Ia mana te nunaa_Bulletin n°12 FT Editorial fev 78 spécial.pdf

extracted text
.

/

•

J

bull.lln d. UII.on d. la m.n te nun..
cOlllp'e 'OC 17 11. ,
directeur de publication : JP BARRAL bp.' 223 tel. 2 66 69

12 .

0

~

[éditorial 1

l a. Mana. Te Nunaa. n' acMte plU lu vozez • la Mana. Te Nunaa ..&t60Jtme
la. Mana. Te Nunaa e.xpUque. la Mana Te Nunaa. pJLOpO.6e.
'
En un ~ de .malU> 1911 a malU> 1918, 12 buU~
d'ht60Jema.,tum la Mana.
, .ont W .cUo.6~nu
I>U/l .t~ute la. P~f_~n~l>.te, ce qu-<. Il;ep/tuente 660 000 pag~
d ..ut 6 o~o
n -dont la. moLta en .t.a.hUl_en- .6U/l du .6Uj W ouss.; di:v eJt.6 que
l~ 60nc..ü.onneme.n..t de. l'Ecole,
de la. Sant~ PubLique, l' ht.6CJt-i.ption .6U/l lu
-U.6.~ Uecto~u,
le Budget du TeMUo-<.Jte, la. .6péc.uiAtion 60nC.aILe, lu
c.an.Unu 1> cola.-<.Jtu •••

. Calt pOU/l la Mana. Te uunaa, "6a.-<.Jtede la. po.u..t.i.que", e ' ut a.vant tout
-<.n6olWteJtle peuple. Le peuple une 6o-i..6-i.n6oltmé, une 60.u, ILert.6Ugné, c.ho.u.ur..a..

lei om araa 1· I,.puar.

78

1-~-

Elia. noa. 0 la Mana .le Nuna.a. e ta.pü, wa 0 la Mana Te Nunaa. e 6aa.hahe.
E-<.ta.0 la Mana Te Nunaa. e hoo ma). .t .te mau /teo ma);tL No .te 6a.aJta. noa
a la Mana Te Nuna.a., no .le .ta..taJta noa 0 la Mana. Te Nuna.a., no .te 6a.a..t.te
noa 0 l a Mana Te Nuna.a..
Ma). ce. avaè. ma..t<.1917 e tae. mM .t re avaè. mati 1918 , 12 vea ha.a.ma.JtamMa.a. a la Mana, 0 .tu 6a.a..taelUa .t /to.to I. Polynu-<.a atoa. la a.mu-<.lUa
tue 12 vea, e nehenehe -<.ata.-<.oh-<.a660 000 ap-<.haamaJtama.Jta.a. 1
/toto -<. te ltama.a. 0 tue mau. ap-<., e /teo :ta.h.i.ti .ta. Te hoho/ta
Ita tue
mau. vea, -<. xe mau .tumu paltau. hwc,U/lQ.U, aco: ho-<., te
tenenao. no te ha.apwa.a., te Ma.tJta.a.ma' L, te mau tapaoMa -<.0'a -<. Ma.-<.ho-<. .te .tabula. mMtilta.a., te 6au.6a.a. 0 .te
6enua, te. J..rn,Uta.a. 6au6a.a., e re. mau. 6Me xamanaa: a .te
mau. .tamaJt..U haa.p~.
Te po~
a l a Mana Te Nuna.a., e poU.t<.ta .:ta.a.è.
/toa, n.o te mea, .te ohlpa ma.ta.mua .ta'na e /tave,
o .:te ha.a.mMamMa.maJta.a.,ta .t .te YtUn.a.a..la de e
La. mMa.mMa.ma xe. nuna.a. -<. /te»c..a.ol:o: e nehenehe
M e.. mMti.

no

le hoe

manahune

_------------1

SQ"1v1AIRE N°

12 1--------..,
Ir

La cuttun~ ou l~ dé~o~dn~
T~ hA.Jtoa-twrJu ao~~ na :t~ vai: n.an.~ n.o~

Bi~n. .6ÛJt MOn..6ieM L~quvUté
Gia mau ~ L~qu~~

:tan.~

T~ mau motu i: veUho O:tM~ Ma

E hoo ma,,[ e e hoo aiu. xe. MMaa

L'O~M~public
Te pueU mu.:Coi
SWn.

Le;t;tJL~ouv~~

'----------

"

mobilM ~
au COn..6
Ull~

BULLETIN

de.Gouv~~~n.:t

TIRÉ

À

AmMu.

2 cm EXEWLAIRES

--

-----------

LA CULTURE OU LE DESORDRE -------------

Nous avons dit que le malaise social, économique et politique actuel était
essentiellement un problème culturel. Expliquons nous.
De nos jours .te.pe.up.te. po.tyné.6,[e.n vU danô une. .6oc.,[Ué danô .tague.Ue. toute.
plLOmotio n é co no m[q ue. e..t .6 0 tUa1.e. pa.6.6e.paIL une. a.u..:tJte.
.tangue. e..t un e.aubte. c.uLtwte.
QUe..ta .6,[e.n.ne..Combien de Polynésiens qui ne s'expriment pas ou qui s'expriment
mal en français peuvent se flatter d'avoir réussi dans la société d'aujourd'hui?
Le type

de déve.f.oppeme.n..t c.ap.i;to.JMte du Te.M-UoiILe.

qu,[

6avowe

ce.ux qu,[

ont de .t'alLgen..t et qui font du système juridique et administratif actuel une
~

connaissance suffisante pour en tirer profit en spéculant sur les terres, sur
les immeubles, sur les marchandises et sur les services, ce type de développement là qui a fait la richesse de tous ceux qui actuellement ont le pouvoir,
n'ut pM 6a.-U pOUIL .te.pe..td Po.tyné.6'[en..
Car le petit Polynésien igno4e tout des rouages administratifs, de la façon
dont on peut voler légalement son prochain ou la société. De plus n'ayant pas
d'argent, il n'a pas d'amis bien placés qui l'aideront à réaliser telle '~onne
affaire" ou telle autre, à charge de revanche - c 'es t la règle du copinage !
Et s'il ignore tout cela c'est encore affaire de culture et d'information.
Et les partis politiques UDR - Autonomistes - Bata - Taina se gardent bien
de lui expliquer depuis 20 ans c.omme.n..tmaILche. no.tJte..6oc.,[été. C'est ce que
la Mana Te Nunaa essaie de faire avec ses faibles moyens.
Si beaucoup de Polynésiens se sentent déroutés par le nouveau statut et
amèrement déçus c'est tout simplement parce que pour eux changeJt de .6ta,tut
.6,[gniUa.-U con6U.6éme.n..t changeJt de .6oc.,[été, se retrouver brusquement dans une
société nouvelle dans laquelle .te.Po.tyné.6'[en. ILe.tJtOUVeJta.-U .6ouda.,[n .6a d{an.-Ué •
.6a p.tace. e..t .6on lLô.te. Et sur tous ces points-là, rien n'a changé, rien ne
changera tant que nos élus, e.n Udè.tu
.6eJtvUe.uM du c.apLtaLu.,tu,
pè.6eJtOn..t
.te.Po.tyné.6,[en avec. .ta. ba..tanc.e.du c.ae~te..
Il importe très vite de changer de balance et de changer de valeurs.

