Ia mana te nunaa_Bulletin n°15 FT Editorial aout-sept 78.pdf

extracted text
--

!

UA TAU 1 1L r'Ail-\

E TO TAUA ORAF
etete
tetepa

78
ApOOlr1.1

.1111/1/

ln; . (Ii mali rnuti te p fa u

SOMMAI RE N°

151

Ecü:totUai.. Ei omuaJtaa
Le. ConglLè4 de. Véc.e.mblt.e.
Te. Apoo/wa- Amui no Tae.ma
1-----

Vél' CV!):e.rne.Yl.taL<ll a;t[o n d éguLo é e.
Tuha.a-mlLt.a.unaa : opua-huna.hla

e. te. Hau Fa.Jtani

L~~e.

ouve.Jtte. à Jac.que.~ ChilLac.
U nara La. Jac.qu~ ChilLac.

Ac.tuai.il é.
Le..6 pfU.X b.e.oqué.6 ?
Re.dJt~~ e.z vO.6 s UY1..6 !
Conve.n.tionn.Jte.
aigüe.
Tauoa déc.ouvlLe. .e.e. ~oci..~me.
· L~ tJtOM de. mémoiILe. de. Vanize.tie.
Ua tape.a anu te. mon.-<.hoo
• A 60..0..' eraeto: i: to outou rna.u :U.):j_
• E ma' {. 5aaau uana tue. e. tupu nu
• E 0..1'00 flalt[ ta te upoo 0 Vani..ze.tie.
Pouvo.LJt. Te. mana
Le pouvoiIL te.JtJtUotUa..e.
Te. mana 0 te. Fe.nua nu
Comme.Yl.ta.iJt~
· UiuiJtaa mana' 0
V~ile.

à

bOfld de. .e.' av~o

M~~ie.uN.J .e.e..6 JtUté.6
f te. oua tiJtipuna

goé..e.e.tie. PotUne.tia.

e.

La .e.ib~é. de. .ta .ta.n.gue.
Te. uama.Jtaa 0 te. ILe.O
Poé.~le.. Pe.he.pe.he.
Mon vie.ux. fuMt...
E pOILoi no ta'u ltUau ...

bu.e..e.e.tin tiJté. à 3 000 e.x
)

r

[éditorial

--------------

1

LE CONGRÈS DE DÉCEMBRE ------------

S)_ pou»: c.VttcUYL6 paJl-t.L6, le. Con.gJtè.6 Jte.pltûe.n:te. une. 6olUnaWé.,
une.
c.VtémoMe. ou un.e. e.n.bte.pwe.
pubUcA..ta.hte.,
pOUlt Ta Mana Te. Nun.aa le. Con.gltù
lte.pJtu e.n:te. le. .60 mme.t de. .ta vce: du PaJt.ti. Ve.ptUô j arr.v-<-e.Jt 1916, date. de. fu
plte.rrU.èlte. A.6.6e.mblée. Gê.n.é.Jtale. du PaJLt.i.., n.OU.6 avoYil> te.rr.u un. Con.glLù COYL6Ütuti6
e.n. déc.e.mblLe. 1916 à Pape.rr.oo, un. Con.glLè.6 ExtltaoJtdJ..rr.a..<.Jte. e.rr. av/{.)_.f. 1911
à Pape.e.te., un. de.uuème. Con.glLè.6 EdlLaoJtdJ..rr.a..<.Jte.le. 14 [onvi.e»: 1918 à Pape.e.te..
En.6)_n. n.oU.6 üe.rr.dJtOY!..6 nooce. plte.m-<-e.JtCon.gltu OJtdJ..rr.a..<.Jte.
le. 2 déc.e.mblLe. 1918
à Puna.cu.Ua..
Il .6' ag.<.Jta apJtè.6 de.ux ann.ée..6 de. mobJ..ü.6a.üon. é.le.c.tolLale. qUa..6)_-peJunan.e.rr.te. de. lLé6lé.d0t
à pfu.6 lon.g :teJune. .6uJt. la Ugn.e. poUtique.
du PaJt.ti'.
AplLè.6 avoÂ..l!. pubUé. un. plLogJta.mme. gén.éI!.al e.t .6uc.c.J..rr.t e.n..juille.t
1916,
n.oU.6 .6Omme..6 e.rr.tJté.6 p.f.U.6 e.n. avant: da.Y!..6c.VttcUn.u
pa.I!.Üe..6 du plLoglta.mme. e.n.
dé.c.e.mbJte. 1911, n.oU.6 pJtop0.60Y!..6 aux nULUa.rr.t.6 poun: déc.e.mblLe. 1918 de. Jte.dé6)_rr.)_/{.
le. cadse. de. n.otlte. ac;Uon. poUtique.
à .ta. .f.wn,tèlte. du de.JtY!.)_èltu éle.moY!..6
lé.g.<..6 la.üv es de. mM.6.
Le. Con.glLè:.6 ut un.e. oc.c.a..6-<-on.pouJt. tOU.6 Les ~
de. .6e. ILe.tJtOUVe.Jt,
de. .6e. 1La..6.6
e.mbl e.Jt e.t de. d é.ba.tiI!.e. des plLOblè:mu 60 n.da.me.rr.ta.ux du Pa.I!.Ü. Tout
I~
mandaté pe.ut .6 ' Y e.xpJt)_me.Jt e.t y me. e.n:te.n.du C.M Ia Mana Te. Nun.a.a.
c ' e..6t ava.n:t to ut le. pMÜ d es m.<.Utarr.to. NoU.6 avo Y!..6tou i0 UI!..6 c.omba,ttu le.
mythe. de. l'homme. pJtov)_de.rr.üe..e.. du c.he.n )_n.6~ble..
du me.:tua pa:te.JtY!.~te..
NoU.6 MmmU pOUlt un. pMil d' homme..6 UbJtu
c.apable..6 de. 1tê.61éc.h)_Jt, de. pJte.n.dJte.
PO.6)_;t)_on., de. dé6e.n.dJte. le. po-<-rr.:tde. vue. du pa.I!.Ü e.n. pubUc., un. PMil qu-<Jte.pJté.6e.rr.:te. l'avant-gaJtde.
du pe.uple. polyn.ê..6)_e.rr. qu.<. .6' évUile.
à .6e..6 dl!.o-<-to,
à .6 es de.v oÂ..1!..6e.t à .6 es 1Le..6po Y!..6abJ..U:té.6 .
Va.Y!..6le. N° 16 n.OU.6 VOU.6 pILOpO.6e.JtOYL6tltO.<..6 te.x:tu
.6uJt. lu quw
le. Co n.g Jtu a.uJta. à V ote.Jt :

d' oJt)_e.n:ta.üon.

- a) l'identité du peuple polynésien
- b) un nouveau type de.géveloppernent
- c) constitution de la Polynésie
Ce..6 te.x:tu
e.n.gag en» rr.:t pOUl!. lo n.9 te.m p.6 l' a v e.rr..(/{. du Pa.I!.Ü ei: Là
duün.é.e.
de. c.hac.un. de. n.OM. Que. c.hac.un. y lLé6lé.c.h.<..6.6e. avec .6We.ux
e.t
.6e dé.tvun-<-n.e. a.ve.c. aoU!ta.ge..
Le. Se.c.Jté.ta..<.Jte.Gén.éI!.al
Jac.que..6 H. VROLLET

lei omuaraa
--------------

TE fJPOORAA N1JI

NO TITEMA ------------

Mai :te mea, ua JWr.o x« ApoOfLaa-Amui, na:te:tahL
mau pupu poM.-ti.:ta,
u peu noa, U onoi: noa U pû haapaJr.aJtV!.aaoMpa hununau, aJtea i ILOto I:
xe. 6aa:tv!'V!.aa a la Mana Te Nunaa, ua JWr.o :te ApooILaa-Amui U :tupuai no
:te ona: no :te pupu. l :te ava' e :tenuaJte 76, 0 :te :ta1o La, 0 :te amu..btaa
Jta.M ma:tamua a :te pupu ; e i :te ava' e no Wema 76, ua 6aa:tupu Ma :te
ApooJr.aa-Amui pa:tuJr.aa i Papenoo ; i te ava'e epeJr.eJr.a77 0 :te ApooJr.aa-hnuiTM€ matamua i Papeete, e:te pill 0 xe. ApoolLaa-Amui- TMê. i .te 14 no :tenuaJte
78 i Papeete. E i :te 2 no .tUema 78 i mua nu, i PunaaUÂ.-ae :tupu ai xe.
ApooILM-Amui-Papu matamua.

Ua wo

i ILO:tOi na pill matah,i.;t)_ 0 :tu :teJr.efUa.mai I. ILoto I: :te
mau maLtUtM., u 6aainuneJr.aa no :te hoê. hOMILaa oUa olLe I: niaiho i :te.
iteM poJU:ü:ta ara Mana Te Nunaa.
T mUlti noa mai 0 :te ~
0 :te mau ILen.i ltaJr.a.hi e haapot» ILaa
o xe :tapuJr.a oMpa i :te ava' e tiUJta)_ 1976, ua haen». te. mau oMpa i mua
i Jto:to I. .te :taM mau :tapUJta 0 Mpa :to :tei ava' e .tUema 1977, e:te mana' 0
nu matou e hoJtoo..I: :te mau Jta1d). no :te ava' e Wema 78 L mua nu no :te
haapapu 6 aahounaa I: :te papUJtaa. 0 :ta tatou. 0 Mpa poJtili:ta Lo: au i :te .
tiaJtama 0 :te mau maLtUtaa auvaha- paJr.a.Ui ce ava' e mati Jta.

Ua wo ce. ApooJtaa-Amui, U 6aJLeJr.UJtaano :te mau Jtauti atoa, YtO
:te amui e no ce. 6eJtUJti 0 :te JtotoJtaa mau 0 xe. mau MM e ILave Jtah)_ 0 :te
pupu. E 6aaJtÜMa :te mau Jtauti-:tonohia e 6aaUe-hua I: to' na mau mana' 0,
no xe. mea, 0 r a Mana Te Nunaa, 0 :te :tahiltaa matamua ta' na, 0 :te artlU.ÂJtaa
Za. 0 :te mau Jtauti.
Ai;ta':tu ai ta Ta Mana Te NunM. aJr.OItaa.,0 :te 6au6aa Ito:to 0 :te taata,
o.cà :te tia xano mau, :te me:tua no re. me:tua.
Te pupu poJU:ü:ta a ra Mana Te Nunaa, e pupu La. na :te 6eia tiamâ.,
e tiamâ.Jtaa :to xe. :taa:ta La. 6eJr.UJt.t, La nave i :te hoê. 6aa.OWLM., e La. paJtWu.t
oco. .t :te Jteni pOJLili:ta no re. nunaa a T a Mana Te Nunaa i nua .t :te mau.
:taa:ta e JLave MM, ua wo :te pupu la Mana Te Nunaa u pa no :te nunaa

maoM, e.ta:tû
6 aa:teJr.eJr.aa.

oia i :to' na tiaJtaa mau, i nia1ho i :ta' na oMpa e :ta' na

l Jtoto .t :te veo..nLLmeJr.a16, e hoJtoahLa':tu e toJtU :tumu-PaJtau 6~aa
no Wema i.. nua nu e mai...ü

o :ta .:te ApooJtaa-hnui

al Te hi..Jtoa-:tumu ma.OM
bIT e ho e JteM apZ no :te 6 aa.n au 6 aaJl.aa
cl Te :tuJte-6enua maohi
Ua wo :tue mau :tumu-paJtau, U aJr.a.:ta1Jtaai :te pupu i ILoto i :te
hoê. hoJtoJtaa atea e :te 6aa.taaJtaa Ito:to 0 :te :taa:ta .ta:tai:tah-t. E ia 6eJr.UJt.t
.teJr.a :taa:ta e :teJr.a:taa:ta ma .te papu meUtai e ia 6aanaho .i.. :te hoê. 6a.a.taa.Jtaa.
ma :te puai e .te UoUo.

o

DÉPARTEMENTALISATION DÉGUISÉE

S'il subsistait un doute sur l'évolution politique de notre pays
depuis l'application le 13 juillet 1977 du statut miracle SandfordFlosse, il ne nous en reste plus aucun depuis le début du mois de
juillet 1978.
D'abord la mise en place au niveau du Haut-Commissariat de véritables directions départementales bien équipées, bien pourvues en
personnel compétent -énarques et technocrates frais émoulus du sérail
parisien- qui sont instituées non pour diriger (c'est ce qu'on nous
assure .•.) mais pour "C.On6eLe.teJt", pour "aideJt", pour "6ac.ÂLLtVt",
pour "plLépaJLeJt", pour "évalueJt",
pour "me;t;tJte. e.n oOJUne.", pour .:tJtadud/Le"
les aspirations des conseillers de gouvernement et des conseillers
territoriaux. C'est trop gentil
De qui se moque-t-on ?
Ensuite la politique des "c.onve.n.t{.On6 a.ve.c. l'Etat",
cheval de
bataille du spécialiste de la mendicité Gaston F10sse est maintenant
enfourché avec enthousiasme par ses amis de la majorité présidentielle
Francis Sandford et de toute sa suite.
Le principe est très simple. Les services territoriaux qui restent
encore ~ntre les mains du Territoire coûtent cher: Ecole Normale,
Education, Santé, Agriculture ••• La solution consiste donc à faire
payer ces services par la France tout en réclamant le droit de continuer
à les diriger.
Autour des années 60, le Territoire a cédé ainsi à l'Etat l'Enseignement secondaire et technique. Au{oMd'hLU nQ.6 éi.Lv.J n'ont pM JUe.n
à CÜJte. .6M tout c.e. quA.. .6e. pMI.>e. da.n6 c.e. .6e.de.M
détvUiu..naYLt paM .te.

de.ve.niIL du TeJt!U.ta~e..
La solution semble séduisante: la France paye, le Territoire décide.
A qui veut-on faire croire que cela va se passer ainsi dans la réalité?
Fini les belles envolées pré-électorales du spécialiste du genre
Yanizette sur la nécessité pour le Territoire de payer ses propres services. Monsieur Vanizette a été converti à la politique de Gaston Flosse.

PaIL c.e. 1.> yI.>tème. de. c.on v e.n.tio n6 mu.t.ti.p.tu
n 01.> éfu.6 .6and 6.toM ie.n6 no U.6
e.n6Vtme.nt da.n6 .te. piège. dOlLé (pOM c.Vt.ta.in6 J de..ta dépa.Jt.te.me.nta.li.6a:tion
de. 6a.i.t.
t

Etait-ce cela l'objectif du statut d'autonomie interne?
Etait-ce cela la volonté politique de Pouvanaa et du RDPT dont
certains se réclament encore avec indécence ?

