Ia mana te nunaa_Bulletin n°14 FT Editorial juin-juil 78.pdf
- extracted text
-
r------------------~OMMAIRE
PaJtau :tamu
- H.<Aoa-tUJnu -
N°
141-----'""
H. Hw
te poltLtUa
M,{)., e au. point
Faa' a6aJtOJf.aa
Le. c.omba.t du .6.Lè.c1.e.
TVtVtaa 0 te. .taa.t.<Aaa
Flo.6.6e. c.hœnpion de. la mendicité
o FlOM e .tane. te. allo no te. tapM.U
Ponou api poto
Vive. le. 6oot-baff
Nouvelle..6 b~ève..6 mai.6 impo~ante..6
Un p~09~amme. pOM 3 an.6
Pouvo-Ut
- Qui détie.nt
le. pouvoi4
- Le. pouvo~ de. l'Etat
- Comme.n.ta-Ute..6
Te. mana
- Na VM te. mana
- Te. mana 0 te. Hau FaJtan.i.
- Ta.taJtaJtaa
'----------------------
Bui.1.etin :tiAé à. 3 000 ex.-__,
--------------
MISE AU POINT ---------------
Dans "Les Nouvelles" du vendredi 5 mai, figurait un article sur
la réunion du Conseil d'Administration de la MJ/MC de Paofai. Cet
article annonçait que notre camarade Henri Hiro était menacé de destitution de son poste de Directeur et fait plus grave, cet article
insinuait que un "camarade de parti avait voté contra lui" lors de
cette séance. Devant l'étonnement suscité par cet article dans les
rangs des militants et'.des sympathisants de la Mana Te Nunaa, nous
tenons à mettre les choses au point.
tO)Jamais au cours de cette réunion, les participants ont eu à voter
sur le départ ou le maintien de Henri Hiro comme directeur de la
MJ/MC.
2°)8i quelques individus au sein du Conseil d'Administration souhaitaient le départ de Henri, ils étaient de toute manière trop peu
nombreux pour avoir la majorité au Conseil.
3°)11 n'y a aucune divergence d'opinion entre Henri Hiro et les autres
responsables du Parti sur la politique culturelle â mener à la
MJ/MC. Nous sommes en parfait accord sur le travail effectué par
Henri au sein de la MJ/MC, et nous considérons que ce travail,
s'il indispose certains et s'il les inquiète, est remarquable sur
le plan technique et artistique pour tout observateur objectif.
4°)S'il existe des divergences entre nous, elles portent sur des
points de détail et il n'est pas dans nos habitudes de les cacher
ou de les minimiser mais de les exprimer et d'en débattre.
5°)11 ne faut pas s'étonner que des journalistes de la place essaient
d'exploiter les moindres divergences entre nous, de les dramatiser
et d'essayer de diviser les militants ou du moins de troubler leurs
esprits. Ces journalistes sont des salariés des capitalistes.
leur rôle n'est pas de nous aider dans notre travail, mais de nous
détruire.
6°)11 serait souhaitable que nos militants et nos sympathisants
prennent l'habitude:
- de lire des journaux de la place "Journal", "Dépêche","Nouvelles"
qui refusent de passer nos articles depuis 6 mois avec un oeil
critique,
- de se renseigner directement auprès des camarades intéressés
s'ils ont des questions à poser.
Le Secrétaire Général
Jacques H. Drollet
FAA' AFARORAA -----------
1 not» 1. te vea "Lu Nouve1.1.u" 1. te mahana pae 5 no Mê, te 6aa).;te
papai no n,La,(_hoi te. apOOIta.a.a te. TomUe Faa:te.lte 0 te FaJte. U1.-Api
Faite. Tauhiü no T1.pavLUL Te. 6aa).;te /ta xaua: papai /ta, tu noro 0 HeYIJu H,uw
1. te 61.61.no te W:tUtaa 1.0.'na, i to' na. Lonoa, te vok; ,[no !toa 1 tu, ma.oü /ta,
te 6a.aZ atoa /ta taua pa.pai !ta e. ! hoê hoa no te pupu polti:ti:ta 1.ho 0 tei
patoi a.tu 1.a. HeYllti i !toto ,[ te. a.poo!taa.. Na /toto i tue paItaU, tu ltiIto
u YU:Urnaue.ltaa0 te. 6 e.ItUItiItaa.0 te mau mVtO 0 1a Mana.Te. Nunaa, te
hina.alto nu matou e. mu xauo. ohipa. !ta i to' na /te.M a6alto mau.
!ta. te
1)
Ao!te /toa. te mau :taa:ta. apilihia., I. ma1.ü no te A..Jr.Lt<JLaa
ao!te /ta
no te tape.altaa. 1.0. HeYllti Hilto U Faa.te.lte Faite U1.-Ap1., Fa./c.eTauhiti,
i !toto i taua apoo!tM.
2)
Mai te. me.a., te. »ai. tc.ate. :ta.hi mau taa.ta. tahUohUo,
i /tOto L te
TomUe Fa.ate.lte, te. hinaalto /ta. 1. te iItili La HeYllti, e mea ili noo:
natou. no te manuia.ltaa 0 te pe.au !tahi no .ta.ua tomLte. na,
3)
Alla. /toa te hoê taaêsaa no te. mau opualtaa mana' 0 i not» pu Lo:
HeYllti e te mau tia pupu no Maiho i te poltiü:ta hiltoa.-.tumu, e
ohipa.hia i te Faite Ui-Ap1..
Ua.üa !toa. 1.0. matou i te. ohipa a HeYlIti e. !tave !ta i te. FaJte.Ui-Api,
mai te. me.a, te :tahUohLto /ta te tahi pae e te taupupu te. :ta.hi pae.,
te. mana' 0 nu matou 0 te. hoê ohipa 6a.a.h,Lah,Lamau no te pae amuiltaa
o te. mau tc.ave.ano te xonoo: e. te. pae. a.lta.v1.hi no te mau taaxa a.:toa
e M' 0 !ta i mua..
4)
Mai te me.a te vai. !ta te. xaaênaa mana.'0 1. /to topu 1.0. ma:tou, a1.:ta.
!toa matou e huna, « suu. /ta matou i niaiho i te. va.iJta..a. pa.pu no te
xarana,
5)
Eiaha. oiüou. e. mahe.a).;tu e te. vai. !ta te. mau papai vez, te iünaano
nu e tLto!to i te. tMêItaa. haihai !toa. i !totopu 1.0.ma.:tou, ia nehe.ne.he
Jta.tou e. hoho/ta. hua e ia 6 a.a.mahamahate mau ltaUÜ ao/te !ta no te
6aa.ltepu /tepu ro naiou. mau 6e.ltUltiltaa. Taua mM l2aeai ve.a. e nUa.
/tave. oMpa !tatou na te 6eia ona, .ta lta.tou ohipa Uaha. no te. ta.u.tuJtu
1.0.tatou 1. niaiho 1. :ta .tatou oMpa maoü lUi no :te 6aaino.
6)
E me.a tia La. tupu te Mna.altO aau no te raio i ta tiüou. rnau ve«,
no te. me.a, e. !tave Jtah,(_ mau paltau, a).;ta te ve.a "JOUltY!.a.1.","Vél2ê.che.",
"Nouve1.1.e..6"e. 6aaJtii no te. pia, a 6 avae 1. tue nu.
Ia Wu a.:toa.te. mau wo/to/taa
mau hoa e. ana.a.na.:tae..
mana' 0 e uiuiltM
i
YJ:[hai
Te. Pa.pai Paltau RaM
Œa.cquu H. VROLIET
1.ho i te
-----------
Œ CMAT DU SIËCLf --------------
Et voici nos deux champions face à face. Le tirage au sort
populaire a eu lieu il y a trois mois èt depuis ils se livrent sur le
ring politique un combat sans merci.
Le public passionné se serre autour du ring. L'atmosphère est
survoltée, les champions sont bien conscients de l'enjeu du combat.
Dans cet affrontement sans arbitre, tous les coups sont pe~s,
seul le public est juge. L'un des deux boxeurs, surgi de la partie Nord
Est du ring paraît très à l'aise, souple, bon jeu de jambes, le visage
toujours souriant, il se déplace avec agilité et harcèle son adversaire
avec perseverance. L'autre, plus massif, semble moins à l'aise dans son
maillot neuf de député. Issu de la partie Sud-Ouest du ring, il s'avance
sur son adversaire avec la détermination du bull-dozer qui fonce sur
l'Assemblée Territoriale.
Hélas pour lui, si l'Assemblée Territoriale a la propriété intéressante de rester immobile, son adversaire, lui, s'esquive facilement
et voilà notre champion poids lourd, emporté par son élan, dans les cordes
du r i ng ,
Le combat qui avait commencé par quelques échanges de communiqués
soudain. Le petit député du Nord-Est attaque très vivement d'un
du gauche appuyé : il annonce qu' U .6e lLend à. Pa.Jt,{_,6 pOUlt la
aJc1.emert.tabte a. ..in de dé endse. au mieux lu ~ê:t1,
e
n ~e. Devant cette brusque manoeuvre, la réplique du gros député du
Sud-Ouest est immédiate.: "Je paJL6 a.u.6.6..t Il Pa.Jt,{_,6". Et tous les deux
partirent dans le même avion. Fin du 1er round.
Le combat reprend dès le retour des missionnaires. Encore un
assaut rapide et précis du petit député qui après une feinte de corps digne
d'un serpent à sonnette lance un crochet du droit sous la forme d'une
conférence de presse explosive : "J,.{O..t, d..[:t-U, modute.. le. ne va..{.9 pM
en FlLance. pOUlt me. ba.4deJ[.••• " (Pourquoi 1 Il Y en a qui vont en France
se balader 1). Lorsque je suis arrivé à Paris, j'ai été voir mes amis
UDR et je leur ai dit: Je veux être dans la Co~ssion des Finances•••
T'es fou ils m'ont répondu, c'est vachement difficile, il faut être très
fort,.•. Ato~ VOU.6me. conn~.6e.z bie.n, moi votlte. député chélti, ce. n'ut
pM cm qu..t va. m' MltUe.Jt, je. .6u,.U, tUa, opWa.tJte., inte.iligent.
tJta.vmfe.UIL, modute. ••. enfin vous me connaissez bien ••• Je..6u..t.6 allé voilt
Chd!ta.c. mon. am..[ et je lui ai dit: "Le sort de la Polynésie est entre
vos mains, VOU.6Ue..6 un. pa;(:Jton.6oJtm.Uia.ble., je. veux êM.e votlte. fucJ.ple..
U 6a.td que. i e. 1Le.n:tJte.à. la. Commt.6.6ion du F..[n.MCU.
Devant tant de détermination et d'ambition, Chirac a cru se
vo~r dans une glace•.• OK lui dit-il, je vais faire quelque chose pour
toi.•. Et voua· no.tJte. pet.U député a la. Commt.6.6ion du Fb!MCU.
Le coup a bien porté, le gros député avait baissé sa garde et
il encaisse le coup qui le frappe de plein fouet. Heureusement qu'il
encaisse bien. Mais enhardi par ce premier succès, le petit député pousse
son avantage et force l'allure. Un uppercut part, rapide, bien ajusté
avant que l'autre n'ait pu esquisser une parade: Le d~puté du No4d-E~t
annonce qu'il
a .6U c.oUèguu
montVUt à .ta Wbune de t' N,~ embt~e Ncttionale, pOU!!. P!t..opoHJt
un plan d'WLgence pOWL .ta. PotwnÛJ.e. Pris à contre-pied,
le gros député reçoit le coup en pleine volée et l'assistance frémit:
va-t-il tomber? Le public se lève pour contempler le spectacle toujours
excitant du champion qui vacille ••• Tombera, tombera pas?
Le gr08 député se raccroche aux cordes ••• il est sonné mais pas
encore au tapis. Il se redresse et esquisse une feinte : il Cm ung.
d~ceMcttion }LacüocU66~ êe poWt aJ1YlOnce!t 'lu',u n'.(Ad PM ~coutvr·A on
cul.veMaJ.!t..e 6aJ.!t..e ~on YlUm~ de .6..(.nge~avant a .e.' Ao~embU.e Nationale,
CM ta. ltéaWé du pouvo,{Jt 1I.é.61.de a t' N,6 e,mbtl!e TeJULLtQM.a1.eet .ta on
a. buo{.n de M ... It ut 1.n~peMo.bte ••• ~4M f.u.,{_. t' N,~embt~e ne pe.u.t
pah m4!t..c~
•• c'est vraiment un homme
, très important que le gros député.