La .tangue. ta.h-U,[e.nne. doit ltIte.plLomue. d'UlLgenc.e. au lLang de .tangue. o66,[c.,[e.Ue
au même .tUILe.que .te 6ILanca.i.6. Les débats officiels et publics tenus en tahitien aussi bien qu'en français, tous les textes officiels, règlements, délibérations, lois, rédigés aussi en tahitien afin que notre langue qui est
l'expression la plus profonde de notre identité ne soit plus un obje..t de mU.6ée.
mais un ou;tU au .6eJtv,[ce
du déve..toppemen..t
du peuple polynésien.
Un vaste programme d'éduc.~t,[on popu.t~e.
devra mobiliser toutes les énergies
dans toutes les structures et à tous les niveaux pour co~r
très vite le
vide culturel dans lequel se débat aujourd'hui tout un peuple et qui est le
résultat lamentable de vingt années d'une po~ue.
au .6eJtv,[c.e.
de. !'alLae.n..t.
A cette tâche immense la Mana Te Nunaa convie toutes les structures administratives, toutes les associations éducatives laIques et religieuses, tous ceux
qui ont une part de responsabilité dans notre société.
Le premier outil que nous redonnerons au peuple c'est .6a .tanAue..

pOUlt tOU.6 et paIL .toU.6.
Le troisième outil c'est .ta 6olLm~on
pe.Jtmane.n..te..
Le quatrième outil c'est .tU moye.n.6 de. plLoduilLe..
Le cinquième out i 1 c ' es t .te con..tJtô.te.pvunane.n..t du UU.6.
Le second outil c'est .t'Educ.~on

Ainsi pierre après p1erre nous construirons une. po.t,u,[que. au .6eJtv,[c.e.
de.
.t'Homme..

v

--------TE

HlROA-Tl.MU
AORE
RATEVAlNANE
NOARAA----------

Te fifi tumu rahi e iteahia nei i te pae 0 te nunaa, 0 te faafaufaaraa,
e 0 te politita,
0 teie nei mahana, 0 te hiroa-tumu ia. E hioraa :
Te ora nei te nunaa maohi , i roto i te hoê oraraa, 0 te tahi atu reo,
e te tahi atu hiroa-turnu, i roto i te pae faafaufaaraa e i te pae sotiare.
E ere anei, e rave rahi taata maohi , tei ore e i te i te parau aore ra ai ta
i papu i te reo farani, e 0 tei faateitei nei ia ratou, mai te meara, ua
rranuia ratou, i roto i te oraraa 0 teie mahana?
Te tapao no te faafaufaaraa ONA
0 te fenua nei, 0 te tau-tururaa ia.
i te feia moni, e 0 te rave i te hUTUfaatureraa e faatereraa no teie
mahana, na roto i te hoê marenararra f aananea, ia noaa mai, ia ratou te
faufaa, na roto i te tahi mau ravea paari, i niaiho i te mau fenua, i te
mau faufaa vai noa, e i te rrau taaoa, e i niaiho i te mau ohipa e rave
rahi, te tapao tumu rahi no taua faafaufaaraa, 0 te faaonaraa ia, i te
mautaata e tei ia ratou ra te manafaatere, 0 teie mahana, eiaha ra
no te rranahune
,
Aita roa, te manahunee maramararranei l te rrau ravea faatereraa hau,
e te hum faanahoraa, e rmhea ia tuatuaau i to taata tupu aore ra te
oraraa. E no te mea, aita e moni, aita atoa ia tona e hoa tia~aa teitei,
o tei tauturu ia' na, no te faatupuraa i tana mauopuaraa.
Mai te meamau, aita hoa oia i maramararra,e tapao hoa la te relra,
no te hiroa-turnu e no te faaiteraa parau. Te tiai noa nei, te maupupu
politita UDR- Autonomi- Bata - e te pupu Taina, i te tatara ia'na mai
te 20 mai â rratahiti, e meanahea te tereraa 0 to tatou oraraa. 0 ta
Ia ManaTe Nunaaia, e tarrata nei rra tona puai iti.
Ma.ite mea, e rave rahi taata maohi, aita e taa faahou te aratairaa
a te papa ture api, e ma te peapea rahi, no te mea ïa, te auraa ia ratou,
e taui i te papa ture e taui ia te oraraa, ia ite rû faahouhia mai, te
hoê oraraa 'api, ia noaa faahou i te taata maohi i tona ti.araa mau, tona
naturaraa rrau e tana peu. Ia hio rraitai hia taua mautumu parau ra, aita
roa i taui, eita roa hoa e taui, rrai te mea, eita te feia faatere e tauihia,
no te mea, e tavini ana ae ratou, no te feia ona, e te faito nei ratou i
te maohi i niaiho i te faito 0 te ona.
E tia, ia taui vitivitihia
te faito e te faufaaraa. Ia rûhia i te tuu
i te reG tahiti ei hoê â faito e te reo farani. Ia na roto hia i te reo
tahi ti, te mauparauparauraa i roto i te hau, rrai te reo farani atoa,
ia na reira atoa hia, te maupapairaa mana, te mau faataaraa ture, te
mauapooraa, te mauture, no te mea, ia riro te reo tahi ti, ei f aai teraa
i te hohonuraa rrau, 0 to tatou iho iho-turru, eiaha roa faahou, rrai te
ohipa faaunauna noa, teie ra, ia rlro oia, ei moihaa i roto i te ohipa
faafaufaaraa te nunaa rraohi.
Ia faaterehia te hoê tabula rahi haapiiraa rranahunei roto i te rrau
tiaraa atoa, e i te maufaito atoa, no te faaî haavitivitiraa,
i te apoo
o te hiroa-tumu e vai râ, 0 tei riro ei aroraa i teie rrahana, no te hoê .
nunaa taatoa, e 0 te rira ei tapao oto atoa, na roto i te faatereraa a te
hoê politita a te monl, l roto i na rratahiti e 20.

E no taua ohipa rahi rrau, te faai te nei la Mana Te Nunaa i te mau
tiaraa hau atoa, i te mau arnuiraa taata atoa, no te pae haapiiraa, no
te rrau taata noa e no te rrau faaroo) e i te feia faatere maitihia i
roto i to tatou oraraa.
Te rroihaa rratamua

o te reo ïa.

Te rroihaa piti

o te haapiiraa no te taatoaraa
e na te taatoaraa.
te faaineineraa tarrau
te mau ravea no te faatupuraa
te hiopoaraa tuutuu ore i te
mau taata rraitihia.

Te moihaa toro
Te rroihaa rnaha
Te rroihaa pae

No reira, ia haarrau tatou i te niu, i niaiho i te papa, te patu ra
ia tatou, i te hoê politita 0 tei aroha i te taata.

IA MANA TE NUNAA

= FRANCIS = FLOSSE = J.J.S.S.
MITTERRAND
= lA MANA YE NUNAA
STIRN

TE

PAE

ATAU

J. H. DROLLET
Secrétaire Général
de IA MANA TE NUNAA
B. P. 1223
Papeete
Papeete, le 24 Février 1978.

à

Y~nsieur le Haut-Commissaire
de la République en Polynésie Française

Monsieur

le F~ut Commissaire,

Le Journal Officiel du 29 novembre 1977 a la page 1081
indique que par arrêté nO 697 ER du 16 février 1977, Monsieur
Joël Huillard, instituteur directeur d'école_recevait une subvention de 200.000 Fep pour production horticole et-se voyait dispensé
de payer les intérêts d'un emprunt de 800.000 F à la Socrédo.
Cette disposition n'est-elle pas en contradiction avec
l'article 8 de l'ordonnance ne 59244 du 4 février 1059 règlementant les activités lucratives des fonctionnaires?
En tant que garant de la-bonne application des lois en
Poly.,éS:l.e,comme le stipule le nouveau statut du Territoire, nous
vous demandons de vous prononcer sur cette affaire qui constitue
un précédent et ~ui risque de jeter le trouble parmi les agents
de la fonction publique du Territoire.
Je vous prie de croire, Monsieur le Faut Commissaire,
en l'expression de ma meilleure considération.

