Ia mana te nunaa_Bulletin n°4 TF Editorial mai 1977.pdf

extracted text: 'èditori:'11
VaM c.e 11Wné/w /j pê.C(.a.l!. vou» tJl.ou.vlVlez .:tout ce. que. .e'" 0.1"
ne. ve.ld pa.6 que l'WH..6 di..6-LOI1.6. Cu all...t,{cJ!..e.oont été pJl.ê.hen.te..6 à
la p/(.e/.,.6e. e;t W ont ~..té. 1t·e.6U4\ ê/~. A .ta Mn de.. ce numvw .:spéciM
VOU.6 c.ompll"e.HdJte.z paulLqLLO..t .{.t.!, ont;

(

VOLLô

ave.c.

ê.té lLe.nlUlé/j.

c.ot1lpJtel1dJl.ez. quA. d.<JUge. ltéeUe..me.n.:t .e.e. TvlfL.{;tobte et

.e' appUÂ. de ((cU e-t 6 ~J:on qUe..e.6 méc.aJUi,me.6.

ou. te.ô Au.toYlom,ute.6
.ta même. po.u..ti.que. quÂ.

VOM eompll.!l.YldJr.e.z CUl.olJJ.. poWtC{uo-<_ l'U'DR

ont ptaLüquë., PIU(tiqlU!.nt e;t plt.a.t.J..queAont
u.:t c.e.R..et'_ d)..e.tê.e. toM .t,lA c.ap,U..a.U.6te,,~.
VO(.t.6 c.(mI(JI(.e.ttd'~e.l auMl pOlJJl.l{lW,{.

ces pa.Jt.U.6 dOYlne.n-t à R..euM

adhêJt~n;t..~Les cOY!.6.{.gne,6 cleo ne pc.).) veni»: nOM écoU.iten.. VOu.6 ccm'(J'l.e.l'I.dJt.e.ze.nMn pauJtquo.<. b.Lmtâ.t .eu aU.;CoYlonJ,{.ôte.o et leô UVR
6' fLR.liM.on;t pOWI. ..e.u..t;tell.eonts.e. 1{t Man.a Te. Nunaa..
Le. Se.c/ï.é...tohc.e. GénvUli_
Jac.que~
o

el.

H. VROLLET

01nual~aa

l JWto J... teJ..~. numeM. e. i.:te. ocdo« 1.. .:te. mau pCVl.C((.L 0 te. Ofte
e pa/I.au, Ua. .tuu..tua te..i..e mau. palLaU na ILOto J. te.
II'ktLL vea. e. tut opaJufUa no .te. nr.YleAJtacL, 1a
lLa. J. ;tl?~ Itope.a 0
te).e. vea (J_ )_.te M. ou.tau. .(_ le mm! .t.wnfl. -L Me J. 6aJU..UU.a.. ai..

e. 'tÜIM)whi.ll

me.

E Lte. axo« ou;(:OU.. i. Il.WIA.. e 0 vai: ma. :tu CI. e. 6aa.teJLe. mau.
n.e...i. J. te. 6e.nua. nCl~i.. E üe. atOll outO'...J..e na te. aha .te. pupu UVR
aM.e. i..a. ;te Amu.iJc.a Au-tonorn.i. ..t otee. L fUnaaJLO ai. e. .tau). J. ta. /La..tOU
mau pOll.W;ta. D.La. :te. poJr..W;ta

Cl te.

oua. ona.

E .d.e. Moa ouiou e. no te. oha. .:teJ..e.mM pupu .{. opani aÂ.
..t t» lutiOU maLt. ,tM;ta_ u alta e. haeJLe mai, e 6aJlJtoO Lo: ma.tou.
E :te. hope.aJ e..(;te axoo: ou.tou e pend «e ananaJz.,L e. tahoe: te.
mdU.

pupu au.:i:onom.i. e. :te. l/1)R. nn :te. (1)r_{J ,'f1fL.i_ La la. Mana. Te.. Nwtaa.

Te. PapoJ. PaJu.w Rah.i.
Ja.c.que.,s H. 'VROLLET

no

te

hoe

hau

manahune

)

Te mau parau atoà i roto i teie nei vea e mau
parautia anae ia

e mau ohipa tei tupu e 0 ta outou e nehenehe e

haere e haapapu. lnaha hoi, e horoà'toàhia'tu

to ratou mau faaho-

roraa.

la taio outou i taua mau ohipa ra e ite ai outou e no
te aha te pupu autonomi e te UDR i mamu noa ai i nià i taua mau

(

ohipa ra. 1 reira'toa outou e maramarama ai i te faufaa ore ia
horoa i to outou tiatudraa

i nià ia ratou no to ananahi parau.

Ta ratou i rave mai 0 ta ratou â ia e rave ananahi, taui noatu â
te ture faatereraa l.eita te fifi 0 te feia rii e iti mai, area te
oraraa

0 te

feia ona ra e hau roa'tu ia i te maitai.

Aita matou e faahapa nei i te taata mai to ratou tiaraa
taata, te f'aahapa nei ra matou

j.

ta ratou mau ohi.pa i rave tei ore

roa'tu i riro ei ohipa e maitai ai te taatoa.
-:-:-:AVERTISSEf1ENT

Tous les faits que nous révélons dans ce numéro spécial
"Campagne Territoriale 77" sont des faits exacts et contrôlables par
.tous les citoyens. Nous donnons d:ailleurs toutes les références permettant à chacun de contrôler tous ces faits.
A la lecture de ces histoires vraies vous comprendrez
facilement pourquoi ni l'UDR ni les Autonomistes ne parlent jamais de
ces affaires.
Vous comprendrez aussi qU'il n'y a rien à attendre d'eux
pour l'avenir. Ils feront ce qu'ils ont fait avec ou sans Le-nouveau
statut et la situation de celU qQi sont défavorisés s'aggravera tandis
què la situation de ceux qui nous dirigent réellement -les capitalistess'améliorera encore.

(

Notre propos n'est pas d'attaquer les personnes en tant que
telles mais leurs actes lorsque: nous ~es jugeons (avec preuves à
l'appui) comme contraires à l'inté=êt de la collectivité.

r
r

,

(
LISTES IA IüA TE NDNll
AUX ELECTIONS TERRITORIALES
du 29 mai 1977

Tapura i'oa a te pupu la Mana Te Nunaa no te
mai tiras. tnero Apooraa-Rahi no te 29 no He
1

Iles du Vent
Nita Matai

Iles Sous-le-Vent
Raro Matai

1. LROLLET Ho Jaoqui, biologiste
2. B01IVlERJe~Pierre,
technioien TP
3. RIROHenri, anima.teur culturel
4. m!AMPES Alexandre, docteur en médecine
5< 'll0~ SING VIEN Léo, agent d'hygiène
6" aURUA &urice ç

entrepransUl'

7. ALLAIN 11aette

(n~9 TOOFf-.)t asaiBtemte

1.
2.
).
4.

TEtJru. Roger, conduoteur de travaux

ATGERPani p inati tuteur
DEANERichard, instituteur
Kme VAlf BASTOLAER Mario
.5. TOOONAViriamu, cultivateur
6. TERIIORAINanua, chauffeur

(

sociale

IIG~T~tu-Gambier

B. YAU Ah Shi, in~ni6ur
~on.ome
9. COULON' Claude, géomàtre
10. NANAl Francis, pGcheur
11 e TEUIRA Etana, technicien
12.. IlAN' 13ASTOLAEl-tJIleky , cadre technique

2. NAl'TAIJ ean-Louis,

13. HIRO Isidore ~ survaillant
149 BARliAL .rean-Paul, professaur da
physique

,. ~10IR Viotor, capitaine de
goélette
40 TERIITAIU Moehau. insU tuteur

15. DROLLETStanley,
16~ LEBOUCHER

animateur

'l'U8.mot\.!.

1. SIUPhilipJl0, biologiste
directeur

dt éoole

sportif

Gilles, direoteur

d'école
Iles Auatre~es
l}ùles. tI.§.!

