'ula (Yvu)
- Rapport de la eOllDi.aiGDorpai.ation '(hui""'l)
- Rapport de la comai •• ioll culture (Hubert)
121& - llep81 COIii3&lWlI\ltair.o

1. _ AlDI ....

t'Tb 30) ~S·

!·(1311...

~.critique.

itT DB9SIS !!-,

du travail des caa.im.iou. et propotl~ioDM d'&cttoa

._ Mpl." .... t. cil

l"

_ Mo4a1it" cM pourluita ...
DOl diaculliona av.c· le !ft et
~t.alit'
4~'l.raim'~Dt au: autre,'parti. iDdfpendaa,tilte ••
- Quutiou ciiven..

- lilaa fiQ&DC~
- C18~.

et prochain comit6'cSirecteur

par le s.e~'taireG6Diral~

te. ~1''''' ct i Arue Gat ueur' quat • ou le Nepect· cie Cet

ft'dn du Jeur. ..

t.... fi. paroi. et

1. uer'carlat.

La .. d. dt ÛIIe ceueerae tout .Iabol'4. au rappel .. DO'
_tirita. du troll .,ie lcouUe par Ti_ti aftC aot...,at notro npo.te· 1 la.
de GUcarci d' B.tai. ai_i que DOtn caD4iuasre 1 '1''lecttOD da. • A lU
.. coueil cie SOUVeftllDNlt.Cu 4i".~., IivluMnta kat
pu ailleUrs ral.ta •

"DUe
...

DO' buU.tw

lA HAMA 1°

ao et 21.'

.

Pour.la co.i.alota ·'-o1lOld.que, Jgma8 11!J\U'tout .iui N '\Ir 1. f.i.t
.' noir \lM ....
pbotogr4,u.'." la lituatlon actuelle. '.une ·vu clairs cie•
. Objectif.'tlblll._ Ct» win ... C. DOl eaIIIIt".... ' ... Ite e ciel afflnate.
_dona
dui .. '... jUlC. '-..r~'~._
• ."ana peur at .. iDdre eu
objectif. fixa..
..
'

Yvel nous a fait part de .... ouei. quant au fonctionnement de la
eommi.sion communala. Un camarade fait remarquer qu'il n'a.t peut-atre pa.
oicessaire de Pourluivre trop en avant et surtout trop longuement l'~tude du
.y.tàDe Dalnicipal actuel qui ri,.que de ne pas Itre .ului· retenu d4uu une
Polynésie ind~pendante.
Pour la comS ii
••ion organi_ation, Paul et Noël nous on~ fait part
du bon fonctionnement dei .taaea de formation qui out d'but' an Septembre
ainsi que de la nouvelle préeentation du bulletin avec des pase.-pbotos intercalaires.
En fin de matinée, Hubert a info~
1.. membra. du comit6 directeur
des diverse. activit~1 de la commi ••ion culture avec cependant .une part de'
plus en plus importante pri.e par lei traduction"pour le bulletin •
.-'

A midi, le. umarade" d'Arue nous ont prépad Wl dé! LcLeux mu
tabiti digne des meilleures traditions. Lea participant. ua .'Y·lOut pas
tromp~s et n'o~t pa. menas' leurs félicitations et applaudii.~nt ••
L'apr~l-midi êtait ré.ervée l la critique eonatructive du travail
du parti sous toutes .al formel.

1.- AhrAi. il. «.W, dgmaMl de c.Dtl.C.WJt.~A",DA d60W
,",zftll,i..UioM '.iJnpoJJ..tan.tu

+wc. QWId&6

at de fiur d.. paliers pour la rûlhation
iramme. Le. comads.ion. retenue. comme prioritaire. ont été:

du pro-

- la commi ••ion économique
- la commission culture et idêologie
- la eommission d'or&ani.atiOD avec une r6flexion particuliêre sur
la constitution de la Polynésie indépendante. (le texte paru dao.
IA MANA N° 16 C01III8 bau).

Le fonctionnement de la commission communale a été·DOdifi~. Ses riuDiona auront lieu dana 1•• diver. comit~. communaux qui en feront la demande,
le•.autres commissioa. (laaaue, reliaion) sont intégrêea a la eommilsion cultura et id60logie. Le travail réali.able pour le prochain ca.it6 directeur a
6tê ~tabli eomme suit :

- c.o".,..u~i.on c.uU:u.te. è.t i.dŒo.t.oS« : une' rluniou hebdomadaire fix'e
le jeudi de 18h 1 2Ob. Lê,'points-i traiter d'ici au prochain comit' directeur
.eront reepectiveant, le .p·euplemaobi .et·.on habitat, sa nourriture, la terre,
son organisation ainai que 8el croyance., le tout dans la perepective de l'in"pend.nce .oei.li.te autoge.tionnaire de la Polyolsie.
- C!.OIIMi.64-io1t· €c.ôno!!!?gue. :. une réunion hebdOll&dai~e.fi:t4e le Mardi ..
1 traiter pour 10 prochain comité directeur eoncerneroat
ail priorité les trusporta
en tant que besoin.
16h. à 18h. Le. point.

- c.étnnUûon dto~aM.6a.tion : une riuni.on toua le. IS jours, fisé.
1. mereredi de 16h i '18b~'ÔjectH
iîim!diat, repdciHr
et approfoadir le texte
adopté lora de notre congr~. du 2 Décembre 1978.

lNtiaat

no,

f,- SWL,k pl4s "
cU,vw c(tpt.aumat+, 1 Comitti MroetGul'
le priDCipe 4~UQe rODCOlltft avec DO. mie c:.alÜODieu ot Ubridai

d'·icil l'oil,·."'un da,lacClMnt lSur .l...... rqui... nord pa.ùnt le. V&c&D.C8S de
La Totia.aint'ct·d'uae r&DC&~ avec' tes divera reepouaablea de la Gauche françai8e durant la p6rio" de Rtel cie fill d'l.WI1H 811 PrSAC60 L!\ eocrniooiol1
dtorganimation &et charl'- &OUi le cont~81Q du bureau exfcutif de planifier correctement toute. ces d'ci.iona.
30- Un ezpoa' clair et pr6cia 89t euouiee fait au~ noo divG~8eS ~-

t!CInbc.t6 tWe.e U 'm avec le8 pari~ti,,"11 d'avenir. UD 46bat portant sur l'op-

portUDIfi diilaraIr ce. di,cU8siou8 l d'autres parti~ iud~pendanti.t s a permis
il chacun d'raxpo.er.es poilllt de 'NO. A l'b,,\\e d'un ~Chanall de vue. da prh de
2 heures, il a 't"~I1U
d~ raporter la dêciaion d'6larair les di.cu.siou.
au prochain eoaiel .recteur et eu cou~U8uce de maintonir 'WU} relations
,rivil'gi•• aftC la 'l"1'T.

4.- L~ ~l
~~
6tabli par notre tr6aoriar fait apparattre
un oze6dent'de recettes
l'ordre de 170.000 CFP. De plUA~·ftDusavons pratiquemant rembour.·A2 arp~t. ·Iur 3. La dernier aer. aold' "Di tout 8e pa8se
DDrmalement eu F6vri.r 1980. Nous pourrollSalors aborder .tesp6riodQltJn~
future. avec U!1e certaine urS. de dcuri t~ finallCi~re..t' orllanisatîa..'
d'Arue eBt revenue l 14.000 CJ1P, 9.000 CFP ~ III chars. deI militants et 5000 we
l ~. charge du parti.

1".1.,

5.- Sur p~opooitiou du Secr6taire Génfral, te ~
~
di\ecteM du. pgJLti g.uM Uw, le S4mw, 26 ]a.nv@ 1980. Son orpnisation eit comUe
AU camarades dé la .~
d~ fUtUul,-O-Te-Ra, (TaAU:i.)
Il elt 17h quand le Secréeaire G6uêral du parti prend la parole pour
drelser un bilan de catte journ6e et d'gager les princiPaux axes de travail
pour le tr~tre
prochain. Ca dernier a d'abord insistA lur la qualit~ de
l'organi.ation et de l'accueil de. camarades d'Arue qui ont permia une discu.~
siou dans le cal.. &ana .ouoi. aat'riel•• Sea remerciements lout all~1 a tou.,
pour la bonne tenue dei di.cuI.ion. où chacun a pu d'fendre .on point de vue
tout en respectant la point de vue da l'autre, où chacun &pra, avoir d~fendu
... idEes a admi. la d'ei.ion de la majorité. Il .'agit Il de .ianel de .. turitl politique encourageante pour l'avenir. Le Secrêtaire Gb.'ral a tour l tour
paaa6 en revue le. diver... d'ci.iena priae. et a demand' aux camarade. de .e
situer C!faormaisen politiou de rel~ve .du pouvoir eu place. Jou. devou Itre
\ID parti da gouwrneaent et ft conséquence associer à taol critiques, .de. aolutiona coucr~te•.et rlalil&bles. Le militanti~ actif qui caract'ri.. l'aetioa
clel militants de IA MANA '111& d6it pas faillir mais au coutraire .cIoublel'~
tripl.r,
DOUa faire aller jusqu'au bout de no. forcel en Da C01IIptant
que aur DOua .......
C'.lt à ce prix que le peuple de ce pays'retrouvera la disait' ~
.l'iadipendance 8OCiali~te autogeutionnaire. 4pr~. lai salutations au: diver.eo c!'lêsati01l8 Uoip&.
comme proche., lell camarade. .e .ont s6par6. 1 17b 30 D uUrela
dtavoir chacun 1 sa manière, a,port' 14 pierYe l la cODGtruction du .ocialisme
polyn6lieu.