Mr. Dro lle t
Secrétaire Général de
la Mana Te Nunaa.

-r

------------

BIEN SUR t-X1NSTEURLE0UERRE

Comme nous vous comprenons

Nouvelles

!

"La Gauche au pouvoir -d i re s-vous dans l' int erv iew des
du 2 février 1978- serait une catastrophe pour nous".

Mais bien sOr Monsieur Lequerr~, bien sOr! A la petite nuance
suivante près:
"nous" c'est Monsieur Lequerré et ses petits a.mis capitalistes.
La Gauche au pouvoir sera en effet une sorte de "catastrophe"
tous ceux qui dans le pays qaonent comme vous plus d'un million
par mois alors que beaucoup de familles ont moins de trente mille francs
par mois pour survivre.

pour

sa l S PAS NERVEUX ",

Et encore, vous exagérez!
Car dans le statut actuel (et m@me
dans l'ancien) bien des décisions demeurent de la compétence locale, ..
m~me avec un ~ouvernement de Gauche !
Dont Les impôts que vous craignez tant ! Dormez tranquille
Lequerré, vous ovez encore cinq ans pour vous en mettre plein
les poches car en effet, qui vous menace de l'impôt dans cette Assemblée
Terri t or ia le ?
Monsieur

Teariki ~ Il est tout à fait contre !
Votre ami FIasse?
Vous n'y son~ez pas
Arthur Chung dit Bata? Vous rigolez!
Vanizette ? Vous le connaissez bien, il n'est pas sérieux
Allons, Monsieur l.e qu er r'ê , ne soyez pas
porte-feuille
n'est nullement menacé,.,

SI

nerveux."

votre

TOUS DANS LE MEME SAC" ,

Ouand à vos arguments S\1r le capitalisme et la "libre" entreprise, ils ont une ressemblance étrange avec ceux de Bata, de Juventin,
de Flnsse et de Macn, Alors; pourquoi vous présentez les uns contre les
Blltres et échanger
au cours de la campagne électorale des propos inutilement désa~réahles qui rî~queralent par la suite de nuire à vos relations
d'!'Iff;:lÎrf's
!

Vous êtes d'accord sur tout ... sauf sur la pornographie, ..
Allnns, tirez donc ~ la rourte
dat de droite face à TA MANA TE NUNAA,

paille

et désignez

un seul candi-

VOTRE SYSTEME LIBERAL, ,

1

Votre système dit "libéral" en Polynésie, on en connaît les
résultats désastreux ... chômage, SMIG à 17.000 Frs, économie de mendicité vis à vis de l'extérieur, les productions locales en baisse ou en
voie de disparition, des capitalistes comme vous,plus portés à spéculer
sur les terres, les immeubles, l'argent qu'à investir dans la production.

Tous les maux Que vous vous romettez de combattre dans votre
es produits de la conception
pconomique appliguée~d-e~n~uTi~s~v~l~'n~q~t~a~n~s~a~u~T~e~r~r~it~o~l~'r~e~p~a~r--v-o-s--a
canitalistes.
programme électoral ce sont Justement

LES CHRETIENS DEVIENNENT SOCIALISTES. "

Quant à effrayer les gens avec l'argument de "l'affreuxcommuniste-athée-qui-va-transformer-vos-églises-en-parc à cochons"
soyez décent Monsieur Lequerré,
Un sondage de la SOFRES du 2 décembre 1977 indique que 79 i.
des électeurs du Parti Socialiste sont catholiques ainsi que 65 % des
électeurs du Parti Communiste Français, Allons, un peu de retenue.,.
Ne pensez pas toujours que les Chrétiens sont condamnés à
soutenir l'injustice sociale, l'affairisme, le vol légal, les subventions aux capitalistes, les SMIG indécents ... les chrétiens sont deve-

nus majeurs. Ils le prouveront en ~rance dès le 12 mars en votant en
masse Dour le Parti Socialiste.
Il faut vous faire une raison.

la Mana Te Nunaa.

:----------_;_-

aIA MAU E LEQUERRE TANE

Ua ite papu matou i to oe mana'o !
"Te faaite ra oe i roto i te vea IILesNouvelles"
ia mana te pae aui, e r-Lr-o ia e ati rahi no tatou".

0 te

2 no febuare 1978,

Oia mau, e Lequerre tane, oia mau â ! i taua reo haihai roa no oe 0
"tatou", 0 oe ia e Lequerre e to oe mau hoa rii ona.
E parau mau roa, ia mana te pae aui, e riro ïa, e ati rahi no te mau
mai ra oe, 0 te noaa nei ia rat ou, i te faito hau atu i te mirioni,
area 0 te rahiraa 0 te utuafare, tei raro mal la, ta ratou moni avaè, i te
6 000 tara, no te faatereraa i to rat ou oraraa.
t aat a atoa,

EIAHA PAl E RIRI

Eiaha pai e faateitei noa ia outou ! Inaha hoi, i roto i te papa Ture
api (e i roto atoa i te papa ture tahito) e mana to te mau ti'a maitihia 0
te fenua, noa'tu te faatereraa tei te pae aui !
Eaha hoi ta oe, e mata'u nei no teie tute ! A taoto ma te hau, e
Lequerre tane, e 5 matahiti faahou â. i mua ia oe, no te faairaa i to oe
~
teie râ, 0 vai ra te arc ia oe no te tute, i roto i taua Apooraa Rah~ ?

? te pa toi etaeta nei oia i te reira ?
-10 oe hoa Flosse ? Aita paha oe e mana'o e na reira oia
- Arthur Chung parauhia Bata? E ata ia oe.
- Vanizette ? Ua ite maitai oe ia'na, eita ia i te taata mana'o papu.
- 0 Teariki

Faaitoito e Lequerre tane, eiaha oe e mata'u ••. Aita roa ta oe pute
moni e haapeapeahia râ •••

-

ROE A RETE TO OUTOU
E mea maere mau, ta oe mau haapapuraa no te mau ona e te mau sotaiete
rarahi, no te mea, hoê â ta oe faanahoraa e ta Bata, Juventin, Flosse e ta
Maco. Eaha tura pai ia outou, e faaino ai i te tahi e te tahi, i roto i te
mau taime polititaraa. A riro hoi, te rei~a mau faahapa, ei fifi na ta outou
mau imiraa ?
Ua tu hoi to outou mana'o, i niaiho i te rahiraa 0 te mau ohipa, area
ra 0 te hohoa tiaa, 0 teie ana'e tumu ohipa, aita out ou i afaro.
E homa, eiaha e na reira, a rave noa na hoê ae ti'a no te pae atau, no
te arc mai ia ra Mana Te Nunaa.

TA OUTOU FAATERERAA

TIAMA •••

Ua ite maramaramahia te hope'a, no.te ho~ faatereraa tei parauhia
"t'Lama" i Polynesia. Ua ati noa te nunaa ••• Aita e ohipa, te moni avaè
17 000 farane, te faahoturaa taparu i rapae, te mau faufaa no te fenua
te topa atura i raro aore na te ore atura ; area te mau ona te imi nei
ia, i te api na roto i te hooraa·mai i te fenua e te hooraa mai i te
mau fare.
Te mau fifi atoa, ta oe e opua nei no te aro. i roto i ta oe tabula
ohipa no te mai tiraa depute, 0 tera hoa ïa. tabula no te faahoturaa ,.0
tei faaterehia mai, i roto i na matahiti e 20 i niaiho i te Fenua nei na
to oe mau hoa ona.

