Ia mana te nunaa_Bulletin n°2 TF Editorial avril 1977.pdf
- extracted text
-
2.
èditorial
AVRIL 77
Lu MwUupale6' ~ont .teJr.rrU.rtê.e..o. tes TeNc1;toJtiA.tu he
p.1r.o6ilent à t'haJUzoYL, NOM avono cLL:t qu'à. c.ompteJt de. 1911
ra Marta Te. Nuna.a. f.Je.M.U p'lé.6e.nt il tou:tu le6 Uection6.
Aux mwUupale.f.J MM aval1/) a66Jtonté poU/t ta. plLe.m-[è/te. 60,[6
i' éte.r;toJta.:t da.rt.6 4 commu.n.e6. Aux .teJtJU:to!t1..a.tu nOM .6e.JtOn6
p/tU~n:t:.6 aux. Uu du Ve.nt, aux. li.e.6 SOU.6-Le.-Ve.nt et pe.u;tU'te cUUeuM. Pu-Lo vie.ndJr.on.t tu lêg.i6fa.,t(_vu de. 1918.
A cefte échéance. nou6 nOM pltêpoJtOn6 a1J.6.6).. L'enjeu
en
.6eJr.a. déciAi6
et poUJt ta. F/ta.nc.e. et paWl ta. Polynéf.J-<'e..
T ou:tu leA ne.mmu et ..eu hommeA qu-<.ont c.ompJti.6 que .ea.
bc..a.n.6 6olWla.:U_ondu c.ornü;t..i.oVUlde vie. du papu.R.a:Uan6 de.
Po..t(jnê.6..(,e.pa,6.6e. pM Lm c.hangement paf...Lti..que. plt060nd du h'1.6tème qui nou» dVUge f.Jont InvLtz.ô à C.On.6.:tUaeJt paJr..tout du
c.om-[;téf.Jde. ~au;Uen à i' amon de. la Ma.na Te. Nuna.a...
Cu c.omUé.6 cho,{,,6..(,Jton.tpaJtm,[ leuJt.6 memb/te.6 ceux qui..
dé,6endl7..on..t .e.e1> iYt.téJr.U.6 du .pQ.upi.R. aux pJtoen.tUne.!> é.R..e.c;t;..on6
t.wU...t.oltla.iet.•
el•
•
Le Se.c.Jtétai./te. GénéM.l
Jac.que..6 H. VROLLET
omuaraa
Ua o.U ae neJ.. te. mau maA..ti.Jr,aa. 0..(,Jte.e ,teü_ mai nu te.
a.
m~M.
no te. ApooJta.a-·Ra../U. l !Le.va'.ta na -<. :te. paIta.U
l ct Mana. Te. Nuna..a. e. ,ua' tu. oca. ..i. nota ..i. te. mau maA.thta.a.' xoa,
Ua hono aiu: oca. -<. /tata ..i. te. mai.,tUr.aa. o,{JU?_
na. o..(,Jte e
maha, l /toto Maa ,(_te. mai.tUr.a.a. no te. Apoolta.a.-Rahl. e :Ua.'.tu
nu ,(_
a oia. na. te: mau Mo.tu NiA. Ma.tcU e Ra.Jto MaW. E -<. te. mctta.h1.â
1918 0 xe. mali:,Ut.a.a.-<.ano te. ma.u Auvaha.. Ua. Jt..(,Jtote. /tWta.. mai,Ww.a. 6au6a.a. /talU..
Te. 6 Ua. ' taa. i lie. e no te. ha.ama..Uai -<. ta Polt-tne;t.{,a. nu
e. 6a.atLp-i.. Là ,{, te. husu. 110 te. 6aa.:te.Ite.lta.a., te. ani.h..i.a."tu. nu
ou.:tou Ia apili mai: ,(_.te. pupu la. Ma.n.a.Te. Nunaa ,(_Itoto ,(_ta' na.
opua.Jta.a.. la. hama.u saxou. ,{, .te. rnetu tomUe.-:tuJtu. inaha. hoi. na.
.ta.u.a. mau tomLte /ta e maA.-ti..i te. 6 rUa. e. Ua.':tu. ,(_rUa. ,(_te.
.t.a.pWta. maJ.tL'Laa. no xe. Apoa4.a.a-RaJU aca. ho-<.no Û ha.amai..:ta.i
1. .te nuna.a.
Te. Papai.. Paltau Ra.h...i.