Hélas la'manoeuvre ne réussit qu'à moitié. En effet à l'Assemblée
les crocs en jambes et les peaux de bananes sont monnaie courante entre
les anciens alliés du Front Uni alias Rassemblement pour la Majorité. Le
rassemblement ne rassemble plus guère et l'unité du Front semble parcourue
par des rides de plus en plus profondes •••
Et si l'absence à Paris de notre Député Sud-Ouest était en réalité
exp11quée par la lutte d'influence que se livrent le Ea'Api et le Here Aia
au seln de la Mairie de Papeete?
La feinte ne réussit pas à dissiper un malaise grandissant qui
s'empare des supporters du gros député ••• surtout quand il passe à la télé •••
Ah ! si la télé pouvait être muette! Il aurait des chances .•.
Et voilà que le petit député, tel un jeune loup, repart à l'attaque
il revient de France tout auréolé de son discours à l'Assemblée Nationale
où il a fait preuve de grands talents oratoires, les coeurs ont vibré aux
accents de "ta. mène patl1.A.e", .ta. ".60Uda.Jt1.tê rta,Uonale", ".te devo-UL de
tout cela. pOUlt.. habillel1. ~a. po.u..t{.gue hab-U.u.eUe de .ta. mah1 tendue.
et de ta. mendA..cUé ••• Mw quet habA..Ua.ge ! Quel ~:ty.te!
Les spectateurs
t'Etat",
en sont tout bouleversés. Quelle activité, il ne se ménage pas 1 Et puis
il est souriant, il dit un mot gentil pour tout le monde ••• sauf pour son
adversaire qui n'a pas daigné se déplacer à Paris pour l'admirer dans son
numéro de cirque.
c'est un coup dur pour notre député du Sud-Ouest qui essaie lui
aUSSl de donner l'impression d'une activité fébrile mais qui n'y arrive
pas •.. on ne peut fdrcer sa nature quand on manque de génie!
Désarçonné par le harcèlement constant de son concurrent plus
mobile et plus souple, il prépare avec minutie un coup d'éclat qui va
modifier complètement la situation sur le ring. Un coup grandiose, un coup
magistral, la botte secrète qui renverse la situation; le direct au foie
qui mange la face du conoat , en un mot le coup énorme.
En effet, Dijoud arrive en Polynésie après avoir osé (quelle
inconscience !) refuser une couronne tahitienne qu'on avait voulu lui
imposer à Paris. Et bien voici le député du Sud-Ouest qui s'élance vers
la passerelle de l'avion ••• Les spectateurs restent médusés par tant
d'audace ... le public se lève sur les gradins, un silence de mort pèse
sur l'assistance ... osera-t-il?
Quel coup splendide, quelle témérité, le petit député chancelle
sous le choc et il est projeté violemment dans les cordes ••• Il a osé,
U .61 applLoche du. rn.-i.YtMbc.ee;t fu1. -<mpo.6e une COUILonne de Ue.U!L.6. en le
fixant droit dans les yeux. Le ministre, subjugué par la rapidité de
l'attaque, hésite, une demi-seconde, et accepte la couronne!
Une ovation secoue la salle autour du ring, le~ supporters du
gros député reprennent confiance ••• Quel coup merveilleux·! Il fera date
dans l'histoire politique du Territoire. Le petit député est comme prostré,
il se relève péniblement et tente de répliquer par une ruse similaire:
U -<.nte.ILcUt Ct V'<'ioud de V.<..6UVL .6a COl11l?Une parce que celui-ci a accepté
d'aller visiter Faaa. Quelle initiative audacieuse, lui, député UDR,
refuser de recevoir la ministre ! Quel courage ! Ses supporters sont
enthousiasmés, ils trépignent de joie ••• Hélas deux jours après, le petit
député reçoit le ministre dans sa belle ville de Pirae ••• Le coup à foiré.
Côté autonomiste, on reprend espoir. Le match semble devenir
plus équilibré ••. Dijoud repart, embrassé affectueusement par les deux
députés, chacun sur une joue. Le 2e round s'achève. Les champions reprennent
leur souffle.
Mais dès la 3e reprise, le petit député qui semble avoir bien
récupéré passe à l'attaque. Il convoque l'e.n6e.mble de..6 m~e..6 de Patyné.6.<.e
à une AMemblée Gé.nVt.a..e.e OUILc.lLée.ILun I.>U e.IL b'<'dule comnunal
dé.
AJ.>.6o~on
de..6 M~e.J.> de Polyn .<.e. Il a bien préparé son coup. C'est
un malin et un rapide, il a r~battu ses troupes et le député. du Sud-Oue..6t
.6e .tItauve pw de vUe..6l.>e. U e..6t même .e.âc.hé PM une pMUe
a.u:tOYWm.<..6te.J.>,
le.J.> tJc.a);tJr_e.J.> du E'a Ap.<. qu).. acceptent d' é@e
plLé.6'<'dence du B.<.du.le.
de.J.>ma.:{!te&
Ga.pton à la.
Le coup est parti trop vite, il cueille le 8~OS député à l'estomac,
les spectateurs en ont le souffle coupé, le champion est plié en deux,
il s'écroule sur le ring. Mentalement les spectateurs comptent un deux
trois •••••• dix, KO.
Les supporters du petit député sautent de joie. Leur champion e.
gagné en moins de 3 rounds. Il est membre de la Commission des Finances,
il a mendié à l'Assemblée Nationale avec élésance, et il vient d'être élu
Président de l'Association des Maires de Polynésie en s'assurant du concours
des maires du E'a Api face à son adversaire, maire de la capitale!
Dans les tribunes, les supporters du gros député -celui qui a
été élu avec deux fois plus de voix que l'autre- sont abattus et la rancoeur
se manifeste ouvertement : ~ C'e..6t la. 6a.u:te aux .tItaltlLe..6 du E'a Ap'<' !
- Bwan.6 le FlLont Un.<. ! - Il ni y a plM de FILOn;(;Un.<. ! - Mw non c' e.J.>t
la 6a.u:te au glLal.>! U e..6t tlLop lége.IL! Moi si on m'avait choisi, je ne
n~ serais pas fait déculotter comme ça au bout de 4 mois ! Dans la foule,
les spectateurs indécis se sentent frustrés, le combat a été trop court •••
Remboursez ! Remboursez ! Remplacez le gros ! Il fait pas le poids 1
Hélas, le sport est le sport et même en politique les erreurs ne
pardonnent pas.
la Mana Te Nunaa
TERERAA
0
TIE l'AATIRAA
TAPURA ŒiIPA NO TElE E 3 MATAHITI 1 flUA
-----------
MeU xe. rnahJuil
1916 IUt, -<. polLUU.a. mai ai. la Mana. Te NuYUUl (mctU;,Uuut
a,ooo!La.a.ooce, mcU:ti..ll.a.a.apooJuta. Jr.a.h)_, mcU:ti..ll.a.a.auvaha- 6enu.a.J.
Ua. tupu :tue na maLtUr..a.a. e xosu. -<. !Lo:to i te. ho« :teUme po:to Jtaa, JML
:t<..:to.u la Mana. Te Nuna.a. e hoMa -<. ILO:tO-<. .te Jvi.ma. a .te nunM -<. :te ho ê mo-<.ha.a.
au a.a. ILOa. o.ta. ho-<. :te ha.a.ma.Jr.a.ma.ILa.maJr.a.a. ia' na na Mta -<. :ta' na vea :tu
p , , -<.:te mau avae a.:toa.
Noa.:tu a-:te ,oo:ta 0 :te .ta..tme, noa.tu a :te
na :te pae man-<., ua ~L
1 a Mana. Te Nuna.a. I: :te mau IUtvea' ta a. no te. ha.a.pcuvvUta.a. -<. to' na ma.u M.11U.
oioi
No !tUILa, :te oh-tpa ma:tanua ro: la Mana Te Nuna.a. e h-tna.a.Jr.onu no na.
te ha.apwa.a. .ta. -<. :te m@. /taU.t{, paatça Q
ma:ta.hili e :tOItU e haeJte l'lieU nu,
:te.~.
Ua 6a.anaho :te .tomite 6a.a.:te!te a la. Mana Te Nuna.a. -<. :te haê haap~
L re. mau rnaha.na. ma.a. a.:taa. i re. ,oû ; ha.a.pWl.a.a. po~
no' na -<-hoe no xe.
mau Jta.tLt.(_ tu ana.ana.:ta.e -<. :tue oh-tpa e a :te na ho nu -<. !toto -<. :te 1l1® tuha.a.
o-<.Jr.etap~
mai. (ELaha Jtâ -<. :te hepe:toma. ho,oe'a 0 :te ava'e, -<.naha ho-<.ua.
6a.a.:ta.'a. h.ta. xe. !tUlUt rna.ha.na. ma.a.no te Jt.u.JtWr.a.a. a :te TomLte Fa.a.teJteJ.
HaapUlta.a. 6au6a.a. 40a, -<.naha e mau :tumu. pMau hohonu !toa 0 :te ,tua.tapapah-ta. :
--~~
--~..
--.
--.
Te ae papUlta.a. -<. xe ma.u. tuse. 0 û, Fenua. nu.
Te ae papUILa.a. -<. :te 6a.a.:teILvl.a.a.-<. te pae teJt..eM.a. oh-tpa 0 te Fe.nua. nu.
Te ae mcU:ta..t!ta.a.no :te pae 6a.a IUtvCÛ!ta.a. 6au6a.a e te. pae :tatiAJr.e
no xe. Fe.nua. nu.
Te hoê 6a.a.hohonuJta.a. no to tatou 6~a.a.
polLUU:.a I. n-<.a.-<'ho -<. t»
:ta.:tau Ua.Ita.a., e -<. Ma. Iho ho-<.-<. xe. hwtu no ze 6aaho:tuJta.a. .ta. au
-<. :ta :ta.:tou h-<-olUJ..a. na te Fenua. PoJt.tneUa nu.
MeU xe. mea, cU:ta. I: lie
L te ha.a.mau -<. :te hoê ~a.a.
papu i tue ma.u. .tunu palUW., e mea 6iM ILOa.,
poJr.UUa. no ananaJU.
1 lJfIi!U a.e, na.:te ma.u. meJto 0 te tornü:e 6a.a..teJte e :te ma.u. Jta.tLt.(_ tu
haapao i tue ha.a.pUILa.a e ha.apil i :te ma.u il' a. a.:toa 0 1a. Mana. Te Nuna.a. i
Mto -<. te ma.u o-<.lte.
'"
Tue te rnau tumu paJt.au. 0 te .:tl.uU:a.papa.h-ta., ota ho;
--.
---.~
Te ha.apillUta. po~.
....Te ,(;te papuJuta. -<. xe te!teJta.a. 0 :te ofUpa. otne,
Te noa.a.tuta. -<. te ma.u IUtvea. a.Jta.ViM na xe. mau pa.lLa.u 6a.a.Ue
e no :te ma.u .tu.wr.aa. !tee.
Te oh-tpa 6au6a.a. a.:toa a. te mau ru no te rna.u. torn(;R oou. 0 :te
~a.a..tnUne!ta.a. poUü:ta. la 0 te nnu .ItaUU a te mau puoo. 0 1& mau. oMe, i te
o ê 6 a.a.Uo IUtva-t.
A taa a.tu cU taLLa mau. 6a.ahte-UteJla.a. IUt, ua. 6a.a.oil te. tomUe. 6aatVLe.
La mau. papu mcUtcU te, tVLeJla.a. no 1& veg a 1a Mana Te Nynga. J. te. mau
avae. Moa. Ua tUltO taua vea IUt, U mo..iha.a.papu no te haamaJtamaJtamaILa.a.
e no te 6a.a...ine-UtVLa.a..
aiüa te. hoê. lU
na te. tomUe. 6aatVLe., 0 te 0 OIUt a . tu..i lLoto ..i te. mau. pupu axoa
o te. mu twru pa.Jt.au.1La.Jt.a.h..i: ha,apilia.a. - 6a.aapu - aJr..tU.Jta.a. ma.'..i e te. taJU
a.tu mau. pa.Jt.a.UhulLulLa.a.no tue mahana.
E..i opa.n..iJt.a.a.,..i te. avae. tetepa 1918, 0 1a Mana Te NWta.a. e ha.a.mattl cU
no n.ux. ..iho ..i te. mau. .twru paMU : te oik«,
ha.a.pilia.a.. •• aOlLe lLa te. mau. tumu pa.Jt.au. 6 VLUtU!ta.a. poJUUta.
e ..iJUU ..i te ha.a.pilia.a. poJUUta
TE VE'A
NO TE PARAU TI~
, -.