TE MAU KERESTIANO TE MAU SOCIALISTES •••

Ua faariariahia te taata no te hau communistes, ma te parau e, e
feia tiaturi ore i te Atua, e faarirohia te mau fare-pure e aua puala.
E mea tia anei, te reira haavare e Lequerre tane.
1 te tuatapaparaa i te mana'o 0 te SOFRES, to te 2 no titema 1977,
e 79 i nia i te hanere feia maiti no te "Pupu Socialiste" e mau taata
kakolita anale ratou, e 65 i nia i te hanere feia maiti no te "Pupu
Communiste" farani. A tae hoi e
Eiaha outou e manalo e, ua titauhia te mau keresetiano, no te tauturu i te ohipa hape 0 te nunaa, 0 te imiraa faufaa a te feia ona, te
eiaraa turuhia e te ture, te moni tauturu i te mau ona, e te moni avaè .••
Ua paari te keresetiano. Na ratou e haapapu mai i Farani, i te 12 no mati,
ia amui i te Pupu Socialiste.
A feruri.

la l1ana Te Nunaa

~

FA

[

At

LEQUEIRI

co

+

L'LOSSE

HDVIEDGVI~

lAYA

6\UCHIEL

LAW

-----------TE

fv1AU
~n.J

1 VAIHO
OTARE
HIA------------

Teie mai nei te tau no te faa-api faahouraa i te mau fafauraa
e te mau nunaa e ora nei i ni'a i te mau motu no Polynesia. E mataitai
atu ratou ia Maco Tevane e ia Gaston Flosse, e aore ra i vetahi e,
noa'tu te mau taata 0 ta ratou i tarahu, ia pou mai, mai te manu reva
mai. Ua ite anei outou i te moni tarahu 0 te hoê manu-reva ? Eita i
te mea iti ? Te pereraa a Flosse tane, e mea iti ohie noa ia. Ua manuia
teie paru i te mau taime ato'a i taora hia'tu ai. Te ainu e 7 tara i
te pene puha. Feruri ihora 0 Flosse tane, e ainu matai mau, e amu mai
e 3 000 reo ... Are'a te te taure'are'a iti nei 0 te "E'a Api", 0
Maco Tevane, e fereti pahi ia ta'na ainu. Faatopa te moni fereti, e mâmâ
mai ia te ho'o 0 te mau tauihaa .•. E mau pere raa ohie e te mâmâ ho'i,
inaha hoi e ma'a tara iti noa no te faamara'a i te pene puha e te moni
tauturu ho'i a te Apooraa Rahi no te mau fatu pahi, ua oti te ohipa.
Na vai ma râ i aufau, na te nunaa i tute hia, te nuna'a ihoâ râ 0 te
mau motu. A tae hoi e !

1 ROTO 1 Ta

VAl PUTE TE TOPARAA'TU TE TARA ?

la mara'a te pene puha, e aita te ho'o-raa tauihaa i topa mai i
raro, eaha ia te api? l ·roto ia i to vai pute te tara nei e topa'tu ai ?
Na vai e hi'opo'a i te toparaa 0 te fereti, inaha hoi ait a hoâ a'e
ti'a no taua ohipa râ, i haamauhia i te mau motu. Na vai pai'a e hi'opo'a
i te toparaa 0 te moni fereti, e rave hia nei e te mau fatu pahi 0 tei
faarii a'e nei, i te matahiti 1977 e 88 mirioni moni farane na te Apooraa
~

EAHA TE MAU FAANAHORAA NO TE FAAHOTURAA l TE MAU HOTU?

Nahea ia faahotu i te mau motu mai te peu e, tei roto i te hinaaro
o te mau fatu pahi e sotaiete Air Polynesie, te taato'a no te faatereraa
i te mau tere i tera motu e i tera motu ?
Nahea ia faahotu i te mau motu mai te peu e, ua pûpûhia'tu i roto
i te rima no te mau ona 0 te mau fenua ê'ê, mai tei tupu i Fakarava, te
parau faati'a no te faa-ona ia ratou i te faufaa i fatuhia e te mau motu ?
Eiaha hoi to te nunaa maohi ? Aita paha oia i ta'a i te faahotu i
to'na iho faufaa ei maitai no'na iho. Ahiri pa'i te mau mana politita i
horo'a'tu i te haamoihaaraa i te mau nunaa 0 te mau motu ?

UA MANAO 0

lA

MANA TE NUNAA

la haamau te Apooraa Rahi i te hoê sotaiete no te tapiho'oraa na
te mau motu. la turu amui hia'tu hoi taua sotaiete ra e te Apooraa
Rahi, e te mau oire i roto i te mau motu. A riro atu ai, te mau tere
o te mau manu-reva, e to te mau pahi, ei ohipa tamau, ei ora no te
mau nunaa, e noho nei i te mau motu. 0 te matameha'i hoi te reira no
te faahoturaa i te mau motu.
la faâhotu i te mau faufaa moana, e ia faaapu to te mau motu, ei
maitai no ratou iho. E ohipa rd mau ia te reira. No te haamau i taua
mana'o râ, e mea titau hia ia, ia tabula hia ia, te mau opuaraa no te
faahotu, ma te tuha'a i te mau motu e mai te ferurihia e te mau ti'a
maiti. No te haamau i taua mana'o râ, e ti'a ia, ia haamahutihia te
moni tarahu no te faaohiparaa, i te mau faahoturaa. Emana ia te
Apooraa Rahi, ia haamau i taua mana'o ra. E ti'a hoi i te mau oire,
ia paturu mai i taua mau mana'o ra. la faaohipahia te ture no ta
faahoturaa i te mau fenua rarahi. la faaafarohia te mau fenua fatu,
amui hia e te hoê opu fetii, e ia tauturu hia te mau fatu no taua mau
fenua râ, ia faahotu ratou. ra haamau hia, te hoe mau pû faanahoraa,
i te haapiiraa no te haamaitai i te ravaa'i, te faaapu, e ia amui te
nunaa i roto i te mau pû faahoturaa .
• la haamauhia te mau pû no te tapiho'oraaa, te mau pû no te hiro'a tumu.
è te arairaa tino. Ei reira e oti ai, ia haamau i te tereraa no te
oraraa sotiare, a fana'o atu ai te mau nunaa, e ora nei i te mau motu •

. la haamau hia ihoâ râ te hoê mau pû tapiho'oraa, iau i te naturaraa
o te maohi. ra ohie oia ia feruri, e ia faahotu no te haamaitai i to'na
oraraa, aore atu ai o'na, e tavini i te ona ia ona roa'tu oia. ra riro
mai te nunaa ei rima ohipa, ia moihaa hia oia. ia fana'o oia i to'na
iho rohirohi, e ia maitai to'na oraraa.

E'A

API

+ MERE A'IA
UDR

lA

MANA

TE NUNAA

+ TAUFA + PUPU TAINA + LEQUERRE +
PAE

ATAU
PAE

AUI

Il Y a des moments ou en lisant la presse on se pince pour
savoir si l'on rêve ~u si l'on est bien réveillé 1
Francis Sanford déclare dans son interview des Nouvelles du
2.2.78 "Le premier Ministre lofr. Barre vient de déclarer qu'il était

socialiste•.• or HonsieuT Barl\eest un.homme sérieux••·•donc dans
ce cas la Gauche est déjà au pouvoir ••."
c'est simple, il snffirait d'y penser •••
Sacré Francis! Tu es quand même un drôle de farceur •••
Voici un raisonnement analogue adapté à un problème que tu aimes
bi~n : le statut.
"Monsieur Gaston FloBse vient de d~clarer que le statut
aetnel du Territoire ét&it bien cenforme à ses voeux ••• Or lmnsieur
Flosse est un homme sérieux••. donc le statut du Territoire est bien
le statut d'autonomie de Gestion de Flouse" ••• Tu es d'accord?
Nous savons bien que pour toi il n'y a pas de Gauche et
pas de Droite ••• alors pourquoi.veux-tu à tout prix que Monsieur
Barre soit à Gauche ? Et Maco "au Centre" ? (sans Gauche et sans
Droite, ou serait le Centre 7),
Pour nous, voi8~tu, il y a bien une Droite et une Gauche
mais hélas pour ton poulain Maco il n'y a plus de Centre depuis
déjà longtemps.
Pour nous, maintenir le S,.ur, â 17,000 Fe c'est u~ politique de droite, ne pas vouloir l'impôt sur les fortunes et les hauts
revenus. c'est une politique de droite, donner 200 millions à Brêaud
pour son golf, c'est une politique de droite, offrir les richesses
de notre pays aux capitalistes étrangers, nationaux ou locaux, c'est
une politique de droite, racheter le golf de Brêaud 77.800,QOO f
après l'avoir subventionné pendant dix ans, c'est une politique de
droite; entretenir ce oo1f au frais des contribuables jusqu'en 1987
pour que Bréaud puisse y envoyer les touristes de son hatel que you~
aurez subventionné, c'est encore une politique de droite, dic~ée par
les capitalistes, au profit des capitalistes.