MEETING PDUR L'-INDÉPENDANCE
DE LA· POLtNÉSI El

Jeudi Il Octobre à 20 heures, 300 militants des partis politiques
se réclamant de l'indépendance se sont réunis au restaurant Liou Fong pour
assister à un meeting organisé en l'honneur des personnalités représentant
les îles indépendantes du Pacifique venues assister à l'Assemblée Générale
de la Commission du Pacifique Sud.
L'occasion était bonne à sa1S1r pour démontrer devant la presse
locale et internationale la réalité du courant indépendantiste en PQlynésie.
La politique coloniale du gouvernement français a été vivement
dénoncée par les rèprésentants des partis indépendantistes ainsi que·la compromission des partis actuellement au nouvoir· (Ea Api. Here Ai'a ou Tahoeraa)
avec le svs t ême colonial. Les essais nucléaires ont été .aus si coudamnês sans
aopel et la dénucléarisation du Pacifiaue réclamée comme clause de sauvegarde
de tous les peuples du Pac i f ioue ,
De leur côté. les invités du Pacifique ont assuré les partis indépendantistes locaux de leur soutien et ont insisté sur la nécessaire unité
devant la puissance coloniale et les diverses manoeuvres et intrigues qu'elle
ne manquera pas de succiter pour diviser le mouvement indépendantiste.
L'intervention de H. OLEVALE. vice premier ministre de·Papouasie
Nelle Guinée a été particulièrement chaleureuse et applaudie. Il en fut de
même pour Mme Loreini Teivi, Secrétaire Générale de la Conférence des Eglises
du Pacifique, venue apporter son soutien aux ~ouvements d'indépendance parce
qu'il est, dit-elle, du devoir des Eglises de lutter pour l'émancipation des
peuples et pour l'émancipation de l'homme. Le représentant des Nouvelles
Hébrides qui vont accéder Sous peu à l'indépendance était là pour nous rappeler que l'indépendance peut arriver pour peu qu'on la prépare sérieusement.
L'intervention de notre Secrétaire Général au nom de la Hana Te
Nunaa tout en remerciant les invités pour leur soutien et leur présence tempéra un peu l'enthousiasme général en posant un certain nombre de questions
auxquelles il faudra bien que chacun réponde si l'on désire sérieusement que
l'union des partis indépendantistes devienne autre chose qu'un Tahoeraa Huiraatira ou qu'un Amuiraa no te pae rahi.
- une indépendance pour qui ?
- une indépendance par qui ?
- une indépendance comment ?
Au risque de déplaire dans cette atmosphère d'embrassades gé~érales
et de grands discours sur l'union de tous, la Mana Te Nunaa se devait de poser
ces questions car depuis 20 ans, le peuple est trompé par des discours mensongers et démagogiques, nous n'accepterons jamais qu'il soit à nouveau trompé
20 ans de plus par des discours creux.

la Mana Te Nunaa
14.10.79

[FORMATION

[

ABREGE D'HISTOIRE POLITIQUE DE LA POLYNËSIE
DE 1945 À 1979,

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES

1. Journal Officiel des Etablissements Français de l'Océanie
CJ.O.E.F.O.) du 23.101949
2. J.O.E.F.O. du 15.12.1949
3. J.O.E.F.O. du 15.10.1951
4. J.O.E.F.O. du 15.12.1953
5. J.O. de la Polynésie Française du 15.08.1957
6. J.O.P.F. du 30.11.1957
7. J.O.P.F. du 15.10.1958

1 1NTRODUCT 1ON 1 1

L'histoire politique moderne de la Polynésie peut à notre sens débuter
à la fin de la seconde guerre mondiale, période pendant laquelle les contacts
avec l'extérieur ont fait découvrir au peuple polynésien d'autres aspects du
monde jusque là inconnus de lui. En effet, avant la seconde guerre mondiale,
les habitants des Etab~~vn~~
F4anc~ d~ l'Océa~~ CE.F.O.) qui n'étaient
pas tous citoyens français, étaient représentés en France par des individus
qu'ils ne connaissaient pas et qu'ils n'avaient jamais vus. Ce n'est qu'à partir
de la promulgation du décret du 31 août 1945 créant l'Assemblée représentative
des EFO composée de 20 membres (10 pour Tahiti - 10 pour les îles) que le peuple
polynésien a été "officiellement" partie prenante dans les mécanismes politiques
de type européen appliqués en Polynésie. Le choix des termes des deux périodes
a été guidé par des évènements qui sont à notre sens marquant pour le peuple de
ce pays à savoir :

- 1945 (31 août)

Ev~

du P~pl~ Polyn~i~n à ~ vie politique

di~ecte de type européen.
- 1959 (21 octobpe : Condamnation par le pouvoi~ colonial f~ançais
de POUVANAA A OOPA à 8 ans de ppison et 15 années

d'intepdiction de séjoup.
- 1975 (15 novemb~e) : Cpéation

de lA MANA TE NUNAA.
~

- 1945 - 1959

A~ENSION ET CHUTE D'UN HOMME. PRISE DE CONSCIENCE
D UN PEUPLE.

Durant les prem1eres années de la seconde guerre mondiale, Pouvanaa
et quelques amis créent le .CornUé de .ta Fttance Ubhe en écho à l'appel du 18 juin
1940 du Général De Gaulle. Ce comité sera à l'origine de la formation du Bataillon du Pacifique.
Sur le plan politique la constitution française de 1946 donne un cadre
juridique au statut des EFO. Chanle~ VERNIER est élu le 21 octobre 1945 à la 1ère
assemblée constituante française et Geot[g~ AHNE devient le 1er député de la première assemblée législative de la 4ème république le 24 novembre 1946.
Sur place, les élections pour la première M.6emb.tée JteI2JtéJ.>eYLta.:ttve ont
lieu le 9.12.45 et 5.1.1946. Cette assemblée de 20 membres élus pour 3 ans fonctionnera de 1946 à 1949.
Tout de suite après et pour réagir principalement contre les abus en
particulier de ravitaillement, Pouvanaa et quelques camarades créent le Comaé
Pouvanaa (27 Février 1947) dont l'organe de liaison est le Te AJtatai.
Les grandes lignes du programme politique de ce comité seront
- 1 gouverneur, lien entre les services métropolitains

et territoriaux

- assisté d'un conseil de résidence (Secrétaire Général, Chef militaire
Procureur, 4 ministres élus)
1 conseil général élu qui serait le seul organe souverain sur les
îles polynésiennes.
L'affaire du Ville d'knien& (1947) un paquebot qui transportait de
France à Tahiti un certain nombre de fonctionnaires français et qui ont été
empêchés de débarquer par les sympathisants du comité Pouvanaa, entraîne l'arrestation de tous les membres de ce Comité. Le procès qui s'en suit fin 1947
aboutit à un non lieu général. Entre temps, une nouvelle Assemblée Représentative
sera élue de 1949 à 1952 et le décès du député Ahne entraîne de nouvelles étectiono à .e.'AJ~ernb.e.éeNationale eu 1949. Elles voient les candidatures de Pouvanaa,
Vernier et Vernaudon. La plate forme politique de Pouvanaa pour ces élections
était :
1. une constitution plus libérale pour Tahiti
2. une océanisation des cadres
3. la récupération des terres spoliées par l'Etat Français
4. la création de coopératives d'achats et agricoles pour éliminer
la classe des intermédiaires commerciaux
5. l'établissement de lois sur le travail
6. le contrôle du commerce extérieur.

RésuLtats : Pouvanaa
Vernier
Yernaudon
SUl"

9828 voix (63 %)
4680 voix
1180 voix
15688 votants.

Après l'affaire du Ville d'Amiens et ce succès 'lectoral le Comité
Pouvanaa et l'Union de Voio~eé
décident de s'unir début 1950 pour fonder
le Ra66emblemettt de6 Popuf.a.t.UJtt6 TafU.Ue.ttrtU (R.D.P.T.). Peu de temps après de
nouvelles élections législatives ont lieu en 1957 et Pouvanaa se présenta contre
quatre candidats.
Les résultats sont les suivants :
Pouvanaa

Vel"naUdon
Hoppensteadt
F. 8anfo'1'd
A. Bernost
SU!'

12.096 vois (70 %)
2.171
1.584
986
391
17.288, votants.

En 1953, l'Assemblée Représentative devient A66embl~e TVV~~e.
et le nombre de ses membres passe de 20 à 25, leur mandat passe de 3 à 5 ans.
Aux élections territoriales du 18 Janvier 19~3 le RDPT enlève 18 des 25 sièges
avec 58 % des voix contre 5 à t'U~n
po~ ta· V~6e.n&e de.l'Océanie. (U.V.O.) créé
par A ..POROI et 2 sièges à divers candidats.
Le premier président de cette Assemblée Territoriale (J.B.H. CE&AN•••"Nous demandons un statut de Département d'Outre-Mer pour Tahiti, on saura où sont les séparatistes •••".