'f
-----------
FLOSSE CH.WPIOO Œ LA M!NDICITÉ -----.---------
Le 10 mai 1978 Gaston FIasse a dévoilé son plan pour la Polynésie
devant l'Assemblée Nationale fors d'un débat sur les DOM-TOM. Jean Juventin
n'a pas jugé bon de se déplac~r pour un tel év&q~men~. ~eut-être n'avait-il
aucun plan à présenter 1 Peut-être que sop plan était le même que celui de
Gaston Flosse !
Toujours est-il que nous aurions été curieux de connaître le plan de
Jean Juventin ou de savoir qu'il n'avait pas de plaq. Hélas pour les électeurs
de Polynésie, il faudra attendre•••
Le plan de Gaston Flosse est très simple, il ést dans la droite ligne
"de sa politique UDR que nous connaissons bien. Voici les 5 mesures qu'il a
proposées au Gouvernement de Droite qu'il 8outi~nt de toutee ses forces.
!:) Relèvement du prix du coprah
La politique menée par Flosse aux Tuamotu est simple : faire croire
que seul le coprah va sauver se~ électeurs. Une fois que les électeurs ont
compris cela, le tour est joué. Il suffit de faire augmenter régulièrement
la subvention au coprah par le Territoire -c'est-à-dire l'argent de tout
le monde- -ou par l'Etat- ce que Flosse a demandé à l'AssemHée Nationale,
En 1977 le Territoire a financé pour 471 720 000 FCP la caisse de soutien
des prix du coprah. En 1978 Gaston Flosse demande à l'Etat d~ porter de
30 F à 40 FCP le kg de coprah, Gela se traduirait par une subvention suppl~mentaire de l'Etat de 160 millions FCP.
1:) Prestations sociales au monde rural
Actuellement, les agriculteurs et les pêcheu~8 non salar~és ne
bénéficient pas de la Caisse de frévoyance Sociale, c'est injuste. En effe~
les faibles revenus de ces catégories de travailleurs ruraux ne leur perme~nt
pas de cotiser à la C P S. Flosse demande que l'Etat prenne en charge le
financement du régime de prestations sociales pour ces catégories.
~
AUgmentation du FIDES Communal
,
En 1977 l'Etat a donné au FIDES section communale pour la Polynésie
150 millions. Ce n'est pas assez, dit Gaston Fl09se il faut que l'Etat
fasse plus puisqu'il ne contribue pas au financement du FIP.
!:) Situation des élèves maîtres
Gaston Flosse demande que l'Etat augmente le nombre de postes de
normaliens dont le Territoire a besoin pour ses écoles primaires. Les
normaliens sont payés par l'Etat.
1:) Prise en charge du CEAPF
Gaston Flosse demande que l'Etat prenne en charge complètement les
1 120 agents du Cadre de l'Etat pour l'Administration de la Polynésie
Française (CEAPF) créé en 1966 pour soulager les finances territoriales.
Qui sont ces 1 120 fonctionnaires : des instituteurs titulaires et des
Lnf irmiers du Terri toire appall.te.na.nt a.u.x MJtvicu tvtJtlioJUaux de .t' Education et de.ta Santé. En 1977 l'Etat payait déjà 60 7. de leur traitemeht.
en 1978 l'Etat paye 80 % et Gaston Flosse voudrait qu'en 1979 l'Etat paye
100 % de leur traitement.
Voilà donc le plan révolutionnaire de Gaston Flosse pour sortir le
Territoire de l'impasse. Cinq mesures préconisées, cinq appels à la mendicité.
Le coprah! La politiqué de subvention menée jusqu'à ce jour par l'UOR
et les autonomistes donne des résultats fantastiques sur la production d~
coprah. En 1915 .ta Po.tyn[6ie pnod~ait
22 300 tOMU
de cop~.
En 1916
eUe en a pILodcUt 19 500. en 1911 tOU-6 .tu ILecoJtd.6 .6ont pu.i.véJvL6 û a.vec
14 900 tOMU
de cOpILah du
rU .t'HtU1.eJtie
de rahL:U ut
ob.Ugée d'impoJtteJt 1 500 tOMU
Nouve.t.e.u-Hébnidu.
De plus, les augmentations du prix du
kg consenties arrivent à grand peine à compenser les augmentations du
prix des denrées commercialisées dans les îles.
Les prestations sociales au monde rural doivent être assurées par
le Budget Territorial sans que nous ayons à aller tendre la main à Paris.
En effet, l'instauration de l'impôt sur le revenu dans le Territoire
rapporterait, on le sait maintenant, un milliard à un milliard et demi •••
de quoi en faire des choses •••
La prise en charge des fonctionnaires des services territoriaux
par l'Etat c'est encore une merveille de la politique Flossienne.
No.6 in.6~euJt.6.
no.6 in61Jun.LeM de no.6 .6VLvicu pay[6 dûolUntU6 à.
100 % paIL.t'Etat. Que.t.e.emeJtvel.tteu.6e autonomie! Le Territoire n'est
même pas capable de payer les fonctionnaires de ses propres services.
Comment e.ugeJt eMuUe d'a.voiltp.tUn6 pouvofu au. niveau de cU .6eJtvicu •••
C'est toi qui paies et c'est moi qui commande! Voilà l'autonomie
de gestion interne vue par Francis - Flosse ••• Et l'on voudrait que
tout le monde applaudisse ?
Pour ne pas faire de misères aux privilégiés qui dirigent en fait
le Territoire, on fait payer aux conthibuab.tes 6nanctU6 .te 6onct{oMeroent
de no.6 .6eJtvicu t~oJtiaux
••• il suffisait d'y penser •••
La France est grande et généreuse...
entre capitalistes il faut
s'entr'aider ••.
---------
0 FLOSSE TANE •• 1 TE ArTO NO TE TAPARU ----------
Ua. hahafUt'.tu a Gcutan Flo.6.6e. .i ro., na. :ta.pLUta.alUpa. no te. tVLVt.4a. 6au6aa
o Polthte.tA..a., I: Wd i te. Apool!.b.a rJU..;t..i TWte. na FaJt.a.YLi,,i.;.te. la no Mi. IUt,
mat.aJwU 1918. E .ta..ime. 6a.a.:ta.alWt ho.i te. 1tUJta., no te. .tua:tapapa.ltaa. .i te. mau
mvr.aa ohipa. e 0pu.aJUa, no te. mau 6e.nu.a FaJumi. na. te. aJr.a.. AUa. 0 Jean
Juve.ntht I: .ta.e. i :ta.ua. apooJUta. ,c.a. Ut1 mana.' 0 paJut cia. e, aLta..ta.' na. e ohipa.
i not» i :ta.ua. tu.a.t.apapCVUUtalUpa., i ni' t1 L te. maLI. aihu. 1 a.-Jta.a.UFOJtarI,(,.
Pe.nu a.' e, rLÜ1l «to' a. pa.ha. .ta.' na. e. .tapUltt1 ohipa. L 6a.ana.ho, na te. hopoi
a..tu i FaJutYLÂ...Penu a' e.' ta' Cl, te. .tapUJUt ohipa. i 6a.a.naholU.a e Fto.6'/)e., a
:ta' na. a.t.o' a. La: I. opua.... pe.nu a.' e ?
Uû.U iho nu :S mana.'o : "E .ta.upa/La.olUpa. anu hoi ta. Je.a.n Juventbt f
Oia. paha. ? Ai..ta. pa.ha. ? Ua. m<'entoe.te. nunaa L .ta., HIl .t.apUltt1 olUpa., e ua. UIJ.~.i
e, a_,:.tta L oxeo mcti.. A.ta.e. hoi e ! A Ua.' i e te. nuna.a. ma..LU no Poltine.Ua. •••
e. val. ae. i te. Ua.' i - M.i1. e, a.:tau. noa.t tu, ••
Ta. GtUtan F.tO.6.6e. tapUJUt ohipa., e me.a."ma.luvto" i te. Ite.o a :4 ma.u.
Paumo.tu. Ua. ta.tua.fUa i te. poJr);U;ta. a. te. UVR, ota ho.i te. 6aa.tVLeJLaa a. te
ana.. Ut1 papu xaxou. i te. ItUJUt. E 5 tunu paJc.aUta.' na I: hoholUt i mua. i te
Apooltaa IIti:ti. TwLe. e i mua. L te. Fa.at.eJteJtaa Hau no Fa.Itani. E mau .twru pCVta.U.
hVLe.h.ia., e te. pa.e. a.tau a ta. FloMe. e. iuna. nu, ma. te. hape. a ta' na. puai.
Tue. .ta.ua. maLI. twnu pa.!ta.u Jtâ
1 - Haamaraa i te pene puba
"la. kolte. te. gnolUt, ua. fWta. !zoe.••• ", 0 te. hUnene. La i polt.i:ti..ta. h.ia. e
Flo.6./)e na. te. Tuamotu. E himene na.vena.ve. ma.u., inaha. te. .tUtt..wU noa. nu li ta
te. Tuamotu e, a te. puha. ana.' e. te. oa.MJUt Là Juttou. "ï o noe ono: a te. gnolUt ••• ",
La mau a.au. tUe. i te. nuna.a. rnaLU na te. Tuamotu, ua. ou. te. ohipa.. E me.a. mâJu1
noa, Ta. ma.u. i te. haamaJr.a.a. ma.ItUnoa i xe. pene. puha.a. 0 tu t.wr.uJU.a. e xe. a6a.ta.
a. te. ApOOItaa Rahi -oca ho; te. a.6ata. a. te nuncut- e aolte. Jtâ ani: L te. tau.tww
i te Hau Fa.JUtYl..i, a :ta. Fio.6.6e. La i ru i te. Apoolta.a. lIti:ti. TWte. no FaJr.a.ni.
E 411 120 000 6aJl.aite., 6a.t.a.t.a.Itoa. i te 700 rnVUoni t.a!!.a., tu au6auhia. e .te
a.6a.t.a Il :te ApooJUta. Rahi no te. tWtu i te. pene. puha. i te. maXa.JU:U 1911. E,
no te, twLtaJU;U 1918. te. a.ni nu 0 Flo.6.6e. i te. Apoalta.a. l Iti:ti. TLUte. no FaJt.att{. •
ia. ha.o.ma.tuta h.ia. mai te. 6 :ta.JUt i ni' a i te. 8 tt1lta. te. pene. mha.. la. 6aa!tU
te. Fa.a.t.eJte.Jta.a.
Hau, e. nini' i mcti. ia. te. Hau FaJUtni e. 40 miJUoni taJUJ. i Itoto
i te. 1l6a.ta. tww. pene. puha. a te 6enua. nu.
2 - Mani afata tauturu utuafare feia faaapu e ravaai
l tue. mahana., aitct Itoa. te. mau 6e.ia. 6aa.apu e. JUtvaa.i, e. e. 6a.na' a nu
i te ma.u. .ta.utWtu Il te. A 6a.:ta. T a.utWtu U:tua.6Me. (CPS1. Te. tumu no te. VLeItaa
o tue. mau Ita.ve. ohipa. i ta.ua :tau:twr.u. fUt, i te. me.a. ia. e. eUct JUttou i te
me.a. Uhe.pu, oia hoi, a.ita JUt:tou e. au6au h.ia. nu e. te hoê paoU. E me.a.:ti' a.
Olte. hoi te. ILUJUt ia. hi' ohia.. No te. ili 0 te. moni e. Itoa.' a i tue. maLI. IUtve.
ohipa., a.ita. a.t.uJUt te. tuhaa. moni i .ti.:tau.hia. e. te. WLe. i au6o.uh.ia. i te. A6a.ta
Ta.utWtu utu.a.6Me. e. na. te. Itwa hoi e. 6a,a.-6a.na.'0 ia. JUttou i te. .ta.u.tu.Itu a. rue
A6ata.. Te. a.ni nu 0 Fto-6.6e. e. na te. Hau Fa.JUtYl..ie. au6a.u i tue. tuha,a. mOM i
te. A6ata. Tautww. UtW:tOMe.. e. 6 ana. '0 atu ai te. 6ua. 6aa.apu e. e. lta.vaa.i i te.
.ta.u.tuItu ct te. A6a.ta. Moni Tautwtu. utua.OMe..
3 - Haamaraa i te moni tauturu a te Hau Farani no te mau oire
l te matahiti 1977, ua aufau mai te Hau Farani e 30 mirioni tara
(150 mirioni farane) no te tauturu i te mau oire no Porinetia nei. Na ô
atura 0 Flosse i te Apooraa Iriti Ture no Farani ~ ilE mea iti roa teie
tauturu a te Hau Farani. A haamaraa â i nila ta oe tauturu e Farani.
A haamanalo, aita hoê pene ta te Hau Farani e aufau nei i roto i te Afata Moni
Tauturu Oire a Porinetia, 0 tei parauhia te FIP.