Répondre aux problèmes sociaux et culturels tragiques qui
se posent à notre jeunesse, aux chcmeurs, aux déshérités par le ren~
forCement de la répression, des brigades de police privée ou officiel~
le, c'est toujours une politique de droite qui ne résoud aueun problème,'

Tl est quand m@me triste de constater, Francis qu'en F~vrier
77 tu aies plus confiance

dans les propos de Raymond Barre gue dans
ceux de "ton ami" François Mitterand pour qui nous avone voté tous
ensemble en J974,
Pour nous l'affaire est entendue, si vos candidats sont
élus, ils feront comme vos conseillers Rohl et Rsti, ils iront sié-

ger avec l'UDR.
Ta Mana Te Nunas.

r------------ E HOO MAI E E HOO ATU TE ORARAA------------

Te ohipa hoc taaoa tere roa ae, no te oraraa, e aita e faaite papuhia
nei, e nehenehe atoa e noaa te ohipa, i roto i teie area fifi, 0 te ohipa
hoo taaoa ia, no te mau tino maiti.
E riro no te hoê taime poto Hoa, te ohipa e noaa mai i roto i teie
hooraa taaoa, aita ra e peapea, a faarii noa.
Teie ra, ia ite papu te taata tatai tahi, e faufaa r-ahi te vai ra, i
roto i tona aau : oia hoi, to'na reo no te 12 no mati.
E nehenehe te taata maiti, e hoc i to'na reo, i roto i teie mau mahana,
iau i to'na oraraa, e te vahi i reira oia, e te mau taata e haati ra ia'na,
e te huru 0 to'na tiaraa i roto i to'na oire, .•. etc •••
E mea faufaa atoa, te tereraa no te oraraa ia noaa te hoê parahil:"aai
te fare oire, aore ra te hoê fare api no roto mai i te faanahoraa amui,
aore ra te tapura i te mau fenua, e te vai atoa ra, te mau horoa e rave rahi.
l teie mahana, e horoahia'tu

e piti hioraa papu maitai.

Te hioraa matamua, no Moorea ia. Te vai ra te hoê utuafare huru oraraa
maitai, e mea iteahia oia i roto i taua mateinaa, ua hoohia mai ratou, na
roto i te hoê pute rait{ e te hoê pute tihota, na te mau taata no te Taatiraa
Polynesia a Bata tane.
Te piti 0 te hioraa, no Mahina ia, te vai nei te hoê utuafare e nehenehe
e noaa ia'na 10 reo maiti, ua horoahia na'na e 30 pute tima, na te mau taata
no te Tahoeraa Huiraatira a Gaston Flosse.
E mea iti, e mea iti roa e te mau taata politita e, e mea paari mau
outou i te moni 0 ta outou mau ti'a i haamau i niaiho i te fenua.
E hinaaro outou e faito i te hanahana e te tura 0 te mau taata maohi
i niaiho i te faito 0 te moni ! A tae hoi e, 0 to out ou vaha teie i, i te
parau "Keresetiano".

E

E'A

la Mana Te Nunaa

'A

,..------------

L'~

ruBLic

Quel thème de choix pour les politicards de l'UOR et a.stmilés
toujaur..prit! à IJpIpit., la lee, de. ,Citoyeng ou leur sentiment d'insé~
eurité. Quelle démagogie facile à laquelle sont habitu~& tons les hommes
vo1itique..a de droite : fair-epeur aux citoyens et ensuite leur montrer
qu'eux seuls sont capables de les raS8Ur~.
En France, on e.aaie de faire ~ur avec le. ComS vvai8tescar
per8~nne n'a plus peur des Socialiste.", et cJeet bien g@nant pour
Me~8ieur. Si8card - Chirac - Barre,
Ici, ou fait peur avec la violence, les bandes de jeunes, les
voyous, les vols, les viols et les assalsinats, Et le remède est simple
un gend~r.mederrière chaque jeune.

SOIGNER LE ?~ALADE. ,.
Mais enfin, va-t-on finir par se poser les vraies questions
sur la violence ? Ce climat de violence, cette délinquance galopante
existaient-ils il y a vingt ans ? pourguoi en vingt ans en est-on arrivé
li 7 Ce sont peut-être les premières questions à se poser.
Découvrir les causes de la maladie sociale ~oyr soigner le
malade et non pas se contenter de 50igner les oousspes de fièvre de la
maladie au risque de ne jamais guérir le malade,
Les causes de la délinquance en Polynésie et donc de la violence
ont été abondamment décrttes par les spécialistes ; psychiatres, éducateurs, psychologues ••• qui se sont intéressés à cette maladie de notre
société polynésienne d'aujourd'hui. Leurs conclusions sont unanimes:
mi~rations vers les centres urbains, bidonvilles, perte de l'identité et
de la culture des polynésiens, salaires insuffisants, ch&mage, échec scolaire, manque de formation professionnelle, inégalités sociales, ••
LA FAUTE A LA PORNQ.,.

Bien sûr de tout cela les responsables UDR~utonoS istes ne
veulent pas parler car en en pa~lant ils se condamneraient à porter un
jugement sur la politique Qu'ils ont appliqué au Territoire depuis 20 ans,
Il est plus simple d'accuser la pornographie •••
IRRESPONSA~L E. .•

Dans un Lnt e.rvi.ew à un journal de la place du 17 janvier,
Maco Tevane affirme qu'il ne se sent pas du tout responsable de l'ordre
pllblic"qui est du ressort des communes" dit-il,

c'est dire qu'il ne ee sent pas du tout reapone&ble des
d~linquant8 que le système scolaire qu'il dirige produit chaque année
et qu'il rejette sur lei ~eQ
la retpansabilité de ~épa~eT le! ea~
rences du sy8t~e scolaire dont il a la charge au Conseil de Gouverne.ent.
Mais, de quoi Monaieur

Tevane se sent~il donc responsable

T

L'ORDRE DE QUI ?
Lorsque ~n8ieur Rudy Bambridge yole li Territoire avec la
complicit~ de Maitre Lejeune de 92 milliona pep en dissimulant les
actifs de la "Société Tahitienne"~ Monsieur Rudy Bamtlridgene va pas
en pr lson ,
Lorsque le m~e Monsieur Bambridge achète en 10 ans 2000 hectares de terre pour 22 millions et en revend 250 hectares pour 340 mil~
lions en réalisant un bénéfice brut de 318 millions sans payer l'tS pp8t
sur le revenu, Monsieur Rudy Bambridge devient un homme de bien et
MOnsieur STlRN le choisit comme conseiller technique 1
Lor&qu'un jeune vele trois bettes de lait concentré dans un
super marché, ç'est un délinquant. de lA graine de criminel. un fléau
de la société et il se ret'DOllft. à Nuutania •••