JERUSALEMY) annonce d'entrée de jeu:

Le président fait passer au vote, 18 voix sont pour (dont celle de

TEARIKl) et 7 contre.
Malgré cette victoire spectaculaire du RDPT, entre 1953 et 1956, le
coût de la vie n'a cessé d'augmenter, les exportations de baisser et le budget
d'avoir de sérieux déficits.
Le 29 Janvier 1956, de nouvelles élections législatives ont lieu en
Polynésie. Pouvanaa est à nouveau élu (12.280 voix) contre Rud" BAMBRIVGE (8027
voix). Le 23 juin de la même année, le Parlement français vote la tQl-ca~e
qui est un procédé permettant l'application plus rapide des mesures adoptées.
Cette loi cadre sera appliquée en Polynésie le 22 Juillet 1957. Ve Gauite visite
la Polynésie du 30 août au 2 septembre 1956 et "propose" trois réflexions qu'il
considère comme majeures.
- Il n'y a pas d'autres issues pour les petites nations que de se rattacher à l'un ou l'autre bloc politique du monde.
- La Polynésie doit être un maillon de la chaine aérienne du tour du
monde.
- L'avenir de la Polynésie est Français et nucléaire.
L'application de la loi cadre transforme les E.F.O. en Po!yné4&e.
Fkattcad&e. Le nombre de circonscriptions électorales est fixé à 5, le nombre de
sièges à l'Assemblée Territoriale passe de 25 à 30 et le mode d'élection des
conseillers sera désormais au scrutin de liste proportionnel à un tour sans panachage. Un C0t1Ae{l de Gouv~ne.me.nt qui est un organe e~écutif est créé alors
que le rôle de l'Assemblée Territoriale est purement législatif. Poroi regroupe
toutes les forces conservatrices du pays sous la bannière de l'Union T4hitienn~
(U.T.) et de nouvelles élections pour l'Assemblée Territoriale ont lieu fin 1957.
La station de radio est soumise aux forces conservatrices et les Eglises prennent
position contre le R.D.P.T.

R6suLtatB deB 6leationB :

R.D.P.T.

VT (v. D. O.)

Autres

17 sièges
9 sièges
4 sièges.

Tous les postes importants vont au R.D.P.T. (vice-président du Conseil de Gouvernement, Président AT, Député, Sénateur ..•)
L'année 1958 voit naître en France ·la unqU-Lème Réoobti.Que.et à Tahiti
l'UT se transforme en Union T~enne
VémQ~U~
(UTD) alignant sa politique
sur l'U~on poU1 ta Nouvelle Républ&que. (U.N.R.) créé en France pour soutenir
De Gaulle.
Il est intéressant de noter que l'UTD, représentant le point de rencontre de tous les hommes opposés à l'indépendance, avait dans son comité directeur des hommes comme Rudy, poroi, Vanizette, Lorfèvre, F. Sanford ••.
Cette année 1958 sera fertile en évènements en tous genres dont voici
les plus importants :
l févM.e/t 1958

l'A.T. décide d'appliquer un impôt sur le revenu
des personnes physiques.

- 29 Avili 1958

les forces conservatrices qui se sont mobilisées
organisent l'état de siège de l'A.T. l'A.T. fait
marche arrière.

- mU 1958

le confit latent entre Pouvanaa et Céran aboutit
à une scission du RDPT. Céran démissionne de son
poste de Président de l'AT et crée le RDPT Te
Aratai. La majorité de l'assemblée passe dans le
camp des conservateurs.

- Septemb~e 1958

De Gaulle propose la ratification de sa constitution par ~ê60iendum et notamment l'art. 76 dont
les 4 choix sont
1. statut quo
2. département français
3. état autonome dans l'Union Française
4. état indépendant.
Le RDPT préconise de voter NON
L'UTD, le Te Aratai, le Gouverneur, l'Administration, les missions religieuses préconisent de
voter OUI.
Les résultats seront:

OVI

64316 %

NON

35342

s.

- 10 Octob~e 1958

épisode de l'incendie de Papeete et arrestation
de Pouvanaa en violation de la loi avec 13 de ses
camarades.

- 28 Octob~e 1958

Le Conseil de Gouvernement est dissout par décret
du Président de la République sur avis de l'Assemblée Territoriale.

Divers épisodes se succèderont ensuite sur l'élection du nouveau conseil de gouvernement. Pouvanaa sera détenu un an avec ses camarades et sera reconnu coupable de tout un tas de choses le 21 Octobre 1959 et condamné par le
pouvoir colonial français à 8 ans de prison et 15 ans d'interdiction de séjour.

Dans le la Mana nO 17 nous vous avons parlé du mode d'élections des
Conseils Municipaux et de la manipulation des élus municipaux par les pouvoirs
gouvernementaux. Nous vous proposons ici de continuer cette réflexion en remontant l'échelle et de vous parler des structures communales actuelles, ainsi que
des comités de quartiers, cellules fondamentales pour la réussite d'un socialisme auto-gestionnaire à travers lesquelles notre parti pourra donner au 'peuple les vrais pouvoirs de décisions.

~----------------LE

ROLE DE L'ÉLU ---------------

Avant tout, il convient de redéfinir avec réalisme le rôle d'un élu,
ce qu'il représente à l'heure actuelle, ce qu'il devrait ~tre dans la so~iété
que nous construisons pour demain. Bien que ce qui va vous être exposé ici
pourra vous paraître difficile à réaliser, dès maintenant, il nous semble cependant que nous avons la possibilité de mettre en pratique ces principes (nous
'ncus adressons entre autres, aux quelques conseillers municipaux de la ~funa Te
Nunaa) dans certaines communes.
lntresequement, l'élu du peuple ne doit être gue le délégué du peuple l'homme chargé de transmettre et de défendre les intérêts et les besoins formulés
par le peuple - l'homme qui a le devoir de rendre des comptes au peuple de son
travail. Il a été élu pour ça. L'élu doit donc être avec le peuple, à l'écoute
du peuple.
Or, que voyons nous dans le système actuel. Un semblant de démocratie
car (et nous verrons plus loin comment sont rémunérés nos élus, donc comment ils
sont achetés) il y en a combien qui, une fois élus reviennent informer le peuple
de ce qui se passe à la commune, à l'Assemblée Territoriale? Combien qui viennent nous mettre au courant de ce qu'ils font? Il Y en a combien qui exécutent
ce que vous souhaitez pour votre commune ?
L'élu aujourd'hui ne compte que pour les voix qu'il apporte au système
capitaliste.
Il ne compte que parce qu'il ignore bien souvent la marche des institutions (il y en a combien qui savent comment fonctionne un budget ?) Il ne compte
que parce qu'il joue le rôle de tampon entre le peuple et les capitalistes.
1

Commence-t-il à ~tre mieux informe, comme il n'a pas d'idéologie, il
est embrigadé dans le systeme capitaliste (intéressement aux affaires juteuses,
aides diverses du territoire, voyage en France gratuit), ou encore on crée des
postes nouveaux (maires délégués rémunérés) en augmentant les indemnités, on
crée des indemnités (mair~délégués).
Ce qu'on oublie de vous dire c'est gue
cet argent. c'est le vôtre, celui du peuple. Ainsi, on arrive avec ce système
à des situations sans issues. Prenons par exemple le cas et ce c'est pas le seul,
de la commune de Moorea Maiao où rien que pour le foncti0nnement (c'est-à-dire
le personnel, les voitures, l'essence •.•) on atteint 80 % du budget. Il ne reste,
le calcul est facile, plus que 20 % à consacrer à faire des choses nouvelles
(eau, nouvelle classe, aide aux coopératives de production, etc •..)

c'est pour cela que la Mana Te Nunaa lutte, c'est pour cela que, pour
la Mana Te Nunaa, il est indispensable que chaque individu s~ forme, s'informe.
Que chaque individu ne laisse pas aux autres le soin de penser et de décider
pour lui. Cependant, pour qu'un peuple puisse vivre, il faut qu'il y ait discussions et faire discuter tout le peuple polynésien est une tâche impossible.
C'est pourquoi, nous sommes obligés d'élire des représentants. Nous disons bien
des représentants, ou encore des délégués gui n'ont pas le pouvoir de décider
de ce gue vous voulez pour votre commune. C'est pourquoi la Mana Te Nunaa vous
propose en dehors des lois officielles et il en a le droit, .te. Cont..Ué de. QuoJl.t.i.eJt.

C~NT
FONCTIONNE LE Ca·lITE DE QUARTIER. ----------QU EST-CE QUE LE COMITE DE OOARTlER.

1.- AVANT LES ELECTIONS COMMUNALES:

C'est-à-dire,

dès maintenant

- On organisera des réunions de quartier (avec autant de quartiers
qu'il y a de conseillers à élire), de manière à ce que tout le monde soit informé
sur le fonctionnement de la commune. On commencera à constituer des comités avec
les personnes élues. Ils seront les délégués du quartier auprès dè comité communal de la Mana Te Nunaa. Ils auront la charge d'élaborer le programme du quartier
en fonction des besoins communs à tous (ex. : caniveau à faire, maisons de réunion, électricité, eau, faapu .•.) et par ordre de priorité.
- Une fois le programme élaboré, il est transmis au comité communal
qu~ le met en forme.
- Il s'agira ensuite pour le comité de quartier (qui est ouvert à
tout le monde) de se choisir un représentant du quartier qui sera le candidat
de la Mana Te Nunaa, on lui adjoindra un ou deux délégués qui feront eux aussi
parti du comité communal et auront pour tâche d'aider le candidat dans son
travail.
La première condition pour être candidat sur une liste de la Mana Te
Nunaa est la suivante
C'est que, dès l'instant où il aura été choisi, le candidat devra
signer une lettre non datée en 3 exemplaires dans laquelle il fait part au
Haut-Commissaire sa démission du poste de conseiller municipal.
- Une lettre restera au comité de quartier
- Une autre ira au comité communal
- Une dernière ira au comit€ directeur de la Mana Te Nunaa.
Cette lettre sera le garant du pouvoir du peuple. En effet, si le
comité de quartier juge le conseiller inapte à défendre le peuple, il aura la
possibilité de le démissionner, en accord avec le comité comnmnal et le comité
directeur du la Mana Te Nunaa (il faut 2 lettres envoyées à un mois d'intervalle
pour que le Haut-Commissaire accepte la démission).