1. UTI! Teihoura, magasinier
2. YIENG KOW Iotafa. mécanicien

Iles I~.rguises

Fenus. Ens.ka
1. Ali SCHAJoseph, élève-infiooar
2. 'mEFITU Clarisse

r

30 cruldidato

jmmee et comp4tants

l liste dans chaque oirconscription
1 seul programma
l ~bole : la double spirale

.'._-=,--------------f'

(

x +Z +B

::

:::

T

En 1976, l'Assemblée '.rerri
toriale il contracté un emprunt.
de 4,25 mill.lards de FCP aup)~ès des o rqanf.smas bancaires métropolitain.s. Sur les 4,25 milliards, 1,2 mi.lliards sont consaci:és â
la ccns t.ruct.Londe routies et de ponts. Nous allons à partir du
seul exemple des routes et des ponts examiner dans le détail le
fonctionnement de la machine capitaliste •

.M_~_~ ..

.

~

~

LA ROUTE ... CIEST BON

Poux' construire une route, il faut

(

1° - Une société de construction, exemple: Inter-Routes.
2° - Une société qui produit du concassé, exemple: Tahiti-Agrégats.
3° - Une soci~té qui importe du goudron, exemple : Inter-Routes.
La route construite, on peut songer à faire rouler des
voitures. Il faut
4° - Des entreprises qui importent des voltures, exemple : Fiat
Citroln, Ford Mercédês.
5° - Des entreprises
qui p.t-êtent de l'argent â ceux qui veulent
acheter des voitures,
exemple
Ba nque de 'l'ahi
ti 1 Banque de
Polynésiet
Crédipac.
6° - Des entreprises qui ass urent; les véhicules, exemple : G.!".A. (
A.G.F ••

7°

Des entreprises qui Importent des cûrburants,
Chevron, Mobil.

_____________

exemple

POUR QUI ?

M

Chacune de ces entrepri.ses prélève, bien entendu, sa pa:r.t
de p:rofit.
Qui c' est Inter-Routes

; f<lonsieurel r Honsieur 'l' et d'autres.

Qui c'est Tahiti-Agrégats:
Qui c'est Fiat-Citroën.

Honsieur F et d'autres.

t;fonqieurZ.

Qui c'est Ford Mercéctès : Monsieur X.
Qui c'est Banque de 'i'ahi
ti : Monsieur Z.
Qui Cl est Banque de Polynésie

: Monsieur X.

Qui c'est Crédipac

: Monsieur Z.

Qui c'est Chevron

: l40l1sieur Z.

Qui c'e=+ Mf"\hi 1 ! Mr:lYlqie\)r X.
Qui c'est G.F.A.

Monsieur F.

Qui c'est A.G.P.

Honsieur X.

-------------------------

F = T = COPAINS DE X, Z, B ...-M--------.-------

f
(

Voici donc à quoi servent l.es1,2 milliards empruntés en
1976 pour les routes et ponts par l'Assemblée Territoriale au nom
du peuple polynésien et ra~ursés avec les intérêts par le peuple
(au moyen de l'impôt indirect) •
Cet argent emprunté ne sert nullement à développer le
secteur productif du Territoire (élevage, agriculture, pêche,
aquaculture), il sert

- à aggraver le déséquiUb:l:e de la balance commerciale
(importations du goudron, produits pétroliers, automobiles, matériel lourd),

(

- à enrichir X, Z, B, F et T.
Et comment cela est-il possible ? Tout simplement parce
qu'à l'Assemblée Territoriale qui décide de l'emprunt et qui affecte
les crédits, Messieurs F et T sont les leaders de deux partis qui se
partagent le pouvoir depuis 19 ans.
Voilà comment ltAssemblée Territoriale vient en aide aux
capitalistes de quelque majorité qu'elle soit.
Maintenant que tu sais, peuple de Polynésie, comment peuxtu espérer que ces responsables politiques qui semblent vouloir
s'entre dévorer devant toi e·tqui sont, d' accord derrière toi avec
leurs amis X, Z, B ••• pour continuer à t'exploiter, comment peuxtu espérer que ces leaders ·politiques et leurs amis conseillers
feront demain ce qu'ils n'ont pas fait pendant 19 ans de peur de
déplaire à leurs copains X, Z, B ?

Ia Ma.la Te Nunaa
Avril 1977
Prochain article

Histoire de Z.

Références : Registre du Commerce
(Palais de Justice)
Inter-Routes. R.G. nO 911 (13.7.76)
Tahiti-Agrégats n" d'ordre: 155 00.2.70)
Société Tahitienne d'Autonomobiles n? d'ordre: 1090 (12/12/69)
Société Tahitienne de dépôts pétroliers nO d'ordre: 584 (3.9.62)
etc.
• •

(

f

/

GI!HJVtRNtJJf!..
T'AVAtlA

RAtti

S* T.. D. p.
FM~VA~

. srn ~~
Fd~

, 51J ~

r~~~.

'

""'~

.

.$ & .tif~'

FiB,.,"'fJ:N' /$}IJI&.~·

.,-_

T~'litr,~

Q..e

~T~~·

araJw.. .

. AP'OORAA
R..~*1
,AKe•• là T-.i'~b..

UA HAA MA ITAl i-l1âA
AA1'IU .lA rulTOtl '~H:~

(

1

HISTOIRE D'X

Messieurs X sont des personnes très en vue dans le pays. Ils
vont tantôt seuls, tantôt par deux, tantôt par cinq. Et l'on peut dire
que si les Mousquetaires sont trois, les Dalton quatre, les X sont cinq.
Ils eurent la bonne idée, un certain jour de 1962, ode fondez

une société de dépôts de prcduits pétroliers.

(1)

Pourquoi l'essence?
Pour mettre dans leurs voitures. En effet, en 1969~ ils fondent

(

une société pour importer des autrmcof.Ies, (2)
Et comme il faut de l'argent pour acheter une automobile,
surtout ce genre d'automobiles, ils créent une banque pour prêter de
l'argent à celui qui veut acheter leurs automobiles. (3)
Et comme il est rigoureusement interdit de rouler sans assurance,
les X créent une compagnie d'assurance. (4)
Ils ont de l'as~urance ces X !
Ainsi grâce à ce dispositif très complet vous pouvez "bénéficier"
des services de X : du garage à la pompe à essence en passant par la banque
et la compagnie d'assurance. Voilà une maison sérieuse; sa devise est:
"De X à X en passant par X".
Mais sait-on jamais, arrivera peut-être un jour où les voitures
marcheront au gaz. Les X ont tout prévu. Ils dér.Lennen t, le nonopo.le du gaz
de Tahiti et des îles. (5)

()

Et si un jour ces cochons d'Arabes nous coupaient l'es6ence 1
serait alors obligé de se rabatocre sur l'huile de coco 'pour faire marcher
nos voitures. Là aussi les X ont tout prévu. rls contrôlent la seule huilerie
du Territoire. (6)
On

Ajoutons à cela quelques magasins (7) par ci par là pour vendre
le bois et le ciment pour construire le garage de la voiture et d'autres
bricoles, et lIon a une idée approximative de la répartition des activités
dé cette merveilleuse machine capitaliste à 5 têtes qui s'appelle X.
Les X sont des gens prévoyants et intelligents.
Ainsi lorsqu'ils ont fondé cette société, ils ne manquèrent pas
d'intéresser Hessieurs S et T et d'autres à leur entreprise d'intérêt public.
MessieUrs S et T et d'autres siégeaient alors à l'Assemblée Territoriale
cS mmezespcnsab'les des deux groupes politiques rivau..,<.
Ils siégeaient encore
dans la dernière Assembléet l'un à l'UDR, l'autre chez les Autonomistes. (l)

(

Rivaux à l'Assemblée (ou faisant senmlant de Ifêtre), S et T
redevenaient amis lorsqu'ils se retrouvaient avac X.
Et c'est ainsi que x obtint sans problème la concession Territoriale pour entreposer son pétrole à des conditions superbes, concession
signée par S avec les r emerc Lemen t.s de T. On n'est
par soi-même. (8)

jamais mieux servi que

c'est ainsi que vont les affaires 1

Et que les hommes ptililicss'occupent des affaires privées en
les confondant avec les affa:l.respubliques.

(

Brave peuple de Polynésie ~le l'on ~~e sur le devant de la
scène politique par le Ilccrnbat-sans""'!rerci-entre-UDR-et-Au
tonanis tes Il ,
sache bien que tous ces acteurs d' un bord et de 1t autre se retrouvent
après le spectacle chez les Messieurs X ou Z ou Y à la fl"IÊ:rS table pour
fêter la victoire de l'argent sur le peuple !
Si vous voulez que cela continue, continuez à voter F ou T,
UDR ou Auconomd.s t.eacela revient au même, nous l'avons vu. Si vous voulez
que cela change. Un seul remède : lA MANA TE NUNAA.