Ja.c.qu.u H. DROLLET
no
te
hoe
hau ~ manahune
x
,,
~_
TE FAITO NO TE FAuFA'A HO'O
l
te matahiti 1975 Faufaa no rapae,mai
22 316 979 000 farane
Faufaa i ho'o hia i rapae 1 968 923 000 farane
l • Tauihaa no rapae mai
1 - Mari arahu
2 - Matini ohipa fenua
3 - Pereoo uta taata
n'o·
5 - Niuniu mori uira
4 -
6 - Tima
7 - Pereoo uta tauihaa
8 - 'Ahu
9 - Iri fare
10 - Tihota
11 - Matini mori uira
12 - Matini e tere i te mari
13 - Punu Lnai,
14 - Faraoa ota
15 - Tauihaa fare
16 - Auri
17.- 'l'a pererau
1 795 320 000 farane
691 209 000
Il
613 735 000
"
532 106 000
Il
461 977 000
"
434 003 000
Il
411 087 000
Il
409 286 000
Il
357 980 000
Il
357 831 000
"
326 660 000
"
307 172 000
"
286 699 000
Il
279 539 000
"
251 404 000
Il
~J9 312 000
"
219 428 000
Il
II - Tauihaa i hoohia i rapae
1- Hinu haari
2 - Vanira
3 - Turuto
4 - Poe faapu
5 - Ma'a hotu
6 - Parau
316 555 000 farane
16 678 000
"
14 897 000
"
8 908 000
il
6 751 000
Il
2 033 000
"
HAAPO'J'ORAA
l te matahiti 1959, ua hoo mai te fenua nei i te mau tauihaa huru rau
no rapae mai i.otehoe faito moni 1 miria 18 mirioni farane, e ua hoo atu i rapae
1 Iniria10 mir'r~nifarane tauihaa no te fenua nei, , Ua aifaito ia na numera nei i
te faito 0 te faufa'a ho'o.
l te 'matahiti 1975, maite peu e, e taio hia te utua moni no te oraraa
a te nunaa, ua faaiti piti mai te fenua nei i ta'na numera tauihaa i hoo i rapae
e ua tatai 5 ta 'na numera tauihaa no r'apaemai.
Atae hoi te 'autenomi
,
J
'.
1:J.
....
:
. ' .. : :"
. ~~- '-
.'
1. Tauturu i te faahotu raa i te fenua nei no te faa iti mai
i te nau hoo: 'ho": rapae ·~ffia·i.
"...
2. Tauturu i te ho'oraa i r~pne i ·te maa.ta tatou e faa hotu
nei i Porinetia.·
3. E tiama te hoe nunaa mai te peu e faa hotu oia i talna iho
illQatuBu, eiaha ra e hoo mai i to rapae •
.~'
'.
.__.__
~-._~..,...
-.--~ ,_~......
__
____
1
_---- _-
.,:
-
FONDSPUBL1CSDANSLE TERRITOIRE
..--.....,.---------,--------~,------,---------...~---------------......
.
L'argent
1
.
public dans le Territoire
Budget Terri to.rial
toire,
partie
.
provient de différentes
( 1976. ).00 .. H •••• on .....
~..
...
..
......
sources
13 903 650 000 FCP
C~ ~Mdget·e,~t alimenté en partie par les ressources propres du Terrien partie par les ~~3Ubventions
directes ou ip.direotes ,de lIEtat·; en
par des emprunts auprès des organismes de l'Etat ou du Territoire.
1. 1 - Ressources prbpres ••••••
a ••••••••••••••••
r ••
6 995 700 000
1,. 2 - Subventions de I.' Etat •• .;•••••••••••••••••••
2 010 000 600
a) forfait du CEP ._~(650 000 000)
h) 80 % du traitement des 1 120
agents du cadre CAEPF
( 1 270 000 000)
c) subvention e~coptionnelle
( 90 000 000)
0
1.• 3 - Empruntso•• e •••••••
<> ••
~, •••
".&Oo
••
o ••
, •••
c> •••
a) emprunt auprès de la CDC(4 249 500 OQO) ..
b) emprunt auprès de la CPS ( 350 000 000)
4 599 000 000
BU9,g'~tvoté':par l.l'Ass9mblée Ter.L':ttoriale, exécuté par le Conseil de
G6uverneniel)..t.~
Ces budgets ne transitent
pas par le Territoire" .Ils sont, gérés' par la
..: : ,.M
. étropol,e et entrent dans le budgeb général de l t Etat.
+!'
,",
,"",
• J.
•
Enseignement secondaire -. techn:Lque privé (L.oi Debré)
;A.rrn.ée,
ge.rrô,armerie, justiee7
monnaie9 télécommunications,
.n,
postes,
douane s;
3 Fonds FIDE.§.(Fonds d1Inv9st;lssement et de Déve.Ioppemerrt Economique et
SOCial) (1976) ••••••
3.1
FIDESTerritorial
~.....................