L'E:ta.t

in.:teJtv)_e.n-t

c.haque. année.

de. 6acol1 p..fu.6 tna..6.o,{.ve. dan/.) .te. Budge.t

du T~o~e.,

dans le financement des services publics, dans la gestion
des communes, dans la vie matérielle de notre pays, dans les décisions
politiques fondamentales (tarifs aériens, vols charters, devises, impact
économique du CEP, CEA, prêts, intervention croissante des services
d'état et des organismes dépendants ..•).
Est-ce que tout cela conduit vers l'autonomie de la Polynésie?
A qui espère-t-on encore faire croire cette fable ?
Et lorsque le Haut-Commissariat, par la bouche de ses technocrates
publie le S juillet les statistiques éloquentes des dépenses de l'Etat
en 1977 dans le Territoire, quelle douloureuse illustration de notre
situation d'assistés!

la milliards de FCP dépensés par l'Etat à titre civil .••
14 milliards de FCP à titre militaire ...
Pauvre Polynésie ! Pauvre autonomie !
Car malgré toute cette fortune la Polynésie demeure pauvre et les
Polynésiens dans leur grande majorité ne sont pas satisfaits de leur
sort.
Alors, où va tout cet argent? Est-on en droit de se demander?
Une partie repart en France ou ailleurs, c'est certain. UI1e. ~e.
p~e.

pfu.o )..mpoM:ante. e..o:t dlta-<..l1ée. vVL6 que..e.que..o poc.he..o de. pMa..6Ue..o b)_m
C.01111U.6,pM de..o C)./tC.~
b.i..e.11é:tabU.o e.:t .eé.gali.o é.-~ pM 110.0 é..fu.6
.0Md MM .0)_e.n.o d e.pui_..o v)_119:t an/.). Quant au Polynésien moyen, de ces 24 milliards, de cette fortune,
de cette richesse généreusement dispensée par les cnntribuables de France
(et qui permet de classer le PIB de la Polynésie parmi ceux des pays
super développés), il n'en voit pas la couleur, il croupit dans ses
bidonvilles des fonds de vallée ou ses HLM des collines suburbaines,
il est payé au SMIG à 2S 000 F par mois, il ne trouve pas de travail,
il demeure isolé dans les îles, à la merci d'un armateur-aventurier,
subventionné par le Territoire.
Est-ce cela Messieurs les élus sandflossiens désormais fraternellement
unis derrière la glorieuse personnalité de Giscard, est-ce cela préparer
l'autonomie de la Polynésie? Est-ce cela préparer l'avenir de la jeunesse
qui monte comme la pression dans une chaudière ?

la Mana Te Nunaa
13 juillet 1978

MACO
LEQUERRE

+

FLOSSE

JUVENTIN

BATA

MICHEL

LAW

-----------llJHAA-t14TAEINAA

OPUA-HlX'JPHIA
E TEHAUFARANI
-------

T te 13 no tiwtai ma}:ajU;U 7917, ua. tupu te.muo mai te. papa tune:
6a.aJUA.amui lUa e. Sand60M Jtaua 0 Fl0.6.6e.. E, mai xauo: :tcu:.me.
Jta, ua uiui te. mana.' 0, ua. moe.moe :te ma:ta. no te. J..m<.. I: te. mau :t~aa.
i 6aa:tupulUa.. T te. omuMa.a no te. av a.'e. ÜUJtM no :tue. ma}:ajU;U 7918,
ua papu te. mana.'0 e. ua Ue. :te. ma:ta e, e aDJte.:te tupu mM : "Ua. taui
:te. papa. tun«, e te. OJtMa.a 0 te. YlUnaa.?".
api

0 :tu

E mata na tarou. i te lU' 0 : ua. ha.apaa.Jti :te. TomLte.Jta TeUu L
:te. niu no xa' na 6a.ate.Jte.Jta.a,La. au i te. 6a.ate.Jte.Jtaa.0 te. hoë. :tu.haa.
ma:tae.inaa. 6MaM. Ua.ha.amauhia. x« mau piha olUpa. :tU Ma:tcu:.lUa I:
te. mau 6a.a.nahoJta.ai 6e.JtUltilUa e te. Hau FMani no te. na.ate.JteJtaa.i
:ta' na mau aihua-naau, Ta. Ue. Jta :te. mau mana mMtia e, La I. te. pMa.u
e a:tutu nu, aUa. tue. mau mana. i haamauhl:« no te. 6aate»: e, ~
na' a' 0 !ta. ia. !ta:tou, no :te. :ta.u.tUItLL ia. Jta:tou, no :te. ftaa.olUe i :ta. Jtatou
mau oMpa, no te. 6aaine.ine. ia. Jta:tou, no te. fta);to i te mau :te.Jte.Jtaa.
oMpa, no te. ha.a.manina i te. mau pu'upu'u 0 :te. fta.a:te.Jte.Jtaa.,no·te.
6aa.tupu i te. hinaaJto 0 :te. mau mana mcu:.:tia 0 :te ApooJta.a-Rahi e to
:te ApooJtaa. Hau. A ta.e hoi e. !

o vai tue. e. 6a'a.o'oo'0hia.
Tue. nia, :te. mau oxata:

nu

po!tUUa

?
e. 6a.a:teJte.nu i tue.

ma.ha.na.,

I: :te. pua' ahono 6e.YlUaa Frosse, cio: te mau 6aaa.uJtaa.e. re. Hau Fa.Jta.ni.
T traa ae. nu, 0 Ga.ôton Flo.6/.)e. anae. iho :te. cu:.:to no :te taoosu. T tue

»Jahana, ua. ou' a a:toa mai, ma te. oaoa. Jtahi, :to' na »Jau hoa. no :te pae.
a:tau oia. 0 F!tanU-ô SancUoïî.d e. .ta' na mau :te.uteu.

E mea naho mcu:.:tcu:.
te mau aiuüaouio: : ua to e mai, i nono ae. L
te 6a.a:te.JtVLa.aa :te Fenua nu, :te 6Me haap..üJtaa. to!to' a ha.apU ta.ma.JU)_,
te pU 6a.a:teJte.Jtaa.6Me ha.ap..üJta.a, te pü. MMlta.a mai, te piha. ohipa
6a.a.hotuJtaa. Ta,{_;te :ta:tou e, e mea tumaha
:te mau haa.mauMaa. no tue mau pa OMpa. a :te. Hau. Na ô a' e.Jta :te. mau
mana mcu:.:tia : "E ani ta.tou ia Fa!!..a.YU
ia au6au i te. ma.u ha.amauMaa.
no :tue. mau pü.. :te. 6aa:teJte.Jtaa.M. vaiho noa. mai a. i Jtoto i te. Jtima
o te. Fe.nua nu".

o :te. tumu La, i :te Me.a no te. mau ma}:ajU;U 7960, ua pupu iuu. te
Fe.nua nu i !toto i te. 6a.a:teJte.Jta.aa :te Hau FMaM I: :te mau 6Me. haa.pUJtaa. tuMua. e. :te. 6Me. haapUJta.a :to!to' a. T tue. mahana, aUa. e mana
xo te. mau ü' a I: ni' a i tue ma.u 6Me haa.pWc.aa., te. ma6a:tu. pairWLaa.
toto ena no PoJtine.:tia. a mUlti a' e.
Ta hi'ohia., e mea. au tue. !tave.'a na. Fa.Jta.ni e au6au te. ha.a.mau'a.Jta.a,
na Poltinetia e. 6aa.te.Jte.. Ua ino paha Là te. upoo 0 te. Hau FMani ?
o vai te. tia.:tu.M e., mai te. !tUJta ihoà te. te.Jte.Jtaa.?
Na mua ae. i te. mau mMilltaa. L tupu, ua. pinepine. 0 FJtan:tz Vanize..t:te.
i te. 6aa.hUi i xe. l'Mau no te. 6aa.Uoilo!taa. 0 Po!tinwa i te a.mo i te
mau ha.a.mau'Maa. no ta' na mau pu ohipa. T m..vU maL ua 6a.a.6a!Uu. mM
oia. i te. po!tUUa a G46ton FlOM e.

Na. tue. mau 6aaawr.a.a.e. Itave. Itau e. ha.amau-Ut tatou i Itoto i :te.
he!l.e- Pa..ta. aww (110 .:te.tahl pae.) 0 te 6aa.JtiJtolta.a.Lo: PoM.ne:t-Ut U
tuhaa ma:ta.una.a. 6aJta.ni.

o te. !ted.Jta anu te. :tapa' 0 e. tapapahia
"au:tonom,[e.in:te.Jtn.e." ?

nu e. te. papa .tuJte. no te.

o te. ltWr,a anU te. OpUalta.apo&{.;ti;t4 a Pouvana.a. e :ta te. RVPT 0
:ta ve.:tMi e. Olte.nU e. ha.ama.i te. pa.Jta.ue, te. pe.' e nU nato« i te. lted.Jta
e.'a ?
l te. mau mata.hiU axo' a, te. ha,apuM noa InM nU 0 Fa.Jta.ni I. te.
mM i te. moni i «oro i te. a6ata a Poltine..Ua.. Na' na e. au6au
nU i te mau pü. ohlpa a te. hau, na' na e. 6a.a..te.Jte.nU i te. mau o.oie,
Yl...[ni' i

na' na e MatM nu i te. olta.Jta.a6au6aa 0 PoJtine.ila, tu Itoto i ta' na
ltima te mau Oa.aoUlta.a 6au6a.a no te Ma..taiJta.a tumu 0 te. poJU:tUa 6a.a..te.ItVLa.a.i te. 0 e.nua nu (:ta.Jti6a manUlte.va - renenaa. tapupu - 6a.Uo pa.Jtau
moni - toutusa moni au6au hla e. te. pü tama..ta.ma..taatOm-Lno Pa..tUi6a
(CEP - tMahwLaa moni - 6a.a.oJta.a0 te. Hau FMani i not» i te. :ta.a..toa
o te. mau pu ohlpa a te. Fe.nua nu ... ).
TUe. anu te. Mu 0 te. papa .tuJte. no te. "autol1Om-Le.We!!.Y!.e." ?

o val. te. .:ti._a.;tu;U 6aa.hou I. tue. pMapOIte. ?

l te. 5 no :tUvtM Ita, ua. hohona. mai te. TomLtvLa. Twu,
na not» I:
te. vaha 0 ta' na mau tau.tuJtu a.Jta.vihl te. 6aUo no te mau hamnau' Maa L
amohla e. te. Hau FMani. E me.a mauiui La hl' 0 L te. 6aUo no tatou 6e.nua,
o tu tOItO noa i ta'na Jtima no te. tapa.I!.U.
10 ~a

6a.Jta.ne.tu

au6auhla e FMani no te. te.Jte.Jta.aohlpa uvilta.

o Poltine.tia..
14 mW.a no te. nu' u.
Auè. oe e. Poltine.ila i te. Moha e ! Auè. te. ha.ama no tUe

"a.u.tonom-Le."

Oia mau. Noa'.tu a La rauo: 6au6aa Ita e vai. noa Ihoa te nuna.a I:
Itoto i te. veve e. te. he.pohe.po. Te. uiui nU te. mana' 0 : "Te. haVLe. nu tue
6au6a.a i he.a 7". Ua papu e, te. ho' I: nu te. :tahl iuha' a i Fa.Jta.ni, e Mite.
Jtâ. i te. tMi ê atu. vahi, e. me.a papu te. neoux. Te. tahl.tuha'a,
te. tuha'a
ltahl a' e, te Ô a.tww. !La. ,{,a i !toto ,{, te. pute 0 te mM utu papa. ma..ta.u
maitai hla i te. Fe.nua nul. e. 0 tu pMUltU h-Ut e. te. tun« i ha.amanahla
e totta..:tou mau mana mcU;t,ia no na pae. e. pm, tO Sand60M e. xo FloMe.
E, a 20 matahm te. na JtUlta noa Itaa,
A1te.aIta te. nuna.a.te. hMO' a !ta cio: e e. 24 miJt-Ut 6CVLa.Y!.e.
tu ninilh-Ut
mM e. te. nuna.a.au6au tute. no FMani i no:» i te. a.6ata 6au6aa a PoM.ne..Ua.
(Itilto a..tuJta 0 Poltine.tia, na Itoto i tue. aeoo piILu, u 6e.nua m~ni ltOa
ae. i te. ao nU). Te. halto' a na oca, aUa Ita ta' na mata e. lie. Ita. Te. oraa
noa ana' e. Ita. i nat» I: te. mau 6aa, R... aolte. Ita. i Itoto i te. mau 6Me. tMahu
o te. mau Mvi p,{_JtioilLe.. Te. au6au noa hla Ita. oia i te. moni i haamauhla
e. te. tUILe, e. 25 000 o Mane.. Te. 6aae.a ohlpa Olte.noa Ita. Te. 6aae.a anoano
noa /ta. i te. mau mo.tu ate.' a, u.tLt1
na te. ma.u 6a.tu pMi 0 tu ta.u.tuJtuhia
te. a6a..ta. 0 te. Fe.nua ne.i.

o te. 1tUJta. anu,

a..tu nu.

e. te. mau mana maitia,

0 tu

tahoe.hla,

mM :tue.

i /tOto i te. naWLaa hanahana no te. Pe.Jte.tite.ni G..L6c.Md 7 0 te.
lted.Jta anu, te. 6a.a.inune.Jta.a i te. .:tianla.Jta.a. (a.u.tonom-Le.)no PoJtine..Ua. ?
o te. ItUlta anu te. 6aMnune.Jta.a. i te. OItMa.a no te. ui api no a muJU ae.,
tue. ui api 0 te. pMuma mai nu mM te. hopue. i Itoto i te 6Maoa ?
l a Mana Te. Nunaa
13 no ~
1978