4 - Aufauraa i te mau tamarii haapii torola orometua haapii tamarii
Te mu. nu 0 Ga6ton F.f.06.6e J._ te Hau Fa/ta..Y!.iLa. !LaM atu. a te mau
:tarnaJr.il hMpU tOM' a o!Lomema. haapU tamaJr,U. E mea :U:ta.uJUa. hoJ._:te ILUILa.
no xe. mau 6Me ha..ap-ÜJt.a.a.no PoJL)._neUa nu. Na:ttl: Hau. Fa.Jta.Yl.ie au6au. nu J._
tue mau :ta.maJr.il haapU tOILO'a onometuà haapU :ta.ma.JLil.
5 - la amo te Hau Farani i te taatoa no te moni aufauraa i te mau rave ohipa
a te Hau
1 12 0 J~ave ohlpa a te Hau J._ :te Fenu.a nu, e mau OMI!le:tua. ha.a.pU :tarnMU
e u:tuutu. ma..<. naxou; :tu 6âa.ô J._ noro J._ te ma:ta.hUJ._ 1966 !La, J._ not» J._ te :taa.WM no te mau. !Lave ohlpa a te hau. e au6a.uhia. lLâ e te. Hau FaJl.aYL,(_ Là au. J._ :te.
hoê ~t.e
lLaa. J._ haa.rna.naMa J._ tauo. ma.ta..h..<..ü!Lâ. Te. ohlpa nu naxou. J._ JuVlO
a' ~ J._ :te. Faa:teILeILaa. a te. pü. FaateILeILaa. HMpfuM
e MWt.M Mai no te Fen.ua.
nu, na. :te Hau Fa/ta..Y!.i1La.te tuhaa lLaM 0 ta naxou. moni ohlpa e au 6 au. nu.
l xe. ma.:ta.Jt,(;U 1917, e 60 J._ rda. J._ :te hartelLe :te tuhaa moni a. te Hau Fa.Jta.Yl.i
e a.u.6au nu na naxou, L :te ma.:ta.Jt,(;U 1918, -ua. ha.a.rnMaa.h}._a.te. tuhaa a. te Hau
Fa.Jta.M J._ ni' a J._ te. 6aUo 80 J._ Ma. J._ te. ha.nelLe e. te. runa.a.Jto nu 0 Ga.6 to rt
F.f.o.6éJe.,no te ma.:ta.Jt,(;U 1919 • .{ct au.6au te HaLl. FMmU. 100 J._ Ma. J._ te hMe!te..
oia. hoJ._te ta.a.:to' MM 0 te moni a.va.' e a. tue. rna.u ILave ohipa.
T eJta, e hôma., te. tapWta. oJU.pa..no PoJtJ._nwa. J._ hoholLahla e Ga.6ton FtOM e J._
mua. J._ te. ApOO!LM IJtJ._tJ._ TWte. no FMaM.
E tauiltM 1LaM, J._ to' na hl' OILM, e.
na te !LUJta. e. MM J._ te maLI. MOi teJteILM 6au6M no PoJL)._neUa.. E 5 lLuni
oJU.pa. J._ 6a.a.nahoJU.a.... e 5 ato' a xononaa 1. te. JL)._mano te xaoanu,
Te po~
no te. pene puha ! Ua aJta.taJ._h1.a ma.-<-te. ILUlLa e. te. Pu.pu. UVR
«axo« .:te mau "au..:tonom.<..6.:te.6"Ia: au J._ xe ILUM 1. ma.tMohla e ILa..:tOU,ol:o: hoJ._
.:te. poJL)._;tJ._tano te .:taLt.twt.wt.M J._ te. A6ata Pene. Puha. EMa.:te. lie h1.a. nu J._
.:tue. mM Ma no te. hotuJtaa. 0 xe. puha J._ Po!t1.ne;Ua. nu. E 22 300 tMe pu..ha J.
.:te ma..:taJU.;t[ 1975 M. l .:te matahJ._;tJ._1916, ua. .:topa ma.-<-J._ .:te. AaUo 19 500 .:tMe
e J._ .:te ma:tahli1. 1911, ua. Pu.ehu. .:te maLI. 6a.1.:to JtMO ILOa.'e no .:te hotu pu..ha,
inâha hoJ._ 14 900 tMe Ma' e J._ho.:tu Jt.oa' a ma.-<-J...a PolLineUa e no taua. tumu
1La., aOlLe a.tuJta. J._ aJt.a.va.-<-6aahou .:te pu ha no .:te 6Me. .:tav-Ûld.!l44 hmu. 0 TaJu.:tL
E ua hoo hJ...a mai ma.:te. enu.a Nill He "
mai 1 500 .:tMe uha. A .:tae a..tu.
ai hoi .:tue. mau Marna/LM naa. i te pene. pu , ua mana.' 0 hia Io: e, e mama.
mai .:te hoo 0 .:te mau tauinao: e. hoohia. nu na .:te. mau motu, Mta !Loa'.:tu.
Te. plLi.wna noa'.tuILa i M'a e .:te 6i61. noa'.:tWta .:ta .:te. mau motu. EMa pa.-<-xe.
.tu.mu 0 F.f.oMe. e mu. ai i.:te Hau FMani J._ .:te. mOM no te. au6au. i.:te. tuhaa
mOM J._ Wauhla
e .:te. tune. no .:te 6a,a-6ana' 0 1. ce. mau ILa.ve. ohipa 6aa.apu e
nasuuü. 1. xe. .:tau..tu.ILU a .:te. Ata;ta Ta.u..:tWtu.. u.:tua. 6Me. • E.[.:ta MUe. p e.e. Lo: .:te
Fe.nu.a.nu Lo: au6au J._ .:te ILUJta tuhaa. ? l .:te. .:tapMu. noa J._ata.:tou., e. oli a.-<.:te 0 JU.pa ? A 6 aae.a na. i .:te .:tOM J._ te. !t1.ma no te raoanu, 1a haa.mau ana' e
hla.:te ture. i M'a i.:te 6au6aa, u.a papu. i lie nu, e lLoa'a ma.-<-J._ te F.enu.a
nu, J._ n0Ua e MILe lLa L InVUa e xe a6a. Na.:te 1LUJta. e. au6au i .:te tu.ha,a
e 6a,aelLe nu J._ tu 6aa.apu e Jta.vaai.
Te ü.ta.u Ita.a. J.A. FaJta.n..i J.A. au6 au ,[ te Dcaa. no te mon,[ a.va.' e a. te mau
Ita.ve oh,[pa. a. te hau : 0 te tahi a. ia. umelteJta.a. no te péltltita.
a. Fto~~e.
E tiamaraa "autonomi" faahiahia mau teie : e ani ia Farani ia aufau i te mau
haapii tamarii e te mau tuati mai. e te ohipa e rave hia no te Fenua nei ia.
E mau Ita.ve OMpa. no te mau pû oh,[pa. a. te Hau no te Fenua. nu,
e a.Lt.a.
noa' a. e pee J.A. Poltirtetia. La au6au ! E "autonom<.e" ha.vW mau ! E a.n.[ paia.
J.A. vai: te t-<.amMa.a. no te :uw.a 0 te 6a.a..teltelta.a.,[ tue
mau pû oh,[pa. a. te
Hau no te Fenua. 1•••
Na. oe. e au 6a.u, na.' u e 6a.a..telte ! 0 telta. te "autonomi.e. de g~wn
e 6a.a.rtapMapa.hia. nu e FltOJtw Jta.u.a 0 FtoMe ..• A popo e hôma.•••
Weltrte;"
Na. te nuna.a. au6au .:tu:te no FaJta.n..i e au6au ,[ te mau pû teltelta.a. oh,[pa. a.
te Hau,[ te Fenua. nu, ua. tMO ••• '[.ta. te mau ona. h,['a.Jta.a.. Rahi Itoa.'.tu. ai
xo Itatou OMa.'Olta.a. e ona.Jta.a.. U.ta. Ihoo: Jt.a I: te mea. MM J.A. 6eJ'tWrÂ_ •••
E hau. pUM 0 Fa..ItaJ'!,{, 0 tu Z ,[ te anoha,«, tOItO a..tu. ,[ te ltima., Yl.hU.i..fUa.
mM. •• E mau hoa. Ita.ve oh,(pa. Ma.' e .tatou...
e .ta.u.tUltU '[hoa J.A. te :ta.IU ona.
L te .ta.hi 0 na.. . •
Ol« mau a La...
~."
lit
",'"
\4'.
",
.,
~
'9~
'9.,
'\~
\\,.
~
)(
+ ,,'.'
'"'1-
,.,...
.:\~
0
.~,~
~
.~
[ PARAU
API
POTO
E
TE
FAUFAA
RAHI
FAREREIRAA 1 TE MAU TIA
NO TE PUPU PORITITA
NO TI AMARAA NO TARA TO'l1
Na not» j_ te. oMe.JtUltaa j_ IwtOpU .<.a.l a Mana. Te. Nuna.a e. te. mau pupu
poltdüa
te.Jte.mwe. no Pa;tU.t6a Apa:toe.Jtau, ua Mpono te. Papa.<.PMaU RafU
j_ te. 6e.JtUJtj_Jtaa
j_ te. roatoonaa I. te. mau pupu po!tUda
Uama axo« ao!te. Ita
hau manahune. no Pa;tU.(6a Apa:toe.Jtau.
Ua :tae. ma.( te. pahono j_ !toto pu ~ ma:tou 0 Yann Céténé U!te.ge..('<'hono
te. Pupu Po~
"LiMon MuWJr.a.uate.", Qaa.te.Jte.YlO te. "F!tont UM de. Ubé!taUon Kanake.", ma te. honoa ma.( j_ te. hoe. 6Me.Jtwaa no te. mau mana '0 6aahohonUltaa no te. te.Jte.ltaa no'na pupu po~~a
e. pA_il. Inaha, ua 6awe. ma.(
o Yann Céténé i to 1 na te.Jte. j_ Pape.e.:te., no te. haavMaa no ChMUe. Ching.
No !te.A_ltai te. mahana maha 11 no Mê, ua 6~
poupoufUa 0 Yann Céténé
me.Jtono te. Apoo!taa RaM, e papa.( pMau !tahi no "UMon MutilItaUa1.e." , 0
NcU6.6Une., Ine.Jtono te. Apoo!taa RafU, 6aa:te.Jte.no te. "Patika" e. 0 GU.6tave.
T e.fUo, pMUltU, e. 6aa:tVLe. no te. RVPT.
1 so:» j_ xaua 6Me.JtUlta.a e pili ho!ta e te. a6a, InM te. me.a Jta e. 30 !LO.J.J.;tL,
e. ltave. !taM !ta me.Jtono te. T omLte. Faaien«,
1 mUlti a'e. j_ te. hoho!tMaa_ a te. Papa.( Pa/Lau Rahi 0 Jac.que..6 H. V!toUe.:t
no te. te.Jte.Jtaa oMpa j_ PolLiYLe.tia nu e. to tatou. UMaa, ua hoholta hua aioo:
Ina.( na Ua e. tOItU YlO TMatOM YlO te. UamMaa kanak, te. hUltu YlO T MatOM
e. to natou. xianaa.
E apoo!taa 6au6aa !taM no te. txuüoanaa e A_n.ahano te. mau iaaia atoo:
tu te.Jte. rna.(. E tupu noa te. 6Me.Jtwaa tuutuu. o!te. i !to.topu j_ tue. mau
pupu, Lo: ne.he.ne.he.te. :taM e .te. :taJt)_ e. a6a.( InM i ce. mau hotu I. sot» i :ta
!ta:tou mau Mo!taa, pMUltUltaa e. te. ~aa
!tOto 0 te. po~.
15 no Me. 1978
-------------
'.
..
LES MARCHANDSD'IlLUSION
-------------
Grâce aux investisseurs étrangers écossais, italiens, arabes,
danois, allemands et aux capitalistes locaux, nos probl~mes seront·,
résolus.
IFAKARAVAI
Fakarava, un investiBoement de 2 milliards CFP nous a-t-on annoncé •••
investissement à l'état de r!ve dans la tête de Messieuru Sanford et Ata.
Ce n'est ni pour demain, ni pour apr~s-demain.