Ia. Mana

Te Nunaa
9 mai 1977

Références

Registre du Commerce
(Greffe du 'l'ribtmal}

(

(1) registre 39 B. Société Tahitienne de dépôts pétroliers
(2} Société Tahitienne d'Autoloobiles. registre 328 B na 1099
(3) registre 462 B nU 1099 Banque de Polynésie
(4) Assurances Générales de France (annuaire téléphonique)
(5) Gaz de Tahiti. registre 593 nO 1056
(6) Huilerie de Tahiti nO 563
(7) JJesMagasins Sing Tung Bing. registre 324 B n" 1091
(8) Délibération n° 62-25 du 20 mars 1962 de l'Assemblée Ter.ritoriale
('l'ous
ces documents sont accessibles au public)

(

,

E;I

(

'

FABUlA

NO

t1EA MA

O'-rS aina,-' e mau+aata 'ia no' te fenua. Te -haere- ne i rvrtou i te
e'aore'ra;:,too pae-etoa , E e -tia~roa _ia ,par~uhi_~'
. -'-e' 'tco' pae ratou: ,'" '
'" '!'_';.'~ ::
",

. t?J1i taÏ!rJé-tata'i. 'piti,

t~

,.. _"", I
~t~i -Ù 1962," na roaa nai te, ho~' ~à i0' 'ir~rtai' la ratou no
te faatupu i te hoe taiete '''laap-ueraa mox-i ar.ahü~'(1)" ' '
.. ;' .
No te 'âha i;e~e~7
,.
'!'
,

1

:

,
_.

~u,:

" ,,_Note fa:â.:t:~:s~atu, .i to nit9u ~u per-eoo'ùira.: Oi.a
i' ~~,
~ta'"
hiti 1969, ua haamauratou l te' hoe baietie' no' te r:oi>o,~-r:.àa"~'
'te p'e~~oo:

uira, (2)

(

E no te mea ei rron.ino,te hooraa 'VBi;i. t.aua I1B.U pereoo ui.re ra,
ua faatupu ratou i te hoe fare moni no te hama tautur» atu i te mau
taata atoa e hinaaro nei i teie lTBU pereoo uira. (3)'
, ,
E no te rneaatoa hoi e eita roa teie maupereoo uira e tere ~,mai
te peu e aita e parau parur'Uraa (assurances), ua haamauratou 'i té-hoe
taatiraa no te paruru atu i te mau ati. (4)
E mautaata paari mau0 meama !
No re ira, na roto i teie maufaaraveraa, e tia roa ia outou ia
haapa"ohia mai mai te vahi harmniraa pereoo uira , te ti toraa moni, te
fare moni e te mauparururaa. E fare haapa'o maitai teie e te itoito.
"No mea ma, ia mea ma ra e [aahoù mai ia mea ma ra

,II

Teie ra, te vai nei paha te h08 mahanae ore te rrori, e e tere
atu te maupereoo uira i te pau ahi, (gaz) ? Ua ferurihia e .rrea ma. Ua
arti ratou i te paraù faatia e 0 »atou noa a' e te ani i rapae -i beie , ..
pau ahi. (.5)
,,

()
E mai te peu e ei ta roa te mauArabia e horoa .faahou i 'te meri ,?
Na te hinu haari paha ia e faatere l te -rrau pereoo uira , Ua ineine 0
mea 1T8.. 0 ratou teie e faatere neï i te harmriùraa him: haaei hoe roa : '
o te [enua neù, (6)
;,-

, A tapiri atu tatou i te -tahi mau rare 'boa (7):.-No te, hP0 atu i, te iri no te harrarri i te fare pereoo uira e te vai atura, te ite nei
ia tatou i te OP~reraa hia t~ maufa~aq atoa i nia ia ~ ma.
E mautaata ite atea e te maramaramaroa 0 meama
I te haamauraaratou i teie taiete nor-i arahu, ua imi ratou e
ia anaanatae mai 0 Seo T l ta ratou mauopuaraa no te taatoa. Te
mea faahiahia roa te parahi nei 0 Seo
Tite
Apoaraa-Rahiei upoo
faatere 0 na pupu pori ti ta e pi ti teie ore i tahoe te rranao. Ua parahi
faahou raua i roto i te Apooraa-Rahi'Teie haaparar-i hia : hoe i roto
i te Tahoeraa Huiraatira e, 'te .tahi, -i ,rotopu i te pupu autonomi.
Enemi L: tê Apooraa-Rahi,'(-ei hàfiŒihauti noa) , ua riro roa raua
ei hoa rahi e aua miti hoe i rotopu La meama.

E no reira, aita roa e fifi no te pa~au faatia i te ~ave~aa i te
hoe fenua no te haaputu~aa i te mo~ ~ahu, parau faatia tei papaihiq e
Sema te haam:mahiamai e T. Aita e tavini hau atu maori ra oia iho ! (8)

E meana reira hoi to te mautaata maitihia hqapaoraa i te mau
ohipa no rapae ma te anoi atu i te mauirniraa i te na i tai no te taatoa.
Aueoe e te nunaa porinetia e ! Te haeuti nei teie mm taata i
te hoe teata taata ora i mUaia oe na roto i te aroraa rahi 0 na pae
rah.i e piti 0 te Apooraa-Rahi. la ite rnaitai ra oe e i rnuri mai, ua
amui tahi teie maupepe hurio e 0 mea ma i nia i te arnuraamaahoe no te
arearea i te upootiaraa te rnonil nla l te nunaa !
Mai te rneate hinaaro nei outou e ia na reira noa, a maiti ia
S e aore ia T. Tahoeraahuiraatira e aore ra 0 Autonomierra , hoe a huru ,
ua ite ae nei tatou.

(

Mai te peu ra e hinaaro outou i te tauiraa, hoe noa ravea
rA MANA TE~AA.

la ManaTe Nunaa

Ei faahororaa : Puta taapaoraa no te fare haavaraa
(1) Puta nun~ra 39 B to taiete
Il
(2) "
"
"

no te rnori arahu

(3)

"

"

Tahiti Automobiles
(4) Assurances Générales de France
(5) Gaz de Tahiti. puta 593 numer'a1056
' .. '
( 6) Huilerie de Tahiti nurnera563 no te 18 no Tiurai 1967
(7 ) Te ffi3.U fare toa 8ing TungHi.ng, puta 324 B nurnera1091
(8 ) Haamanaraamurera G2. 35 no te 20 no Hati 1962 a te Apooraa-Rah'i

(

(E faatiahia te mautaata atoa ia haere e taifo i teie mauputa)

A MANAO NA 1 TA OE MAU TATtiARII"."

TAUTURU MAI OE l TE lE OHIPA ....
HAERE :Mf.l Iî'~lJ\. f>1fillA TE NUNAA" RAu.

(

HISTOIRE

DIV

Nonsieur y est un spécimen rare de la fatme poli'tique polynésienne~ S'll·faflait le comparer à un animal ce serait certainement un
rapace, un aigle royai.
De toute manière, un oiseau de haut vol et de beau plumage.
Il a le verbe haut, le ton docte, la phrase sentencieuse. Il semble
oeuvrer·poUr la justice. Mais·quelle justice?

(

Ce rapace sillonne les hautes sphères du firmament politique
parisien. Son expérience de la vie des autochtones l'autorise à conseiller
Monsieur le Ministre. Il ne fait pas antichambre comme un vulgaire parlementaire, il accède au cabinet ministériel par une porte dérobée, il
déjeune, il dIne avec le Ministre et parfois le conseille sur ce qu'il
convient d'entreprendre pour le bonheur. des indigènes de polynésie.
Et ce bonheur ne passe certes pas par l'impôt sur le revenu.
C'est du moins ce que pense Monsieur y et en 1950 au moment où il en fut
question, il a chaudement déconseillé à la populo~ion de l'accepter.
Ce Monsieur y est aussi contre l'impôt foncier. Quelle horreur
Et la liberté alors! N'avons-nous pas la chance pense-t-il de vivre dans
un pays llbre, où chacun peut entreprendre librement dans la pl.us grande
liberté?

C'est ainsi que Mc.îSiew:y spécule libre."'Cent sur les 'terres
des autres. C'est une de ses occupations favorites, il faut dire que
depuis 1945 il a eu le temps de se faire la main. On peut même dire qu'il
y excelle, et plus le temps passe, plus sa dextérité augmente.