-------------LETIRE

OlNERTE
À JACQUES
ŒHRAC
-----------

Monsieur le touriste,
Un peu comme les premiers missionnaires arrivèrent en Polynésie sur
leur pirogue sans balancier, vous êtes arrivé sur un grand oiseau blanc
sans plumes pour prêcher la bonne parole, votre bonne parole, et jouer
les rassembleurs. Dès vos premières foulées le "peuple" a été séduit, il
a vu en vous un fonceur, un homme sur qui compter, bref il a vu un CHEF.
Vous avez été pris d'assaut par vos supporters qui vous ont préparé un
périple bien sûr digne d'un chef et vous souhaitez, dites-vous, regarder
la Polynésie au fond des yeux et réserver vos impressions pour la fin de
votre séjour. Que d'intentions, quelle allure l!
Cependant monsieur le touriste marathonien, l'homme de la rue que je
suis ne se fait~'illusion car il est connu que le bon sens est populaire
et que ce bon sens me dit que vous ferez exactement comme vos prédécesseurs
de belles déclarations d'intention, des appels au patriotisme et comme point
d'orgue, l'attachement indéfectible à la mère patrie. Seulement monsieur
le touriste marathonien, vous repartirez la tête pleine de souvenirs merveilleux car vos amis, qui ont de l'assurance, se seront bien gardés de
vous montrer l'envers du décor, ce que l'on ne montre pas à un touriste,
LA M1SERE DU PEUPLE. Et de toute façon vous vous en moquez. ~ais de cette
misère monsieur le touriste vous êtes responsables, vous et vos prédécesseurs.
La Polynésie que vous admirez superficiellement est colonisée depuis
ans, les missionnaires ont entamé l'oppression pour des motifs de
christianisation, vous continuez soi-disant au nom du rayonnement de la
France. Cette misère, matériellement symbolisée par des noms de vallées,
car le peuple s'y entasse, Tipaerui, Titioro, Nahoata, Te faaroa ..• ne
vous effleurera même pas l'esprit car vous serez passé devant monsieur le
touriste, pas dedans. Dans ces cas-là, la misère c'est perdre son identité
culturelle, c'est perdre les seuls points de repères que l'on vous laisse
pour vous guider dans la vie. La misère c'est être les laissés pour compte
d'une croissance qui oriente la richesse sur quelques individus bien en
~
La misère c'est assister impuissants aux expériences de destruction
que vous effectuez sur le sol polynésien au nom de l'indépendance nationale.
Enfin le comble de la misère c'est accepter d'être opprimés et de considérer
son oppression comme juste et naturelle.
150

Mais malgré cette misère, et cela me réjouit monsieur le touriste
marathonien, vous ne pouvez pas lutter contre le cours de l'histoire et
vous le savez bien. Toutes les déclarations que vous ferez sur la justice,
la démocratie, les libertés, les liens, j'allais dire les chaînes, qui
unissent la Polynésie au Gouvernement Français ne seront que superficiels
car ce gouvernement est colonial (voir le Zaïre, le Tchad, les Comores •••)
et sa vocation est d'opprimer, pas de libérer. Les temps sont proches où
les aspirations populaires se feront de plus en plus précises et telle la
pression dans une marmite, elles feront sauter le couvercle de votre oppression. A ce moment-là, monsieur le touriste marathonien il sera trop tard et
l'irréparable pour vous sera achevé.
Songez-yen regagnant vos douillets appartements parisiens, votre belle
demeure corrézienne et la souffrance du peuple qui a dû se saigner pour
vous "offrir" cette petite balade autour de la terre.

la Mana Te Nunaa

\

)

«,

-Ci~G

/'f'(I,M.aJ-~
~ifam.t

~

Y~'e_
Cl.u

fa-' dt. ~

FRaY> <-,'~ 18
(d./q/ë>-"~s

~VI·L..)

}

1

,-

RATA
lA JACQUES
a-tIRAC ------------

-------------EI

E tue.

hoa Jc.atVLe.e,

Ua wo ili, mai te. taenaa: mai, e. te. mau mLüonaJc.e.ma:tamua I.
PoJc.ine.:tia, na nuüho mai i te. vaa ama one, oio: too: Là ce, ua iae. mai
ialna. niaiho i te. hoê manu-Jc.e.va,no te. poJc.oi te. paJc.aumaitai, ,(_ta oe.
iho Jc.â. paJc.aumai:tai, e. imi-Jc.ave.a no te. ûaa:tahoêJc.aa. l to oe. hoa iuunaa
avae. matamua, ua wo-hinaaJc.o te. "nunaa" Là ce, te. Ue. Jc.a.te. nunaa io:
oe, u raato: tiüava, e. xaaro: e ne.he.ne.he.La. .:Ua.-twUhia, ei. haaporonaa.
ua Ue. te. nunaa e "naacoca" mau oe.. Ua ûaapoupouhia oe. e. to oe. mau
tunu, 0 tu 6aainune. i te. nunaa Ia. Uatonu i to !LatOUi niaiho i xo
nato« Jc.aaUJc.a,no te. me.a, ua 6aaUe. oe. :tuatapapa hohonuhia te. noronaa
o PoJc.ine.:tia, ma te. tape.a L to 0 e mau mana' 0 no te. hope.a/Laa 0 t» 0 e.
mau telLe.. A tae. hoi e. !
A tae. hoi e, e tue. nu fLa:teILe.aUo no te. hOfLO, 0 vau nu, e. taato:
Jc.iJc.i-IUi noa La, Aita noa'su. vau e. mana' 0 nu e, i te. me.a a:to' a hoi e.
tu te. nunaa te. lu' 0- Jc.aama,[:tai a' e, e. toua. hi' OJc.aamata/La hia Jc.â. a
tue. La : "ho ê â ta oe. hunu. e to te.
6ua hoa no ce, L Jc.ave.hou to
oe. nu telLe. : e. 6aahiti ihoâ iuüou. i te. mau paJc.aunave.nave. no te. OfLaJc.aa,
te. tuono-naà i te. pMau no te. hene-nao: i te. Hau FaJc.ani, e. na ni' a ê i
te. !LU!ta, te. na:tiJc.aa mu:tu one: i te. hou. me.:tua. Tue. Jc.ae. tue. nu ILa:tVLe.
aito no te. hOILO,e. 6aaJc.Ue.mai oe. ia matou ma te. mata oaoa i te. me.a e. ua
1. oe. i te. mau me.a ato' a i ôaalie. hia La ce, e. xo oe. na mau hoa tusu,
E ia Ue. ce, e. ro oe. nu mau hoa:tuJc.u, ua Ue. niüou. L te. ohipa 0 ta natou.
e Jc.ave. nu. M:ta Jc.oa':tu iuüou. i 6aalie. Lo. oe. i te. veve Jc.ahi 0 te. nunaa.
Ua papu a:to'a Jc.aia'u e., ecta a:to'a. oe. e :tau'a mai i tue. nu veve Jc.a.hi
to te. nunaa. Ta Ue. Jc.ace, e tue. nu Jc.a:teJc.e.
e 0 ce, e xo oe. mau hoa i
na mua mai ia oe., 0 ou:tou te. :twnu no te. ve.ve. Jc.ahi 0 te. nunaa.
150 ma:tafUU to PoJc.ine.Ua 6aa:tU1 noa Jc.aahia, e te. hi' 0 Jc.apae.
noa nu oe. La' na. Na te. mau oJc.ome.:tuaûaaJc.ooi avaJU te. mau haav1. ma te.
6aahiü i te. paJc.auno te. Moha te.Jc.e;U;ti.ano. E te. tamau nu â ou:tou i te.
6aa:tU1 ma te. pa/Lau ê, e. wo te. Jc.e.iJc.au haapuhaJc.a.-Jc.aa
i te. hanahana
o FaJc.anii te. ao nu. Tue. nu ve.ve. Jc.ahi 0 te. nunaa, ua tapoi hia ia i
muJc.imai i te. mau i' oa ne.he.ne.he.no te. mau 6aa 0 Tahiü : e. tue. Jc.wa
to te. nunaa ota' a-Jc.aa, "Tipavr.ui, TilioJc.o, Nahoata, Te. 6aaJc.oa.•. ".
EUa oe. e. Ue. i te. ve.ve. Jc.ahi 0 te. nunaa, i te. me.a e., aUa oe. i tomo i
ILOtOia' na, ua na mua noa Jc.â. oe. i te. hae.Jc.e..
Te. aU Jc.ahi no te. ve.ve. 0 te.
e.Jc.e.Jc.aa
ia i te. h.Uto' a:tu.mu, te. e.Jc.e.-Jc.aai :te. nau tapao ili noa 0 te. 6aaUe.
maii:te.e..ae.hae.Jc.e.iMtoi:te.oJc.a.-Jc.aa.Te.ve.ve.Jc.a.hi.no
:te. aJc.a:tMJc.aa
e. vai nu 0 :tu haaJnaitai i tu ona e., e. nau :taa:ta ili noa Jc.atou. Te.
ve.ve. Jc.ahi, 0 te. hi' 0 mata nOaJc.aaia ma te. mana oJc.e.,i :te. mau haamoUJc.aa
o ta ou:tou e. Jc.ave.noa nu i ni' a i :te. Uno ûe.nua no PoJc.ine.:tiai Jc.o:toi
:te. i' 0 a no te. UaJna-Jc.aa0 :te. Hau FaJc.ani. E :tue. hau Jc.O
a':tu. i :te. mau
ve.ve. ato'a, 0 te. ûaaJc.ii-Jc.aaia ia 6aa:tilihia e. ia mana'o e., e. me.a U'a :tue.
6aa:tUiJc.aa, e. me.a :tano e. ia na Jc.wa hia ihoâ e. Uai.
Noa:l:.uJc.atue. ve.ve. Jc.ahi, ia Ue. oe. e. :tue. nu Jc.a.:te.Jc.e.
cUX.ono :te. hOM,
e. 0 :te. Jc.e)_Jc.a
:te. 6aaoaoa nu ia' u, e.i:ta Jc.oae. oU ia oe. ia aJc.oi :te. :te.Jc.e.Jc.aa
no :te. aai 0 tue. nu ûe.nua.
E ua Ue. papu oe. i te. Jc.U!ta. Noa':tu â :ta oe. mau oJc.e.Jc.o!Laa
pMau fLaJc.ahi
no ni' a i te. ai 6 ai:toJc.aa, :te. mana 0 :te. nunaa, :te. mau tiamaJc.aa, :te. mau na:tiJc.aa,
oia. hoi te. mau :taUJc.a 6i6i e. ta-amu nU ia PoJc.ine.:tia e. :te. Hau FaJc.ani, e. me.a

me.a n.-i.aYUa. ana 1 e. La. no ,te. me.a e, e. hau. 6aovti.:tvuia.. (mM .:te. tupu ne.-L -L .:te.

mau 6en.ua. A6bU:ta mM La: ZaJ.Ae., Tchad, .:te. mau mo.:tu ComoJc.e,6••• ). Te. Hau
6~
no .:te. 6~
Dl.Oâ, eiaho: no .:te. 6aa:ti.ama. Te. 6a.:ta..:tamM nu ;te.
mau ~au ~ h~apu
~ .:te. nun.a.a -L ro 1 na mana.1 o. E mM te. tapo-L pm -L
tap~A... maA...:ta)_,te. Va.A... Jc.ate. ta.-Lme. e. ma.h);U o.ia La tunxü. h-La mM e. te. pape.
e. pihaà noa Jc.a -L suu», l roua. .:tcUme.M, e. .:tue. nu Jc.a.:tVLe.aero no .:te.
hcn», ua maoJc.onoo: La. e., tu OJc.e.e. 6e.JtLUr)_ (u..a. e. .:tupu, e. tupu tllau mai La,
A 6eJLUJc.iLa ho-L aiu. oe. i t» oe. noho-naa mMÛ no PaJc.-Le. aoJc.e.Jc.a -L
to oe. nohonua neheneh». no Conne.ze. e. .:te. mmnae. Jta.fU 0 te. nun.a.a 0 tu
mauiu-L ma .:te. tahe. 0 ta 1 na toro no .:to oe. .:tVLe. otuhaen»: ma .:te. 6aa.ti i

te. ao.

1a Mana Te. Nuna.a
EITA TE FARE UI-API

1 TE FARE PORITITARAA -------

1 te. mahana ma.a 2 2 no UMM 19.., 8, ua .:tupu te. Apo oJc.a.aa .:te.
TorrlLte. Fa.a.:te.1Le.a :te. Pupu pOfU.:taa a FR.oMe.-Cwac :tane., i .:te. Fa.JLe.
U-L-Api no P-LJc.ae.(MJC). Ua muhu noa .:te. mau mM a.:toa.
A~
JLâ, 0 la. Mana Te. Nuna.a i 6aa.:tupu noa a' e. -L .:te. hoê.
apooJc.aa i.:te. FMe. U-L-Api no Tipae./tu-L ... , e. voovovoovo ,ta.:te. Jc.e.o 0
.:te. mau papai ve.à, e. .:te.n.i.:te.n.i,ta .:te. mau. .:ta' i puna 0 .:tVLa vaha. e. .:tVLa.
vaha, e. oJc.-LoJc.-Lo
-ta :te. mata. 0 .:te. mau haavâ tahu..:ti one, e aue.aue. -ta
.:te. mau niu o.:te. Oa.JLe..A :tae. hoi e. !...

AhiJc.-L e. 0 Ta Mana Te. Muna.a i 6aa.:tupu l10a a'e. -L .:te. hoê
apoofLa.a i :te. FMe. Ui- Ap-L no TipaVLui ...•• , e VVLOvvw Là i «oto -L
.:tVLa u.:tua6Me. e. .:te.Jc.autua6aJc.e., i fLO:tOPUi :te.Jc.ata.a.:ta e. .:te.Jc.a..:taa.:ta.,
e. ItÔ.. mM â xe. u.:te.u.:te. ! l fLwa natou. e. pi6a.o ai. i .:te. aau 0 .:te. taara
ma te pMau e. : "A Ma La la Mana Te. Nunan., e. ino .:te. ui-api,
e.
haavüvii
JLa.:tOUi .:te. 6VL~a.a,
e. oaa.:te.Jc.e.Jc.a.a
"commu~.:te." .:ta natou.
Aue. hoi .:te. Moha taua. mau taata fLa !... Te. l1a Ô Jc.a..:te. hoè. pMau.
"0 tu ô i .:te. apoo no vwhi
è, .:te. ô Jc.a La: i .:te. apoo 110 1 na Lho",
Na fLO.:tOi .:te. apoofLa.a a Ch-LJc.ac-FR.o}.)}.)e.
i 6aa.:tupu i te. FMe.
Ui - Api no PiJc.a.e. : 0 vai. ma, .:tu hamrunii i to JLa.:tou vaha ?
o val. ma te. pa.:toi ? .•
Nahe.a .:te. vumaa, ac:« 0 la Mana Te. NUl1aa.

FlOl1

- C

C=GI

-------------LES

PRIX
BLOQUËS
?--------------

Juste avant les élections de mars 1978, et po~ ~~~~
t'éi~ction
et d~ MaQo, la majorité actuelle avait fait un effort pour
augmenter le SMIG de 18 000 à 25 000 FCP.

d~ Juventin

Cela permettait de faire dire à Taufa : "Voyez comme ils sont
gentils les autonomistes, mes nouveaux amis, ils augmentent le SMIG de
7 000 FCP, votons pour eux".
A cette époque, la Mana Te Nunaa s'étonnait que cette brusque
augmentation du SMIG se produise juste 15 iours avant les élections législatives alors que les autonomistes (et les UDR) avaient eu maintes occasions
avant d'augmenter sérieusement le SMIG.