UNE FOIS ELU
Pour la Mana Te Nunaa, un des éléments essentiels pour la réussite
du socialisme auto-gestionnaire est l'INFOR}~TION DU PEUPLE. C'est pour cela
que le rôle premier de chaque élu, sera de revenir dans le peuple pour le tenir
au courant de la marche du pays, de revenir lui demander conseil. C'est pour
cela que chaque élu devra obligatoirement tenir une réunion dans son quartier
au moins une fois par mois de manière à rendre compte de ce qu'il fait.

ORGANISATION DES COMITES DE QUARTIER.

1. La commune est partagée en autant de
quartiers qu'il y a de conseillers à
élire.
2. Chaque quartier fait l'inventaire de
tous les besoins communs quels qu'ils
soient et élabore avec l'aide du comité
communal du la Mana Te Nunaa son programme.

COMITE COMMUNAL

Comité -:
quartier

1 \
Comité
quartier

Comité
quartier

Comité
quartier

3. Chaque quartier élit son représentant
qui sera candidat sur la liste au la
Mana Te Nunaa (voir cependant les conditions). Il élit aussi son ou ses délégués chargés d'aider le candidat.
Ceux-ci feront également partie du
comité communal.
4. Une fois élus, les représentants de
quartier se retrouvent au sein du comité
communal. Celui-ci sera chargé de coordonner les programmes.

APRES les élections
1. Une fois élu, le comité communal composé
des élus et des délégués de quartiers
arrête un plan d'action par ordre de
priorité, plan qui sera soumis et défendu
par tous au conseil municipal.

CONSEIL MUNICIPAL

\ \ r 1

Comité communal

/1 ~

Comité
quartier

Comité
quartier

Comité
quartier

2. Ce plan est transmis et explicité auprès
de tous les comités de quartier.

3. Les élus vont au Conseil municipal proposer et défendre ce plan.
4. Les élus aidés des délégués reviennent
dans les quartiers pour rendre compte
des réunions du Conseilmunicipal.

Voici pour la Mana Te Nunaa comment devront fonctionner les communes.
Comment chacun pourra s'intéresser à la marche de sa collectivité. Comment nous
pourrons tous ensemble lutter contre l'INJUSTICE. la main mise des capitalistes,
la magouille.

--------

ELECTION DES RESPONSABLES DE LA CCXvM.JNEET LEUR INDEMNlSATION,·---

~ Al, LE CONSEIL MUNICIPAL

: Pour trouver la réponse à cette question, nous vous
1nv1tons à relire la fiche technique n01 dans le bulletin nO 17, Si vous ne
l'avez pas, écrivez-nous au centre, nous ferons le nécessaire.

~ 8l LE MAIRE
- c'est le Conseil Municipal qui l'élit.
- l'élection se fait à scrutin secret, c'est-à-dire que chaque conseiller dispose d'un bulletin de vote sur lequel il inscrira au
moment du vote le candidat qu'il aura choisi.
- est déclaré élu, le candidat qui aura obtenu 50 % des voix plus
une.
Le maire est élu pour 6 ans.

---------Rémun~atlon du m~e

: Les maires sont indemnisés pour leur travail

à la commune (Ils viennent d'ailleurs d'être sensiblement augmentés). Ainsi, le
n~ire de Papeete touche 120.000 F par mois en plus de son salaire de député qui
doit être en ce moment à plus de 250.000 F par mois.

~ Cl LES MAIRES-AVJOINTS

: Pour l'aider sans son travail, la loi a prévu des
maires-adjo1nts. Ceux-ci sont élus de la même façon que le maire. Nous verrons
dans la fiche nO 3 quel est leur rôle.

---Rémun~atloYl.du maJJtu-adjoi~
: Les maires-adjoints sont aussi
indemnisés pour leur travail (ils viennent eux aussi d'être augmentés). Le
comble c'est que les maires-adjoints sont indemnisés même s'ils ne travaillent
pas pour la commune. Ils peuvent pendant 6 ans toucher des indemnités à ne rien
faire. C'est pourtant l'argent du peuple qui sert à les payer.
~V)

LES MAIRES-VELEGUES
: Dans les communes constituées par des communes asnociées
(anciennes sections de communes) les conseillers de chacune de ces communes ont
à élire entre eux un maire délégué': 1 par commune asso.ciée.

---------~émun~OYl. du m~e6 détégué6 : eux aussi,'depuis que les sections
de communes ont été transformées en communes associées, les maires délégués sont
rémunérés au prorata de la population de leur commune.
CONCLUSION

Nous assistons ainsi à une fonctionarisation du Conseil

Communal.
° Bientôt on ne se présentera aux élections que pour toucher de l'argent
et non pour défendre le peuple.
° La main mise des pouvoirs administratifs ne peut, par ces indemnisations que s'appesantir encore plus sur les ccnsciences des élus.

ATTENTI~ ! Tous LES MILITANTS SONT INFORfvÉS QUE LA CLOTURE DE L' INSCRIPTION
SUR LES LISTES ÉLECTORALES EST FIXËE AU 10 DÉCEMBRE, DÉPECHEZ VOUS DE FAIRE
INSCRIRE CEUX QUI AUTOUR DE VOUS NE LE SONT PAS ENCORE,

IPARAU
A lIA l NIA".

APII

A PARAU•••

E matai uana mau tei pupuhi i n.ia iho ia Porinetia i muri ae te oreroraa
pprau a te papai parau rahi 0 te faaroo evaneria. Oia mau, e no tona faa-hitiraa
te tahi mau manao tona i niiiho i te tiamaraa, ua tupu te n~ururuore i roto i te
rahi raa 0 te mau Tia 0 te fenua nei.
E faahaparaa haamaraa ta teie feia i to ratou parauraa e ohipa poritita
ta John Doom Tane i parau, inaa hoi aita te poritita e apiti hia e te faaroo iau
i ta ratou tatararaa. E feia-haavare teie mau taata .•.
A hio maitai na : ia tae 1. te tau maitiraa, e horohoro-haere noa te mau
tià-poritita 0 na pae e piti na muri te mau tià-faaroo no te taurami ia ratou
aorera no te hanihani ia ratou. Te Tiamaraa 0 te Faarootei roto noa i te feruriraa eiaha ra 1 niaiho i te faa-ohiparaa ...
- Mea ohie roa i te hoe tia-poritita ia titau i te fare moni a te hau
farani te hoe tino-moni no te hamaniraa te hoe fare-pureraa ...
- la tae te tau maitiraa, mea ohie toa ia taio hia te punu-pe1n1 ta te
mau tia-poritita e opere na tera faaroo e tera faaroo no tera motu e tera motu ...
- la tae te tau poritita, a faaroa na tatou te mau orerooraa parau : ua

!Wto te. mau pWte. e. te. mau pe.ne. 0 te. p-ip.uua u mo-<'haapotUt.U.a ; e. haa-mamu IUa
te. hoe..taa.ta na ~oto -<. te. ~
te. hoe. pe.ne. 0 te. pip.uua ... E tupapau 0 Simone
Veil inahoi e vahine haa-marua tamarii oia ... 0 la Mana te Nunaa e tiaporo ia,
inahoi e tutui oia te mau fare-pureraa ...
Na teie noa mau hioraa e faa-papu mai 1a tatou e te. pakah-<-nu te. 6~oo
..{.~opu i te. potUt.U.a. E pMaWr.aa. oaoa -<.naho-<.,
te maL(me.a toa .ta ~ou e. h-<.~oo
e. nOM -ihoa.
E ua ite te mau taata patoi nei te tiamaraa 0 Porinitia, te mau hinaaroo
o te faaroo e taio hia oia i niaiho te rahiraa reo 0 tana e nenehe e horoa mai ..•

tue. mau ~av~aa '[naha e avcUa .taàe.
to te.
E faataa anei tatou te faaroo e te poritita ? Eiaha ! No te aha e faataae
ai inaha hoi tana aveia tumu te faa-fareiraa ia te mau taata 0 teie nei ao ? la
fareirei te hoe taata i te hoe taata no te haa-maramarama iana, e ere anei te
reira te aveia tumu 0 te poritita ?

la 6aa- 6iM fUà te. hoe. .taa.ta ,[ n)Mho i toM OJta!Laa,-<. tOM .tWLa. ,[ tOM
'[ho-wnu e. i n,[a,[ho i tona .tiamakaa, me.a da ,[ te 6~oa ia hohoM tona manao ma
te. .tapo o~e. i ta M mata.
Ua haà pohe hia 0 Martin Luther King no tona parauraa e te rave ino hia
nei te mau taata marite ereere i te mau mahana atoa. E ere anei te taata e tamarii
na te Atua ? E na roto i teie ohipa i rave hia e ere anei 0 te Atua tei hamani ino
hia ?