(

Ainsi entre 1945 et 1955 seules 5 tzansact.Lons de terres sont
inscrites à son palmarès (travail de début-;;nt).De 1956 à 1965 59 transactions témoignent d'un net progrès. De 1966 à 1976 ~
transactions
de terres soulignent les immenses progrès réalisés par Monsieur Y dans
le domaine de la spéculation.
Entrons un peu plus dans le détail. Et penchons nous plus spêcialement sur la période faste des 10 dernières années d'activités spéculatives de Monsieur Y.
De 1966 à 1976, Sii?ur y (certains flatteurs l'appellent "Baron")
s'est offert en 9 opérations 2 121 hectares, 87 ares, 82 centiares de
terres pour la somme de 21 400 000.FCP.

Pendant le mêm8 temps, Monsieur Y a vendu en 193 opérations

247 hectares, 57 ares, 60 centiares pour la coquette somme de 339 861 000 FCP.
Ainsi donc, les spéculations de Hons.iem: y n'ont rien d'intellectuelles.

l

(
Mais il ne faut pas penser que Y est un improductif et un
parasite, il fait fructifier ses terres ••• par fermiers interposés
et certaines mauvaises langues osent insinuer que les serfs du moyenâge avaient plus de chances que ses fermiers.
Que Monsieur Y soit une personnalité éminente de l'UOR·ne
change rien à l'affaire, nous avons vu Monsieur T du fiereAlia se
compromettre avec Monsieur X, Monsieur M du Ea Api se compromettre
avec Monsieur X, Monsieur Z et Monsieur F (qui est pourtant UDR bon teint).
RemplacerF par T ou T par F, qu'est-ce que cela changera
pour toi, peuple de Polynésie? Ils feront toujours la politique de X de
y ou de Z, pas ta poli tique à toi.
Alors si tu veux continuer à enrichir X, Y, Z, F, T avec
l'argent du peuple sans que cèla profite réellement au peuple, alors
continue à voter pour F ou T c'est la même chose.

(

Si tu veux que le scandale de y cesse, que celui de Z cesse,
alors un seul remède : lA }mNA TE NuNAA.

la Mana Te Nunaa
11 mai 1977

Références
Transcriptions hypothécaires de Monsieur Y
Service des Domaines (accessibles au public)

(

, :,

.
El

FABUL.c.. NO

MEA

Ua riro 0 mea ei hohoa varavara i roto i te aru pori tita 0 te fenua
ne.L: Mai te peu e "e faahohoa ia 'na"i 'te hoe anim:lra;"0 té "manu- "ai rroa to'na

hohoa,

.

'.

Oia hoi e manu rere tei tei e te hinuhinu te mau huruhuru. E mea
monamona te parauparau e te mau tuuraa reo i ~e "naveDqVe. Te ohipa nei oia
no"te haamaitairaa i te taata tupu. Eaha "i~ haaffiait~~aa ~ .:
Ua rere noe teie manu ai mœ i roto i te mau ata pori tita no Paris.
Ua riro oia ei haamaramaramaraa i te Faatere Hau no teie mau pae fenua i to
tatou huru. Ua tomo noa oia i roto i te piha ohipa a te Faatere Hau , ami
raua i te maa i te mau taime atoa e nana e auaha e e ani i te rrau faatereraa
e tano i Porinetia nei.

(

l te matahiti 1958, ua manao hia te tute no nia i te faufaa e ua ani
oia i te nunaa e ia patoihia teie ohipa mehameha e i muri mai te· tute i nia
i te mau fenua. Te parau nei oia e te ora nei tatou i roto i te hoe fenua
tiama e ia faatlirehia teie mau tute aita ia to tatou e tiamaraa faahou:
Teie ra, te faahotu ne i. 0 mea i nia i to vetahi è ITBU fenua e mai te
matahi ti 1945, ua aravihi roa oia i teie ohipa hoo fenua.
Ei hioraa na tatou :
Matahiti 1945 e 1955, e 5 noa ia ohipa hao fenua i ravehia. E haamataraa noa teie. Mai te rratahiti 1956 e tae atu i te matahiti 1965 e 59 ia,
ua haere ia i mua. M3.tahiti 1966 e tae atu i te matahiti 1976, 202 ohIpa
hoo fenua i ravehia e te ite nei ia tatou i te manuiaraa 0 mea.--E tamata na tatou i te faahohonu i te mau ohioa i ravehia e mea
i roto i na matahi ti 10 i rraherroae nei, oia hoi rratah'i,ti 1966 e tae atu
l te matahiti 1976.

(

Ua roaa ia mea, i roto i na faaohipa raa e 9, 2 121 tâ fenua i te
haamauraa 21 mirioni e 4 hanere tauatini farane. l roto atoa i taua taime
ra, ua hoo atu 0 mea na roto l te faaraveraa ohipa 193, 247 tâ e ua rœa
nai ia'na te rroru, ra : 339 mirioni 861 tauatini farane.
Te api tei roaa ia'na i roto i na matahiti 10 e 318 mirioni
561 tauatini farane e ia nwnerahia i nia i tana api ra, ua roaa ia 'na e
2 mirioni e 5 hanere tauatini farane i te avae hoe e ma te aufau ore i
te h~ tute.
Teie ra, te faahotu nei 0 mea i teie faufaa rahi ma te horoa
tarahuraa i te tahi mau taata faamu puatoro e te parau nei te mau taata
tahi tohi to e e mea rraitai ae te mau titi i te tau tahi to.
E riro paha , e taata rahi 0 mea no te Tahoeraa hui.raa't
ir'a, aita ia
e tauiraa rahi, ua ite hoi tatou e 0 T no te Here Ai' a, 0 tei amui atu
ia mea e 0 M no te Ea Api 0 tei tahoe raua 0 mea e oia atoa 0 Z e 0 F
e taata rahi roa ia i roto i te Tahoeraa huiraatira. Taui ia F rra te tuu
atu ia T e aore ra e ia mono hia 'tu 0 T no F aita roa e tauiraa no oe e
te nunaa porinetia.

Aita to rvrtou e t iarraraa, ua rave noa l te ohipa a mea e 0 mea J'TB..

E 1:0 reira n'Bi te peu e e faarahi noa oe i te faufaa na mea e
aore ra na roea mà i nia i ta oe L~O faufaa eiaha ei n'Bitai no te taatoaraa,
a n'Bitai noa ia ia F aore ra 0 T, hoè a huru.

hoe

Mai te peu ra te hinaaro ne i oe e aa faaea teie
noa ia ravea : IA MANA TE Nt;NAl.,.

lTBU haarapLiraa,

la Mana Te Nunaa

Ei faahororaa

(

Te n'BUtapaoraa faachiy;..:·aa fenua 0 r.iea i Te pû à te Hau.
(E faatiahia

te ira\! "-ae.-r"ü
e.tcn iél haer-e atu e taio)

NOUS AVONS BESOIN DE 'l'0N 1\IDE.., ]JE TES CR:.eTIQUES;
CONT/.arE

NOUS

TE TITAG ATU l'lEI r.11I..TOUTO 0l1' î/lAU ~jJi.IJAOlJ '1'0 OE lliAU FERURIRAA

.... : ". '

HOu:!20S

---:1'

de permanence durant

~i

la oaIDyagne éloctoralp

LYCEE

1

J.u Lun-l i au samedi do t

PAUL GAUGUIN

j

oh à '18h

!

i!

PEFErAI

1
1

_ .•

._ 1

Front de mer

E nehenoho

00 e

fareroi ia

matou mai te monira

lA nANA TE

i -ta rnahana maa

NUNAA

8 i tG poï.po.i

ter étage
1

-,
<

•

0

G

0 tao

atu

mai to hora

tao noatu i te

hor-a 6 i te ahiahi

()

.

Sf'COLATiOtiS
IMrftM

d

HONI A :'Mt:A':

(

-

~

.

.<
~
0

~

(

~

.2. ~ '2. -1

ha

TtA

4;)

§
~

~
~

4.u
ti.

~

,:il

~

~
lJj

a._)(

5

Q

~

- ct

~a..

~

(

:J..4? na.
ta

z

, (}oUVERNEVfJ..

RP:.Ju.'

~VaJr.a

GOLF
Mahurt1L
f\.o

» A""t'MAD NO
Jw.it"'1)JA

Po-fô

Af'irrvu:m.D.