Ta Mana T~ Nunaa dénonç.cUt Qe.:t;t~glLoM,{_èJt~mano~UvJL~ ét~c:toJta.t~et
~xp4qua.il qu~ C'..e;t:t~
augme..nta.tionn~ pM 6Lt~cUt p~ pfuf> d~ :tJw~ mo~
aux ~a.ta.Jt,{_é.-6,
car elle serait très vite absorbée par la hausse des pr i x
organisée par les capitalistes pour reprendre d'une main ce qu'ils étaient
obligés de céder de l'autre.
Et ce qui devait arriver arr~va.
Le Conseil de Gouvernement vient de constater que tout le bénéfice
de l'augmentation du SMIG a été absorbé en mois de 6 mois par les augmentations de prix. It v,{_~nt d~ déQ,[d~ t~ 31 août d~ btoqu~ t~ QlLix.
Il est dommage comme le regrettait en mars la Mana Te Nunaa que
ce btoC'..ag~d~ plLix n'ait pas été décidé ~n mêm~ temp~ que l'augmentation
du SMIG avant les élections. C~a ~a.,[t
a.to~ ga.Jtant,{.
un lLé~ aCc&Q1&9~m~
d~ pouvoiIL d' achat d~ b~ ~a.ta_Jt,{_é.-6.
Cela aurait aussi mécontenté
les capitalistes, or les capitalistes sont aussi les amis de Francis,
Maco et de toute la suite •••
Aujourd'hui, six mois après l'élection de Flosse et de Juventin,
~

le pouvoir d'achat des bas salariés ~t
él~ctio~,
c'est-à-dire dérisoire.

Jt~d~v~u

C'..~ q~',[t

étaU avant

t~
~

les prix sont bloqués IthéolLiqu~m~nt" par le Conseil de Gouvernement
pour faire croire qu'il fait quelque chose pour les travailleurs les
plus mal payés.

~

les prix seront-ils véJtltabl~ent

~

Gaston Flosse et ses amis commerçants crient au viol et à l'atteinte
à la liberté de s'enrichir librement •..

bloqués ?

On ne peut pas à la fois être du côté du chasseur et du côté du
gibier Messieurs du Conseil de Gouvernement. Votre blocage des prix arrive
bien tard ••. si tard .•• trop tard ...

la Mana Te Nunaa
4 septembre 1978

-----------

REDRESSEZ

VOS

SEINS ---------------

A la fin du mois de juillet (journaux du 26 juillet 1978) s'est tenu à
l'Assemblée Territoriale un congrès de chirurgie esthétique. Les plus hautes
personnalités publiques du Territoire ont cautionné et honoré ce congrès.
Que le ravalement des façades des millionnaires en mal de cupidon ou le
redressement des seins de ces dames soit un problème important pour une minorité de personnes ayant les millions nécessaires pour ce genre d'opérations,
nous n'en disconvenons pas, mais que nos responsables par leur présence à ce
congrès cautionnent une opération juteuse sous-jacente de clinique esthétique
du Pacifique, nous trouvons que cela dépasse et de beaucoup les limites de
leur rôle et de leur mission.
Ces responsab les devraient se pencher plutôt sur les problèmes de santé
publique les plus élémentaires non résolus dans le Territoire :
Les handicapés physiques et mentaux dont le sort est abandonné à la
chari té publique,
L'état de santé générale de la population scolaire: poux, maux d'oreille
conduisant à la surdité, plaies diverses,
Création d'un véritable service de médecine préventive et éducative qui
éviterait certainement la surcharge de l'hôpital de Mrunao et permettrait
à chacun de se prendre en charge pleinement sur le plan de la santé.

------------

CONVENTI ONNI TE AIGÜE -------------Nos missionnaires autonomistes sont revenus de France fin juillet très
contents d'eux (journaux du 21 juillet), Ils ont passé avec les ministères
techniques une série de conventions de prises en charge prometteuses.
Ainsi l'Ecole Normale sera par convention payée par l'Etat. De même que
l'Ecole d'Agriculture qui devient donc un Collège Agricole d'Etat, de même
que ••• de même que ..• et ils sont tout contents nos missionnaires parce que
ce n'est qu'un début -on leur a promis mieux-.
Et puis le transport scolaire sera payé par l'Etat.
Et puis le VRTS qui correspond à un financement des communes par l'Etat
pour plus d'un milliard.
Et puis les salaires des instituteurs et des infirmiers payés à 100 7. par
l'Etat, et puis, et puis ..•
Mais dans tous ces domaines, le Territoire conserve toutes ses prérogatives .••
Quelle merveilleuse autonomie !
Gaston Flosse en est tout bouleversé. Il n'aurait pas fait mieux.

l

'

~----------TAUFA

ŒCOUVRE
li: SOCIALISME

Après avoir soutenu la candidature de Giscard d'Estaing en 1974,
après avoir assisté à la disparition de son parti le Autahoeraa avec le
départ de Vanizette et de Haco chez le E'a Api et de Lequerré chez l'UDR,
après avoir obtenu 15 jours avant les élections de mars, l'augmentation
du SMIG de 17 à 25 000 FCP, Tau6a vien;(: de .6e. lLe.ncVte.compte. que tu

plLédictioY1..6 que Ta Mana Te. Nun.aa nai.6ad;t

e.YI.

maM .6e. lLévUMe.nt

exac.tu :
plLix..

t 1 augme.n.:t.a.:üondu SMIG a été lLuolLbée en 6 mo~ pM ta hau.6.6e.du

Il vient enfin de comprendre que ce qu'il fallait défendre,
c'était le pouvoir d'achat, pas le salaire. Mais sa compréhension a été
si tardive et si peu sincère que son bras droit Joël Hart l'a quitté en
laissant entendre que Taufa en réalité était tenu par les autonomistes
qui étaient eux-mêmes liés aux gros commerçants et que Charles Taufa ne
défendait plus l'intérêt des travailleurs •••
Ce que la Mana dit depuis deux ans, Joël Hart vient de le découvrir
et c'est très bien. Il vient aussi de découvrir que ta comédie. du btoc.age.
du plLix. ut bien un.e. c.omédie. et que par derrière des accords seront
conclus entre les autonomistes et les crocodi Lea du comme rce avec la
bénédiction de Taufa. CM tu autonom<..6tu, commetu UVR ne. .6on;(:pM
déUdé..6 à .6 1 a:ttaqUVt aux. c.a,.pUat<4:te,6 de. t',[mpo)f;t-e.x.polLt. Ils ont bien
la même politique: faire croire au petit Tetuanui qu"'on" le défend
contre ces "horrib les exp loi teurs Il et par derrière, laisser les capi talis tes
faire ce qu'ils veulent.
Mais là où Taufa exagère, c'est quand il avance que l'avenir du
Territoire est dans le socialisme. Lui qui n'a fait que trahir les intérêts
de la classe ouvrière du Territoire, lui qui s'est compromis avec le E'a
Api qui s'est toujours prononcé clairement pour un capitalisme sans frontière, lui qui a soutenu Giscard en 1974 et le député de droite Juventin
en 1978, quel culot 1
Qu'espère-t-il Charles Taufa ?
------Redorer son image de marque avec des mots?
------ Se refaire une virginité politique?
------Abuser les électeurs de la Mana Te Nunaa ?
C'est peine perdue ..• Tout le monde connaît trop Charles Taufa.
la Mana Te Nunaa
14 septembre 1978

---------LES

TROUS
DEt'É~IRESDEtv'ONSIEUR
VANlZETIE
--------

Dans "Les Nouvelles" du 25 juillet 1978, Frantz Vanizette fait semblant
de se tromper en répondant à l'article de la Mana Te Nunaa paru la veille.
En effet, l-lonsieurVanizette commet la lourde erreur d'écrire que l'impôt
direct semble un sujet tabou à la Mana Te Nunaa. Allons cher Vani, depuis
le 10 juillet 1976 alors que vous jouyiez à la petite guéguerre à l'Assemblée
Territoriale avec votre allié-concurrent Gaston Flosse, la Mana Te Nunaa
publiait son programme politique où figurait déjà l'impôt sur le revenu.
Depuis et à de multiples occasions, nous avons pris des positions
nettes à ce sujet.

On ne pourrait pas en dire autant de Monsieur Vanizette et de
ses actuels alliés. Quant à ses anciens alliés ... qui seront peut-être à
nouveau ses alliés de demain •••
A moins que ce ne soit une manoeuvre habile pour provoquer les
prises de position de la Mana Te Nunaa sur le rapport de la mission fiscale .•.
Alors là Monsieur Vanizette, la ficelle est trop grosse ••• C'~t VOU6 qU;
avez été éW, p as nous, c.' ~t à voU!.> Il CÜJte aux. é.tec.teWl& VO.6 .6 en;tLmerr);,6
.6Wt .ta m.tM.ton 6-i.Ac.aie et .t~ déw.ton.6
que VOM illez
aM.UeA poWt .te
p~oc.ha.tn budget ••• à moins que le prochain budget ne fasse allusion à l'impôt
sur le revenu que "pour mémoire" comme celui de cette année.
Quant à nous, nous noterons "pour mémoire" que vous promettez
cet impôt sur le revenu depuis 1976, il aurait dû figurer au budget 1977
ou à défaut à celui de 1978 ••• Vous avez décidément beaucoup de "trous de
mémoire" Monsieur Vanizette.
Figurera-t-il au Budget 1979 cet impôt sur le revenu? Tout le
monde au sein de la majorité n'a pas l'air aussi pressé que Monsieur Vanizette •••
qui lui-même hésite depuis quelques temps à parler d'impôt sur le revenu et
préfère les vocables "d'impôt direct" ou "d'impôt de solidarité",
De toute manière, la Mana Te Nunaa après étude du Document de
la Mission Fiscale a arrêté ses positions. Ma-i.A nOM atten~on.6
l~ déc.i.6.ton.6
du Uu.6 poWt donneJL no:tAe po-int de vue, au moment que nOM iugeJton.6 oppoldun.

la Mana Te Nunaa
août 1978

TAPE,AJ-fIA
/!NEI
TEf'lR JJI HOO
?------------

----------UA

Hou :te_ mctL:tVt.a.a.mvaha 6 e.nu.a 0 :te_ ava' e ma"t[ 1918, opua 0-<'0-<'
ihOlla xe. amu-Uta.a., no :te_ pae_ wu, e_ haamaJLa.a. i :te_ mon). ohipa (SMIG),
ma.). :te_ 18 000 6a.nane_ e_ :ta.e_';tu.i te_ 6a.ito 25 000 6~e_.

o :ta. niüou. :tue_ moiha.a. no :te_ ha.a.mantUaJta.a.i te_ mcUtbtaa,
Juv~

no

Jta.ua. 0 Maco.

HMO 1 a' (!_JtQ. 0 Tm6a i taLLa pMau Jta, ;t).a.oIW a;twc.a i to' na ma.u
"nu.' u", i te. na. ôJta.a. ê. : "E m ma.u hoa. Jta.ve_-ohipa., Ue_ a' e_ nu ta.tou
i te. ohipa 6a.a.h).a.h).a.i Mve.hia. e_ro' u mm hoa. ap.t. poJtUUa., no te. pa.e_
"a.u:tonomi", ua. oti Là naxou. i te_ haamaJLa.a. i te_ mon). ohipa. (SMIG).
Amui ana.' e tatou i ce. ~a.a.
L na ti' a. 110 c« pae_ nahl:",
Ua mae_tc.e_0 la. Mana Te_ Nuna.a., i te_ oio)., no tue_ ha.amaJta.aJta.a.
.{. te_ mon). ohipa. (SMIG). 15 noa iho ma.hana hou te. mtNLtUtaa.. E me.a ma.e_tc.e_
mm tue_ Jtave_tc.a.a..Oia mau, a. tahi lLa ohipa. mae_tc.e_.A t.aJU !La. J.a. e_mana' 0
cU no te_ haamau i tue_ ohipa. mcU te_ tau ma.). a, a. 6a.a.te_tc.e_
a.). .Jta):.ou
(te_ UVR e_ te_ "autonomi6te.6 Il ). A tae hol ê. !
Ua. pa.pu e, e pe_tc.e_tc.a.a.
pOJU:t);ta. tue.. l toua ta.ime_ M, ua. ta.:taJta.
o la. Mana. Te_ Nuna.a. i te_ a.u.JLaa.,no tue_ ohipa : ).a OJte_.t& mOM hoo e_
mau, nmna.a.olLe. tue_ ha.a.maJta.aJta.a.
i te_ atc.e_ae_ 3 a.va.'e , E, Inaha, tupu
mu a.tutc.a., ma.). ta la Mana. Te_ Nuna.a. i :tohu. Na. val. ma. e ta.tc.i6a. nu, i
te_ mon). ho' 0 ? Na. te_ mm Ona.. 0 vai: ma. te_ auom nu i te_ mon). ohipa ?
o te_ ma.u. Ona.. Ta. Jtatou mon). e_ au6au na. te_ tc.ima. a.tOJ.L, e ma.). na. te_ aul ,
i xe. ho 0 lLa.hi 0 ,te_ tao' a..
T 0 te_ nuna.a. 6aUo OlLa-tc.a.a.,ua. ho' i ma.). te_ hutc.u ma.ta.nua..
l te. 31 no a.:tUe. M, 6a.a.oti -<'hofta.te. Apootc.a.a.-Ha.u.Ia tape_ahia
te. mOM hoo.
Ahitc.-<. pa.). te;« tape.a.JL.aa.mOM-ho' 0 I. haamauhl:«, i te. :ta.ime_i
ha.a.ma.u.ahia.'i te_ mon). 0 hipa., ua. ta.no ma.u â. La, Aita. Jtâ..

1. tue_ ma.hana., ua. topa. Jtoa. i saso , re. 6cUto
Mve. - 0 hipa..

01La.tc.a.a. 0

te. nuna.a.

Tape_a.i te. mon). noo , te. OpuMa.a. La a te. ApooJta.a.-Hau. Mana.' 0
ihotc.a. te_ nu.na.a. e te_ ohipa. nu tue_ ma.u.mana mcUtiâ. no' na. Eaha anu ?
Ua tape.a.h-<.a.te. mon). hoo , i :ta. te vaha pa.JtOJ.LlLa.a..

o vai: ma. tu. ouê. i :te_ oa.atc.ooJta.a.L :tue. opua.JL.aa.h~
o F..e.o.6.6e_
e to' na ma.u.hoa Ona.