TAPEZ DESSUS
Voilà Messieurs Lequerré, Juventin, Flosse et les autrea
l'ordre public et l'ordre social que vous voulez défendre, Et pour le
défendre, ·vous êtes pr~ts à payer (avec l'argent du Territoir~ bien a6r
ou des Communes) un surerott d'effectl'fs pour que la police ye1l1e.J.W:
cet ordre lâ. Vous ~te8 ~e pr@ts à ne rien payer du tout et à fai~e
appel à la France pour qu'elle vou& expédie par COTAM quelques e!eeu~des
de gendarmes supplémentaires pottrveil ter sur vos privilègea.
Mais que personne ne se trompe, les véritables fauteurs de
troubles, les véritables dangers publics. ç'est ygus et votre politique
d'injustice, d'inégalités intolérables, de scandales, de copinage, de
mépris pour la situation de la grande majorité des polynésiens.
N'e$pérez pas rétablir 1 'ordre public sans rétablir un ordre
spcial plus juste et une société fondée sur la promotion de l'Romme et
non sur la prOmotion de l'Argent.

ra Mana Te Nunaa.

------------l"E

PUAI

MUTOI

la ri'ari'a, e aore ra la hepohepo te mana'o, 0 te hina'aro
puai ia 0 te faatereraa UDR (Tahoêraa'Huiraatira) e tei piri atu i
taua faatereraa râ, no te faatere titi-raa i te nunaa. E moihaa iti
ohie, ia haamau i roto i te aau 0 te taata, e ua au roa te faatereraa
pae atau, i taua aratairaa râ : haamata'u i te nunaa, e ia ri'a-ri'a
roa oia, ua na ô atura ia'na : "E te nunaa e, 0 matou ana'e te au ia
paruru ia oe".
l te mea hoi e, i teie taime aita to Farani e mata'u faahou
nei, i te parau faari'ari'a, i poro hia no te Pupu Socialiste, ua
tamata ia to te pae atau i te faari'ari'a i taua nunaa râ, ia mana
noa'tu te mau Communistes ••• lnaha, fifi atura ra 0 Giscard-Barre e
Chirac tane ma.
l Polynesia nei, te atutu nei te parau ri'ari'a no te mau
hamani-inoraa, to te mau taure'are'a, tapupuraa ia ratou na te mau
aroâ, te mau taure'are'a peu iino, te mau eiâraa, te mau motororaa
e haruraa vahine, e te mau taparahi haapoheraa i te taata. E mea
ri'ari'a mau â ia faaroo i taua mau parau râ. E, eaha tei opua hia,
no te arai i taua mau faari'ari'a-raa râ : haamau i muri te taata
api tata'itahi, hoê mutoi farani.

RAPAAU l TE TAATA MAI •..
E hômâ, ua faahohonu hia anei te uiraa no te tumu no teie mau
hamani-ino-raa ? A nana na to tatou mata i na matahiti e piti ahuru
i mahemo, ua tupu anei teie mau hamani-ino-raa ? Eaha te tupu i roto
i te area e 20 matahiti, ua tae tatou i teie faito ? 0 te reira paha
te mau uiraa 0 te au ia faahiti, e ere anei ?
Ua ma'ihia te nunaa. E au ia, la imihia te tumu no te mai, hou
a rapaau ai. Eiaha e rapaau noa i te pa'iumaraa 0 te fiva, e ia topatopa rii râ a faaeai, auanei hoi te mai e ore roa'i e ora faahou.
Ua tuatapapa te mau vanaa, e ua ite ratou i te mau tumu no te
haere rahi raa i mua, no te mau taure'are'a peu iino, e na te reira
hoi e haafanau mai i te mau hamani inoraa. Ta ratou ato'a mau puohu-raa
i faaoti : te haereraa mai 0 te mau taata, e puhapa i te mau oire pû,
te nohoraa i roto i te mau fare, 0 tei ota'a noa i tera vahi e i tera
vahi, te morohi roa raa 0 te hiro'a e te iho tumu 0 te maohi, te moni
ava'e haehaa roa, te oreraa e rave i te ohipa ta monihia, no te ore 0
te ohipa, te oreraa e manuia i te haapiiraa te oreraa e roa'a te parau,
no te faaô i te hoê mau pû ohipa, te area e vai nei i rotopu i tei ona
e tei veve ...

TE HAPE, NO TE MAU HOHOIA TEATA FAUFAU lA ...

o vai te tila politita i maiti hia 0 tei poro i te mau tumu mau
no te ino e tupu nei ? Aita hoê ale. Ua faaea mamu noa. E a 20 matahiti
to ratou aratairaa mai, i te fenua nei, noatu â te pupu : UDR e Autonomistes hoê â huru ta ratou aratairaa. Ua mamu ratou, i te mea hoi e,
ia hamama to ratou vaha râ, ua iri mai ihoâ ia te mau faahaperaa i nia
ia ratou, i te mea hoi e, 0 ratou tei faaterere mai, a 20 matahiti i
teie nei. E mea ohie ale, ia pari i te mau hohola teata faufau ...
E MAU TlAAU HAAPAO ORE
Te na ô ra 0 Maco Tevane tane i te mau papai vela: "Eita 0 vau te
raatira no te nu'u mutoi. I te mea hoi e, 0 te mau oire te faatere nei i
te mau puai mutoi".
Te auraa no ta'na parau 0 teie ia : "Eita oia tei faata'ahia no te
tuatapapa i te parau, no te ui api e rave nei, i te mau peu iino. E ita
ato'a oia tei faataahia no te haapa'o i te pae no te mau fare haapiiraa.
Eita anei 0 oia te faaterehau no haapiiraa ?
A tae hoi e. Eaha pai'a ta'na tuhaa, e haapa'o nei i roto i talna
ti'a-raa, i roto i te Apooraa Hau ?

NO VAl TE NUU MUTOI •..
la eia 0 Rudy Bambridge i te fenua i ni'a i te tino moni râ e
92 mirioni farane, ma te paturu hia i taua ohipa ino ra e te notera 0
Lejeune, 0 tei huna i teie eiaraa i raro ale i te piiraa i'oa ra :
"Société Tahitienne", eita oia e tutu hia i te fare tape'araa.
o Rudy Bambridge tane â tei hoc mai, i roto i te area 10 matahiti e
2 000 tâ fenua, i nila i te tino moni râ e 22 mirioni farane, e ua hoa
atu i rapae e 250 tâ, i te moni râ e 318 mirioni farane. Ua mau anei
oia i te auri, no teie eiaraa. Aita roa. Ua aufau anei oia i te tute,
no teie moni 0 ta'na i api mai? E taata maitai roa 0 Rudy Bambridge
i te hi'oraa a te faatereraa atau, inaha hoi, 0 oia tei maitihia e
Stirn tane ei Faaa'o no'na, i ta'na piha ohipa faaterehau no te mau
aihu'araau farani.
la eia te hoê taure'are'a i te hoê punu Û. i roto i te hoê fare
toa, e feia api ohipa llno oia, e huera no te taparahiraa taata, e ati
no te oraraa sotiare, e te hope'a no'na 0 Nuutania ia •..