'2..

@ Emrru.~

t'Yltû~ 000 FtP

S(l.t\.)

30, 000
Morü

-h:.",,"a.f...u

® Su.bvud-(·o)'\.j

1

raJ.:rr1t ore

. an~ill~

A?.. 5"00. 000 R.f"

A5JE"MSLEE
ItPtJOP..kA

TCRRi"1!7R.;;'l.f:

rtlJ.4..ttU7.1- ~ _~Akih
-10 fl\,a%o-hih: ft ncaaro -

RA t;-i

PM- : ItctA

1\.10)\.-1:

I-tllLA IIl1 .

..t.

re

V.6 -fari.i
'h:l4t-ai/lL 0 hr ""-AU Mdc
. r4~
J4 l.u>rc~ ~'L
e. .AS'O M.iH'..w.: ~

oM.

tlItl-'b.c_

tg. ~

te 0 J..-t'po.

~
•

fo.Jt »1UI4;d

no

e: -t.t,~

~

TtlVUJ,Â.u.

hu.'?M.

nt-efti

S .. JVA ce. r4
L

.1:.,.

Tt... JullUUt..

f aufaw- " te,t.e h"~

.l, _ {)p.

1\.0 Ci O-filt01"CtO

te k~

nA

rt'l!-k4 .

.z. Eth.
'-Af:"_E5
7ômtf~ TGta!-o.parafiUL

.e.i to.J4fO lUl ~

OJû.t'"

telL

W:"O A'»-t..((gM

nt> fit.

lJ.J) fi..

é.o:o..

.ti. ~

A ~
e:
~M

t~ A.u6'a.&

M.a.8't:

OTe"

f-a4"60 .i f-eù. -hu.,'mll.r~ e:onar.
•.4

-hi ~

~t'(g1W-'

1>\0

me frdA!!

~

h:. ~;t.mu~
ON A. •

4_.ii:"

TI'.:FTE 'A'AMU NO
X + Z + B = F + T

(

tarahu

l

tane rra

Ua ite anei oe, e te nunaa, e 4 250 mirioni ta oe i
te hoe fare moni i teie matahiti i mairi aè nei ?

Oia mau ! I te matahiti 1976 ua faatarahuhia oe na to
tatou rrau ti'a 0 te Apocraa-Rah i . .' .
I nia i taie moni e 4 250 m.irioni, ua fa 1 ata 1 ahia
1 200 m.irioni no te harrani i te mau purumu.

l

E rave na tatou i te parau no te purum:+.no te tatare .
te fa'atereraa à te feia ona.

(
-------------------------------------------- TE PURUMU t ...

------------

Teie te mau ohipa e au no te hamani i te purumu
1 - Hoè totaiete hamani purumu, oia ia : Jnter-Routes.
2 - Hoè toté,lietetaviri ofa 1 i, oia: ia _:Tahiti Agrégats.
3 - Hoè totaiete poro ' i i te ta, oia iëi : Inter-Routes.

la naho te purumu, e tu'u ia l te pereoo ; no te
reira ra è au ia ia haarrau :
4 - l te mau totaiete poro'i pereoo, oia ia

Fiat-Citroën
Ford-Mercedes
5 - l te mau fare JTOni horo'a i te tarahu, oia ia : Banque
Polynésie, Banque Tahiti, Créclipac.
6 - l te mau totaiete poro'i mari, oia ia : Chevron, Mobil.
7 - l te mau totaiete "assurances" totaiete paruru, oia ia :
G.F.A.,

A.G.F ..

-------------------------.--r--:·MEA

MONAMONAMAU!

NOVAI RA / --------

Ua ite''ce, te nunaa , e rave ihoa teie mau totaiete
i te api ...
- 0 vai 0 Inter-Routes ? : 0 S tane ia, 0 T tane e te vai atu

o vai 0 Tahiti-A~gats

l )

? : 0 F tane ia, e te vai.atu ra.
- 0 vai 0 Fiat-Citroën? : 0 Z tane ia.
o vai 0 Ford-Mercedes? : 0 X tane ia.
- 0 vai 0 Banque Tahiti ? : 0 Z tane La ,
o vai 0 Banque Polynésie? : 0 X tane ia.
- 0 vai 0 Crédipac ? : 0 Z tane ia.
- 0 vai 0 Chevron?
: 0 Z 'tane La.
o vai 0 Hohil ? : 0 X tane ia.
o vai 0 G.F.A.?
0 F tane La,
- 0 vai 0 A.G.F. ? : 0 X tane ia..

la amui tatou, teie ia te roa'a mai
F : T :; M3.u hoa no X, Z, B

ma.

ra.

(

Teie ia te ohipa i roa 1a rrai i ta oe tarahu e
Te rrara ta nei ho 1 i te nord rrata, no te aha ?

1 200 rnirioni.

No te mea la te fa 1ato 1 i nei oe i ta oe tarahu
Aita hoi ta oe norri tarahu i faaohipahia no te faahotu i
ta oe nau faufaa (rroana, faaapu, reva 'ai. .. ).
Ua riro teie noni ta oe ei fa'a ona rea ia X, Z, B, F, T

na.

Na vai hoi teie ohipa i Mve, i faatia, e i maiti ?
Na te oe hoi la na hoa 0 F e 0 T ·tane i roto i te ApooreaRahi e 19 natahiti i teie nei. 0 vai
e F tane e' 0 T tane ?
Na oe ia e inù e te nunaa ! Te hinaaro nei i1 mua i teie na parahiraa ...

:ra

E te nunaa e, teie te haapiiraa ta teie hOhQ'ano te
purumue hom' a mi e noa tuà tei à vai te pae rahi no te Apooraa-Rahie
19 matahiti.i teie nei.
A ara na e te nunaa paord t E tiaturi a oe i tei.e na tià
poritita te tito nei i JTDJa. ia oe e te apapa.nei i muri ia oe Jn3.i te
tauturu tarrau i to raua rrau hoa e X, Z~·B tane ITi3. ? A t ae hoi e !
te nunaa maohi!
.
.
F. fa' arii noa anei oe ia aufau noa
ha 1amorri atua ia ~fea

ma

a i te utu a no te
i

Na oe e feruri

J a ~1ana. Te Nuna.a

.Eperera 1917.

i muri ai i teie parviue tai t 0
ia oe i te aamuno 'l tane. .
Hai te peu e ai ta oe i
t iaturd , teié te hAt apapurea
no teie MaU parau :
.
.
Pilla T~
.ha.aJTI3.néll'êia palau a te rau.
numera 911·f13.7.7~)
"
155 (10.2.70)
" 1090 (12.12.69)
" 584 (3.1.62)
~ te vai atura

a!

(

~(

HISTOIRE DE Z

Monsieur Z est un homme très important
- Parce qulil a beaucoup d'argent,
- Parce qu'ayant beaucoup d'argent, il a beaucoup d'amis,
- Parce qu'ayant rendu quelques services financiers à certains hommes
"bien placés", il peut compter sur leur reconnaissance •••,
- Parce qu'il est reçu dans les ministères et qu'il reçoit les mini5trest
- Parce qu'il est un banquier important en France,
- Parce qulil possède un demi~monopole de la conunercialisation des
hydrocarbures dans le Territoire (qu'il partage avec son confrère X),
- Parce q\)'il possède une femme native du Territoire,
- Parce qu'il a une société d'exploitation minière,
- Parce qu'il contrôle une banque de Tahiti,
- Parce que par cette banque, il contxôle une société de cré~it,
-,Parce que .•• Parce que ••• Parce que ••. il cause avec les gouverneurs
comme vous causez avec votre épjcier.
Hors donc un jour de janvier 1968, il prend sa plume et ëczLt;au
Gouverneur d'alors pour lui demandez de l t ai.de. En l'occurence de l'aide
financière, il est bien connu qu'on ne prête qu'êlUJ{ riches •••
En effet, en sus de ses activités bancaires, pétrolières et aut.rest
110nsieur Z possède le plus beau domaine de l'Ile. ri lui vint brusquement à
l'esprit d'étru)lirsur ce très beau domaine, dont la vocation agricole saute
aux yeux de tout le monder un golf à 18 t.rous,
Ayant sans doute à ce·tteépoque des fins de mois difficiles, il
saisi t; Sa plume et demande au Gouverneur un prêt de 30 nùllians pour la
construction du golf dont l'intérêt économique paraissait décisif à l'époque
pour affirmer. l'élan touristique et dont les résultats apparaissent aujourd'hui dépasser les prévisions les plus pessimistes.
Remplissant quasiment un rôle de bienfaiteur touristique et
D.rguantsans doute de sa situation dléconomiquement faible,'H.onsieur Z
s'aventure à demander ce prêt sans intérêt.
Surpris lui-même par sa propre hardiesse, il ajoute une subvent.Lon

annuelle de 12,5 millions pour 1f entretien des pelouses.
Le Gouverneur, ne disposant pas de pouvoirs dans le domaine du
vote èlescrédits, transmet par lettre n° 1029, en date du 31 janvier 1968
les demandes de Z à l'Assemblée Territoriale, laquelle transmet le dossier
à la C.A.F.E.S••

Le rapport nO 48.6B IIconcernant la créatJ.on d'un golf international
de 18 trous au domaine d'j,timaono" est présenté à La C.A.F.E.S. et adopté le
29 février 1968.