?

E te. ma.u. ti'a no te_ ApoolLa.a.-Hau ê !
A 6a.a.e.a... ua. maOM. •• ua ma.OILOJtoa !...

l a Mana Te. Nunaa.

4 no tuepa.

1918

--------

E APOO RAHI TO TE UPOO 0 VANIZETTE ------------

1 Jtoto I: te. ve.'a "Lu Nouve.U.e6" no te. 25 no :Uu!tai Jta, mata.hU,t 1978,
.te. 6aahua Jta a VaMze.:t:te. i ;te. pa.Jta.u.e, pe.nu a' e. te. hape. Jtâ. oia. i )LOtO
L ;ta' na pahonoJtaa, i .te. pMau. i p-<-aMa e la Mana Te. Nunaa, i Jtoto L te.
ve.'a i .te. 24 no TiUfta.-<-.
O-<-amau., e. hape. MM ta VaMze.:t:te. I: te. papa-<-Jtaae., e. pMau. opa.n.<.h.<_a.
e. te. pupu 1a Mana Te. Nunaa, .te. mnu paJtau. no te. tut». de.a i Ma i te. 6a.u.6aa.
E hoa' e.Jta e Va.n.<.ze.:t:te..Ma.-<- te. 70 ma.-<-no tiu.Jta.-<- ma:ta.h-<-ti 1916 a oido« e. pe.Jte.
:tart1a'i nii I. te. ApooJtaa RaM, e to oe. hoa-one 0 GtUton FloMe., te. p-<-aJta Lo:
o la Mana Te. Nunaa, i ta' na :tapUfta oMpa poJtU.{_;ta e. tu noro ;te. ha.ama.u.Jtaa
no te. tute. i n-<-ai te. 6au6aa.
Ma.-<- JtUJta e e Jtave. Jtau. te. mau. -tcume. i mwU ma.-<-,ua 6a~
noa a, a
la Mana Te. Nunaa, i te. paJtau. no .tue. tuxe , e. xo' na mana' 0 iunu, i te. ha.a.ma.u.Jta.a.oioi no te. Jtwa.

E-<-:ta0 te. Jtwa te. tiaILaa i fuMa. ma.-<-e Va.n.<.ze.:t:te.,e xo' na ma.u.hoa a
tue. tahne.. A xae. aiu. al: i to' na mau hoa tahUo ••• pe.nu a' e. anana.h-<-, e.
hoa 6 aahou. aiu. o.ia: La. saiou. •..
Pe.nu a' e. )La paha. e., .tue. mau 6~a
pMau. a Va.n.<.ze.:t:te.,no .te. 6aatihaehae. noa La, La la Mana Te. Nunaa. la pahono ana' e. 0 la Mana Te. Nuna.a., u
JtUlLa Lo: cia, e. de. M e, eaha .to la Mana Te. Nunaa mana' 0, i .te. .te.Jte. no xe.
TOIn-{;te.:tu.atapapMaa tut». i .tonoh-<-a.mM i .te. 6e.nu.a nu, ma.-<-FaJta.M maL ••
Uaha 0 e e. pe.ape.a e. Van-i.ze.-tte. .ta.ne., e maa xauno: hiuui Mhl :ta oe. I: .taamu
no .te. 6aaha.u.ti i to: oe. pe.pe. hu.Jt.{_0... e. -<-.te. Jtoa':tu. M .te. mata- pô •••
o outou hoi tei maitihia, eita 0 matou, na outou ia e hohora'tu i mua i te
nunaa maiti i to outou mana' 0 no ni'a i teie tomite-tute i tonD hia mai.
E na outou atoa e haamau, i te mau faaotiraa no te tapura faufaa 0 te
fenua nei, no te matahiti i mua nei ... Pmu a'e. Jtâ. paha, i M'a i.te.:tapu.Jta
6au.6a.a. 0 xa outou e haa.mana no re. matahU-<- i mua nu, e papM 6a.a.houh-<-a.a :
"T"UA-e.
./- -<..- YI.-<..-, a -<..-./-.-Le. 1
1" ••• u' h'aa.mana 0 noa Jtaa. •• s-: ,.,,,;; , -ut
-1-..'
,
oa.u.uaa
M... ma-<..
tu papMMa, i M'a i .te. :tapUfta no .te. mataMti i mahe.mo a' e nu.
~<VIM..

AJte.a .io. matou nu, .te. 6a.a.haamana' 0 atu nu ia matou e., .tue. nu :tu..te. i yt.{_a.
i .te. 6au.6aa, ia haarnana' 0 oe., e. mM te. matahU-<- 1916 ma.-<-a, .te. haarnana' 0
nu matou i .ta 0 e. paJtau., i 6~
no .ta.u.a :tu.:te. Jta, e. ua mana' 0 matou e.,
e. .tapUftahla no .te. m~
1911, e. aOJte. Jtâ., e. na mM i .te. ma...ta}U.U 1918 ..•
ua moe.moe. noa matou e., a-<-.taJtoa'e. i .tapu.Jtah-<-a..• E me.a hu.Jtu. pine.pine..to
ae.
WtO' a .te. moJtoM, e. Va.ru.ze.:t:te..ta.ne..
E :tapu.Jtahla anu hai, .tue. :tu.:te. no .te. ma.:taMti 1919 ? AUa. i papu, i
.te. me.a e, M;ta Jtoa'.tu .te mau. hoa 0 Van-<-ze.:t:te, no :te. pae JtaM e. JtÛ. nu, no
:te. Jtwa :tu.:te. •• E i .tue. mme., :te. o.tohe.:tohe. nu o-<-ai mu.Jt.{_.Fi6i Jtli a:tu.Jta
:ta' na. ILeo, ia 6a.a.hU-<- i .te. pMau., no :te. .tu.:te. i n,{_ai .te. 6au.6a.a., na Ô a' e.JLa
oia, e., e. me.a au. a' e. ia paJtau. e., :tue. :tu.:te., "e.:tu.:te. a.u.6au a6MoMa",
e.
aOILe.M, e.:tu.:te no .te. :tau.twW!Laa :te. :taJU i .te. :ta.h-<-".

la lie. papu )ta :tatou e., ua 6vu.Llti hohonu 0 la Mana Te. Nunaa, i .te. ma.u.
pMau. i :tu.a:ta.papah-<-a,e. .tue. :tom.{;te. :tu.:te. e., ua haa.mau. i :to' na tiaJta.a..
Te tia'i nei râ matou. i te mau faaotiraa a te mau mana rnaitihia hou e
hohora atu ai i mua i te nunaa.

------------

A FAAETAETA 1 TO ourou

/

»

Mt\U TITI

-----------

l .:te.mau mahana hop e ' a no :Uwt.a)_ 0 .:tue. ma.:t~
(ve 'a no .:te. 26 no
.:tiwtM) ua .:tupu I: no:» .t .:te.p.tha Apo oltaa - Rah.( xe. hoê. Jt.uJt.UJt.aa
,.t n.ta .t xe.
.:tumu paJt.a.u.: Te. Mwaa
e ts: aupWtuJt.aa. .t te. Uno pMO.:t.u.

No xe. me.a e xe. VM nu vuah.( mau ona nUJUOM,.t Ito.:to .t .:te. he.pohe.po
o .:ta narou. he.Jt.e.he.Jt.e.
)taa, e .:te.ve.:tili mau UU,i
M.:tO I: .:te pe.Jt.e.h.tJt.aa,wo
dexo: .:tue. mau ohipa u mana'onab )taa na ve...:t.aJU. e.
Wa

)toa .:tue. ohipa i wo

I: oaahapa Ma .t tece mau

oUa.

Te. tununaa. )ta .:to .:ta.:to u mau U' a ma)_Uhia L .:teie. 0 hipa ,.te. ItUILa 0
.:to matou e oaahlahia nu, ua .:tahiti noo: Là )tatou,i .:to Wou mau UMaa.
Wa e. ohipa)tU, e. .:te. 6au6aa /tah.t, e. VM nu hau a.:tu .t .:tue. 6aae..:t.a.e..:t.a.)taa UU mal.:te. mau mM hal2e.pa-vava-.:tuJt.( o.:tu ,(aaJtUe.hia'.:t.u.t )to.:to k .:te.
man.a.'0 Moha 0 .:te. nunaa. mM ve..:tahi mau ma'.t taa ê. a.:tu.
Me.a U' a La. haapUM .t .:te.haamaliwaa
.t .:te. 0 hlpa paJt.uJt.uJtaama'.t 0
ce. Jt.tJto .t haamama )taa .t .:te. ilnwaa
mM no Mamao a me. al .:te.tiuüa. :ta.:tM
.:tahi .t ce. aupUltU maUe. La' na iho .

E Mt\'r FAAAU UANA TElE E TUPU NEI ---------

Faah.tah.ta )tahl .:tue. .:te.Jt.e.0 .:to .:tatou mau il' a I; OaJt.aM I: .:te.ava' e
(ve.a no xe. 21 no UuJtM) e. mau oaaau /taa 0 .:tu .:tupu.

UMM nu

Inaha oaaau )taa : na .:te.Hau FMan-<- e. auoau paatoo: xe. haapwaa
tono ' a haapü .:tamaJt.Ü. Te. haapfuaa .:to/ta' a 6aaapu 0 .:te./UILO i OMe.
haapfuaa na xe. Hau FMan-<-• Te. u.:taJt.a.a.t .:te. ma.u .:t.a.maJt.Ühaapü.
Te. amo)taa .:te.mau haamauMaa a .:te. mau oilLe. .t ve.à i xe. oaUo 1 InVUa.
Te. mOM ohil2a a :te. mau u.:tuu:tu. ma' i e. .:te.mau hMpil WcvvU-.:tumu
100 e val: aiuna,

c« auoau paaioo: hia « r« Hau FMan-<- 100 .t Ma.t.:te.

0

Tue. nu )ta. e mana. 0 aahou a. nu .:to toxou. mau U' a. ma)_Uhla. .t n.ta

I: :tue. mau Maa..

Oaoa. )tah.( .:to F.tOM e. no .:te.me.a .:te. 6aa ohlpa hia nu
a.u.:tonom.t.:ta'na. aJta.:tMJt.aa.:tapaJtU.

e. .:te.mau il' a.

IpouvoiRl

----~®J-----LE POUVOIR TERRITORIAL -------------Loi nO 77-772 du 12 juillet 1977 relative à l'organisation
de la Polynésie Française
Art. 21 et 44

Attributions 'du Conseil de Gouvernement

SoM. dmbVt.~

pM le COMW

Art. 21

de GouveJmement

:

conceJl.Ylant l~ a66~e~
a ~oum~e
a l'A66embl~e
TeJt.JU:toJUa.1eou à. 6a Comm,{~.6-tonPe4mMen.te.
2 0) L~ aMU~ pw pOWLl' appUcw.on
du déUbê/tatioM
de l' M6 embl~e.
3°) L~ d~U.6-i.oM 4e.e.W.v~
aux mw.~~
6u.-i.vantu :
1. Admi.~.tJLa.,t),on du WVt.w pa.tJUmon-i.aux e.t domaYJ.-{,auxdu
TeJtJUto~e, vente.6, acha.t6, ~chMg~
ou baux .6e.e.on .ta
4êgleme.n.ta.:Uon gén~4ale d~UbVt.ée pM l' AM emblée TeJtJU.;toJUa.1e..
2. Acqu.-i..6Won, baux, locw.on
d' -tmmeub.te6 C.OMe.YiW au p406U
du. TeJtJU.;to~e..
3. Acce.p.ta,tion ou 4e.6u..6 des dOM et .te.g.6 au. p400U du. TeJrJr.d:obt..e..
4. Act<.OM à. -tnte.n.te4 ou à. J.;,outerUJtau nom du TeJrJr.d:obt..e.et
tJtaMact<.oYl. .6u.4 .teI.:J .u..t)_geI.:J••.
5. P40[exs, C.OYl.dWOM d' e.xécu.UoYl. et modes d' e.xploLta;UoYl. aes
ouv4ageI.:JpubUc..6 teJtJU.;touaux, c.onc.el.:JJ.;,-toM
de. J.;,e4v-tce pubUc
et c.OYl.C.el.:JJ.;,-tOM
de tJtavaux pOWL .te c.ompte du TeJtJU.;tobt..e.
.•.
6. COYl.ve.n.t-i.o
M «vec .te6 co Yl.Ce6.6,[0Yl.nWteI.:J , 0 Vtm,[eM et: a.u.bt.e6
geI.:JÛoYl.nWte6 du T ~~e.
••.
1. 04Me daM lequel senow: e.xécuté).) le6 tJtavaux p4évu..6 au
Budge.t T eJtJU.;toua.l.

1°) L~ p4ojet6

8. Ag4émen.:t de6 aéJtoMOme6 puvê..6.
9. PJtéffia.iloYl. de6 p40glUW1meI.:J
de vo.tI.:J noWê..6
quo'
'it'tan,[oJ.;, o,[xé.6 pM l'Etat.

daM le caMe

de6

10. OJtgM-i.l.:Jw.on deI.:J .6eJtv-tc.eI.:J et é:ta.bW.6 ement.6 pubUc..6 teJrJr.d:ouaux.
11.' Me6WLe6 d' a.ppUc.a.ilOYl. de la. Jtéglementation
Jte.taü.ve au. .60u.Ue.n.
à. la p4oduct<.on.

12. C4éa.ilon,

04gM-i..6a.:ti.on, mod,[o,[c.w.on, .6UPPJteI.:J.6,[on
des oJtgM-i..6meI.:J
aI.;,.6
WLant daM le TeJrJr.d:obt..e .ta. JtepJtê..6entatio YI. des ,[ntê.Jtw
éc.ononu.que6 .
13. PJtogJta.mme6d' étudeI.:J et détVtmi.na.iloYl. des dOYl.Yl.éeI.:J
.6:ta.tiI.:JûqUe6.
74. Rég.teme.n.:ta.iloYl.du c.ommVtc.e. bl.:tWeWL et des pux.
15. P4épMa.:t,[OYl.e.t o,[xa.:t,[OYl. du p40g4a.mme a.rtYl.Ue.td',[mpo4:ta.ilon du
TeJtJU.;tobt..e.da.ru, la Umi.:të de6 a.UOC.a.:ti.OMde dev-t.6eI.:J cOMent,{.eI.:J

pM .t' E:ta.:t.
16. 1MtJtu.c.:üOYl. deI.:J p40 j exs d' -i.Y!.VeI.:JW.6e.ment.6 é:tJta.n.geM
6WL

ces p40 j ets,

et av-t.6

11. AppUc.a.iloYl. ex con.tJtôle. de. .ta lég-t.6laJ:,[oYl. .6WL la. JtépJte6.6,[oYl. des

64au.d~ et .ta. 4~gleme~on

de6 po-td.6 et me6WLe6.