(travaux dli~frastructure
314 000 000 FCP
d1intérêt
territorial)
3.2 - FIDESCommunal( équipem0ut des communes)
3.3
FIDESGénéral ( équLpsment et infrastructure
Ces fonds sont _alimentéE)_R9.X' liJjJ_t?-t,la répartition
instances de l'Etata
des oeuvres privéesY' \
est faite
par les
~.
,
., ~.
4 Fonds FE~ (Fonds Européens de Dévelop~em~nt)
Proviennent d!une int.Rrvention de la C..E.Eo (CommunautéEconomique
Européenne) tous ï;; 3 (J~'.~~
po~_rde "gros travaux dl infrastructure
(aérodromes, autoraute des col Lânes; ••)· '
Ainsi, sur les 27,3 milliards de FCP'd'argent public qui circulent dans
le Territoire,
seuls envi:ron 7 milliards proviennent des ressources propres
du Territoire.
Les 20 autres milliards proviennent de l'Etat sous forme de
trai tement des fonctionnaires dl ];t;at, d'investissements
ou de prêts des
organismes bancaires' de'liEtat
Q
.... / ...
1
.
les. beaux di~crJul'.13 SUr l'autonome
intame qui
changer~ t oette ai tua tiol1o L<,\Polynésie Française est' assisteè' et -o'e-tte ... ..-.. . ... - - .._..
assistarioe-, . loin da premouvoâx un. ~~veloppement propre du Têrri toire"
aggrave, chaque année, son état dépendance vi8~"':vfs -dG la Mé"tri'polê.····-·- -.'-'_'-- :...... - .._.
(
.. .
....., .,... ·.L:··.. 011t··n~·oon-r: pas
V
:5~\...--.._
' .• QUe P aida de l'Eta·t, dans les 10 ans 'à vem.r, soit plafonnée au
niveau actuel, puis progressivement diminuée.·
._ .' Quele's oit.oyan.s'polynésiens, et aurtout les plus riches, partic1pe-ht (par:"l'intemédiliire·:da lIimpat s~.le· revenu) à l'effort finanoiel:'
nécessaire 'au i'vnctionnemlmt des servioes publics territoriaux a'li l,ieu que
,oe Boient les oo~tribuables métropolitains qui financent nos semces
territo~aux~
;
• Ql\'una partie
soit ." investie
Références
importante
des :reeB~'UreefJ financières,
publiques
dans les secteur~ produ.otifs.
:
• Budget looal 1976•
• Rapport de fin d'exeroice
."
l
1976 SOCP~DO'
"
Arguments
.
lA MANAT~ lfONAA
Avril 1977•
p.s.
tNV-pj'-rI'Sf~'",Dits
:
A,HH:, E11tT
_..__-_._--
,,"
. .2,01
BUDIi'ETJ 'u'IL,a
rN
l'o"'YMeii,"
Flt$E. AtJ'
OÉPEf'lJES
C.t'vILES
..
~·,(f·:
t ..
"
w
'.
.;
'.' .
"
.. ..
ZNVE11fn t',
..
»»
..
1t.6"'._.~
r,»
III
"
i}"
•
•
••
., -Do' •
.'l'fI •••••
_.!>
.... ,;
••
':t."
• •
..,..
..-
•••
: ••
·.,
",'. ,' •• e ,
": ~.-: ~-: : .",,: ••• q,':
".
',*' :!t.: 4;.: ... :••• ~e..,
~.
•
.. 't • .. •
•
Il
(1
6
..
.. "'..
.:
'
,. ...
" •• !'
.,
•••••
If Il '
.....
D ••
ft
....
:" "':._.: ..û,.·.t,
9-
f1!G:,
·'a
•••
:
:
.......'.~·iI·.:-··'-::I·..
A. FOWOS •• :~ ••: *
•
DEPENSES
.:
....
·
M Il.j',.,.,REJ
'.
'. • :'
-'lj
.''"1,
;11.-.
ft
·P+-~ ...
~••
·.e~.
ft.o
TI
" S".2..
.......
;'f}f'l ~~(
ft.
,
',
fi,
.,
..
.
: ..: ••• :
•• " ••• atlrit
••••
!."'••-
.c:
. ,,*.... ··0
.....·.·,,··~~
.• ··a!f·
•
Il
..
IJI
~
~
e .~
l
.
~
"t ••••••••••
•
•~ " =::cr.....: ••
..
....
*' .. olt.
{II
•
fi
a •••••••
•• ·0 ai
...
t
,:
".1i
-e ••
e·.a'... •\1'
ft
".
..
'1IIIS1••
•
411
•
••
"
:
:
Il
!'...
~ ~~...• ..I ••
:
D.
.. ~!t
A
•••
·•••
TElUliTOfUAL
0,
'A~ .0,.