Ua parau hia e taata poritita 0 lesu ! Ua parau hia e taata poritita
te orometua Martin Luther King 1 Ua haa-pohe hia raua .•• Ua pohe 0 Martin Luther
King, ua hiti faahou ra tana parau 1

Ua ite pinepine hia te mau faaroo i te p1rlraa i te mau pupu poritita
ma te turu ia ratou .•• Ua ite atoa hia te titauraa te faaroo te faatereraa 0 te
hoe fenua. E nenehe e tupu mai te hoe tamai tivira na roto i teie mau opuaraa
ino.
Uaha te 6a.aJtoo e :tLto.u. te Fa.a..teJteJtaa. e )..»1,<' IUt OA_a te maLt IUtveà -ia n.enehe a,ta e paJu:W.. te PaJtau Tià.

la rirora teie parau tia ei haa-maitairaa te taata i roto i tona oraraa.
A tià inia e John Doom, a parau te parau+t i
a MamaLt M. :ta. oe paJtaLt ,{_
Ma.-<-ha ,{_ te :ta.a:ta-maoh-<-, ,{_ rUa,[ha ,{_ tOM 6aa.-6au6aa. OlLe lLaa. hA_a, ,{_ n,Who te ma.u.
)Lave ÙWfLa.a a te mon.L •• A faa-ite i to oe mau manao i niaiho i te mau tamatamaà

,

taraa paura atomi, a parau e oraraa fifi to te ui api no ananahi ..•

oe.•

E paJu:W.. ;te paJUtU ,{_a lnaJtamaJta.ma h-<-a e J. Vaoln Tane.

a :tuo ,{_a 6aaJtao h-ia

Te ara ara nei te mau faaroo mal roto mal i te hoe taatoraa maoro.
Ua tae i te tau e tia ai no te parau te parau tià.
la Mana Te Nunaa.

PARAU FMRARM ! TE FAAARAATUNEI

0

lA MANATE NUNM 1 TE WlU RAUTI ATOA

lA TERE E TAPAO 1 TE IOA 0 TE MAU TAEAE ATOA 0 TEl ORE A 1 TAPAO 1 TO
RATOU IOA 1 NIA 1 TE TAPURA MAIl 1RAA. UA HA.AMA TA TE TAPAORAA IOA Ml\ 1 TE

l"\AJ-WiA MAT,AMUANO NOVEMA.E TAE ATU 1 TE 10 NO TlTEMl\,

OTE MAHANA HOPEA lA.

VE'A

E PARAU TI'A

ITERERAA

o TE pupul

TOMITE FMTERE NO ARUE

l te mahana maa 29 no Tetepa 1979 i te hora 8 i te poipoi e tae atu
i te hora 5 e te afa i te ahiahi ua tupu no te 3 0 te taime, te rururaa a te
tomite faatere i roto i te oire no Arue (Tahiti), i muri ae i te tomite faatere
no Mahina, e te tomite faatere no Moorea Afareaitu.
E faariiraa faahiahia mau a tei ravehia mai e te mau rauti no Arue,
na roto ia i te faa-otaraa i té mau pehe, a tupu noa ai te mau tapaoraa ioà ote
mau tià tuhaa i roto ite tomite faatere, e te mau manihini, tapuraraa i te mau
tumu parau huru rau, e te tapura ohipa 0 taua mahana ra, 0 te taatoàraa 0 teie
mau ohipa ua faarii maitehia e te taatoàraa 0 te mau mero i tae mai.
1. l te taime paipoi mai te hora 9 e tae atu 12h. 0 te taime ia i faataahia no te haa-paariraa e te haamaramaramaraa i nia i te mau tuhaa
ohipa.

,
1. Te mau ohipa i ravehia i na avae e 3 i mairi 0 tei haahia niai e

(Tihoti)
2. Te tuatapaparaa i te pae 0 te faaravairaa faufaa 0 tei haahia mai
e (James)
3. Te tuatapaparaa e te mau ohipa 0 te mau oire na (Yves) ia i hapa'o
mal..
4. Te tuatapaparaa i te pae 0 te faanahoraa tatarahia mai e (Noel, Paul)
5. Te tuhaa 0 te Hiroà Tumu hapaohia mai e (Hubert)
l te hora 12 ua tupu te tamaraa amui.
2. l te taime avatea mai te hora 1 e te afa e tae atu i te hora 5 e
te afa.
- Tuatapaparaa l te huru ohiparaa a te mau tomite ohipa e te mau
.opuaraà
- Te mau tere i tupu, e 0 te faa-tupu.
- Te mau faa-nahoraa no te tuatapaparaa i te mau aparauraa e te pupu
Taata Tahiti Tiama e te vetahi atoà mau pupu e titau reo i te tiamâraa.
- Te mau tumu parau huru rau.
- Te tapura haa-mauaraa 0 te taime e te mahana a faatupu faa-hou al i
te tomite faatere.
- Te tumu parau hopea roa na te papai parau matamua 0 te pupu
Ua faarii maite te mau rauti 0 Arue i taua faa-nahoraa ra, e te taime
i faataahia no te mau tumu parau, e te papàiraa parau.

l te taime poipoi ua tupu te tuatapaparaa i te mau ohipa i ravehia i
na avae e 3 i mairi 0 tei tatarahia mai e Tihoti o.te patoiraa ia Giscard i tona
tere i Porinetia, e tuuraa ioà i roto i te tapura lA ~~NA TE NUNAA i roto i te
maitiraa mero apooraa hau i mairi ae nei e mau tumu 0 tei faa-hiti hia i roto
i na vea nO 20 - 21.
No te tomite faa-ravairaa. Te haa-papu ra 0 James e tuatapaparaa papu
o tei rave hia i nia i te hioraa i te tereraa faufaa 0 te fenua nei. E hioraa
papu atoà i te pae 0 te opuaraa faaravàiraa faufaa e te mau raveà 0 ta te mau
rauti 0 te mau motu e to tahiti nei, i nia i te mau raveà no te faa-taeraa i
taua opuaraa ra i nia i,tana faito mau.
l roto i te tomite 0 te mau oire, te faahiti ra 0 Yves i te mau nmnào
naoraa 0 te tere maitairaa 0 taua tomite ra, inaha te faahiti atoà ra te hoê
rauti, e ere i te mea faufaa hohonu roa te tereraa ohipa 0 te mau oire i teie
mau taime, eiaha atoà ia maua te taime i te mea e, i roto i te hoê faatereraa
tirunâ hau manahune eita ia na te tereraa ohipa e piti nei e tuea.
l te tomite faanahoraa, te faahiti ra 0 Paul e 0 Noël i te t ere maitairaa 0 te mau haapiraa 0 tei omuahia mai i te avaè tetepa ra oia atoà hoi i
te faanahoraa api 0 te vea 0 tei faa-ravaihia'tu i te mau hohoà.
l te tuhaa hopeà 0 te faa-nahoraa 0 te taime poipoi ua hohora mai 0
Huhert i te mau ohipa a te tomite Iiiroa tumu. Te tuhaa rahi a te tomite hiroà
tumu 0 te tatararaa ia i te mau veà na roto 1 te reo maohi.
l te taime 0 te opu ua faaite mai te mau rauti no Arue i to ratou
aravehi i te faa-nahoraa mai i te hoê maa tahiti mau, faa-hiahiamau, e poporaa;
e haa-mauruururaa faito ore i te mau rauti no Arue.

l te pae avatea ua tupu te tuatapaparaa i te mau ohipa 0 tei ravehia
e te pupu i roto i te taatoàroa 0 te mau faa-nahoraa. Inaha ua noaa m~ te manao,
-ta haa-pLtaihla -t te ohlpaJUta .{_!toto .{_te ve;tahl tlIau tomMe éauéa.a !tahl, e ia haamauhia te mau tuhaa no te faa-tupu raa i te tapU/ta ohApa.
Te mau tomite :
- Faa-ravairaa faufaa
- Hiroà tumu
- Faanahoraa i nia i te faatureraa no te hoê tlamaraa Hau Manahune,
o te mau tomite ia, e tià ia rave matamuahia iau i te mau manao i
horoàhia i roto i te vea no 16.
Te faa-nahoraa 0 te mau tomite oire, e faatupu ia ratou i ta ratou
mau putuputuraa i roto i te mau oire e titau ra ia faatupu i taua mau putuputuraa ra. Te tomite reo, faaroo e faaô atu ia i roto i te tomite hiroà tumu. Te
tumu o~ipa a te tomite faatere e faatupu

Ton~e H.{_Jtoàtwnu, !teo. hoê putuputuraa ohipa i te hepetoma, oia i te
mau mahana maha i te~ e tae atu i te ho ra 6 i te ahiahi. Te tumu ohipa a taua
tomite ra : Te nunaa maohi, é tona utuafare, tâna maa, tâna fenua, tâna faanahoraa, tâna tiàturiraa i roto i te hoê faanahoraa tiamâ hau manahune.
TomMe 6aa-nava.{.Jtaa 6au6aa
Hoê rururaa oh ipa 1 te mahana piti mai te hora 4 e tae atu i te hora
6 i te ahiahi te tumu ohipa
te faurào iau i tona faufaaraa, uta taata eiaha
ra oriori haere noaraa.

TomLte 6aan.a.ho!taa
Hoê rururaa i te 15 mahana i te mahana toru mai te hora 4 e tae atu
i te hora 6 faa-hohonuraa i te mau faaotiraa faa-tureraa i ravehia i te Apooraa
Amui no te 2 no titema 1978.

Inu

NO

AA

Henri .Hiro mero no Papeete

H

Georgette Taerea mero no Huahine

Comité Directeur la Mana Te Nunaa à ARUE 29.09.79
Tomité Faatere no la Mana Te Nunaa i Arue 29 no Tetepa 1979

Te mau mero no te tomite faatere

Tahiri Teihoarii mero no Punaauia

MEETING POUR L'INDÉPENDANCE
DE LA POLYNÉSIE 11.10.79
Rururaa no te tiamaraa 0 Porinetia
11 no atopa 1979

Ebia OLEWALE pendant son discours.
Ebia OLEWALE faatere haù nui mono no te
[enua papua.

Deux des représentants de
la Mana Te N unaa à la tribune.

Plus de 300 personnes étaient présentes dont
une bonne partie de militants de la Mana Te
Nunaa.

E piti Ti'a no la Mana Te Nunaa.