18. OJtgarU.6ox:»n 9 én éJr.a1.e. des fi0-Ute./.) et: mMC héJ., •
19. Modalité~ d'app~cation
du code. du tnavaLt.
20. Véveloppe.me.nt de. l'Education
de. ba6e..
21. EM ugne.me.nt des langue./.) loca1.e./.).
22. CocUMccttion de./.) Jtégle.me.ntatioM
te.JlJr.d:.oJUaR_e./.)e..:t mUe. à. jOWL
annue.lle. de./.) codes,

Compétences de l'Assemblée Territoriale

Art. 44

.r

L' ~~ ~nblée. e.JlJr.d:.o'!!a1.e.Jtègle. pM ~ e./.) dilibéJtatioM
le./.) a66abte./.)
du TeJlJU.:to.ute. qlU ne. Jtele.ve.n:t pa6 de. la compéte.nce. de. l'Etat
ou de.
ce.U~ du COM
de. Gouve.JtYl.e.me.ntte.lle./.) qu' e.lle./.) ~ ont défiinie./.) pM
ta pJtue.nte. Lo«, Le./.) compéte.nce./.) pJtécéde.mme.n:t a;ttJUbuée./.) au Te.JlJr.d:.o-Ute.
ne. Mnt Jtédu.A.;te./.)e.n aucune. manièJte. pM ta pJté~e.n:te. lo'<_'

e;u

MM I. l'AM e.mblée. Te.JlJr.d:.oJt)_a1.e.
co M e.Jt v e toute./.) ~ es PJtéJr.o9ati ve./.)
te.llu
qu' e.ll~ ~ont ~tipuléu
à. l'AJtticle.
40 de. l' anue.n ~ta:tu:t
(déc.Jte..:t 51- 812) .

Notamme.nt :

--

la .6anté pub~que.
l' e.M ugne.me.nt pwnabte.,
~ e.condabte. es: te.chn-tque.
l'agJt).,cul:tuJte., la pêche., l'éle.vage.,
la pJtoduction
la 6~ calité
lu tnaMpoJtu
W~
ulabte.~ ..•

(1)

( 1) • Ve.p~
1963 l' e.M ugne.me.nt ~ e.condabte. e.t te.cWque.
a été cédé
à. l'Etat
(déc.Jte.t du 5 déce.mbJte. 1963) e.:t échappe. donc au champ

de. pouvo~
du Te.JtJt)_;to)_Jte..
. L'Ecole. NoJtma1.e.Te.MlioJt)_a1.e. pM l~ conve.ntioM
~-tgné~ Jtéce.mme.nt
à. p~
pM le./.) JtupoMable./.) po~quu
ac.:tuW du T~)_Jte.
échappe. ~~-t
au T~)_Jte.
pOUJt de.ve.yt)_Jtdu doma-tne. de. l'Etat.
. Il e.n ut de. mê.me.poUJt l'Ecole. T e.JtJt)_;toJt).,a1.e.
d' AgJt).,cul:tuJte. de.
MooJte.a qu-t de.v-te.n:t un Collège. d'EMugne.me.n:t
Te.chn-tque. ei: échappe.
~-t
au con:tJtôle. du Te.JtJt)_;to)_Jte..

__..,...---Œ)-- COf\tlfNTAIRES
Si comme nous l'avons vu dans le nO 14, l'ensemble des pouvoirs de souveraineté et d'orientation générale de la politique du Territoire sont entre les
mains de l'Etat -du Haut-Commissaire et de son administration- l'Assemblée
Territoriale dispose d'un certain pouvoir de gestion dans des domaines bien
précis touchant à l'économie et au social.
Signalons en 'passant que ces pouvoirs étaient déjà inscrits dans l'ancien
statut. Et si ces pouvoirs n'ont pas été utilisés pour le bien des Polynésiens
la faute en incombe aux hommes politiques qui ont préféré appliquer les consignes des capitalistes.
Prenons des exemples.

~e dom~e o~eal : l'Assemblée Territoriale est souveraine, elle l'était
d~jà dans le statut précédent. Vepui.ô 20 aM ~u ê..e.M du Te.Jr.JvUobte avaie.nt
~u moye.M ~ê.gau.x.d' ,{jutauJ1.eJt une 6~ea.Utê. pM iu..6te en réduisant les impôts
indirects sur la consommation et en accroissant la pression fiscale directe
-impôt sur le revenu-. S'ils ne l'ont pas fait c'est pour ne pas déplaire aux
capitalistes et à leurs bull-dozers très susceptibles. Et ils ne l'ont toujours
pas fait !
V~

V~

~e. dom~e. de. fu plLoduet.Lon : là encore et depuis longtemps, l'Assemblée
Territoriale est souveraine. Empêcher la spéculation foncière, taxer les
grands domaines appartenant aux capitalistes et non mis en valeur, voter un
statut du métayage et du fermage conforme à l'intérêt des travailleurs de la
terre, fixer le prix de location de la terre agricole, interdire la vente de
terre à but spéculatif, faciliter le crédit à long terme pour les agriculteurs .•.
tout eûa était pOMib.te. même. ave.e .t1 anue.n .6tatu.t !

V~

.te.domaine de. ~'Educ.a.:t<.on: transformer l'enseignement dans le Territoire
afin que l'enfant polynêsien y trouve son compte et que les années passées sur
les bancs de l'Ecole soient pour tous (et spécialement pour les enfants polynésiens) une promesse de promotion sociale et non une préparation à la délinquance, au chômage ou à la vie végétative. Il fallait changer les méthodes, les
contenus, la façon de diriger, attaquer le problème de la langue maternelle,
tout c.e..ta était pO.6.6ib.te.de.pui.ô 20 aM. A côté de cela, dans ce domaine essentiel pour l'avenir du Territoire nos élus ont été de démission en abandon. En
1963 le Secondaire et le Technique, en 1977 l'Ecole Normale et l'Ecole d'Agriculture sont cédés à l'Etat. En 1977, 60 % du salaire des instituteurs titulaires
du CEAPF est payé par l'Etat, en 1978 80 % et en 1979 100 % de leur salaire sera
versé par l'Etat.
De quelle autonomie parle-t-on lorsque tous les services territoriaux
seront payés par l'Etat? Lorsque des services aussi importants que l'Economie
Rurale et la Pêche chargés de promouvoir tout le secteur productif sont à la
remorque d'officines de recherches tel le CNEXO dépendant directement de l'Etat?
LOMque tOu..6 .tU c.hoix. poUtiquu
du é.e.M .6ont "éc1.abz.ê..6" pM du e.x.pe.Jr.t6!du

.6pê.uw.J.du!

du c.heJLc.he.lJ.M,payê..6 pM ~ 1 Etat

?

Ainsi donc, dans le cadre étroit mais important où l'autorité!
du Te:r~toire aur~it pu s'exercer pour le plus grand profit des
PolynesLens, les elus du passé et du présent se sont ingéniés:
- à refuser de mettre en oeuvre toute réglementation susceptible
d'entraver les manoeuvres, de freiner les spéculations, de
restreindre les profits des capitalistes.
- à céder de droit ou de fait les prérogatives du Territoire
à l'Etat.

Mon vieux disait "
Lorsque le soleil brille, il brille pour tout le monde
Lorsque la lune luit, el-Le luit pour tout le monde
Lorsque les étoiles 8ointillent, elles sointillent pour tout le monde
Le souffle que nous respirons est souffle pur pour tout le monde
Lorequ/un enfant nait au monde, il naùt: pour un monde heureux.
Tous pour la vie et la vie pour tous
Ainsi je fus oonçu et mis au monde par ma mère,
Aveo la bénédiotion de la olique du pouvoir
de la olique des ohefsJ
Par l'intermédiaire de l'homme du peuple
de l'exilé des vallées.
Ainsi je suis oiseau sans abri
Ainsi je vole de oap en oap
Ainsi je vole de branohe en branche
Tandis qu'eux, les bien-assis
Se gavent, et se baignent dans l'opulence
Il8 dansent et »edaneent:
Gros et gras, bedonnant de cellulite
Ainsi je suis " lorsque le soleil se couche
Je vole à la recherche d'un nid
Je suis un vagabond sans attache
Voici le feu qui me dévore "
Ma pauvreté me brûle et me ronge la peau
On a mesuré mon intellect à sa juste valeur
Mon corps à sa capacité musculaire
et on en a conclu que je suis un ignorant, une nullité.
Mes entrailles vibrent, non pas de plaisir, mais de gémissement
Elles sont assoiffées d'eau pure
Et pourtant imbibées d'alcool
Pour dissumuler mon apparence.
Voici le feu qui me dévore
Ma personnalité a disparu
Ainsi je suis avec moi-même
Toujours le même moi
Passant ses nuits froides
à guetter l'amour
qui devient péché, parce qu'inassouvi.
J'ai beau me lamenter, j'ai beau pleurer
Je n'ai rien pour que, toi amour, tu me désires
Alors je vais ohez toi, Madame
Voici le feu qui me dévore
Je suis privé de jouissance.
Ainsi je suis avec mes deux pieds,
que je traîne quand il fai t chaud,
que je jette 4uand il pleut
Ils servent à mouvoir ce corps
Nourri par le vol.
De lieux en lieux, je ne rencontre qu'accusations,
insultes, regards fuyants et méprisants
De cev~J Monsieur, qui ont les pieds
Bien chaussés, bien au chaud.
Voici le feu qui me dévore "
Au terme de mes voyages
oublié par vous Madame
oublié par vous Monsieur
Je finis toujours à Nuutania
Homme

où es-tu ? Homme où es-tu ?

ITE

MANA

---------j@l------TEMANAOTEFENUA

T~e num~a 11-112 no te 12 no ~ai
m~t~
1911 no ~tho
6aanahonaholtaa a PoJU.neUa FMaM. Lnavo: 21 e 44.

i te

Te mau mana toroà 0 te Apooraa Faatere - Irava 21

o ta te Apooraa Faatere e faaoti :
10) .te ma.u opuMaa no niaiho L te. ma.u ohipa a .te. tuUMa'.tu i ItMO I:
te. mana 0 te. ApoolLaa Rahi, aolte. Ita. .te mana 0 .te. Tomi.:te Tama.u.
20) te. ma.u 6aa.u~aa no vuiüho i te. 6aaohipMa.a 0 te. mau 6a.aoUJtaa a
te. Apooltaa-Rahi.
3 .te ma.u 6aaotilta.a. no niaiho i .te. mau ohisx: i ItMO nu.
0)

1. 6aa.t~~aa te. mau 6a.u6aa a .:te.6e.nua, :te hoonaa m~, te. hoonaa. i
Itapae., te. tauilta.a aolte /ta te. 6a.aauJtaa, ia au i te. tulte. 0 tu 6aaotihia e. te. Apooltaa-Rahl.
2. Te. hooltaa mai, te. 6 aaawLa.a, te. tanahunaa te. ma.u moihaa no te.
ma..LtcUa te. 6e.nua.
3. Te. 6aaJtÜJta.a Mite. sa te. pata' inaa te. ma.u Ô no te. maUM a te.
6e.nua.·
4. Te. ma.u ohipa e hon» i mua i te. sune. aolte. sa e. iunu. i MMho i
tue. Loa a te. 6e.nua, te. 6a.aa.uJtaapMa.u I. MMho te. ma.u mâJtOIta.a.
5. Te ma.u apwvLaa, te. hUM lLave.Jta.ae. te. 6a.a6a.u6aaJtaate. mau ohipa
a te. 6 e.nua.
6. Faaa.uJtaai te 6Ua tu Itave te ohipa. no te. 6e.nua.
1. TapUlta I: te. anaixu. i te mau 0 hipa i 6 aanaho hia I: MMho i te
tap~a haa.ma.uMaa 0 te. 6 e.nua.
8. Te. 6aaJtÜJtaa no te. ha.ama.ute. ta.hi ma.utahua ta.uJtaa man~e.va !tU.
9. Faanun~aa te. ma.utapUlta no MMho i. te. ma.u t~~aa
manUlte.va
Là a.u i te. 6Mto e. te. :taJU6a 0 tu 6aaotihia e. te. Ha.u Fa.JtaM.
10. FaMahonahoJta.a te. ma.u piha tOlLoa no te. 6e.nua.
Il. Ha.amanalta.ae te. 6aatuJt~aa te. mau Ite.M Italtahi no te tununao: te.
hotu. a te. 6 e.nua.
12. Haa.ma.uJtaa,6aMahonaholta.a, 6a.ahUlLU'~aa, 6aaOJL~aa te mau
pû imiltaa 6 a.u6 aa i te. 6 e.nua..
1 3 • Haa.ma.uJtaate. ma.u .:tapUltano :te mau imifwa. e. no te ma.u palta.u

tuarapoponao: .

14. FaatuJte.Jta.ate. hoo i :te. 6e.nua. e. :te. ta.Jti6a hooJta.a tauihaa.
15. Faanun~aa,
haa.ma.uJta.a:te.:tapUlta i xe ma.;t.a..hU:,{,
hoe. no niaiho
i x« mau tauiha.a :ta :te. 6e.nua e. pOlLO'i i Itapae. Ia. a.u i xe 6aJ.;ta
paJta.u-moM :ta te. Ha.u FMani e. 6aMli.
16. Tua.:ta.papa.Jtaa,haJtoahaa manao no ncaih» i te. ma.u ahipa ItMahi
ra :te. ma.u ana no /tapae. e. opua e. ha.a..maui :te. 6e.nua nu.
11. FaaohipMaa e. hiopo' Maa :te. tun« a.JtMJLaa:te. ma.u ohipa, Uaha
e 6aa.tUlt~aa re. 6Mto no :te. mau maa e. :te ma.u :tauihaa.
18. FaMahonahaltaa:te. ma.u vahl hoonao: :tauihaa e. hoosuu: maa mM
te. mate.:te..
19. FaaohipMaa:te. tuILe. p~
i :te. Itave. ahipa.
20. Faa.t~~a.a:te. haapiliaa tuatahi.
2 1. HaapUJtaa re ma.u Ite.o no xe. 6 e.nua.
22. Haa.ma.uJtaate. hoe puta :tuJte. no niaiho i :te. ma.u 6aa.t~~aa
no :te. 6e.nua 0 :te. 6aa.a..pihia i :te. ma.u mat~
a.toa.