IMAKATEAI
Makatea. un port franc pour installer une raffinerie de pétrole
Une raffinerie à 6 000 km de toute région productrice de pétrole et à
5',000 km de toute zone industrielle 1 Les avantages fiscaux seraient bien
vite compensés par les difficultés ~e toutes sortes liées à la,distance
et à l'insularité. Un rêve dans la tête de Monsieur Ata ••• quï"rêve
beaucoup •••
IPAPENool
Le barrage de Papenoo : toutes les études menées 'depuis des années
ne servent à rien. Les experts de l'EDF ont décidé que le site choisi
avait été mal choisi ••• quelques centaines de millions perdus ••• pas pour
tout le monde ••• De plus EDF ne financera pas le futur barrage, ni les
nouvelles études ••• Un rêve dans la tête de Monsieur Amaru, un rêve
envolé 1
IATIMAONol
Le complexe touristique de Monsieur Bréaud à Atimaono semble bien
la seule chose concrète en voie de commencement, mais à quel prix 1
Le Territoire a déjà donné depuis 1968 200 millions FCP en cadeau à ce
milliardaire et il s'apprête à renouveler ce cadeau en entretenant
jusqu'en 1987 aux frais du contribuable le golf qui servira aux touristes
de Monsieur Bréaud ••• c'est très cher les investisseurs •••
ILE SMIGI
Le SMIG à 25 000 FCP, le rêve de Taufa 1 Que vaut-il aujourd'hui
alors que tous les prix augmentent! Lorsqu'on ne veut pas se donner
depuis des années les moyens de contrôler efficacement les prix, c'est
se moquer des travailleurs 1
lE. D. TJ
La territorialisation de l'énergie, un autre rêve de
Monsieur Amaru ••• Comment territorialiser et sur quelles bases?
Sur celles du contrat EDT-Territoire signé par Vanizette en 1968 du
temps où il était avec l'UDR ? Contrat qui a même scandalisé les jeunes
giscardiens de la Jeune Chambre Economique, c'est dire •••
IREFORME FISCALEI
La réforme fiscalep réparant enfin les injustices faites aux
"petits" qui paient en proportion beaucoup plus d'impôts que les
millionnaires (à cause de l'impôt indirect), ••• voici le rêve de
Vanizette .•• Le rêve en effet puisque cette réforme fiscale devra se
faire sans toucher aux privilèges des capitalistes - sans impôt sur
les plus values - sans impôt sur la fortune - sans imPôt sur le
capital ••• Quel rêve •••
ILA.REALITE 1
A côté de cela, la réalité, celle des Polynésiens parqués dans
des logements sociaux, dans les bidonvilles ou isolés dans les
archipels. Cette réalité n'a rien du rêve: le bateau qui n'arrive
pas, plus de ravitaillement, le chantage de l'armateur: si tu ne me
vends pas ton coprah je ne te ravitaille pas, les pastèques qui pourrissent sur le quai de Maupiti faute de bateau, le lotissement envahi
par la boue les jours de pluie, l'absence de cour pour les enfants,
le logement trop petit, le loyer que l'on a du mal à payer, le salaire
dérisoire, les prix du "maa" qui augmentent, les jeunes qui en ont
marre de cette vie-là, la délinquance, la violence, l'échec scolaire,
une société faite pour le plus grand profit d'une minorité de privilégiés qui détiennent l'argent, le savoir, le pouvoir.
Pour eux, la télévision en couleur, le Hovermarine cautionné par
le Territoire, le golf d'Atimaono entretenu aux frais du Territoire,
le bowling, le Centre VaiIDa, les 604 Peugeot et les R 30 Renault
détaxées par l'Assemblée Territoriale, les autoroutes pour les faire
rouler, les spéculations juteuses, les combines des copains •.• etc •••
etc ••• etc •••
N'y a-t-il pas d'autres urgences?
la Mana Te Nunaa
.~
MACO
1 LEQUERRE
+
'LOSSE
JUVENTI"
BATA
MICHEL
LAW
i-------------
VIVE LE FOOT-BALL
Ca y est, la Coupe du Monde de Foot-baIl est terminée. L'énorme foire
ferme ses portes. L'équipe nationale a échoué dans les conditions que l'on
sait. Elle a manqué de chance 1 On a toujours manqué de chance 1 Tantôt
c'est la faute aux poteaux qui- sont carrés, tantôt c'est la pelouse qui
est trop grasse, tantôt c'est le ballon qui est trop.léger ou trop lourd,
en bref l'équipe de France a été éliminée du premier coup. Mais enfin nous
avons toujours la fierté d'avoir marqué le premier but de la Coupe du Monde,
quel exploit 1
A côté de cela, il y a la Coupe du Monde, et d'abord l'A&gent{ne oÙ
eUe. Ae. dwute..
une. CÜctgtu;c.e milJ;tad!te • .6an6 dOMe RA. piu6 .6Mgtante
d'Am~ue.
tatine : quinze mille prisonniers politiques, des familles sans
nouvelles de leurs fils, de leurs filles. La torture quotidienne élevée au
rang d'institution, des parents torturés SOU8 les yeux de leurs enfants, des
prêtres ~~ti80nnés et torturés, des religieuses disparues, voilà l'Ar~entine.
Les responsables syndicaux éliminés physiquement, les intellectuels réduit.
au silence, menacés ou emprisonnés, les partis politiques dissous, la presse
muselée, les journalistes surveillés et l'Armée, partout, comme au Brésil
comme au Chili, comme dans bien des pays, exerce un pouvoir absolu sur la
vie économique, sociale et culturelle.
Ceu,
tOM le monde te Mut. une cüz<Une de lL@ieu.6e.6 6.fWLca,.4e&
ont d{9Pa4U en A19e.ntLne.. Giscard est intervenu personnellement
auprès du
Gouvernement argentin pour qu'il donne des éclaircissements;
on lui a fait
bien des promesses, avant le Mundial et l'équipe de France s'est déplacée
en Argentine.
Et puis il y a aussi ces 800 millions de téléspectateurs devant leur
poste de télévision pendant des dizaines d'heures, à suivre la balle d'un
pied à l'autre. Ici à Tahiti, au milieu du Pacifique, une liaison spéciale
par satellite a été réalisée pour la première fois afin de recevoir les
images en direct ••• Miracle de la technique:un match se déroule à 7 000 km
et au même moment nous regardons ce match sur nos petits écrans ••• Perfection
technique. •• génie humain, MI1,Ù. tlLL Avr.v..{,c.e. de. quoi ? Et au. pM Mt de qui ?
Voici le sport élevé au rang de phénomène social. Huit Ce.nt mitt{cnA
MvÛ à le.wr. PQAte, pendw .tJr.oiA Mmlline.A pour regarder
v1ngt deux bonshommes jongler avec une balle sur un terrain. Voilà bien
un phénomène social de grande ampleur et donc un phénomène politique, car
en effet, derrière ces 22 joueurs c'est bien une nation qui est engagée.
Et il n'était pas indifférent du tout que l'Argentine gagne le Mundia1 ou
qu'elle soit écrasée par l'équipe de France 6 à 1.
de télupecta;te.UM
En effet, ce n'est pas la valeur individuelle de chaque joueur qui
ressort de cette grande foire publicitaire mais bien les mérites de telle
ou telle nation et lorsqu'on voit sur un stade 100 000 personnes agiter le
drapeau argentin comment nier que le sport soit politique? Ou alors un
drapeau ne signifie Rlus rien! Alors pourquoi l'agiter?
En Polynésie, 40 heures de télévision consacrées uniquement au
foot-baIl et à la Coupe du Monde. Quelle merveilleuse aubaine que cette
Coupe du Monde! Merci FR3 d'avoir assuré la retransmission en couleur!
Quelle merveilleuse aubaine pour les marchands de télé couleur ! Une mine
d'or! Combien de millions ont-ils gagné en un mois grâce à la Coupe du
Monde? Combien de petites gens se sont endettées pour acheter le dernier
joujou de notre civilisation de consommation? Les organismes de crédits
sont débordés et merveilleusement satisfaits de la Coupe du Monde. Combien
de millions ces organismes de crédits ont-ils gagné en un mois ?
40 heures d'émission en un mois sur le Foot-BalI. A eette do~e-là •
.te ~po.l!-t dev)..e.n;t une véJr..,i;tab.te dJwgue ~oc<.ai.e. qui canalise l'énergie, les
aspirations, les ambitions de toute une population vers un spectacle où
vingt deux hommes exceptionnellement beaux, exceptionnellement 'doués, en
forme exceptionnelle donnent un alibi exceptionnel aux dirigeants d'un
pays où règnent la dictature et la terreur.
Voilà la religion du sport, le culte de l'exceptionnel, le culte de
l'exploit, le culte du surhomme. De ce sport-là, nous ne voulons' pas.
Et de sa conséquence capitaliste non plus: l'homme exceptionnel
vend à un prix exceptionnel ses talents exceptionnels. Et vo)..ici .te ~po.l!-t
~etombê au. ~g
d'une. vutg~e.
~ehan~e.
Cette marchandise c'est le
talent, c'est la forme physique, c'est le joueur à qui l'on va payer
5 millions FCP pour jouer pendant 90 minutes ie match de sa vie, dont les
jambes sont assurées comme on assure une usine ou une maison, que l'on
achète et que l'on revend de club à'club comme une vulgaire voiture qui
change de main. Et chacun de s'extasier sur la côte boursière de tel ou
tel joueur! C'est oublier qu'à côté de l'exceptionnel, il yale
banal,
le gagne petit de cette exploitation capitaliste du sport, le petit joueur
pas très génial qui vend son spectacle à un prix dérisoire, et que sa
carrière ne durera pas plus de dix ans et qu'en réalité même pour le .
joueur qui gagne gros, .ta. ~olmJe qu')..i gagne ut déJr.1..6o~e pail. 'UWpo.l!-t à
.ta. no.l!-tune qu'il
ga.gn~ ci eeu.x qu.)..l'e.xp.e.oUe.n;t.
naLt
Qu'elle est triste l'histoire des chaussures des joùeu~s de l'équipe
de France ! Trois mille francs par joueur pour afficher sur leurs chaussures
la marque d'un capitaliste des articles de sports! Tant de francs pour la
culotte, tant de francs pour le brassard, tant de francs pour le maillot
recto, tant de francs pour le maillot verso, tant de francs pour ceux qui
ont des cheveux longs et qui portent un bandeau.
Pauvres sportifs, débités en quartiers comme une vulgaire carcasse
de boeuf, les meilleurs morceaux (ceux qu'on voit le plus à la T.V.) au
prix fort, les bas morceaux au rabais !
Et ils se rebellent encore ! Ils osent discuter du prix de la publicité
qu'ils exhibent! Ils vont se syndiquer bientôt! Quel scandale! Voilà b)..en
.ta. p~e.uve. de. .e.'e.xp.e.o)..tatlon eap~te.
: la prise de conscience des exploités
que dans l'affaire ils sont toujours les ~rdants -même à ce prix-là-.
En ennu,
eomb)..e.nde. c.enta.)..nu
do~ de eu i oueUM ?
de million}.,
AcUda6 va. gagn~
~M .te
Voilà le sport 1 Comme le transport, comme la santé, comme les
loisirs, c'est aussi devenu une marchandise exploitée par les capitalistes.
En wU:!t.e. ~ c.omb,(_e.nde. te.m ~ FR3 a-t-U c.oMaCfLé aux 1tObl~m~
e. ? Au Sahel où 100 000 Africains sont morts de faim en
du ti~-mon
deux ans, à l'Afrique du Sud où les noirs sont considérés comme des animaux
domestiques, à l'Amérique du Sud, au Brésil où la richesse de quelques uns
repose sur la misère du grand nombre, au Chili où le stade de Santiago a
été transforme en camp de concentration et d'exécution, en Argentine où
les gens disparaissent comme ça, de façon banale et que l'on retrouve
assassinés dans un terrain vague?
aux v~
OuJ... e.n 1918. e.n Polynu,,(_e., c.omb,(_end'hWt~
FR3 a-t-e.Ue. c.oMaCfLé
p~oblèm~ du T~o~e.
: les bidonvilles, La misère physique
et morale des populations déracinées, le désarroi culturel des hommes,
des fémmes, des jeunes, la vie dans les logements "sociaux", l'abandon
des îles, la misère des communications maritimes des archipels •••
Comb,(_end'heun~ FR3 a-t-elle
c.on6aCfLéà l'Education de. la pop~n
éducation civique : - droit du travail - législation des salaires - droit
syndital - organisation administrative du Territoire - fonctionnement d'une
commune -:-.d.~s
...
8~:~:yi~esadministratifs - ; education culturelle, éducation
techn1qtie; éducation sanitaire ••• ?
Comb,(_ende. .te.mp~ FR3 a. c.o~aCfLé à. ouvw .6~ an.te.nn~ au pubUc.
afin que le public puisse aussi s'exprimer, donner son sentiment, créer,
afin que la radio télévision ne soit pas qu'une vaste entreprise où les
citoyens soient cantonnés dans leur rôle de spectateurs-consommateurs
qui consomment jusqu'à l'ivresse les programmes que ceux qui détiennent
le pouvoir ont réalisé pour eux.