Htui a tu 300 taata tei taê mai

2 • - Te. pMau 0 .te. mcw. .teJLe.0 lUea.
Ua faaoti te tomite faatere, i te faa-tupu te hoê farereiraa e te mau
tià no te fenua Taratoni e te fenua Heperita hou te avaè titema, hoê tere i te
fenua Enata, tuhaa Apa toerau, i te area 0 te mahana matamua no Novema, hoê farereiraa i te mau pupu no te pae aui i Farani.
Na te tomite faa-nahoraa e faatupu, e faa-naho 1 tàna ohipa, 1 raro
aè ra 1 te hiopoàraa a te tomite ohipa.

3. Hohoraraa parau, papu e te marama mata1 1 nia i te mau farereiraa
i ravehia i te mau tià 0 te pupu Tasta Tahiti Tiama e te mau opuaraa no te mau
mahana i mua nei. Opuaraa atoà i te faatae atu i te mau pupu e titau nei i te
tiamaraa, te mau tuatapaparaa, e ua horoà te mau rauti i to ratou mau manao i
nia i taua opuaraa ra i te maororaa e 2 hora. Ua faaotihia i te vaiho i taua
faaotiraa ra no te tomite faatere i muri atu, teie ra ia tamau a i te farerai
i te pupu Taata Tahiti Tiama

Te. .ta.pWtA. ha.a.- mcw.Ma.cI_
Hohorahia mai taua ohipa ra e te haapao faufaa, a tei haapapu mai, e
te vai nei i roto i te afata a te pupu i te hoê moni hau 34.000 tara, 1.lUuri
ae 1 te faa-hoiraa hia 2 aitarahuraa i nia i te 3. Te 3 a te tarahu e vaira, e
rira ia 1 te faa-hoi taatoàhia i te area a te ava~ fepuare 1980.
E nehenehe ia tatou e faaô i roto i te mau tau maitiraa i mua oei e
maa faufaa iti huru papu.
Te haa-mauaraa no te tomite faatere no Arue teï nia ia i te faito
2.800 tara. 1.800 tara i aufauhia e te mau rauti, 1.000 tara aufauhia e te
afata 0 te pupu.
5. l nia i te aniraa a te papai parau rahi e. tupu. ,ta..te..toln.-Ue.6a.atVle
,t mua. nu ,t Hilia. O-te.-Ra. 0 te. 6a.a-naholUa. ma,[ e te mau rauti 0 taua tuhaa ra i
te 26 no Te.~e.
1980.
l te area 0 te hora 5 i te ahiahi ua faahiti te papai parau 0 te pupu,
1 tona mau manao i nia i te mau reini ohipa no na avae e toru, faahiti atoà oia
i tona mauruuru, e ua haamauruuru i te mau rauti no Arue i to ratou itoito i te
faa-tupuraa i ta ratou ohipa ma te fifi ore, haamauruuru atoà i te taatoà 0 te
mau rauti, i te papu, e te maitai 0 ta ratou mau horoàraa manao, 0 ta ratou faatura i te mau manao 0 te rauti tataè tahi, tapao ia no te paariraa i te pae por1tita, faatura atoà hoi i te faa-otiraa a te pae rahi.
Faa-haamanao faa-hou â te papai parau i te faa-otiraa i ravehia, e te
titau nei i te mau rauti ia faa-ineine no te monoraa i teie mau tau i mua nei, i
te faatereraa poritita a teie nei mahana. la riro tatou ei pupu no te faa-tereraa
i te fenua nei,' no reira, ia apitihia ia i ta tatou mau faa-haparaa, te mau
faa-tiàraa ohipa papù. la hau atu â te puai, te anaanatae 0 te mau rauti, taipiti, tai toru ae a tona puai, ia tapae te nunaa i nia i tana faatereraa Tiamâ
hau manahune, i reira oia e ite ai i tona tura mau.
l muri ae i te faa-taeraa i te aroha i te mau tià tuhaa ua taàe te
mau rauti 1 te hora 5 e te afa ma te oaoa i te paturaa i te hau manahune Porinetia.

----------APCORAA

AMUI
NO
TETI~RAA0 PORINETIA,--------

300 rauti no roto mai i te mau pupu porltlta e aro nei no te tiamaraa
tei ruru i te fare tarnaaraa a Liou :ong i te rui lIno atopa i mairi aè nei.

l tupu ai teie rururaa, i te mes ia e, ua titau manihini hia i tae mal. ai
te mau tià no te mau motu ti.àmano Patitifa tei teremaii
Tahiti nei no te
Apooraa Amui a te Tomite Ohipa no PacitifR Apqtoà.
Ua t i teie rururaa. ia t upa , Iriaha e mati papa i vèa tei tae atoà mai,
no anei iho e no rapae atoi mai hoi. E riro ia to te ao l.te ite i te tereraa 0
te feruriraa e vai nei no te liRmaraa 0 Porinetia.
â

Ua haavahia, ma te reo aro, te ;orit,ta haavi a te hau farani. E ua
na reira atoàhia i te haava i te faatereraa hairiiri a te mau til maitia e aratai nei i te Fenua (Ela Api Rere Aia fahc~laa). Hairiiri, i te mea e ua faarii
ratou i te mau t ama t amat araa atomi 1 Por i ne ti a ne i 0 tei par o i etaetahia e te
mau fenua no Patitifa.
Ua faaite mai teie mau man i h i n i HO te malt mo tu no Patitifa e , te turu
nei ratou ma~hitahitaore i te ~roraa no te Liamaraa 0 Porinetia. E te ani onoono
ruai nei ratou ia amuitahi no te arairaa i te faatere,Aa faatiti e te taatoà 0 te
mau opuaraa e faatupuhia ia purara te mau pupu e ara nei, a paruparu atu ai te
aroraa.
Ua haapoupou maitai mau hla a, te oreroraa a te faatere hau nui mono
matamua 0 Papu-Niu-Tine~. E ua na reira aLoàhia te orcrora.a a Teivi Vahine, papai parau rahi no te Apooraa Amui a te mau Etaretia no Patitifa a tei parau e,
e aveià na te Etaretia, te faatiamaraa i te m'lU nunaa ia roaa faahou mai te
tura i te taata tataitahi.
E tiaffi30 Niu-Hepirita, hou te hopei no teie matahiti. Te na 6 ~aira
ra, te tià no t aus tenua ra e, e noaa te t i anaraa mai te me a e , e faaineine
maitaihia te rel ra.
l roto i te orereoraa a te papai parau rahi no la Mana te Nunaa, te
haamauruuru ra oia i te mau ~mnihini 0 tei tae mai e afai i to ratou manao turu
i te aroraa. Ua faara ra oia na te parau e
"la hinaaro i te amuitahi no te aroraa. e1 hohoà ê atu i ta te
Tahoèraa Huiraatira e ta te Amuiraa no te Pae Rahi".
Ei tiamaraa no vai ?
Ei tiamaraa na vai ?
Ei tiamaraa mai te aha ?
Ua tià mau a to la Mana te Nunaa tuuraa i teie mau uiraa, ei tamaru
i te te oaoa rahi i fanau mai na roto i te mau oreroraa aro i faahitihia e te
mau tauahiraa e rave rau i taua rui ra. 20 matahiti to te nunaa haavareraahia.
E na Leira faahou anei tatou lana. la faahohonu i te feruriraa.
Eita 0 la ~~na te Nunaa e faarii faahou ia faanevaneva noa hia à te
nunaa no roto i te mau parau patuhia inia i te aore.

1

HAAPAARIRAI]

TE AÀI PORITITA NO eORINETIA
MAI TE Mt\TAHITI 194:r 1979,

TUHAA MATAMUA 1945 - 1959
TUHAA PITI
1959 - 1975
TUHAA TORU
1975 - 1979.

Te aài poritita no porinetia no teie taù, ia au te hioraa, haa mata
ma~ i muri noa mai ite piti ote tamai rahi. Ote tau atoà ia i turori ai te manao
ote nunaa maohi, te farerei raa ete mau hau no rapae mai te faahio raa i te nunaa
maohi ite mea e ere i tana. Oia mau, na mua aè ite piti ote tamai rahi, te faaea
ra ia te nunaa iroto te (haa puraà farani no oteania E.F.O.) Aita atoà hoi te
taatoà raa i riro ei taata farani, e te tia hia nei oia e te mau tia i farani
iho 0 te mau taata 0 ta tona mata i ore à i ite. E nate faaueraa mana no te 31
no ATETE matahiti 1945 tei haamau ite apooraa rahi mono, maiteie atura ia te
faanahoraa, 10 tià no tahiti nei 10 tià note mau motu, e i taua taime atoà ra
~iro atura ~e nunaa maohi ei nunaa maiti, ei nunaa ite hia e au ra pai mai ia
europa ma, te huru, ua haamana atoa hia ia i porinetia ne1. E piti tumu ohipa
rarahi tei riro ei tapao nate nunaa 0 te fenua nei oia hoi.

ia

31 no atete matahiti 1945 ua 0 ia te nunaa maohi ite tere raa poritita
au ito europa ma.