Te mau mana toroa 0 te Apooraa-R't.· .
Na te Apoolta.a-RafU e 6aaoil te ma.u. ofUpa e on». e v(u -<.. tc.atc.oae i
te mana 0 te Hau Fatc.an"Laolte Ita te mana 0 te Apoo/Laa FaMetc.e, ia au L
te 6aa.ta' atc.aa a tue papa tune, Ai.ta I: 6aa,UJ_fUa mai :te mana ionoa. 0
te Apooltaa-Rahl mai :te 6aaofUpatc.aa mai hJ..a :tue papa tune, Alla :tue
papa :twte i 6aa ili :te mana 0 :te Apooltaa La au i :te papa .tuILe tahJ...to.
No ItWLa, e tapea noa hoa te Apooltaa- Rait.[ te mau oiüso. 6au6aa
papaifUa i «ot» I: te papa tun« :tahJ...to (VLava 40 - 6aaueJtaa
mana 51.812).

La: au I. :tu

Oia hoi :
· te Mailtaa mai

· te. haapiliaa

tuatahl, :te haapiliaa tuaJtUa, te haapiliaa :toltoa (1)
• te mau ohlpa 6aaapu, Itava' i, 6aa.amUltaaanimatc.a, 6aahotUltaa
· xe. 6 aaofUpatc.aa te mau tuxe
· te 6 awr.a.o V!.O te mau motu.

( 1) Mai te ma.tafU:tJ._1963, ua hotu:' a te 6enua i. Itotoite

JUma 0 te Hau
Fatc.an"Lte haapiliaa tuanuo: e ;te haapiliaa ronoô. - 6auetc.aa mana no
te 5 no titema 1963. Ai.ta xo te Fen.ua e mana 6aahau i niaiho i tue
na haapiliaa e pUt.

Na !LOtOi te mau 6aaa.uJtaa i haamanahia I: PaJU/." tue mau mahana
i mahe.moa' enu, e te mau il' a poJU:tita no :te 6e.nua, na te Hau Faltani
e 6aa:tetc.ete 6atc.e haapiliaa tOMà, haapü tamMii.
uaha Jtâ na te. Fen.ua.
Hoê. a hUltU no te FaJLeHaapfuaa Faaapu no OpUY!.ohuL Mooltea, 0 tu
hOILOahiai /Loto i te fuma 0 te Hau Faltani. Na Itoto i :tue ltavetc.aa e etc.e
Lo: na te Fen.ua e 6aa:tetc.e 6aahou i tue 6atc.e haapiliaa.

'A

PAR AU TI'A

----10---

UIUI RAA fWJA 10

Meu. xo: tiüou. i :teu.' 0 I: ILOtOL te. ve.' a nume.Jr..a14 ce xaatoo: 0 :te. mana
6aa:teJte., « re. Ma:tcUJr..aapoJU.tUa. a :te. Fe.nua nu, tu lLO:tO.ta i :te. wa
o !te. Hau FMani, a te. Tomi:tvLa TU:tu e. xa' na piha ronoa,
Te. mana a te. Apoo/taa RafU :tu ILoto noa La, i te. opeJte.peJteJtaa maa
6au6aa ill i te. tuhaà 6aMavWtaa 6au6aa e. -6otiMe..
Me.atia, La: 6aahLtUua':tu,
e mana to te. ApoolLact Rili, te. vai: ILa ta,
i no:» i :te. papa :tuJr..e.:tahUo. Meu. te. me.a e aUa :te. mana i 6aaahipa no :te.
nunaa pOJUnu[a e. hape. La. no :ta txuou. mau ti' a mcUtihia, 0 :tu mana' a e
me.a mcU:tcUa' e Là 6aaohipa i c« mau aiuuxünao: a te. mau ona.
A !Lave. na tatou

i te.tahi

mau hi' O!Laa.

l :te. pae. 6 aa:tutVLaa

A pill auhUILUma:tahi:U i :tue. nu 0 te. val: nOMaa :te. mana 6aaoti i
noto I: to natou. JUma no te. hoê 6aa:tuteJtaa ti' a no :te. nunaa, meu. xe 6aaiti
meu. i te. mau tut». huna i nia I: :te. mau maa amu ILahihia e te. nunaa, e. ma
:te. haapuailLaa':tu i :te. tut». i nia i te. mau 6au6aa.
Meu. xe me.a, aUa :tue. ohipa i ILave.hia no te. pMUltuJr..aaLo: I: ta iuüou.
he.Jr..e.:tae.ae. i ce. pae. imiJtaa 6au6aa.
Eaha :te. "autonomie." 0 :tu 6aahiti, meu.:te. me.a e, na te. Hau FMani e
au6au te. mau haamauMaa a :te. mau piha :toILoa atoa,
Eaha te. "autonomie." a :tu 6aahiti, meu. :te. me.a e, :te. piha :tolLoa 6aaapu,
e. :te. navaai: :tu ILMO a' e. i :te. 6aateJtvLaa, a xe. CNEXOe. :te. Hau FMani.
Eaha :te. "au:tonomie." meu. :te. me.a e. 6ua Mave.hi,
iuatopopa, a tu au6auhia e. :te. Hau FMani, e. hOM' a meu. te. Ma:taiJr..aa poJr..ili:ta.
A :tae. ho: e., te. mana 6au6aa ILoa e te. ill, 0 :tu toe meu., no xe. haamcUtai i xe. OILMaa 0 :te. nunaa maohi, a ILave. :to :tatou mau :Ua, 6aahoi paa:toah.[a':tu i ILO:tOL te. tUma 0 :te. Hau FMani, no :te. hamaUeu. aiu. I: ta ve.Jr..aoJr..aJr..aa,
e :te. 6a.a.ZILOMaa'tu I. :te. pute. 0 :te. mau ona.
l te. pae. 0 te. 6aaho:tuJr..aa6e.n.ua

Emana hope. :to te. ApoolLaa RaM a pill auhUILUa' e. nu ma:tahiti
- no :te. rapeonaa. i -te. mau noonaà 6e.nua ma te. imi i :te. apZ 6aUo OlLe..
- no :te. haamau i -te. hoê. 6aa:tuJr..e.Jr..aa
no te. mau 6e.nua ItafU a :tu OlLe.i 6aahotuhia.
- no :te. mcU:U i :te. hoê. 6aa:tuJr..e.Jr..aa
no :te. pMUILUi :te. 6ua-ILave.-oMpa 0 :te.
6e.nua (6aaapu, 6a.a.amuan.).mMa, üaau 6e.nua).
- no :te. haamau i :te. 6aUo mOM :tMahuJr..aa 6e.n.ua 6aaapu.
- no :te. opani i :te. hooILaa i te. 6e.n.uai te. 6e.ia imi apZ i Ma i :te. hooILaa 6e.nu.4.
- no te. tuJr..uJr..aa
e. :te. 60.0.0Me.Jr..aa,i :te. cU:taJta.huJr..a.a.
mOM, no :te. 6aatupu i :te.
mau ohipa 6aaho:tuJr..aa6e.nua.
Tue. ,nau ohi a te. veu. ILa :to ILatou mana a.a.oü i :tu mau OM a i ILoto
Moa i :te. papa :tUILe.:tafU:to a pill auhulLu a' e. nu m
..
l :te. pae. 0 :te. haapLtltaa

- Tau,[ :te. 6aanahoILa.a.0 te. haapwaa ia ne.he.ne.he.i :te. tamalLil maohi ia :tliau
i to' na mcUtai.
- la Jr...tJt..o
te. mau ma:tahiti i oMpahia e. ana i Ma i :te. pMiliJr..aa 0 :te. 6Me.

haapWLaa Ma:ta)_ La' na -t nato, -t te. hoê oILMaa nupenupe, «caha. Jui
-t onaronao: -tana -t ILoto I. te. hoê. oILaJtaapapu Olte. e. te. oh-tpa Olte..
- Oca: Lo: :tau.th-ta te. mau Jtave.' a, te. mau :tapLLJtahaap~a,
te. mau 6aanahonaa, Là 6aaJtilh-ta xo' na ILe.ome.:tLLa,te. ILe.omaoh-t.
Tue. mau ohlpa taa:toa.
auhLLlLLL
ma:ta1U.ti -t tue.

e. mana :ta te. mau li' a no te. Jtave., a pili
nu.

- ALta Ita ua ape., ua 6aaJtue. noo: -t :ta naxou. hopo,[a, tue.

te. haapapLLltaa

1963, ua 6aaho'-t -t ILotO -t te. Jvi..ma0 te. Hau FaJtan-t te. haapilJtaa

tonoa,

e. te. ha,apilJtaa :tuMua.
1911, ua 6aaho'-t -t ILoto -t te. Jt.tma 0 te. Hau FaJtan.[ te. haapilJtaa
ronoa ha,apU tamMil,
e te. haapilJtaa :toILoà 6aaapu.
1971, 60 -t n.[a -t te. 100 0 te. mon.[ oh-tpa a te. haapU :tamMil
:tumu na te. Hau Fanan«, e. au6au.
1918, 80 -t n.[a -t te. 100
1919, 100 -t n.[a -t te. 100 na te. Hau FMan-t e au6au.

o te. hoê_ hohoo: nehenehe. mada-t,

no te. mana' 0 :tu:tava 0 t» :tatou
mau Ua mMUh-ta no te. 6aMnune., -t te. hoê. 6aa:te.Jte.Jtaa"aLL:tonom-te.".

lA MANA TE NUNAA a besoin tous les mois d'argent pour mener à bien
ses activités de formation politique et pour le fonctionnement du
local :
- Location du local
- Salaire du permanent
- Amortissement de l'offset
- Tirage du Bulletin la Mana
- Stages de formation politique dans les archipels •••
Vous qui pouvez verser régulièrement -par virement automatique mensuelune somme fixe pour la Mana Te Nunaa, n'hésitez pas, cette somme sera
bien employée.

1 lA MANA TE NUNM -

CCM'TE SOCREOOV 185 F PAPEETE

--------

VISITE

À BORD DE L/AVISO-GOÉLEITE

PORINETIA --------

(Lége.nde. c.onte.mpoltCUrte.1

Il est très beau mais d'une forme assez curieuse~ notre navire
mouillé depuis un an au milieu du Port Autonome. On nous a
expliqué que c'est un modèle tout à fait nouveau~ car la coque en fer
a été fabriquée dans les chantiers nationaux en France, tandis que la
superstructure a été faite localement, en contre-plaqué~ selon l'habitude du pays. C'est donc une sorte d'aviso-goélette. Mais l'allure de
ce drôle de navire est quand même très belle~ grâce à ses couleurs,
dont le Hanc et le rouge dominent nettement sur le bleu. C'est aussi
le seul navire à arborer deux pavillons à l'arrière.

Poninetia,

Un peu fâchés de n'avoir jamais été invités à bord depuis son
arrivée dans nos eaux, nous avons décidé l'autre jour de l'inspecter
de plus près. Nous nous en sommes donc approchés dans notre petite
pirogue. En haut de la passerelle, il y avait un matelot à qui nous
avons expliqué que nous avions lu dans les journaux que ce navire est
à nous tous. Il n'avait pas l'air de bien comprendre. Heureusement, le
second est passé à ce moment-là. C'est un chic type, qui a été une fois
professeur de navigation. Nous avons tous été élèves dans son école.
Il nous a amenés sur la passerelle du commandant. Celui-ci est
Métropolitain, mais, nous a-~il expliqué lui-même, il n'est là que pour
donner des conseils et organiser des fêtes. Bien sûr, il a été nommé par
les armateurs métropolitains et c'est lui qui engage et renvoie les officiers et les matelots. Mais ceci n'empêche pas le second d'être le premier.
Curieux, mais c'est comme ça. Le second a aussi ill droit exclusif de tirer
le sifflet. Il peut tirer tant qu'il veut.
Nous avons aussi rencontré les cinq pilotins qui assistent les
deux commandants. Ils sont de vieux copains. Maintenant, ils ont une
promotion formidable. Ils ont un droit de regard sur tout ce qui se passe
à bord. L'un regarde les moteurs, un autre la cuisine, un troisième l'horizon, et ainsi de suite. On pourrait craindre que leurs lourdes responsabilités les écrasent. Heureusement, il n'en est rien.
Sur le pont supérieur, nous avons vu tous les passagers de
première classe en train de s'amuser. Là, il y a surtout des "gens bien"
avec des couronnes de fleurs sur la tête, qui essaient de danser le
tamure avec nos dernières rruss pour faire couleur locale.
Mais, par-c~, par-là, on voit aussi quelques individus basanés
en complet et cravate.
Le plus formidable, cependant, c'est de voir le portrait de
Pouvanaa, peint sur la cheminée par un artiste local diplômé BPCEP.
Le commandant l'appelle le grand timonier et chaque fois qu'il passe
devant, il enlève ses deux casquettes en signe de respect.

Le second a ensuite appelé un contre-maître au nez busqué et
il lui a dit de nous montrer le bateau. Il a commencé par la salle à
manger. Le maître d'hôtel et les garçons ont tous appris l'anglais,
bien plus utile pour l'avenir, disent-ils.
Après le restaurant, nous avons visité la station télégraphique,
qui est équipée des appareils les plus modernes et les plus chers.
L'antenne fixe pointe sur Paris, nous a expliqué le télégraphiste
diplômé BACSUP. Il a beaucoup de travail car les télégrammes qu'on lui
donne sont souvent si mal rédigés et si mal adressés qu'il est obligé
de les refaire.
Le contre-maître au nez busqué nous a poussés dehors et a dit
qu'il voulait nous montrer quelque chose de beaucoup plus intéressant
les machines. En effet, elles sont formidables et de propulsion nucléaire.
C'est pourquoi tous les mécaniciens sont des militaires. Le plus gradé a
plusieurs étoiles sur ses épaulettes. Mais il donne de grandes tapes dans
le dos au contre-màître.
Il y a vraiment un esprit démocratique épatant
à bord de ce navire.

porte,

En sortant de la salle des machines, nous avons pris la mauvaise
et nous nous sommes retrouvés tout à coup dans le fond de la cale.