Enfin l'Argentine a gagné! Comment un pay.6 c.hampion du monde.
tot~e.
? C'est pas possible! Envolées les plaintes
des torturés, oubliés les cadavres des syndicalistes, l'Argentine est
le plus beau pays du monde ••• Et si l'on retrouve encore au fil des
rivières où sur les terrains vagues les corps mutiles d'hommes, de femmes
inconnues, ce seront sûrement des "terroristes". Pensez-y lorsque vous
tapez dans un ballon •••
pe.ut~il lt1e.
la Mana Te Nunaa
50.
s . 1'1
IÀ·tw-.JÀ·ii·NUNM a besoin tous les mois d'argent pour mener à bien
ses activités de formation politique et pour le fonctionnement du
local :
- Location du local
- Salaire du permanent
- Amortissement de l'offset
- Tirage du Bulletin ra Mana
- stages de formation politique dans les archipels •••
Vous qui pouvez verser régulièrement -par virement automatique mensuelune somme fixe pour la Mana Te Nunaa, n'hésitez pas, cette somme sera
bien employée.
1 lA M-JA TE NUNAA -
CCM'TE SOCREDOV 185 F PAPEETE
~----------~==~~========~====:;~
1 MOUVE·LLES
BREVES
RENCct-JTRE·AVEC ~S
MAI.S
IMPORTANTIS
1
RESPOOSPBLES
DES rv'OlJVEf'IfNTS D· 1NR PENDANCE
DE LA NOUVEUE-CALÉOONIE
Dans le cadre des échanges de vue entre la Mana Te Nunaa et
les partis politiques progressistes du Pacifique Sud, le Secrétaire
Général avait expédié une correspondance à l'ensemble des p4rtis
indépendantistes ou socialistes du Pacifique Sud.
Nous avons reçu une réponse de l'Union Multiraciale en la
personne de Yann Céléné Uregei, leader du Front Uni de Libération
Kanake nous fixant rendez-vous à Papeete pour une discussion approfonda sur l'orientation de nos deux partis. En effet, Yann Céléné
nous annonçait sa venue à l'occasion de l'ouverture du procès de
Charlie Ching.
c'èst ainsi que le jeudi Il mai nous accueillions au s1ege du
parti Yann Céléné Uregei, Conseiller Territorial, Secrétaire Général
de l'Union Multiraciale, N. Naissline, Conseiller Territorial,
Leader du Palika, Gustave Tehio, avocat, Leader du RDPT.
Ce premier échange de vue dura 2 heures et demie en présence
d'une trentaine de militants dont la plupart des membres du Comité
Directeur.
Après un exposé détaillé de la situation en Polynésie et de
notre position, réalisé par notre Secrétaire Général Jacques H. Drollet.
les trois représentants de l'indépendance kanake nous ont ·présenté
la situation en Nouvelle-Calédonie et nous ont expliqué leur position
politique.
Une réunion très intéressante pour tout le monde, enrichissante
pour tous les présents. Des contacts réguliers seront maintenus entre
nos différents partis afin que chacun apporte aux autres les fruits
de ses combats, de ses luttes et de son analyse politiques.
15 mai 1978
informations
------------
... lA MANA •• informations
0
o ••
lA MANA
QUI ŒTIENT LE POLNOIR ?--------------
Pendant 20 ans les autonomistes se sont battus pour changer le.
statut du Territoire. Pendant vingt ans, ils ont fait croire à la
population que tous ses problèmes seraient réglés lorsque le statut
d'autono~ie interne serait appliqué. Pendant vingt ans la majorité
de la population leur a fait confiance.
Au cours de ces vingt années, à aucun moment ce statut d'autonomie
Lnterne n'a été traduit en tahitien et distribué, à aucun moment il a
été expliqué. Pendant vingt ans tout le monde a cru aveuglément à
quelque chose que peu de monde connaissait.
Quel 4candale ! La. .6e.ute Iteve.ncücation du a.u.tonomi6tu, ili
ont été. .wca.pa.b.tu de .e' expliilueII et. de Aa.ille Pradl1iJre ce A/tltnt dIt
"Pouvanag". Ils avaient pourtant parmi eux le Président de l'Académie
Tahitienne! Il est vrai qu'à l'époque Maco Tevane combattait ce statut
aux côtés de Flosse et Vanizette !
Depuis le 13 juillet 1977, le nouveau statut est appliqué au
Territoire à la grande joie de tout le monde, de Francis qui crie
Victoire et de Flosse qui applaudit. Là enCOlLe, en un an. aucune ~duetlon de ce .6ta.:tu:t n'a. été e66ec:tuée. Voudrait-on empêcher le peuple
de se pencher sur la loi qui dirige actuellement notre pays 7
Et de comprendre 7 •••
Et bien là encore, la Mana Te Nunaa va faire le travail qu'aucun
des partis de droite en Polynésie n'a effectué depuis 20 ans. la. Mana
Te Nuna.a.va. expUqueJt comment .te Te.JUU-tohLe 6onc.Uonne a.vec ce nouveau
~tatut. Quels sont les pouvoirs de l'Etat français, quels sont ceux
du Territoire à partir des textes officiels. Et beaucoup seront surpris
car personne ne leur avait jamais dit cela.
Il est important lorsque l'on exerce ses droits de citoyens de
comprendre comment marche le pays sur le plan administratif, réglementaire, financier et économique car pour ceux qui veulent véritablement
changer l'orientation prise par ce pays, donc transformer profondément
la vie économique, sociale, culturelle et politique, comment le faire
si l'on ne sait pas comment la machine fonctionne.
POM change!l. .te 6onc.Uonnement d'une ma.ch.we. il 6a.u:t d' aboJtd
qa.V04a comment elle m4âche. c'est pour cela que l'information demeurera
la première tâche politique de la Mana Te Nunaa. L'i~formation
début du pOUVOlr.
c'est le
------------
UN
PROGRAf1v1E POUR
TROIS
ANS -----------
Depuis 1976, la Mana Te Nunaa est en campagne (Municipales,
Territoriales, Législatives). L'action immédiate primait sur le projet
à long terme.
Malgré ces échéances électorales rapprochées, la Nana Te ~iunaa
a pu mener une. campagne. d'ht6oJUna,Uon -impolLtante. gJtâ.ce. à '.lon bu.e1.e&Ln
lIle.n6ue..e.. La formation aussi n'a pas été négligée dans la mesure du
temps disponible, mais elle n'a pas été ce que nous aurions souhaité,
faute de temps et de moyens financiers.
Aussi la première priorité que nous nous fixons pour les 3 ans
qui viennent c' ut là 601l.ma,Uon de. no.6 t~
li toU.6 le6 MVe.auX
de. la. bCUle.au .6omme.:tde. l' oJtga.M.6a,Uon.
Le. Comité V~e.c.:te~ et les militants qui le désirent et qui
habitent dans la zone urbaine o~gan6&~a .6a. p~op~e 6oJUnation tous les
samedi matin au local (sauf le dernier samedi de chaque mois réservé à
une réunion du Comité Directeur). Cette formation à un niveau élevé a
pour objectifs :
----~~ Une meilleure connaissance des institutions du Territoire,
-- __ ~~~ Une bonne connaissance de l'Administration Publique du Territoire,
----~~~ Une meilleur connaissance des réalités économiques et
sociales du Territoire,
____ ~.~ Un approfondissement de notre réflexion politique sur notre
identité et sur le type de développement que nous choisissons
pour la Polynésie.
Car comment sans cela bâtir un projet politique sérieux, cohérent
et réaliste ?
Les membres du Comité Directeur et les militants qui suivront
cette formation seront rapidement à même de former eux-mêmes le.6 ~e6pon.6a.ble.6 communaux du P~.
Cette formation qui intéressera les responsables élus des sections dans chaque commune a pour objectifs :
----~~~ Une formation politique de base,
____ ~~~ Une bonne connaissance de l'Administration Communale,
____ ~~~ L'acquisition de techniques de communication et d'expression.
Les responsables élus des comités communaux auront pour tâche
essentielle la nonma,Uon politique
de.6 ~
de& .6ection..6 de leur
commune à un niveau élémentaire.
En plus de ces stages, le Comité Directeur a décidé de maintenir
le rythme de sortie du Bull~n
ra. Mana a 1 p~ mol.6. Ce bulletin
demeure en effet un outil indispensable d'information et de formation.
Une. 6ol.6 p~ viAmutlte le. Comité V~e.c.:te.~ éciU~a. une CM.6e:t:te
qui sera diffusée dans toutes les sections dans laquelle seront traités
des sujets généraux: l'école, l'agriculture, la santé ••• et des thèmes
d'actualité.
Enfin la Mana Te Nunaa s'efforcera dès septembre 1978 d'éditer
politique
portant sur des sujets particuliers
la Commune, l'Ecole ••• ou sur des sujets de réflexion politique.
de.6 documen.:t.6 d'éducation
·,
.~ t
l '
-----------~~---------LE POUVOIR lE L/~TAT
Loi nO 77-772 du 12 juillet 1977 relative l
l'organisation de la Polynésie Française
Art. 62~ 'Des 'COmpétèrtcéâ de l'Etat
SOIUllt.e.t,vLVe..du fup06LtioYL4 du aJr;Üclu 21, 23 e.t 68, te. doltktlnt
de. .ea compUenc.t de. t'Etat c.omplLflndW ma:UèJtu ~tUvan.tu
1 - Rel.ttti.onô e.xA:Wewr.u,
con:tJt.ôte. de. t -l.mmtgJUU;.ione.t c.ontJr.ôte.
j
du Uh.angVt6.
2 - COmlt'lLn.i.c.at.ion.6 e.ume.WLu
et ,tU~ contnUn-Lc.a..Uo n.6) •
(na.v.i.ga.tion maJU.t).me. e.t dJUflMe.,
pO/,tu
3 - Monnaie., Tlt.l60~, ~ld.i.,t, c.hange.ô.
4 - Re1.aUo~ 6,{,nanc..i.èJtu avec .t' UJumgeJr., c.ommvr.c.e.·e.x.tWWIt.
5 - Vl6e.YL4e. (olt.ganMa.tion 6~clVtft~ g~n~e.,
ItIlÛntien de. t' olUiJr.e.,
p~o,tec;tu:m uvUe., ma.UèJtu p~ema.~u 1J.tJr.a;t~g.iquu t.eUu que
d~6.i.n.i.u paIL ta. d~cM.ion du' 14 a.vill 1959).
.6 - Nationatlté,
olLgani4atlon tég.i.6tatlve. de. t'Etat-C.i.v.i..t.
1 - V~oU uvU,
à. t' e.xc.tlUl.i.on de. .ea pMc.édWte. uvile,
pûnc..i.pu 6onda.~
me..nta.ux du obUga.t1onô c.ommvr.c1Ai.U.
8 - JU6UC.e. e.t olt.gani4atlon ju.cUc.icWte.., à. t' e.xc1u6.i.on du 61t.itU de
jU6UC.e., dAoU p~na.t, pMC.~dWte.. pénale.., à. t 1 e.xc.e.püon de.. ta ~~9.temento.ti.on pénUe..n:ti.cWt.e...
9 - Fonction pubUque. (c.a.dJt.e.. d'Etat) •
10 - A~~n
c.omnututie et tuteU.e.. du c.oUe..c:UvUl.6 toc.a.tu.
11 - Enôugne..me.nt .6ec.ondahte., e.n.6ugneme.nt .6UpWe.Wt, Ite.c.hvr.c.he...6cie.nU6.ique.., .6a.n.6 plt~jud.i.c.e. de La. 6a.c.uU~ poWt te. TwU;to~e.. d'oJtga.n.i.6vr.
.6 u p~o p~u .6vr.v.i.c.u de Ite.c.hvr.c.he..
12 - Ra.d,{,ocU.66U6.ionet TUév.i.6.i.on.
Toutu
tu
a.ubtu
ma.UèJtu 1Jont de ta. c.ompUe.nc.e..t.R.Jr.Jr.l:toJr1.a.te...
L'Etat c.onôvr.ve. .6U dltow de .6ouveJr.a..inetl et de. pILOpuW ~wc. ~on
do ma.hte pubUc. e.:t pu v ~ , teJr.ItU.tJt.e., I1'IaJVU:ime et dJUfln, .t' ex.plo.i;ta,tion
du Jr.1..C.hU6
u na:tWteltu
maJr...i:Umu~uta.nt de. .ta. c.ompUflnc.e. teJrJLÜ:OJUa.te
~OU6 ~e.t,vr.ve. du flngage..me.nt.6.intvr.na:t.ionaux et du fupo.6mon.6
.U.g.i.6.ta.Uvu qu.i. fln déc.outflltont.