Le jour même, 11Assemblée 'l'erri
toriale, ~:lUrproposition de la
C.A.F.E.S., prend deux délibérations:

1° - La pranière n° 68.35 autorise le Gouverneur à contracter à la place
de Monsieur Z un emprunt de 30 millions à la Caisse Centrale de Coopération
Economique au nom du Territoire. Monsieur Z remboursera en 15 ans cet emprunt,
à raison de 2 millions par an. Les intérêts seront renooursês par l'Offiœ de

Dévelo:pperoont du Tourisme (donc par le budget territorial).
2° - La seconde nO 68.36 accorde à Monsieur Z une subvention annuelle
d'entretien du golf de 12,5 millions (pendant 10 ans). Depuis ce nombre est
passé à 18 millions par an.

(

Ces deux délibérations ont été adoptées par l'Assemblée Territoriale

toute entaëre, toutes tendances confondues.
Ainsi donc voici Mcnsieur Z, banquier; milliardaire bien connu,
nanti d'un enpnmt sans intérêt, cautionné par le Terri taire et de 150millions
de subventions environ sur 10 ans. L'ensanble de cet argent étant l'argent
de tous -donc des plus pauvres- pui.sque provenant du btrlget territorial.
Le Rapporteur de la C. A. F. E •S. était Dani ~l MILLAUD.

Le Président de l'Assemblée Territoriale;

Jean MILLAUO.

Et qu'on ne vienne pas nous dire que clest la faute au statut 1
'Retiens bien ceci, pe td t; agrlc'ulteur de Polynésie, les emprunts sans intérêts
ce n'est pas â toi que l'Assemblée Territoriale UDR ou Autonomiste les donnera,
mais à Monsieur Z.

la Mana Te Nu~aa
2 mai 1977
Références : Registre du Co~nerce
Tahiti Pétroles. Réf. : 1072/57-177
Polymines. Réf. : nO 987
Banque de Tahiti. Réf. : 275 B-835
CREOIPAC
Société Tahitienne de participation industri.elle. Réf.
Délibérations n° 35 et 36.68 du 29 février 1968

358 B-859

Tous ces documents sont accessibles'à tout citoyen aH Greffe du Tribunal
(Palais de Justice) ou au secrétariat de 11Assemblée '1'erritoriale.

\

\

"'

-;--

(

)

TE

APJ1ù

0

Z

E taata faahiahia mau0 Z :

(

- Note meae taata faufaa rahi oia,
- Note meae taata faufaa rahi oia ra, mearab.ï ia tona ffi3.U hoa,
- Note meaua tauturu oia i te. vetahi feia t iaraatei tei,
e neheneheia oia e tiatûri i nia 'i to ratou 'maumanaofaahoona,
- Note meae faariihia oia i roto i: 'te maupiha faatereraa hau e
faarii atoa :ia oia i te rrau faaterehau,
'
- No te rS aae fatu fare monirahï o.ia i Farani, ,,,,
- Note meae fatu oia i te afa-raa 0 te tapihooraa noni, (essence)
i te fenua nei.e 0 tana e operer;e e tona hoa 0 meama,
- Note meae vahine tana i fanauhia-i te fenUanei,
- Note meae taiete heruraa repo tana,
- 'Note meae hiopoa oia i te fare rroni,0 Tahiti, •. .
- Note mèa 'na roto i te"lè -far·é·ooni e hiopoa -61a,:1~:-:te'
hoe fare
ai tarahuraa rroni,
-- -- ,
- Note mea... Note mea.•. Note rS a
.•. e paraparau oia i te Tavana
Rahi nai ta ce e pal....
aparau ::?ai to oe.hoo taoa ,
'"

.. .._.

l te hoe mahana no Te~u.are'1_~68
ua rave oia i t~ peirri tara
e ua papai i te hoe rata i te TavanaRahi i taua tau ra, mai.te ani
atu ia'na i te tauturu.
1roto i te-aitarahlE'aâ'mom ua ite papu.Ta'tatou, -ë'hbroa ohie
noa hia te moni aitarahu i te feia ona.

(

..,
Oia mau, hau atu i tana .imi.raafaufaa i roto i te fare rroni,e
te vaî-atura te fatu nei 0 Z i te fenua neheneheroa ae -i te fenua nei.
Uaroaa taue noa mai.ia'na te manaoe faatupu i nià i taua ,fenua nehenehe,roa,ra, tei t~o maitai i te ohipa faaapu,' i te hoe mahorahui-raa
popo 18 apoo.
Note fifi rii ra te imiraa faufaa i tal.la rrauhopea avae ra pene
ae paha ua papai i te hoe rata i te TavanaRah.ino te .arri i te hoe
aitarahuraa moni 30 mir-Ion.ifarane no te faafupu i tei~ ohipa hui-raa
popo no te faaoraraa -i te tereraa ohipa ratére i te fenua nei tei itehia
te fifiraa i taua n'BU taime ra.
Note rnea hoi- te faariro nei' oia ia'na ei taata hàamaitai i te
tereraa faufaa;' 'e no t.ona ho~ fifi 1te pae faufaa ua ani oia l teie
noni,ai tarahu rrai te ore i haarraui te rroni taime.
Noto' na maere i tona taia ore ua ani faahou oia i te hoe tino
rroni.12 mirioni 500 QQO farane no te atu atu raa i teie nahora.
Te manaore raa te TavanaRahi no te rraiti i te tapura harrauaraa,
ua faatae ia te TavanaRahi teie rata nurS ra1029 no te 31 no Tenuare 1968
i te Apooraa-Rahi,tei faataè faahou atu i te tomite CAFES

-

_.,-- -

--

... _--. - . _ ..... --

_ ...

••

(
Te tuatapaparaa nurnera 48.68 no te faatupuraa i te huiraa popo
18 apoo i nia i te fenua ra Atimaono ua pupuhia i roto i te rima 0 te
CAFES tei haamana i te 29 no Fepuare 1968.
l taua ihoa mahana ra na roto i te aniraa a te CAFES ua faaoti
te Apooraa-Rahi e piti faaotiraa
1 - Te faaotiraa matamua numera 68.35
Te horoa nei te Apooraa-Rahi i te Tavana Rahi i te mana no te
aitarahuraa na nia i te ioa 0 Z i te tino moni ra 30 mirioni i te afata
tauturu i te tereraa faufaa (Caisse de Coopération Economique) na nia
i te ite 0 te Apooraa-Rahi.
E faahoi ia 0 Z i teie tino moni aitarahu i roto i te roa raa
15 matahiti i nia i te tino moni 2 mirioni i te matahiti hoe.
Te moni taime na te Fare Manihini ia te reira e faahoi oia hoi
te afata 0 te fenua nei.

(

2 - Te faaotiraa piti numera 68.36
Te faaoti nei hoe tino moni 12 mirioni e te afa i roto i te roa
raa 10 matahi ti no te tâmâraa i teie mahora. lItaite reira mahana e tae
mai i teie nei ua maraa taua tino moni ra i nia te faito 18 mirioni i
te matahiti.
Teie e piti na faaotiraa ua faariihia e te Apooraa-Rahi mai te
hic ore i te pupu poritita.