21 no atopa matahiti 1959, to pouvanaa faautuaraahia ete hau faatiti
o farani 8 matahiti fare auri 15 matahiti tiavaru raa 1ana 1 rapae i tona fenua.
15 no noema matahiti 1975. Haamauraahia te pupu lA MANA TE NUNAA
1945-1959 Tupuraa e te toparaa 0 te hoe taata. Fàraà mai te iho 0 te .hoe nunaa

1,- TUHAA MATAMUA

l te mau matahiti matamua no te piti 0 te tamai rahi, ua haamau ihora
o Pouvanaa e te tahi mau hoa tona i te hoe tomite otei ffiBirihia tei ioa Farani VIORE i te 18 no tiunu matahiti 1940 ua faaroo hia te hoe tairaa reo note tenerara
DE GAULLE ite tiàororaa e, iroto i teie tiàororaa i tupu mai ai te tomite TE NUU
FAEHAU NO PATIFITA.
E, i mur1 iti noa mai, ua haamau 0 Pouvanaa ite hoe tomite Pouvanaa e
te tahi mau hoa tona ite 27 no fepuare matahiti 1947, ete veà ra TE ARATAI no te
mauruuru ore ia ite opereraa maa. Te pae tereraa poritita, ite matahiti 1946 ua
haamauhia te hoe aratairaa ture inià ia i te haapuraa ote mau farani ro oteania
E.F.O. Ua mana mai ia 0 Charles VERNIER ite 21 no atopa matahiti 1945 ei tia
iroto ite apooraa ture no farani, eo Tihoti AHNNE ei auvaha fenua matamua ia ite
apooraa iriti ture ote repupirita maha i te 24 no noema 1946.

1 Porinetia nei, ua n~na mai te apooraa mono matamua e ua maiti hia
tona mau tià ite 9 no Titema 1945 e ite 5 no Tenuare 1946 e, ua ohipa taua apooraa
monora oiahoi na mero e 20 ite hoe maoro raa e 3 matahiti maite matahiti 1946 tae
atu ite matahiti 1949.
Tei reini rarahi ote tapura ohipa poritita a teie tomite teie ia
1 ) te taamuraa te tavana rahi ote hau farani e te fenua nel.
2) Apiti hia oia e te apooraa hau te papai parau rahi 0 te uuu, te

auaha ture
3) 1 tia maiti hia note taatoa raa note mau motu no porinetia.

TE OHIPA NOTE PAHI RA 0 VILLE DAMIEN.
Ite matahiti 1947, ua uta mai teie pahi maite fenua farani mal. l.te
tahi mau rave ohipa ate hau farani e i taua atoà taime ra ua rave te tomite
Pouvanaa ite ohipa oia ia, ite patoi raa ite mau rave ohipa a te hau farani ia
pou mai i raro i teie fenua, te ohipa 0 tei tupu i muri mai, ua tapea hia ia te
taatoà ote mau mero 0 teie tomite, e ua tupu te hoe haavaraa ite hopea 0 te reira matahiti e ua faafaufaa ore hia te reira haavaraa. E i roto noa ite reira
.area ua tupu a te ma i t i.r
aa api note apooraa rahi, e mana mai ia te mau tià api
maite matahiti 1949 tae atu ite matahiti 1952.
l muri mai ite matahiti 1952, ote mate raa ote tepute AHNNE, ua tupu
faahou te hoe maitiraa note mOllOraa ia na ite apooraa iriti ture no farani note
matahiti 1949. E toru ia tapura 0 tei horo noteie tià raa.
1) Tapura Pouvanaa
2) Tapura Vernier
3) Tapura Vernaudon.

Teie te tapura ohipa a Pouvanaa.
1) Te hoe papature manahune no porinetia

2) Te mau rave ohipa note fenua iho
3) Te mau fenua atoa ote nunaa e
vaira
farani ia faahoi hia mai te reira.

1.

roto ite rima ote hau

4) Te haamauraa ite hoe to taiete Arouiraa (Coopérative) no te poroiraa
ite mau hotu no rape mal., e te hooraa oia ia (tapi hooraa tauhaa)
e te reira note tinai raa ia ite mau ona e poroi rei i rapae.
5) Te haapaoraa ite ture ote ohipa
6) Te hiopoa

maite raa ite mau tapi hooraa tauhaa.

Teie ia te mau numera a tei roda mai
Pouvanaa
Vernier
Vernaudon

9828 reo
4680 reG
1180 reo

l nià iho ite rahi raa reo 15688 reo maiti. l muri aè ite ohipa note
pahira 0 Ville Damien e te manuia raa rahi note maitiraa te pute ua tupu ia te
amuiraa a te tomite Pouvanaa e te amuiraa ote mau faehau VI-ORE, note hamau ia
ite R.D.P.T.
l muri iti roa mai, ua tupu a ia te hoe maitiraa auaha tune fenua
ite matahiti 1957, e ua horo à 0 Pouvanaa e îte tahi pae ra e maha ia pupu.

Teie ia te mau numera

0 tei

roàa mai

12.096 reo (70 %)
2.176 /1
1.584 /1
986 /1
392 /1

Pouvanaa
Vernaudon
Hoppenstedt
F. Sanford
A. Bernast

1 nià

17.288 feia maiti.

I te matahiti 1953, ua riro mai te Apooraa Tiaraa ei Apooraa Rahi 0 te
Fenua, e ua faarahi-atoa-hià te mau mero maiti, mai te 20 i te 25, e te maororaa
mai te 3 i te 5 matahiti. l te maitiraa no te Apooraa Rahi 0 te Fenua i te 18 no
Tenuare 1953, ua riro i te RDPT, 18 i nià iho i te 25 parahiraa oia ia e 58 % reo
e 5 parahiraa to te "Union pour la Défense de l'Océanie (UDO) 0 tei haamauhia e
A. Poroi
e 2 parahiraa no te tahi atu mau pupu. Te peretetini matamua 0 taua
Apooraa Rahi 0 te Fenua a (JBH CERAN-JERUSALEMY), mai te reira taime to na haamata-atoà raa ta na pereraa.Te ani nei matou i te hoê papa-twr.e.no te.haamatau1'laaJta.a. no Tahiti (Département d'Outre Mer pour Tahiti), i reira e iteahia ai 0
vai ma te taataaê atu. Na roto i teie opuaraa, ua horoà te peretetini i te hoê
maitiraa, oia ia 18 reo a tei tià i taua manào (tei roto atoà te reo a TEARIKI)
e e 7 reo patoi.
Noa atu teie manuiàraa rahi e te faahiahia a te RDPT, i roto i te area
1953 e 1956, aita rà te oraraa e haere i raro, i ntaraa tauhaa rapae te haere
noa atura i nià, e te mau tauturu te haere noa atura i te fifiraa.
I te 29 no Tiurai 1956, taua maitiraa auvaha ture ua tupu ia i Porinetia
nei. 0 Pouvanaa faahou tei manuià (12.280 reo) e to Rudy BAMBRIDGE (8027 reo). I
te 23 no Tiunu no taua hoa matahiti ra, ua maiti te Faatereraa Hau Faranî i te
(Ture
) (loi cadre) ei ravea no te faaohieraa i te mau ohipa t~ ratou e
hinaaro e faatupu.
Ua ohipahia taua ture ra i Porinetia i te 22 no Tiurai 1957. I te 30 no
Atete e tae atu i te 2 no Tetepa 1956, ua tere mai 0 DE GAULLE i Porinetia ne1,
e i reira oia i te faaite-hohoraraa no na 3 tumu parau rarahi :
Aita atu ai e ravèa, no te mau nunaa nainai, ia matara 01a, 1a taamu
oia i te mau hau poritita rarahi a te ao nei.
Ua riro 0 Porinetia ma1 te hoê hihi a te fifi auri no te tereraa manu
reva 0 teie nei ao.
- Te oraraa 0 Porinetia no ananahi, ia faaea Farani noa, e te tupita
atomi. Ua faatauia te faaohiparaahia te ture ... i te E.F.O. i Porinetia Farani nei. Te numera no te faanahoraa no te maitiraa e 5 ia, e
te numera 0 te parahiraa 0 te Apooraa Rahi 0 te Fenua mai te 25 i te
30 e te faanahoraa 0 te maitiraa 0 te mau mero na roto ia i te titeti
a te tapura taaotiahia i te hatuaraa matamua. Inaha ua haamaulUa te
hoê Apoohaa Hau 0 tu hAlLO u nua 6aaolUpa, area te ohipa a te Apooraa Rahi 0 te Fenua 0 te tuatapaparaa ia. Ua amui Poroi i te mau puai
atoà 0 te fenua i rara ae i te ioà "Union Tahitienne" (UT), e ua tupu
faahou te maitiraa no te Apooraa Rahi 0 te Fenua i te hopeà no te matahiti 1957.

Te haaparareraa parau 0 te afata parau tei raro ae ia i te puai 0 te
tahi pupu taata, area te mau Ekalesia ua patoi ia ratou i te RDPT.

Teie te mau nwnera no te maitriraa
17 parahi.raa

RDPT ••••••••

UT (VDO)
.
Te tahi atu. . . .

9

Il

4

Il

Tei ia te mau mero 0 te RDPT te mau tiàraa maitai atoà oia ia (Monoof'
Peretetini 0 te Faatereraa Hau, Peretetini 0 te Apooraa Rahi 0 te Fenua, Te Au-'
vaha ture, te "Sénateur" ...)
l te matahiti 1958 te iteahià nei i Farani te fanauraa mai te HaLL Repu5 e i Tahiti nei 0 te tauiraa ia te pupu UT ei UTD oia ia Union Tahitienne
Vémo~atique ma te faatano i tana reni poritita i nia iho i te "Union pour la
Nouvelles République (UNR) oia hoi te TahoêAa.a.a te Reput?~
Ap,i.0 tei haamauhia i Farani no te turu ia De Gaulle.

r~

E mea tià ia tapaohia te parau no te (UTD) no te mea e pu ora no te
farereiraa 0 te mau taata atoà 0 tei patol l te parau no te tiamàraa, teie te
tahi mau mero i roto i taua piha faatereraa : 0 Rudy Bambridge, Poroi, Vanizette,
Lorfèvre, F. Sanford.
Ua riro taua matahiti 1958, el matahiti hotu no te mau ohipa hururau
atoà, teie te tahi mau hioraa :

7 no Fepuane 1958 : Ua faaoti te Apooraa Rahi 0 te Fenua la faaoti

hia

te hoê tute i nia i te faufaa.
29 no Ep~~a

1958

Te puai 0 te pae rahi 0 tei faanaho l te tereraa
o te apooraa rahi 0 te fenua.