A TUPAI I NI'A IHO
Te poro nei outou i te parau no te parururaa i te hau 0 te nunaa
e te oraraa sotiare. E moihaa maitai anei ta outou ato'a i haamau no
taua ohipa ra ? Eaha te mana'o e Lequerre tane, e Juventin tane, e
Flosse tane e to outou mau hoa ? Ua tû to outou mau mana'o no te haapuia
faahou atu i te mau nuu mutoi. E no te aufauraa na te moni ia a te Fenua
nei, e te moni a te mau oire. Ua tano anei ? A tae hoi e. E i te mea hoi
e, aita outou e hina-aro nei ia aufau hia, teie mau mutoi i te moni a

STIRN t'OBILISE ~,~,,~,--------------

L'interview accordé par Olivier Stirn au Correspondant des
Nouvelles du début du woîs de février est intéressant à plusieurs
titres,
1°) D'abord il confirme ce que nous avons toujours dit ~ "Je
vous signale également -dit Monsieur Stirn- que Monsieur Sanford est
aujourd'hui placé à la tête de l'exécutif local et soutenant des caD=

didatures dites "majorité présidentiel Jeu,
Ainsi donc les candidatures de J. Juventin et de Maco Tevane
sont bien des candidatures aiscardiennes,
2U) Ensuite Monsieur STIRN confirme que "M. Sanford n'a jamais
quitté le mouvement réformateur dont on connaît les positions" de soutien à la politique de Giscard, Ainsi donc en 1974, après avoir fait

voter pour Francois Mitterand, Francis Sanford a donc été rejoindre à
l'Assemblée Nationale la maJorité de r,iscard avec ses copains de 1 '''DR.
C'est exactement CE' que feront Juventin et Maco s'îls sont élus,
ou .Iuv en t i n et Fl osse ou Macc et Lequerré': ils iront siéger tous les
deux, l'un près de l'autre, presque sur le même siège pour soutenir la
politique de Giscard-Bréaud-Bambridge-Bata-Sin Tung Hing, ,. sur le
territoire,
)J)
Enfin que pour ~ons;eur STIRN, Francis ou Flosse c'est la
même chose ... Pour nous aussi. Rn effet, il déclare' "les partis poly-

nésiens les plus représentatifs s'entendent tous sur la nécessité de
soutenir le développement économique et social par des mesures lihérales
et non au t or i t a i res ...". C'est-a-dire de faire la politique des capitalistes.
dège

Cela explique enfin clairement pourquoi la Polynésie a eu un 2ème
de député.

la Mana Te ~unaa.

E'A

API

+ HElE

A'IA
UDR

lA

MANA

TE

NUNAA

+ TAUFA + PUPU TAINA + LEQUERRE +
CAPITALISME
SOCIALISME

te Fenua nei, ua taparu â outou ia Farani, ia tono mai na te manureva
o te nuu faehau, i te tahi atu â mau nuu mutoi farani, no te ara-raa
i ni'a ia outou, e to outou mau hina-aro taa'e i te nuna'a.
Eiaha râ te nunaa ia maheaitu. Te mau taata peu iino, 0 outou.

o outou te faarepurepu nei, 0 outou te ati 0 te oraraa 0 te nunaa. 0
outou e ta outou politita. Politita no te parau ti'a ore, politita no
te aifaito oreraa, politita no te ohipa iino, politita tururaa i te
mau hoa rii au maitai hia, politita 0 tei faafaufaaore i te rahiraa
o te nunaa maohi. A tae hoi ê
Eiaha e mana'o e, no te faatopa i te hau i roto i te nunaa, e
oti ohie noa ia, mai te mea e, aita i haamauhia te hoê aratairaa sotiare
patuhia i ni'a i te parau tia, e i ini'a i te hoê oraraa 0 te nunaa 0
tei niuhia, i ni'a i te taata, eiaha râ i ni'a i te faufaa moni.

,.,

~."

À'"

~

~~

À'

....

V'

~~

.,

'\~

~~

\\1.

~
)(

"f..

,.,

"".

~\~
~

~

.~,A
MACO
~

1 LEQUERRE

+

,.,
~

FLOSSE

JUVENTIN

FAATERAA

0

"t.t\t.

= BATA = MICHEL

HAU

LAW

ONA

PAPEETE, le 24 février 1978

Le Secr~ttdN Gén~ral
à
MonIi&UT le ConseilleT d~ Gotwemement
charg~ des TravauxPublics

»Jnsieur le Conseiller

p

1·) du IfIOnûJ1t du d~pWu eoM4CILlu au" Uudu men6es sur
le premier site jusqu'i ce jour •
2·) de votJr.t. dlch.l.on de .uCOmi1eJtU1ou. R(7n au Uudu sur
\.Dlautre si te et paA guel bUM.cUA. d 'l.t.utLu 1
3·) dans le cadre du refus d'E.D.F. de financer 1&barrageD
de la JMJt.llu dou VDt.U eone.tvez ee 6.btMUilUlt 1
4·) de lA. maMlM. dont venu e.ompUz twUtoJt.l4U+" t'EleWdeUl

dt râJ1ill 1
5·) de la e"j/0/'.ltltm e.t da 6onc.ticnnemtnt du. CaMU! d'Adm.iJt,U~on

'ENERPOL.

Dans l'attente d'\.Dlerëponse, je 'VOtl5 prie de croire,
Mbn$ieurle Conseiller, en l'expression de maparfaite consid6ratian.

Jacques Ho DROLI...ET

Papeete i te 2 no Mati matahi ti 1978

Jacques H. DROLLET
Papai Parau Rahi
ia
Te Tomitara Teitei
no te Hau Repubilita no
Polynesia Farani
PAPEETE

E te Tomitara Teitei,
l roto i te vea a te Hau i te 29 no Novema matahiti 1977,
i te api parau 1081,0 tei faaite na roto i te faaueraa numera 697 ER
o te 16 no Febuare matahiti 1977, ua horoahia te hoê tauturu e
200 000 farane, no te faaapuraa tiare, na Joel Buillard, haapii tamarii,
e e faatere haapiiraa atoa oia. Te tahi atu ohipa, ua aitarahu oia e
800 000 farane i te fare moni Socredo, e aita e moni tanne.
Aita anei. teie faanahoraa i hape, iau i te faaiteraa
a te irava 8, 0 te faaueraa numera 59244 0 te 4 no Febuare rnatahiti 1959

o te faatureraa te mau ohipa faufaa a te rnau rave ohipa a te Hau ?
E no te mea, 0 oe te paruru i te mau faaauraa 0 te papa
ture api, te ani nei matou ia oe, ia faahiti hua oe no niaiho i taua
ohipa ra, 0 te nehenehe e tupu mai, te fifi i rotopu i te rave ohipa
o te Hau 0 te Fenua nei.
A faarii lnai, e te Tonritara Teitei, i te tapao no te
aroha.

Jacques H. DROLLET
Papai Parau Rahi
no la Mana Te Nunaa

TE HAAPOTORAA 0 TE MAU PARAU RARAHI,
FAATAVAIHIA t ROTO r TE APOORAA AMUI TAAE
o TEl TUPU l TE 14 NO TENUARE 1978 l PAPEETE

----------

1. PARAU 'NO TE 'FAUFAA E TONA 'TERERAA

oUa.

- TlLtei:te
ana
- OPUa!UM a te. ma.:t.a.ft.U:)_58, a ce. niu La, no :te W.:tUw..a 0 :te haê.
paJtaU. api :t.umu
- Fa.oJ..tûtM. mai, :te mau. :tu:te huna, L niaiha I: :te mau mea hinaaJt.a
mau ni«,

2. TOTIARE
- Te pü. a!ut'utM.-mai

- Amubta.a. 0 :te mau :t.a.o:te JUtpae L not» L :te Hau (:te .taa,taMaa)

- HMpaJteJUta a :te mau pü aJtaiJUta-mai i M:ta L te. mau ma:t.u
- Au6au Oll.eJUtai :te ltapaa.ull.M. trIlU, e. :te. api:till.aa. :te. oua nu<. L
IÛ.a.iho i :te. mon.[ 0 :te. mau JUtau.