------------~~~----------~TAI~-------------------------------.--Le Haut-Commissaire, Chef du Territoire, représentant de l'Etat
(Art. 3) possède la quasi totalité des pouvoirs dans .Le Territoire.
Il promulgue les lois et décrets dans le Territoire,
il en assure leur exécution.
- Il est l'ordonnateur des recettes et des dépenses civiles
de l'Etat (dont nous verrons l'importance plus tard).
- Il contrôle les organismes ou personnes publics ou privées
bénéficiant de subventions ou contributions de l'Etat (Art. 63).
- Il contrôle la légalité des actes du Conseil de Gouvernement
et de l'Assemblée Territoriale. Il rend exécutoire par arrêté
où il peut suspendre les délibérations prises par l'As8~mblée
Territoriale (Art. 65).
"
- Il est seul habilité à négocier -sur instruction de Parisavec les pays adhérents à la Co~ssion du Pacifique Sud, des
conventions présentant un intér~t pour le Territoire (Art. 68).
- Par son intermédiaire, le Gouvernement Central a un pouvoir
sans partage :
• sur la justice et l'organisation judiciaire;
l'Armée, la police, le maintien de l'ordre, la protection civile
tous les services d'état et les fonctionnaires qui y servent
• l'administration communale;
• l'enseignement secondaire, technique, privé sous contrat;
• la radiodiffusion et télévision ;
• toutes les relations extérieures -commerciales, financières,
communications-.
L'ensemble de tous ces pouvoirs-clefs détermine l'avenir du Territoire.
Prenons des exemples :
- Les vols nolisés (charters) dont certains parlent beaucoup car ils
pensent que le tourisme fera vivre le Territoire. (En réalité le tourisme
fait d'abord vivre l'UTA, les grands hôtels et accessoirement les employés
des hôtels). si la préparation des charters relève des compétences territoriales (Art. 21) leur exécution relève des compétences d'Etat (Art. 62).
- Lors de l'épisode tragique de la prison Nuutania, l'ordre de tirer sur
les insurgés a été donné conformément au nouveau statut (maintien de l'ordre
Art. 62 5e alinéa) par le Haut-Co~ssaire.
- Les importations de produits extérieurs au Territoiresont déterminées
par le Conseil de Gouvernement dans la mesure où l'Etat accorde les devises
nécessaires. En effet le Territoire n'a pas sa propre monnaie. Seul l'Etat
peut allouer un quota de devises.
- Des domaines aussi fondamentaux pour le développement du pays que l'enseignement secondaire et technique, la radiodiffusion et la télévision sont
encore du ressort exclusif de l'Etat (Art. 62). Le seul pouvoir du Terridans ces domaines est d'émettre des voeux (Art. 23).
ITE
:-----------TEI
MANA
.
.
ROTO
1TO
VAlRIMA
TEf'WlA
?------------.--
E 20 mata.h.,Ul.. to te mau pupu hau - 6' e.nua. aJLO)taJ1.110 te. raui. _[ te.
papà-tUlLe. 0 te. Fe.n.ua. [ 20 mMa.hW.., .:to tr.a:tou paJl.au hua nOaJI..a.a1.._ te.
I1U11aa., e mataJLa te mau. 6-<-6,[, na not»
,[ roua papà-twte hau-6e.nua. l
nat» e. 20 ma.ta.hU,[, to te. Ir11.hVtaa 0 te. nuna.a., tia.twU., noaJta.a. Lo: natou,
T neto I. toua 20 matafUti Jta, (tUa )LOa.ae. natou .[ 6a.anaho e. ,(.
6a.a.:taa ,[ te. ho ê noa 1 e. tabne. 110 te ,[Jt,[t,[ e .tatMa .:te awta.a. 110 tauà pàpa.:twr.e.!La, na Jtoto 1.._ te Jte.o maolU. l )Loto e. 20 mata.lUti, ua üa.t.wU matapo
110a ,te xaaroonaa: L .:te. paJLau ~a6au 1.._ pMalLlUa Lo: Jtatou YW toua: pàpà-tUlte.
hau-6e.n.ua ; maoU Jta 0 te. hoe. noa pupu txuüa ili tu Ue e .:te mMamaJta.ma
110 te auJtaa ho ho I1U no :taua papa - tun« na,
Ua paJLau 0 "Pouvana.a." : E tae ho.{_ lUoJtaa ,[no e ! T,[a ':tu a1.._.:ta
te mau pupu hau - 6 e.nua Utaulta.a., 0 talta papa -.:twr.e Jta ,ta, a1.._.:ta Jtoa ,[ Ua
,La. J~MOU ,[ te ,[Jt,[t,[ e te .:ta.:taILa. E pa). .:te va). Jta. ho; ,[ Mtopu La naiou
te Pe.Jte.U:te.M 110 :te FMe Vanaa ! O)._amau, Uaha lr11. La hape ,[ MO noa
na, ,[ ma_)._Jt,{, ae nu 0 Mac.o Tevane. I: p..{_ha1.._
Ih» La: FloMe. e. Van-<-ze.:t:te.110
:ta1zL cpapa -.:twr.e Jra !
Ma). .te 13 no liUlta). 1911, to te papa -.:tUJte.apZ haamauJta.a.h.i.a. L te
Fe.nua nu, ua oaoa te xaaioonaa,
ua 110aa te lLê co: .tatou 0 .:te Jteo .ia a
FJtanw,
te 6aMooh-<-a M.:te. aJLUe.Jta.a.,a te. haapoupounaa La a FloMe.
Faahou â, 1.._ Jtoto hoê ma..:tahili, aOJte hoê 110a1 e ..LJt..LüJta.a.YW taua pà.pa-tWte. M.,
Te hlYîa.a.ltolUa anu e paJl.Wl..UL te nUl1a.a., eiaha. eco: Là Ue. te tUlte. e. Ma.:to..,[
,[ to :ta..:tou 6' e.nua ,[ tue. mahana ? e ua.ha oi.o: La: mMamaJLama ? •••
O,[a mau, ei.e. â, 0 1a Mana Te. uunaa, 0 te. Mve ,[ te olUpa, aone. â,
e pupu no te. pae. Mau ,[ PoJt.<.ne.üa l1u., ,[ Jtave ae nu i. «o:» I: na ma.ta.hU,[
e. 20. E hae.Jte 0 la Mana Te. NUl1aa e. .:ta:taJLa, e. mea nahe.a te tehebaa 0 taua
papa-.:twr.e J~ ,[ JW.:to ,[ .:te. OlUpMa.a. 0 :te Fenua. la au te. 6a.a.lie.Jta.a. a :te.
mau mana 0 :te. Hau FMan-<- e :to re. Hau e te Fenua ..L M.:tO ,[ te. mau papWLa.a.
haamanah,[a.. E Jtave Jtah,[ xe. mau .:taa;ta e. IUtimaue., no te. me.a, aone Jtoa e
taara ,[ 6 aais:« La narou,
E mea lia JLQa Ia Ue te nuna.a. ,[ te. :te.Jte.Jta.a.olUpa 0 te 6e.nua 1.._
.:te. pae. 6a.a.:te.JLVLa.a.bau, 6a.a...tuJte.Jtaa 0 te pae mOM e 6au6aa, 110 te. me.a,
te. 6'ua ato a te hi.na.a.lto e taiu: ,[ :te :te.Jte.Jta.a.0 IUpa 0 :te. 6 enua, no :te.
OJtMa.a. 6au6'aa., .:tOÜMe., MJtoa-funu e poJt.{.U:ta, ..La Ue ,[a o,[a e mea nahea
,[ :te. 6aa...te.Jte,[ :te. matiM.
No :te :to..u)_,[ te :te.Jte.Jta.a.0 .:te ma..:t..LM, ,[a Ue. :La. na.mua e. mea nahe.a
:to ' na .:te.Jte.Jtaa. No Jtwa :te. ohlpa poJt.<..:t..L:tama..:tamua a Ta Mana Te. Nuna.a.
o te. ha.o.ma.Jta.mMamMa.a.,[ :te. nUYI.a.a..Te. ha.o.mMamMamMa.a. 0 .:te. ma..:tameha1.._la
o :te. mana.
------10-----
TE fv\I\NA 0 TE HAU FARANI
T WLe. nume.M 71- 77 2 no .:te. 12 no Tiuna-: ma,ta.h.-Lt<..19 77 no te. 0Jt..a:taJ.Jtaa.La
PO/Une.;t).a FMaM.
IRAVA 62. TE MAU MAA
E FAATEREHIA E TE HAU FARANI --------...,
r a au L te. mau axarainao: a .te. mau J.Aava 21, 23 e..:t 68 no .:te. papatune, ua ta- oU' ohio: te. mau tuhaa 6a.a.teJLeJL~ a te. Hau Fa.Jti;U'l)_ L rU. , a ca
PolUne.Ua ma). .:tu JtMO nu :
- Te. mau 6alte.JtUJtaa. )_ .:te. mau 6e.nua ê.' ê, .:te. hi' opo 1 altaa. I: te. mau raara.
e. toma ma). )_ PoJUne.Ua e. xe. mau JtateJLe. no Jtapae. maL
2 - Te. mau Jtave.' a 6 aJLeJLWaa I: .:te. mM. 6 e.nua ê.' ê. (.:tVLeJLaa.no re. mau pahi
Jteur..aJUe te. mau manU-ILe.va, .:te. 6Me. iuüa. e te. n.).un.).u na.. te. ILe.va) •
3 - Te. teJLe.Jtaa mon..i.., te. Fa/Le. Mon.). a te. Hau, .:te. aUa..tz.a.hwtaa. e .:te. tau).![aa-
mon..i.. ILapae..
4 - Te. mau tuarapapanaa. 6au6aa e te. mau 6e.nua ê.' ê., te. .:tap.tho' OILa.a.:to.u.i..haa
e to ILapae..
5 - Te. pua). paJtWLu-6e.nua (ha..amawLa..a)_te. raarot onao. no te. pua). muta)_,
6aa.:tupWLaa )_ te. hau, pa.JtWLWLaa)_ te. nun.a.a.., te. mau pua). )_ 6a.a..JtÂ..)LolUa.
u mo)_ha..a-pa.JtWLU-ILa.a..
ma). .:tu au )_ tu 6aa..aUhia )_ te. 14 no e.peJLeJLa
matahiU
1959).
6 - Te. U' Maa
tivJ.Aa.
6 altan.). a te. .:taa;ta .:ta,tctL-ta..hi, te. 6 aaiunenaa )_ te. papa.i..JtM
tivJ.Aa, uaha ILa te. teJLeJLM ohipa UvJ.Aa, a te. papa Lo: no te.
tia..ma/La.a..no te. tap)_ho' OILM xouihaa.
8 - Te. 6alte. haavaltaa e. te. mau tWLe. no te. haaValtM, uaha Jta.. te. mau ha amauMaa. no te. haaValtM, te. 6aau.:tu' Maa, .:te.mau 6a..a.n.ahoJta.a..
no te. mau
u.:tu 1 a, ecaho: Jta.. .:te. 6aa.tWLeJLaa.)_ te. OILMaa..no te. 6Me. aiud..
9 - Te. mau ILave. ohipa.. a te. Hau (0 te. au6au hia nu e. te. Hau FMan.).).
10 - Te. 6 aarenenaa. a te. mau ocse. e. te. mana- 6 oaxe».eJLaa.L ni:' a )_ te. mau pû
OILaJta..a.L te. mau oine,
Il - Te. mau 6alte. haapilJtaa.. .:tUtu,
te. maU pû pa.i..m-LJtaa,ma te. OlLe. Ma e.
hMpao )_ te. mana' a a .:te. Fmua nu o.:te. eJLe..L.:te. haamaWLaa no taua
pû ILa.
12 - Te. a6a..ta haapalte.JtM ho ho ' a na re. ILe.va e. .:te. a6a...:ta..haapaltMe. ILaa. ILe.o
na xe. ILe.va.
1 - T)_' MM
0 xe. mau ohipa ê. atu. .L xe. tapUM .L n.).' a nu,
Fe.nua nu .La e. 6a.a:te.Jte..
Te. raaxo' Maa..
0 ta
te.
Te. mau nu a te. Hau FaJtaM .L ta' na mana 6aa...:te.Jte.JtMe. te. 6a.twtaa. .L
ta' na .Lho mau tuhaa e te. mau tuha« e eJLe. I: ra' na, te. 6mua, .:te. ta.). e te.
/Le.va, te. 6aaho:tuJta..a .L te. mau hotu maana ana' e. tu xoe: ma.). .L .:te. 6a.a.te.Jte.Jta.a.
a te. Hau Fe.nua Là au ato' a Jtâ. te. ILwa )_ te. maôaa-au Jta.a. )_ haa..mau hia na
to te. ao a,to' a nu e Lo: au L te. mau tWLe. I: onatai. .L te. ILe.J.Aa.