Oia mau téie 0 Z tane, fatu fare moni, ona miria mataro maitai
hia, tei fanao i te hoe aitarahuràa moni taime ore, tei ite paruruhia
e te fenua nei no te tino moni 150 mirioni farane, moni tauturu no
te roa raa 10 matahiti. Te taatoa raa 0 teie faufaa, e faufaa ia na
te nunaa oia ia te faufaa a te feia riirii, no te mea faufaa no te
fenua nei.

Te afaifai parau 0 te CAFES 0 Daniel Millaud.
Te Peretiteni 0 te Apooraa-Rahi 0 Jean Millaud.

Eiaha ia e haere mai e parau e hape no te statut. A tamau maitai
teie parau, e te taata iti faaapu no Porinetia. Te aitarahu moni taime
ore e ere ia na te Apooraa-Rahi UDR e aore ra pupu autonomi e horoa mai
na oe, na Z ra.

la Mana T. Nunaa

Haapapuraa : Faaotiraa na te Apooraa-Rahi
o tei tuuhia te ioa i raro ae e te mau tia.
E mana to te nunaa i te tuatapapa teie mau
parau i te piha papairaa parau a te Apooraa-Rahi.

(

x

QUI NOUS DIRIGE ?
(
Les quelques affaires que nous avons dévoilées devant vous
avec précision et preuves que vous pouvez contrôler montrent bien
comment le Territoire est gouverné, par qui, et au profit de qui.
Nous pourrions citer des dizaines d'autres exemples mais nous
n'avons ni le temps ni la place. Cela viendra petit à petit dans
les numéros suivants du Bulletin la l1ana.

•

(

Il apparatt clairement à travers ces quelques affaires que
le Territoire est dirigé en réalité par les capitalistes (demis,
popaa, .Chinois ou Tahitiens) ; que les élus à l'Assemblée Territoriale acceptent de favoriser les capitalistes au détriment du développement réel du Territoire •

Certains d'entre ces élus sont nêoo actionnaires de ces
sociétés capitalistes dont ils défendent les intérêts à l'Assemblée
Territoriale.
Pendant ce temps-là, la population s'accroit, le chômage progresse,
l'échec scolaire continue, l'agriculture, la pêche, l'aquaculture sont
délaissés, les problèmes sociaux s'aggravent, le SMIG reste très insuffisant, la balance commerciale est déséquilibrée de façon txagique pour
le Territoire.
A côté de cela, les gros importateurs se réjouissent, (ce déséquilibre de la balance commerciale est très avantageux pour leur
portefeuille), les spéculateurs de tout poil s'enrichissent, les
banquiers se frottent les mains, les capitalistes jubilent car c'est
bien là le résultat de la politique qu'ils souhaitent et qui est
fidèlement appliquée à l'Assemblée Territoriale depuis 19 ans par

toutes les majorités autca10mistesou UDR.
Nous proposons de renverser les rôles

(

Le peuple décide à travers un programS ]';X)litiquequ'il aura
pensé lui-même et accept~ et choisit ses .représentants qui iront à
l'Assemblée défendre le programme du peuple et non leur portefeuille.
L'Assemblée établit un programre de gouvemanent à partir de
ce programme politique pour la durée de la législature.
Le Conseil de Gouvernement arrête un plan d'action à partir
de ce progrrumae de gouvernement.
Les capitalistes investissent dans le cadre de ce plan de développement du Territoire, au profit de l'ensemble de la collectivité et
non pas à leur seul profit personnel.

la Mana Te Nunaa
Hai 1977
Te ohipa poritita, G ohipa na te taato'a. E ohipa na 06
Eiaha roa'tu 18 vaiho noa hia te parau no ta 'ce tamarii i roto·
atl9.è i te rima 0 ide feU. pOl'1 ti ta. A haere mai 09 a te nunaa El
patu e 0 la Mana Te NUU8~'i te hoa po'ipo'i api huru tano aè no ta
taWl ananahi.

....................~..- ....--,,-- ...........

,-, ; .t : ~".........,...
.' -~~.,...~._ ......
"''''"

,
.-J ••.••

.~.'

.

. _.

_

.

. ~

.,..

•

\.

o VAl MA TÉtE:E FMTERE l'lEI IA TATOU?

Na te tahi mau ohipa ta matou i heheu atu na e to ratou mau
haapapuraa, i mua ia '~tou, e 0 ta outou iho ê nahsneh'_,.
e haapapu, e
faaitemaii te huru no te faatoreraa 0 te fenua nei, ê na vai ~ no vai
me tei~ faatereraa.
Te vai n3i e te vai nei ~ te mau hioraa 0 te tia ia faaitahia'tu
le outou, ei te mau vea ia i muri nei ê hohorahia'tu ai.
Te papuraa mau ra teie ia, na te feia ana e faat9~ nei i te
fenua nei (mai te ona maohi, afa, tinito, popee).
Na te mau tia 0 te Apooraa-Rahi i faerii ie fanao noa te
faia ona mai te fnahotu ore i te fenua nei.

(

Hau roa'tu ai, e t'atu te vetahi 0 te mau tia no te Apooraa ..
Rahi i roto i te tahi mau totaiete a te feia. ona ta ratou e paruru nei.
~'ea i roto i taua·mau taime ra, te rahi noa'tu ra te nunaa,

te rahi noa'tu ra te feia ohipa ore, te fifi noa'tu ra ta. iatou roau ta.mirii,
i te haapiiraa,

aita te faaapu, te ohipa ravaai, t~ hotu moana i haapa~ia.
ta hepohepo noa'tu ra te nunea no to'na oraron, tei raro roa te moni ohipa
faito "SMIG", aita te tereraa faufna 0 te fenua nei i aifaito.
.
Area i te tahi ae pae ra, te oaoa noa ra ia te mau h~o taoà
rarahi El hoo mai nei i te man maa no r'apae (0 ra+ou noe teie e f'anao nea ,
no to papu ore 0 te tereraa f'auf'aa ('! te fenua nei) , te one noa ',tu ra te
feia imi mom, aita te mau fatu-fare moni e haapeapeahia ra, te fanao
non ra te mau nna no te men te poritita
a te Apool'aa~Rahi, 0 ta ratou ia
poritita, oia te porititn.i arataihia mai e (la pae l'ahi i t:l.a'tui te
Apooraa-Rahi mai te UDR e tae noa'tu i te pupu autonomi.
N("Ire Lra,

te hf.naaro ne.i matou é hurf,

ia faaoti te nunaa na roto i te hQè tnpura ohipa i to'na mau baata ta'na
i feruri, i fari{ e i mai ti no to haere i roto i te ÂpoorM ..
Rahi dalla Of.
te pute moni, no te tavini ra i tallatapUl'B ohipa ra.

'"!t

i

la au i taua tapura oh:l.para te Faateraraa Hau a haamau ai
talna aratairaa e hope noa'tu talna tau faatereraa.

E ia aU hoi i tF.uafa~loraa
ai i te ho~ aratai no te faa~hiparaa.

ra te faetereraa hau e haamau

l roto i taUa aratai ra te feia ona e faa"hipa ai i ta l'atou
moni no te ha.ama.itaii te fenua nei, ia fanao te taatoà eiaha ra te hoè
anae ra poe.

la Mana Te Nunaa
I~e'1977

(

1

lA MANA TE NUNAA
ËLECTRICES, ËLECTEURS,
Les événements de ces derniers mois dans notre Territoire et les événements
qui se préparent en. France pour 1978 nous font penser que le personnel politique
local doit être renouvelé, que des générations nouvelles et compétentes avec des
idées et des solutions nouvelles doivent prendre en main les destinées du pays en
étroite collaboration avec le peuple et sous son contrôle permanent.

(

En effet, seu l' un changement Important d'orientation politique permettra au
Territoire de développer ses propres ressources au profit de tous, de fournir des
emplois aux jeunes, de préparer l'avenir pour tous les polynésiens dans la Justice, la
solidarité, la responsabilité.
Actuellement, et nous l'avons démontré, la politique du Territoire est décidée
par les capitalistes locaux ou métropolitains en accord avec le gouvernement
français et avec /a participation active de tous les partis politiques qui nous ont
dirigé depuis 1958. De ceci nous avons les preuves.
Nous sommes sur le Territoire le seul parti à refuser cette politique. C'est pour
cela que nous sommes un parti socialiste et que nous nous rangeons en France du
côté des hommes et des femmes qui, se battent eux aussi contre l'es capltallstes,
Ni les Autonomistes, ni les UDR ne changeront la politique qu'ils ont toujours
pratiquée au profit des riches, d'autant que maintenant ils sont d'accord sur tout
même sur le statut.
Notre parti lA MANA TE NUNAA propose entre autres mesures:
-

De supprimer le salaire de 185 000 FCP par mois que reçoit un Conseiller
Territorial pour un travail effectif de 15 jours par an et de lui verser le SMIG en
fonction de ses heures de travail à l'Assemblée.