Mè. 1958

Maroraa i rotopu ia Pouvanaa e Ceran e te taaêraa
raua e piti pupu : Te RDPT et Te aratai i taua
taime atoà ra 0 Ceran i te faahoiraa i tona tiaraa
Peretetini no te Apooraa Rahi. l reira te pae rahi
i te tauiraa.

Suera 1958

Ua horoà mai 0 De Gaulle i te hoê maitiraa i te ~
e te AlTA ia au l te irava ture nO 76 i roto na
maitiraa e 4.
,Papa Ture
Faamataeinaaraa Farani
3 Hau Otonomi i roto i te Tahoêraa Farani
4 Hau Tiàmaraa.
1

2

Ua faaite te RDPT no te maiti !\.<.:ta., Te UTD, te
Aratai, te Tavana Rahi, te mau faaroo, ua faaite
ia no te maiti E.

Teie te mau i'eo tei noaa mai
E
=
Aita -

64~15 %
35~42 %.

10 no ÀtOl2a 1958

Te taninaraahia 0 Papeete i te auahi e te tapearaahia 0 Pouvanaa e tona na mero 13.

28 A:topa 1958

o tei faaoreraahia te Apooraa Hau 0 te Fenua ia
au i te faaotiraa a te Peretetini Hau Repupirita
e te apitiraa atu te manao 0 te Apooraa Rahi 0
te Fenua.

Na roto L teie ohipa tei tupu, ua riro ia ei faa api faahouraa i te
Apooraa Hau 0 te Fenua, na roto i te hoê maitiraa. Area 0 Pouvanaa, ua tapeahia ia e to na atoà mau hoa, e ua faahapahia oia e te mau hape e rave rau i
te 21 no Atopa 1959, e. ua. 6aautuaJua. O-Ut e. 8 mataJuti naJLe.a.u.!U e. 15 ma:ta.hUi
i napae. i te. Fe.nua.. Na te Hau Farani teie faautuaraa.

J

/

(1

ITOMITE

DIRE

1

Ua faa-ite te vèa nO 17, te huru no te maitiraa no te mau mero apooraa
oire, e te mau ravea e ravehia ra e te Puai Faateraa Hau Farani, i nià iho i te
mau mero apooraa oire. Teie ra, ia manuia te faatereraa manahune, ia tuatapapa
hohonu ia tatou i te hoê faa-nahoraa no te mau oire, e te haamauraa i te mau
Tomite Patu.

-----------------··-TE

TIA
MAITIHIA
------------

E mea tià 1a ite maramarama te nunaa eàha mau te tiàraa 0 te hoê tiàmaitihia
e auvaha parau oia no te nunaa, no te tatara i te mau ohipa e no te
parururaa te mau mea atoà e maitai ai te nunaa ia au i te tuatapaparaa a te taatoà.
ia amuitahi oia i te nunaa, e ia faaroo oia i te reo 0 te nunaa.
rnaha, te faatereraa 0 teie mahana, e tiamaraa hohoà noa, no te mea,
aita te mau tià-maitihia e haere e tatara i te nunaa i te tereraa ohipa no te
apooraa oire e no te apooraa rahi 0 te fenua.
Te ohipa e te tià-maitihia, no te mea, aita oia 1 ite 1 te mau aratairaa ture e te tereraa faufaa.
E hohoà peni noa te tià-maitihia i rotopu a te nunaa e te ona.
Ua riro te tià-maitihia, ei taata pio. ei taata titi no te fiOni l.rarQ
àe 1 te faatereraa a te feia ona. Teie te tahi hioraa, no Moorea e Maiao, e 80 %
moni 0 tei haamauahia no te pereoo, no te ohipa rapae, no te mori arahu, area te
20 % no te nunaa ia (pape, haapiiraa e te vai atura ..~) Ilr roto i teie faatereraa,
i hea tatou e mau ai. ..".
Na roto i teie huru faatereraa, i ara al. 0 LA MANA TE NUNAA, no te
tatara e haamaramarama i te nunaa, ia ite oia e ia nehenehe oia ia feruri e ia
tuatapapa i to na iho parau. 0 te hoê turou rahi ia 0 LA MANA TE NUNAA e hinaaro
ai e haamau i te mau Tomite Patu.

FAA-NAHORAA 0 TEMAU
TO'1ITE
PATU
---------

-------------TE

11 Hou j_ te m~

l.t

roto i te hoê oire ; La faataahia te mau
patu ia au i te rahiraa 0 te mau mera 0
te maitihia.

2. la tuatapapahia te patu tataitahi te hinaaro atoà 0 te taatoà e ia pupuhia atu
i te Tomite Oire 0 lA MANA TE NUNAA.

3. la maiti te pa tu iho i ta na tià i nià 1
te tapura 0 lA MANA TE NUNAA. la maiti
atoa oia i te hoê aore i te mau rima turu
no te tià no te ma1t1raa. e mero atoà teie
mau rima turu i roto i te Tomite Oire.

TOl-lITEOIRE

-: r

Tomite Oire
Tuhaa -1

~mite

Oire
Tuhaa ! ....

Tomite Oire
Tuhaa :1

4. la manuia te mau mero, e tià paatoa ratou
i roto i te Tomite Oire, i reira te Tomite
Oire e faanaho ai i te hoê tapura ohipa.

1. la manuia, e horoà atu, te Tomite Oire 0

tei tiàhia e te mau mero maitihia e te
mau rima turu 0 te patu i ta na tapura
ohipa i te Faatereraa 0 te Apooraa Oire.

APOORAA
OIRE

r

2. E pupuhia e e tatara maramarar~hia te
tapura ohipa i roto i te mau Tomite Patu.

TOMITE
OIRE

/~

Tomite Oire
Tuhaa -1

Tomite Oire
Tuhaa l.

3. E haere atu te mau tià maitihia e hohora
e e paruru i taua tapura ohipa.
Tomite Oire
Tuhaa 3 ....

4. E hoi mai, te mau mero maitihia e tauturuhia e te mau rima turu, i roto i te
mau patu, no te tatara te apooraa 0 te
Apooraa Oire.

Teie te tahi faanahoraa no te faatereraa i te hoê oire, ia riro
mau ei faatereraa manahune. Ua riro atoà teie faanahoraa, ei aroraa i te faatereraa a te feià ona.

'.
1 TAPURA N° 2
MAITIRAA a TE MAU TIA a TE aIRE E TA RATOU TAUTURU. -------

Al TE APOORAA OIRE : la hinaaro i te pahonoraa no teie parau, a taio

roto i
te vêa n? 17 i te TAPURA N° 1, mai te mea, ai t a ta outou, a papa i mai ..te pù,
e imihia ia te mau ravea.

Bl TE TAVANA OIRE
- Na te apooraa oire e maiti ia na.
- E tupu te maitiraa na roto i te titeti huna, oia hoi, e titeti maitiraa ta te mero oire tataitahi, i reira oia e papai ai i te ioa 0 te
taata e hinaaro e maiti, i te taime maitiraa.
- E manuia te tià maitihia 1 nia iho i te 50 % te reG e hoê hau.
- E 6 matahiti to te tavana oire manaraa.
Tautunu ~ t~tavana o~~ : Te vai ra te hoê ta~turu moni i faataahia
no to na toroà. Ua maraa faahou i teie nei. Inaha te tavana oire no Papeete, e
noaa ia na 120.000 farane i te avàe hoê a taaê noa'tu ai ta na moni auvaha ture
teinia ia i te 250.000 farane i te avaè.

el TE MAU TAVANA OIRE MONO:

No te tauturu i te tavana oire, te vai atoà ra te
ture no te mau tavana oire moni, hoê â huru faanahoraa no to ratou maitiraa e to
te tavana oire. E {te tatou to ratou tatararaa i roto i te tapura nO 3.

Tautunu a t~ ma.u.mvana o~~ monQ : E tauturu moni atoà ta te mau
tavana-oire-mono. Ua maraa atoà ta ratou tauturu. Te vahi peapea ra, noa'tu
aita te mau tavana oire mono, e rave aè i te ohipa i roto i na matahiti e 6,
e aufau noahia oia i teie tauturu. lnaha hoi e moni teie na te nunaa.
jj TE MAU TAVANA OIRE AUVAHA : l roto 1 te mau aire amui, e maiti te mau mero
o te mau oire tataitahi i rotopu ia ratau, i te hoê tavana aire auvaha : hoê
tià na roto i te mau oire amui.
Tautunu a te m@. mvana o~~ a.u.vaha : Mai te taime i faarirohia ar te
mau matainaa e1 mau oire amui, ua aufau atoàhia te hoê tauturu na ratou ia au i
te rahiraa 0 te nunaa 0 te oire amui.

Haapotonaa : Te ite nei tatou i te hoê faahuiraatiraa 0 te Apooraa
aire. Ua fatata roa te taime, e horo te mau taata no te maitiraa no te moni
eiaha ra no te paruru i te nunaa. Ua rira teie mau tauturu i faataahia, ei
ravea na te faatereraa hau ei faatereraa i ta na poritita.

\

"

fO 1A'UA

/t1A"fONoMi

{_ &M/foN !
1

\

\
\.

\.

" \

A pOO

'\

l,.
1

Fait partie de Ve'a a te nunaa 1979-1980