[PARAU TUMul
...
-------------
PORITITA - HIROÀ-TI.MJ -------------
MiU ta. 1a. Mana. Te. Nuna.a. L .ta.taJt.a. noa. na, te. poJLU:.,U;a 0 te. ha.amaLVLa.a.
ho~ anaraocaa no .te. 6a.a.te.Jt.eJtaa 0 te. hoè 6e.nua.. 1 ~
a.,[ tvu1 pupu.
po~
,[ tVta. papu. po!U.tU.a. no ta.' na. tVta.tahuta.. E a.Il.a.ta.Uta.a. è ta. te ;t;aIU
,[ ta. te taJU, e te. val: M, a.,[ta. Jtoa.'.tu. e aJUJ.:to1Jta.a. 1
,[a ,[ te.
1 paJtaU noa. na. la. Mana. Te Nuna.a., e. aUa. Jtoa.'.tu. e. ta.a.~
,[ Jto.tow ,[
te. mau pupu poltLtUa. JtaJL4lU e. va.,[ nu. No te. â.1üi ? No te me.a. La, hoè a.na.e
evr.a.ta.hta.a. ta. Jta.tou pa.a.toa ; ela ho,[ La, Lo: ha.apotoMa. M, a.,[ta. ta. Jta.tou
a.Jr.a.ta)_Jta.a.,[ ta.,[oh,[a. e. L ha.a.mauMa. ,[ .ua ,[ te pua.,[, te. Uoao,
e. te pa.a.Jt,[
o te. Y!W1.a.a.,1. n.[a JtQ. ,[ te. pua.,[ e. te pa.a.Jt,[ 0 te. moM.
a
No JteJ.Jta., La tupu te. poJtOJta.a.poJtUaa.,
te va.ha., a.oJte. e. pa.ll.a.u no te. ta.a.ta..
e pa.ll.a.u no te. mOM ,[ JtOto L
Ina.ha. ho,[, ua. lie. tatou, e La na. rUa-Ma. ,[ te. mOM I. te. a.Il.a.ta.,[,[ te.
hoè 6a.a..te.JteJuta., aUa.' tu Lo: e hononaa, ma.oJt,[ M, tg, MONI.
.
E,[ mOM e. tupu. a.,[, U mOM e manu,[a. tü, u mOM e oa.oa. al: te. ta.a.ta..
E mOM a.na.e. te. mau mM' toa. fcta.rtahoh,[a. '[hoM te. oJta.Jta.a.ta.a..toa 0 te. nunga
,[a au ,[ te. mana. 0 te. moM. "E mOM ta. ce, e xaata oe l",
E,[ ma.Jta.malta.ma.no te. mOM, U lie. no te. mon,[, U pa.aJU no te mOM,
U 6eJu1.1tÂJl.a.a.no te. mOM, u htWta.a. no te. mOM, U mana.ona.oJta.a. no te. moM •••
te. mOM te. ma..tame.ha.J., te. mOM te. 6a.a.hope.a.... I. te. pa.ll.a.u no te. xaata. E ua
Jtoa. La pa.ll.a.u, e. te. MJtoa 0 te. ta.a.ta. ,[ tue. .tau e. MJtOa ,[a. no te. mOM, e.
h,[Jtoa-moM.
Ua. .ta.e. /L0a. te. tia.tuJt,[Jta.a. 0 te. nuna.a. e te. po~
e. 6a.J. ,[ xo .tatou
6enua. ,[ te. mOM e pa~
ma..ita1 1.a.. E no te. me.a. ho«, e a.,[ta. ta. te. .ta.a..tod
e. mOM, tu Jtato ana.e. /La. ,[ te. )t,[ma. 0 .te. haè pupu ta.a.ta. ili /Loa.•. aixa' tu ,[a.
ta te. nuna.a., ma.oJt,[ M, e tia.tuJt,[ noa. ,[ te. mau. paltau. a. tu moMMa., ma.,[ te.
pûpi1 ,[ ta' na. mana. La Jta..tou... ,[ te. maliana. mcU.tUta.a.... no te. me.a. e mana.
6au6a.a. one, e. mana. mOM one. ro te. nuna.a., e. M. te. mOM ,[a. me.a. ma. M.
Ha.amana.'.tuILa. te. nuna.a. 1 te. mana. 0 te. mOM, 1 te. mana. 0 te. oua. mOM, L
te. ma.na a te. hoè pupu :ta.a.ta..
Ua. :ta.e. tarou. 1 te. tWta.a. hononu. 0 te. :ti.à. Là tatou ta.:ta.i .ta.hi La M,
mao/fJ.. lUi ; l he.a. :ta..tou e. ha.amau. a.J. 1te. po~a.
? l rUa anu I: te. mOM ?
1 n.ià.. 1 te. mOM 1La., ua. tipe.e. Wou,
l Ma anu 1 te. hoè pupu ta.a.:ta. ?
1 Kia 1 te. hoè pupu :ta.a.ta. 1La., ua. plo tatou.
A1ta.'tu ,[a. e. hOILOILa.a.,e. hOlLo
1 not» 1 te. tipe.e., e. hOlLo 1 1L0to 1 te. plo : Nu.na.a. ma.oM, nuna.a. tipe.e., nuna.a.' p,[o.
1a Mana Te. Nuna.a., ua. hO!Lod ae. na ,ta Â.. ta.' na pahonolLa.a. 1.. .te. ma.ha.na
Â..hoa oca. 1.. mcU:t1.. ai: 1.. .to' na. Lo a. 1a Mana Te. Nuna.a. o,ta 1..a., 1..a. mana .te
hÂ..lLod-ma.ohi.., e.1..a.ha. M, 1..a. mana te. hi..lLod-monÂ... Ia na !Le.i..lLaM, e. iuuü: La. 1..
te. mau me.a' toa, e. taJ.U Â.. te. !MU. me.a' toa, e. 6a.a.apÂ..Â.. .te. manao, 1.. te. 6vr..u1Li..ILa.a., La au 1.. na uhta.a. nu e. : "Eaha te. nuna.a. maohi.. ? 0 val. xe YI.W1a.a.
ma.ohi.. ?
Tu
te. paltono!La.a. 1.. na. uhta.a. nu, te. ~
no te. hoè Ma.:ta)_JLa.a.
O!LMa.a.. Te. toé.a no: e. mo1..ha.a.La, e e.lLe.1.. te. tapa.o.
.twru no t» tatou
Na tatou
pa.a.:toa e. 6e.1LU1Li..,na. xaiou. paa:toa e. .tu.a.ta.papa. Tu te. maohi..
1a. Mana. Te. Nuna.a. ; tu xo' na. pa.a.lLi..sa, to' na. )..;te. e. xo' na.
mMamaILama.. NAHEA TATOU E AITA TATOU ?
M te. pMau
0
I~o
n~D
------(9'------- TATAAARAA
Tue. ,[0. .:te. TomUeJr.a Twu,
RaltÛlLa rIO :te. Fe.nua. I1.Û, lia
Hau. (1Jtava 3) ce. mau mana iaaroo: i Maiho .i.. :te. Fe.nua..
----.......-_.
l'ta
:te. FacdeJteJt.aa.
- Na' na e. .:tua ,[ xe. mau :tuJte. e. xe. 6aanahol!.aa I. n..i.JUho i .te. Fe.nua, l'ta' net
aio« e 6aaoli.
- O,[a:te. pû. 11.0 xe. 6au6aa mOl1.1 0 :tu 11.00.0. mai e ce. rnau haamauaJLaa tivbr.a
o :te. Hau. .
- Na' na e. lUopo' a ,[ :te. 6aa.rtahoJtaa hou. a.o./te. IUt JLapae. no te. hoê. a.pituuw. a.
te. Hau (IJtava 63) •
- Na' na e. MOPO' a te. ai6ai:t.oJtaa .:te. mau ,teJr.eJr.aaoh)'pa. a te. Apool!.aa Faa:teJt..e
e. :te. ApooJtaa RaIU. Na' na te. 6aaowaa
te. mau ohipa axo« 1 6 Vl.Li.IUlUa.,[
te. Apoo./taa Rahi (IJtava 65).
- 0.<'0. ana' e. ,[ho tu
aJtav,[1U no .te. hO)Loèt, 10. au 1 :te. mau ha..a1tamaJLamMaa
no Pa.JvL6 1 :te. mau 6e.nua. apWhia
1 te. FeJr.uMJtaa Paüti6a
Apa:toa, te. mon
oaauJtaa e.i maitai no te. Fe.nua (hava 68).
- Na Jtoto 10.' na, tu ca te. Pu Faa:te.Jte.Jtaa Hau ana' e. xe. mana. :
• ,[ Maino 1 te. :tuJtc. e. .:te. 6aanaho·'l.aa :tuJr.e.
• te. nu(J.. te. mut01, :te. hOILOaJt.aa..:te. 6aanahoJtaa, te. paJUUw ;f:Jv,éJLa,
• te. mau ohipa hau. «too: e. :te. mau Jtave. ohipa hau a:toa.
• te. teJr.eJr.aa 0 IUpa 0,{.)te.,
• te. haapiliaa tUte.i. a.Jr.av,[lU, I!.apae. ,[ JtaJtO a' e ,[ te. 6 MUJLa.a,
• te. a6a:ta paJtapMau e te. a6a:t.a xeatà pMapaJLau,
• te. mau 6MeJr.Wa.a. Jtapae. -txüahaa, 6au6a.a. moni, 6Me.JtWa.a. u,[u,i..•
Te. 6a.a.i:t.e.papu nu, 110. «oro l tue. mau mana, :te. oJuv!.aa 0 te. 6e.nua. no anal1aftL
H,[ol!.aa :
- l a au ,[ te. mau te.JteJr.aa na :t e he. v a 0 te. t e.Jt e.amui , e sa v e. Jta.hi te. p Ma.u Jta, te.
6aaol!.a nu te. 6aa:t.e.Jte.JtaamaMlUni ,[ te. Fe.l1ua (1 not» mau ,[ a6Mo./taa, e. haamaUai
te. 6aa:t.e.Jte.JtaamaMhini 10. UTA, te. hoteJr.a ./tMaIU e. ,[ mUJtilho Jtoa te. 6ua Mve.
olUpa 0 te. mau hote.Jta). Mai te. me.a te. naa,{.nUne.Jtaa 0 te. te.Jte.amui 110 not» mai ,[
te 6e.nua (IJtava 21) te. mau 6aaowaa
I!.a no not» mai Lo: i. te. Hau. (Il!.ava 62).
- Na nato 1te. olUpa Jt.iaJt,[a Jt.a.hi tu :t.upu L te. 6aJl.e.:ta.pe.Maa 110 Nuu:t.aMa, te.
6aaue.Jtaa no te. pupulU 1 Maiho {.te. :t.aa.:ta, l1a noro La. 1 te. 6aau.eJr.aa a te.
pètpèt-:tuJte. apZ (te. honoanaa. te. 6aanahoJtaa, ,{.Jtava 62 ,[ te. lUoJtaa 5), na te.
TomUeJr.a TUtu.
- Te. uxasaa mai te. mau. 0 IUpa JLapae ,[ te. F enua, l1a not» Lo: I: :te
6 aaococaa: a te.
Tomi:t.e. Faa:t.e.Jte.na ./to:to i te. pMau 6aatia a te. Hau ,[ :te. tapUlta 6au6aa papu.
O,[a mau, ai:t.a. ta te Fe.l1ua mOM 110.' 110.. '[ho. O:te. Hau ana' e. te. ne.hene.he. ,[ te. mau
tauinaa moM.
- Te mau vahi 6au6aa I!.alU no te. 6aa6au6aMaa ,[ te. 6enua mai te. haapiliaa tUtu
e. aJtav,[lU, te. a6a:t.a paJtapaft.a.U e te. a6a:t.a te.a:t.a paJtapaJtau, tu ./toto ana' e. ,[
.te. Jt,{_ma.0 :te. Hau (hava 62). To te. Fe.nua mana,[ n..i.JUho ,[ taua mau ohipa I!.a.
no te. hoJtoèt noa ,[ ta I!.a:t.ou mau opuaJtaa ! IJtava. 23).
TE PORIT T
A E ONA :
u rn ~ [ill [Rl]illill ~ffi
ill~ ffiOOffi ~ ill OOffi
1
:
••
Urn [Rl] [ill[Rl]illill ~ill ~ ill [Rl] ill
..
ia
mana
te
nunaa
G'$
Fait partie de Ve'a a te nunaa 1977-1978