-

De prendre dans le domaine agricole les seules mesures qui permettront de
favoriser la production: impôt foncier sur les grandes propriétés non mises en
valeur, vote d'un statut du fermage et du métayage, crédit à moyen et long terme
pour l'agriculture.

-

De mettre sur pied une fiscalité plus juste : réduire les impôts sur la
consommation pour les produits de première nécessité, vote d'un impôt
progressif sur les revenus supérieurs à un revenu plancher à fixer, pour faire
payer ceux qui peuvent payer.

(

Ces mesures, l'UDR ou les Autonomistes auraient pu tes prendre avec te
statut actuel. Comment imaginer qu'ils les prendront demain avec un autre statut!

(

Parce que nous sommes les seuls à vouloir donner réellement le pouvoir au
peuple en l'informant, en l'éduquant et en nous éduquant à son contact, nous
sommes les seuls à pouvoir le défendre contre les appétits des capitalistes et de
leurs serviteurs politiques.
Pour toutes ces raisons, vous voterez pour les listes lA MANA TE NUNAA.

lA MANA TE NUNAA
E TE FEIA MAITI,
Na te mau ohipa i tu pa na i to tatou nel fenua e e tu pu nei i Farani no te matahiti

1978 e fatata mai nei e faaite mai nei ia matou e ua tae i te taime e tia ia faaapihia te
mau tia poritita 0 te fenua nei, ia amo te ui api maramarama i te aratairaa 0 to tatou
fenua mai te apiti atu i te nunaa e mai te auraro i tana hiopoaraa.
Oia mau, aita'tu maori ra e taui i te aratairaa poritita no te hamaitai i te tenua
nei ei maitai no te taatoa, no te horoa i te ohipa na te ui api, no te faaineine i to
ananahi parau no te nunaa taatoa na roto i te parau tia, te manao tahoe, ete hinaaro e
amo i ta tatou iho hopola.
1tele mahana, ua faaara ae na matou e, na te feia ona 0 te fenua nei e 0 te Hau
Farani, mai te turuhia e te faatereraa hau e te mau pupu poritita 0 te fenua nei, e
aratai nei i te mau poritita i te fenua nei mai te rnatahltl 1958 mai ra. No te rei.ravahi te
vai nei ta matou mau haapapuraa.
1te fenua nei, teie anae ra te pu pu poritita tei patoi i te reira huru poritita. No
reira matou i.tapi ri ail ia matou i te mau vahine ete mau tane no Farani 0 te arc nei i te
faatereraa a te feia ona.
E ere na te Amulraa Autonoml e te pupu UDR e taul 1ta tatou por/tlta lei rira el
fanaoraa na te te/a ana. Ua tu la ratou manao ; nia 1te mau mea atoa e tae noatu 1te
opuaraa ture a te tenua net.
Teie te tahi mau opuaraa ta lA MANA TE NUNAA e hinaaro nei e hohora'tu :
-

Faaore i te moni avae 185 000 farane e aufauhia net na te hoe tia 0 te ApooraaRahi.. la aufau ta horahia oia i nia i te faito SMIG, ia au i tana mau hora ohipa i te
Apooraa-Rahi ;

-

la haamauhia te tahi mau Iaaotlraa no te faahoturaa : tute i nia i te mau fenua
rarahi i,ore i haafaufaahia, maiti i te hoe ture-paruru i te mau tiaau ete tela tarahu
fenua, faanaho i te mau tarahuraa moni na te teia faaapu ;

-

Faaafaro i te mau tute : faaiti i te mau tute i nia i te mau maa tumu, haamau i te hoe
tute no nia i te mau faufaa moni e roaa ra i te taata. E haamata tele tute i ni'a ae i te
hoe faite raro roa 0 te haamauhia ia ore te feia rii ia raeae ato'a hia i tele tute.
Mail reira, rahi noa'tu te moni rahi noa'tu atoa te tute.

(

Taua mau faaotiraaa ra, aita te Autonomi ete UDR 1opua noa ae e rave. Nahea
ia retou e rave ai ananahl taul noa'tu a te ture faatere no te fenua net; aita ratou i rave i
roto 1 te faatereraa no tet« mahana.
No te mea hoi, ta matou opuaraa 0 te tautoo ia ia roaa mai te mana i te nunaa,
mai te haarnararnararna ia'na e mai te haapll hoi, ia au atoa i ta'na iho haapiiraa la
matou, e no te mea hoi 0 matou anae ra teie e aro nei no te paru ru ia'na i te mau
hinaaro miimii 0 te teia ona e to ratou mau tavini poritita, e maiti outou i te mau
tapura lA MANA TE NUNAA.

\ )

...

.
ONA

J

apooraa

rahi

.(

N U N A A
( TE FMTERERAA
Ij t. TF/f·

MItHIrNA,

•'"
~lIIlIlIlIllillillIIlIlInlllllll!III1I1I1IlIlIIlIIlIlIIlIlIlIlIlIUUIIIIUIIIIUIiIIIIIIIlIIIUIIIIIlIi1U1U»1II1I1II1I1I~\IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII,"IIIUllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllrlll11111111111

_.

~
~
~
~
z~

~
~
~
~
~

TE PLAIT

CE JOtJRNAL

Z

tu l'as
eu
gratuitement
diffu s e le
autour
de
gratuitement

1
~

t

1111111111111
11111111111111
1111111IiiIIIIIIILlililli 1I111L1III 1IiiIIIII!lIIII Il IÎII 111111I1111111111111111~

:;:

~
~
~
~
;li
~
~
~
~
~
~

o

,'.
toi

œ

~

~
~
~

~
~
- III 11II111111111111111111!11111111Sl1
~
r,1iliIIIIIIIilillllllllllllllHilliiiiIIIIIUIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIILlillililililililiIII1I111111111111111111111111111111111!1I111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 Il III 111111IIlIlIUlili1i 1111111111Il Il IIIIII 1I1I1I1I1111111111111111
1111111111111111

~ 111111111111111111111IU111111111III 1IIIIIIIIIIIIUlI 11111111111111111111111111111111111111111111111111
IIUlIIIIIIII 111111111111111
Il IIIIl Il 11111111IiiIIIIJilIIIIUlllllllllfillunlllllllllllllllil

~
.-~
~
~
~
~

~
o

1111111111HIll III 1IIIIIIRIIIIlliIIII\UIIIIIII

Il IIIIIUIi 1111IIlmlllllll

(
~
~
~

.

UA

TIA

~
~
ü
~
~
~

1

TO

OE MANAO ~
~
~

(
~
~

~

~
~

'IElE VEA

t,

z~

~
~
~
~
~
~
~
~
K
~
~
~
~
~
?j
~
~

111111111111
11111111111111111111
11111111111111
IlI1Iji

Il

ore raGl A opere
ma te titau
ore
te
taime

ta

rrï o rt r

atu

•
la

~

:;Îlili IIIU Il 1111111111111111
11111111111111111
Il 1IiiIIIIIIIIIIUlilIlililililiIIIIIIlIIi

,

111111111111111
Il11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
1111II1I1Iti1i1I11l1IlllLl1l1i11i11I1II1 Il III 1It1I1WUlIlIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIlIIiI

~
Z
Z

UIIIII IIl1ili

,
1

u~al' lJna9,xu:

::=

Z

Kpnu a:J1.n:.xq UB\.[ :: Â('üé)UJ)
U~I:).:>r n-r;s

9fJSotS

= :J

pna 1:U ~'l= MI

a"Ç"( :TI: uou:"('ec

-S

ut{0i' 'PH: .1:'Ü a Ji "" ~

l(O~S'''JlJ

O'Ç.:r9P?.IéI

1

un:: (tlW '\]"lW)

\

rq:s
ao q.o,!=il nr.....c:', = X

UG~T(l.r

:uO"Ç~nlo~~l }O~oÂ
..... ~ 'X ·'X ~:uos 'ç.n.b SlU1A0p :J''::ù zail.'G,u suon 1S =U·U

L

Fait partie de Ve'a a te nunaa 1977-1978