3. HAAPllRAA

E HIROA-TUMU

- FaJtell.e.iJUtai re. hunu. oa:tiaJtM. 0 :te. mau xaaio: naa e. :te. mau oaaJtOo
na te. obt.e. .t.a;ta)_ :t.ahi
- Rea oaJtani : lI.e.a paJtau/Ua i :te. 6e.nua e ll.ave. 1I.a/U
Rea :tahi.ti : lI.eo na te. oenua
- Rea Ue.ahia'.taa
(pauma:t.u, nUlihiva ••• )
la ll.ill.o :te lI.e.a tahitl, e.i lI.e.a :tumu na :te oenua, mai :te lI.eo

6aJtani axoa,

4. urRA
- Fa.au:taJta.a. e apell.eII.aa :te. mau moll.i anahu;

e..te. mau mâ.ha.u.uiII.a, L
niaiha i ce 6enua
- Faardruuuu: -i. :te mau :tell.eII.aa. uiII.a (ia au i .te. iun». 1946) e..te
6ahobt.M. -i. not» i :te 6aa..tell.eII.aa. 0 :te. 6enua, na sot:o i :te. hoê.
6aa.u11.aa.Lo: .te Faa..tell.ell.aa Hau AUl
- FMpahounaa-pape. na Papenaa - H-i.opoaJtaa. 0 .te .taa.toa 0 ENERPOLna
.te. 6e.nua, :te. haman-<.JUtae te 6aa.ohipaJtaa I: te. 6Mpahowr..a.a.-pape.
na not» i :te. hoê. am..Wc.aa 0 te Hau e :te Fe.nua
- Patoi exaexanao: I. :te mau .tell.ell.aa uiII.a atomi
- Fa.a.:tupunM. 0 :te taatoasaà 0 .te hoê. mau tell.eJ!iUl tWr.a. â.pL

5.

FAUFAA

- Tute i rWWto i :te mau .tUto 6enua. lLaIrJ1.lU Jutpae, ai:ta. i 6a.a.ohi.paJUa.
- Faana.honahoJtaa.. 0 .te anw.Wuut e xe: 6<UttavcuJuut xe hoê. twr.e u p€Vt.UJtU
i te ma.u. xaai« 6enua. no .te 6 enua. .:tatu.ha.a.. olte hia.
- FaJLta.vtWw.a
L xe. hoê. papa. tuse. no te :tia.tJ.c/u1a. 6enua. e :te pa.e 6aaapu
- Fa.a..tupWta.a. i :te hoê. :totcUe.te no te 6enua nu, no te au;ta!c..a.a. e
6aa.tda1ta.a. 0 :te IMLL taai». 0 te mau mota a:toa.
- Fa.a:tupWta.a. no .te mau. 6a.aapu i pilu;t.{_ho i te. P.üta Fa.aapu U paJUUt.U.IUla.
i te mana. poJt...Ui:ta., e ha.a.6au6aa i :te 6au6a.a. mon). no :te teJteJUUl no te
.tau. auhune
- F~
te :tapWUt ohi.pa. 0 .:te ihuhi 6aaapu i te mau tun«, xe. -i.n0t.aa.
e te tesesaa no te. 6 a.a.6au 6 a.Ma.a.
- Fa.a.ô1UUt i te mau oilLe i sot» i te ma.u. ohipa. 6a.a.6au6aaMa : te mcw.
pWULmU i 1I1J:to i .xe. 6a.a., tautunu. amui i te 6aa.ho.tu.lu!a.
- Fa.a.twr.eJtaa.. te màu 6enua hau, Io. nehenehe te hoonaà mtU L te 6enua.
hau, Lo: 6a.a.olUpa e La 6a.aho:tuJUa na te 6eia. 6aaapu., na. soto i te
holUJa. taJuthu. Mite na 0 te ho OIUla. a.tu
- Fa.a.olteJta.a. i te .tuAe 16-655, L te hunu. /ta.ve.M.a. a. te Hau 0 te pape
miti 0 te aia (200 ma.il{.e)
- Faa.twt.Vta.a. La te Hau FMarU i te noê. tata)_e.te no te -iJn1Juta. i te
6au6a.a. i Mto i te mili no Pollhtetia., I: not» i te âpino te YlWta.a.
Ua.ha. Jr.a. no te 6 eia 0na
- A!t.a.:ta.hta.a i :te potUüta.
0 te rnLti, I: te hoê. apWJuut doUa
e te
6aa.teJte maohi., I. ta. ,na. Imiruu: I: te mau maitai 0 te rn~ motu e ta
Jt.a.:tou ma.u. mOMa.
lA MANA TE NUNAA

.J

~

Henri HIRO (TI 'A) TUHAA 1 Peni ATGER (MONO)

NO TE· HOE HAU MANA UNE
.

t.

4"

~

r
lA MANA TE NUNAA
E TE FEIA MAIT!.,
1te mau mahana atoa, te iteahia nei te hepohepo 0 te oraraa, e te titi 0 te ohipa,
e te farereihia nei i te mau taime atoa te parau tia ore. Te vai nei te mau utuatare o te
ore e ravai nei i ta ratou moni ava'e no to ratou oraraa, area te tahi pae, ua hau atu ia i te
mirioni i te ava'e hoê. Te ite atoa hia nei te peapea ete manaonao no te tau i mua nei, i
roto i te mau metua e te mau tamarii, tei ore i manuia i roto i ta ratou mau haapii.raa.
Te teimaha nei te mau tute huna i nia i te mau moni ava'e iti.
Aita e iteahia nei te fenua no te feia faaapu no te faaohipa, area te faturaa 0 te
mau fenua rarahi faaapu, fatuhia e te mau ona, ua vaiihohia ia, no te tahi atu imiraa
faufaa.

Te mau taata no te mau motu atea, i te pae Matuita, Tuamotu, Tuhaa Pae,
Maupiti, e Maiao, ua vai noa ia i raro ae i te faatereraa a te mau ona pahi no te hopoiraa e
te utaraa i ta ratou mau hotu.

Te mau ui-api maohi, te taa nei ia i te farueraa i te hoê oraraa, 0 te ore roa e
horoa mai i te ite, te hiroa-tumu, te chipa, te aratairaa totiare, te mana e te tura.
Tera mai, e te feia maiti, te tane e te vahine, te hoturaa 0 te porltita tei
arataihia mai i roto i na matahitl e piti auhuru, i to tatou fenua nei na te UDR, Here
Ai'a, te Indépendants, te E'a Api, e aita i maoro aenei na te Taatiraa Porinetia e te Pupu
Taina.
Oia mau,

-

Ua taui te mau pae rahi,
Ua taui te mau faatere i ta ratou pupu poritita ma te haarna ore,
Ua taui te papa ture,

Teie râ, noa'tu te unauna e te navenave 0 ta ratou mau parau faaau e opuaraa,
aita ihoa ta ratou poritita i tauia, no te mea, e poritita na te feia ona, i turuhia

e to ratou mau tavini 0 te Apooraa Rahi e te Apooraa Faatere Hau 0 te fenua
nel,
1 te taime, e nehenehe ai te hoê tauiraa papu i Farani, ia afai mai outou i to
outou reo mai'ti no te mau tia 0 la Mana Te Nunaa, oia anae tei tia no te pae AUI i
Porinetia nei, turuhia e te pupu Sociatiste 110 Farani,
-

no te hoê faatereraa hau manahune,
no te tahi atu huru faatupuraa e haafaufaaraa la noaa faahou i te taata maohi

to'na iho taata, to'na tiaraa, to'na iho parahiraa e to'na iho puai.

HENRI

HIRO

~

PENI

ATCiER

Fait partie de Ve'a a te nunaa 1977-1978