Il y avait là plein de passagers, pas ceux du pont supérieur, les autres,
les ordinaires. Tous couchés pêle-mêle par terre, avec seulement quelques
couvertures comme l.iterie.Quelques-uns étaient un peu mécontents et ils
ont crié: "Nous sommes quand même arrivés à bord les premiers". Mais la
plupart étaient en train de chanter. On leur donne gentillement autant
de bière et de vin qu'ils le veulent. On leur offre même gratuitement
un autre breuvage enivrant : la télévision. Quelle chance ils ont !
Il Y a aussi des passagers du pont superleur qui sont vraiment
de chics types, ils appartiennent à des sociétés de bienfaisance ou à des
clubs de charité. A plusieurs reprises, ils leur ont donné des guitares
de façon si simple, si discrète et si généreuse .•• Ah ! les bonnes âmes
Le 14 juillet, ceux de la cale ont eu la permission de monter sur le
pont supérieur avec leurs guitares pour chanter et danser.
Quelle joie
Quelle fraternité d'un jour!
Tout ça parce qu'un jour dans un pays lointain quelques gaillards
dépenaillés et sans culottes ont libéré la Pastille, chassé les nobles
et donné le pouvoir aux bourgeois ...

Nous aurions bien voulu rester un peu plus longtemps, mais le
contre-maître au nez busqué est venu nous chercher. D'un ton assez sec,
il a dit qu'il était temps de retourner à terre. Il commençait à faire
nuit lorsque nous avons quitté la Porinetia dans notre petite pirogue.

la Mana Te Nunaa
14 juillet 1978

------------MESSIEURS

LES
JURÉS
---------------

A la une de "La Dépêche" du 16 juin nO 3705

"Condamné à 13 ans pour viol",

Résumons les faits
Le coupable, prisonnier purgeant déjà une peine est accompagné le soir
du délit par six de ses camarades. Ils ont réquisitionné comme main-d'oeuvre
pénale pour servir chez Monsieur l'Administrateur qui organise une SOlree
mondaine. Voilà donc nos sept prisonniers transformés en serveurs. La soirée
s'annonce belle et tout le monde s'amuse mondainement.
Seulement au moment de rentrer, M est absent. On prévient les responsables
de cette disparition ..• entre temps le prisonnier a violé une jeune fille .••
Un an plus tard, le verdict tombe ... 13 ans de réclusion
Quelques réflexions
. Comment se fait-il que lors des réceptions officielles de la main-d'oeuvre
pénale soit utilisée plutôt que des serveurs professionnels?
La justice ne doit pas aller au fond des choses, car lorsqu'on interroge le
coupable la question fatidique qu'on lui pose est la suivante: "Avait-elle
une culotte" ? Et vous l'avez baissée! Question vicieuse et déplacée car
ce n'est pas une petite culotte qui aurait empêché cet homme sous l'emprise
de l'alcool d'abuser de sa victime. La question à poser aurait dû être
"nui a. 6oWt.Yl.i
cet alcool ?" Combien de personnes surveillaient ces 7 prisonniers : une ~eute, no~ a.pp~end-on. Allons Messieurs soyons sérieux,
nous ne sommes pas en colonie de vacances !
Il s'agit de prisonniers ayant déjà goûté à l'ombre des barreaux et à qui
l'on offre en une soirée des bouteilles à vider dans les verres des invités
bien pensants, des images de femme du monde en décolleté devant et derrière
et l'on ~'étonne e~uite d~ e66~ de ce mélange explo~i6 sur l'esprit de
gaillards qui n'ont rien d'enfants de choeur.
Et une jeune fille a payé l'inconséquence des responsable de cette soirée
mondaine.
Car en effet, Messieurs les Jurés, vous avez fait du bien mauvais travail.

Vo~ n'avez pM eu le. cOMage de conda.mn~ l' AdminMtJz..a.te.M CM c'~t bien
quJ a.toJd. Auriez-vous eu le courage de mettre Monsieur l'Administra-

.e.u.J.

teur entre deux gendarmes ?
Et vous avez condamné le chien errant présumé dangereux qUl a mangé plus
que ce qu'il y a dans la poubelle ...
La justice doit-elle être ainsi?

l,eh
E poroi na tau :ruau,
Te Rd ia hiti
No te taatod ia hi ti
Te ma1"ama ia fà
No te taatoà ia fà
Te MO e huti
No te taatoà ia huti
Te fetu e anapa
No te tiaatoà ùa anapa
Te tana i puà i te ao
Ia pud i te ao fanao
Te taatoà no te ora
Te taatoà ia ora.
Eie au., i tôa e i [anaua nui
e tau ma
E te hui-mana,
E te hui-raatira
E te manahune e te vao

Eie au e 0 vau nei. 1
Taua vau nei ~,
E pt47ahia i te toetoe i
i te tuùraa pO
I te moemoe i te mau potii.
Te hara 0 te'u nei hinaS ooo
maha ore.
Mihi noâ+tu d .. QUe noa'tu dot

Aore a'u e tera ra
a binaaro mai oe na.

potii

E motoro; e haro..

ha:Pu vahine 1
Teie au ahi. aamu
Hùnaaro

Eie au a rere aore e tuaroi,t
Eie au a rere i tera e i UN outu
A maue i tera e i tero tauraa

Vero, te ai ra i te ai

Te upa ra i te upa
Ua noho i te noho
Ua pori i te pol'i
Ua toahua i te boahua

mana ON.

Teie au e au nau vaevas,t
Vaevae i ti toutou
i te tau veravero"
Vaevae iti roroa
i te tau verovero
Faurao no ta'u tino
i patua i te maa ùa,
Mai tera outu e horo

Eie au, ia taupe te ra
E re 1"e e irrti i te apas rtitI.
E oere ao:re e aorai:
Teie œt ahù-aami
Tou veve ua teaai
Teie au ahù-aamu
Ua fai tohia tau varua
i to 'na faito,

Ta'u idno i ta'na utud,
E rnaua tena, e poiM. tena,
Tm2 manava ua hoôhoà i te auta.
Ua poiha i te poihà
Ua ninahia i te ava
Ia unuhù tau hùroà,
Teie au ahi-aarru
tau hi.roà ua unuhù,

i tiera outu
E parivaa, e tuhiraa,

e mata-ë-raa na
te vaevae veuveu,
teie au ahi. aamu.
l te hopea 0 ta·'u nei terre
Tapae atu dol i Nuutania.
,t

Teis au ahi aa17!U"
o Nuutania,
Te iho 1 Te iho 1·

E TE

",----------

FEIA TIRIPUNA

Ë

l Ito:to ,[ .:te. ve.'a "La Dépê.c.he." nume.Jt..a3105 no .:te. 16 no T,[unu. Jt..â.
ua 6aau.:tu'a hia .:te. hoê. .:taa.:ta haamanl ,[no ,[ .:te. ho~ vahine. ,[ na ma.:tahLti
6a1te. auiJt..,[ e 13 ce. maoltoltaa.
Tue. .:te. haapo.:toJtaa no .:te. mau .:tumu no .:tue. 6aau.:tu' a!(.aa
Te. raata ,[ 6aau.:tu' ah/:«, e. mau auni. '[hoa hou .:tue. 6aau.:tu' Maa apZ
e. .:topa 6aahou nu ,[ ni'a ia'na. l .:te. ho~ pô ua haVle. a..:tu oia e., e. ana
oxa' na nau hoa, e. mati i .:te. .:tamaaltaa a xe. hoa .:ta.vana hau, No .:tue.
ltUltUltaa .:taa~ e. .:tupu nu, 6aaJt..iJto hia' iuno: na hoa mau oioc: nu e. hitu,
e. me.a ruai«, E au hoi tece. me.a i .:tue. altu,{_ Me.Me.altaa ,[0 .:te. .:tavana hau.
Tue. M, i re. taime. no ce ho.uLaa i s:e 6a1te. auIti, te. moe. nu .:te. hoê.
a na hoa. FaaMa hia' tun« .:te. mau mana no .:tue. ohipa i .:tupu. .. e. i .:taua
.:ta-<-me.
'[hoa Ita, .:te. mo.:tolto hamani ,[no Ita .:tue. mau auni: ,[ re. noê. poW ili
ap:t ...

Tue. .:te. .:tahi mau fi e.Jt..UJLVc.aa,U hioltaa
• Eaha pa.-<-xe. .:tumu, no te. mau tamaanaa a. .:te. mau hu,{,-mana 0 re. hou, e.
ltave.hia .:te. mau mau-auM u mau .:tuail ma.a. ? Eaha. U.:ta. anu e. ne.he.ne.he.
-<-a .:taJt..a.hui .:te. mau .:tuail 0 .:tu Mavihi i .:te. J(.wa mau ohipa. ?
• Wa. a..:to'a hoi .:te. mau haava e 6aahohonu nu i .:ta naxou. mau uilta.a..
Te. lie. hia nu e, xe. mau uiltaa i ma..:taJwhia no .:tue. mau hunu. haavaJt..aa
a .:tue. La: : "E p.uupou anu .:to .:te.Jt..avahine ? Ua .:ta..:taltaanu oe i .:ta' na
pWpou ?". E mau uiltaa oau6au anu e re. .:tue.a olte i ni' a L .:te. .:tumu
pMau e haavahia Ita. E VLe. na. xe hoê. pWpou -Lü ha.-<-ha.-<e. .:tapea i .:te.
hinaaJt..O 0 .:tue. taaia I: .:tae.Jt..oi xe. ava -<-a Itave. hamanl ,[no I: .:tue. vahine.
Te u,Uc.aa. .:ta.no 0 .:te.:U' a. Mt pMau Q .:tue la : "Na va.-<- ,[ holto' a .:te ava
,[ inuhia e oe. ?". "Ehia taaia :Ua.-<-e. haapao Jt..â. i .:tue mau mau auIti ?"
Te vai. M .:te. hoê. pahonolta.a. : hoê. noa iho Ua.-<- e hi' 0EO' Maa. i na mau
auIti e M.:tu nu.
E homa, wa,[.:te.
me.a paaJt..i xe. Itwa ltave Itaa.
Ua mana' a paha ou.:tou e, ma.-<-.:te mau .:ta.mMii i .:te ma.u pû 6aa6a.a.ea.Jt..aa
.:tue mau mau asou: !
• E mau mau oiuc: 0 .:tu .:tape.' a lU.a. i mwu mai ,[ .:te mau 0parti oiud: 0 .:te.
oMe .:tape.'altaa.. E I: .:tue. nM pô a. tuari. noa.-<-oi« L .:te. mau mohina ava

i noro ,[ re. mau hapMna a te. mau 6Ua e. 6vl1Ul)_ nu. E a .:tuail nOM
Ita..:tou, .:te. ohu hae.Jt..enoa Jtâ :to Ita.:tou mau ma..:ta,[ M'a i .:te. mau vahine.
pUlto.:tu no .:taua Mu,{, .:tama.aJt..aaIta, e..:to Ita..:tou ho,[ mau ahu, e. mea ha.a.va.-<.:tahaa noa ,[ .:te .:ta.M mau .:tuhaa no .:ta Ita..:tou mau Uno i Mpae. Te manao
nu paha ia. .:te mau hu,{, mana. e., e mau ,tamMoa. .:tau.:tUltUpUlte. .:tu:üa. .:tue.
mau mau auM.

· Na. Ito.:to i .:te oe.Jt..UJt..iJtaa
Olte. 0 .:te hoê. ma.na. 6a.a..:te.Jt..e0 .:te 6e.nua., ua au6au
.:te. ho~ paru api i .:te. ohipa ino i .:tupu ma.-<-mM Ito.:to ,[ .:tue Mu,{, .:tama.a.Jt..aa.

• o,{_a.mau e. te.
o OU -<- /ta.ve.. E
hau, Inaha. ho-: 0

hoê :ta.vana. hau: 0
Ua 6a.a.u:tu'a. outou. i te. UJt,{_ ili e. cUhamu noa. /ta. ,{_ta.' na. ma.a.na.
/toto I. te. mau a6a.:ta. pe.hu no te. me.a. e., ua. mana.' 0 fua. e. 0 oca. te. me.a.
,{_no.
o tue. MU te. cU6a.Uo/ta.a. 0 te. ha.a.va/ta.a ,{_te. :ta.a.:ta. ? E na. /tUtta.
noa. ci nu ?

~.
.,

\

ftr
À"
~~

À

.,

~

~~

~

~~

~

..

\\'~

)(

'f..

,..,

~\ ..
",t\f.
.0\-

,~1~

lit

0

.~

~

-------------LA

LIBERTÉ
DE
LALANGUE
-------------

Rentrée scolaire 1978 très agitée dans l'enseignement primaire.
Le Chef de Service de l'Enseignement Territorial est entré dans une colère
froide à deux reprises dans les journaux du 2 août et du 31 août.
Dans les journaux du 2 août il dénonce le génocide linguistique que
le Service qu'il dirige aujourd'hui a perpétré depuis plusieurs décennies.
Il propose le. Ta.YU-Ue.nc.otnme.de.uuème. langue. o66ic.ie.lle.. e.:t c.ornrne.
langue.
p~e.miè~e. à l' Ec.ole.. Le français devenant la langue seconde en Polynésie.
la Mana Te Nunaa a déjà pris officiellement position sur ce délicat
problème et nous n'aurions pas mieux parlé.

~e::;p.c~Se.; etel-vs~tion rer i etenc-c rl.es.....
è.lJ.èS
et de l'Assemblée Territoriale?

uu .....
vnseil de l30uvernenleLLt

La réponse est peut-être contenue da~s la Dépêche du 31 août où nous
apprenons :
1°) Que l'Ec.ole. NOJtma.le.TwUto!Ua1.e..

-d' éducation

va. .60~

bientôt

du

iY!..6Vw.rneYltU.6e.ntie.l à. toute. poUilque.
c.ornpétenc.u te.Mito~a.lu
et retomber

dans le panier de l'Etat
2°) Que cela n'est peut-être que le premier pas vers d'autres abandons

3 0) au 1 il YI. 1 e.wte.

au MVe.au du GOUVe.Me.me.vttLoc.a.l auc.uYl.e.poUilque.

de.

l' Educ.a.UoYl..
Tout cela est g~a.ve.. particulièrement grave lorsque cela vient d'un
haut fonctionnaire territorial, c.e.la..60U6-e.nte.Yl.d1'~UpoY!..6a.bilité
et
l'inc.ornpéte.Yl.c.e.de. no.6 ~9e.~
dont l'autonomie semble consister à se
débarrasser des moyens les plus importants de réaliser cette autonomie.
~

Après la prise en charge par l'Etat au budget 1979 de 100 % du traitement
des instituteurs et des infirmiers du CEAPF,

~

Après le passage à l'Etat de l'Ecole d'Agriculture d'Opunohu,

nous dénonçons cette nouvelle preuve d'abandon, de démission du Conseil de
Gouvernement et de l'Assemblée Territoriale, face à l'Etat.
la Mana Te Nunaa
4 septembre 1978

o
o

Fait partie de Ve'a a te nunaa 1977-1978