è:
'F')ES
::1
.
..
. . '"'
ARGUMENTS
Ill.
MANA TE
NUNM
ARGUMENTS
LE BUDGET DU TERRITOIRE 1976
.
.
----------------------------------------------------------~------------------~------------------L
-
LES RECETTES se décomposent en :
a) recettes ordinaires..........................
'8 995 millions
a.l - ressources propres du Territoire •. 6 985 millions
a~2 - aide de l'Etat •.......•...• ,
2 010 millions
b) recettes extraordinaires.....................
4 908 millions
b.l - emprunts ...·.............•.......•.. 4 599 millions
b.2 - divers .•......•..........••....• -.• 309 millions
•
2. LES DEPENSES se décomposent en :
a) dé:genses ordinaires ...........................
8 995 mi Ll.Lone
a.l - Salaires ......•........•.....•.... 4 025 M
a.2 - matériel •....•..•........... ,.....
519 M
a.3 - entretien ....•............ ,.•..... 211 .M
a.4 - rembourseeen t emprunts ...,..•.... , 656 M
reversement au F.I.P •••.•......•..• l 722 M
.a'. 5
a.6 - bourses d'étude ..................•
465 M
a:.7 - subventiop.organismes publics ••...
199 M
a..8 ...: .eubvent i.on crgani.smes pr-ivés ......
115 M
......•..... 335 M
a.9 - coprah ............ " ..,a.lO - divers
b) dé:genses extraordinaires......................
4 908 millio~s
b.l - routes, ponts, urbanisme
l 369 M
b.2 - ports, hydraulique •.•.......••..... 393 M
b.3 - aéronautique
~•......•. 623 M
b.4 - bâtioents publics.................
807 M
b.5 - achat terrains....................
314 M
b.6 - logements sociaux.................
830 M
3. COMME.l'JT1JRES
Les recettes propres du Territoire ne sont que de 7 milliards sur les
13,9 milliards du budget, les 6,9 milliards restants proviennent :
- des aides de l'Etat (2 010 millions),
- des emprunts acceptés par l'Etat (4 250 millions).
On notera le niveau très élevé d'endettement du Territoire et lQ dépendance
chaque année plus grande du Territoire vis-à-vis de l'aide de l'Etat pour équilibrer son budget.
Est-ce cela l'autonomie?
De plus, la charge fiscale pèse surtout sur l'ensemble de la population
par l'impôt indirect alors que les grosses fortunes et les hauts salaires ne
sont pratiquement pas touchés par cet impôt indirect.
Est-ce cela la justice fiscale ?
Les dépenses du Territoire sont consacrées pour la plus grande part aux
salaires des agents· des services publics Territoriaux (4 milliards).
On notera aussi que chaque année le Territoire est obligé de consacrer
650 ·millions au re~bours~ment des emprun~s, ce gui est considérable.
On relèvera gue l .~00
__2ur les 3 345 agents des 3ervices Territoriaux
sont payés pour 60 ~~~tat.
Ce chiffre séra porté à 80 % en 1977 et les
dirigeants de l'U.D.R. locale espèrent le porter à 100 ~{;à partir de 1978.
\
La part réservée aux services chargés de promouvoir le secteur productif
du Territoir-~ (agriculture-élevage-p~che) est de·196 millions FCP, soit.1,4 %
du Budget Territorial. Pour sa part, le Service de la Pêche reçoit 42 millions
soit 0,3 % du Budget Territorial, sait près de deux.fois moins que la somme
consacrée au traitement des conseillers de l'Assemblée Territoriale.
LA MANA TE NUNAA PROPOSE :
•
1. La création d'un impôt progressif 8Ul' le revenu applicable au-dessus
d'un revenu p.Lanche r à déterminer.
2. La détaxation de certains produits de première nécessité.
t
.~
3. Le bénévolat de la fonction de ·Conseiller à l'Assemblée Territoriale •
4. La cons t·'.~·l::tion
d'un fonds d'intervention pour le développement
du secteur productif (élevage, agriculture, pêche, aquaCUlture).
5. L'institution d;un impôt foncier touchant les grandes propriétés
insuffisamment mises en valeuI.
6. L'institution d1un statut du fermage et du métayage.
7. La création d \un zoning agr.i.co.l e •
la Mana Te Nunaa
avril 1977
1
j
'1
1
••
,
t
L'
INDEPENDANCE
7
Lorsque l'on parle de l'indépendance, il faut être serieux car il s'agit
d'un problème sérieux. Trop d'hommes politiques dans ce Territoire ont l'habitude de raconter n'importe quoi. Il n'est pas rare de rencontrer au niveau de
la population cette réflexion: "Avec la Poste, le Port Autonome et l'Aéroport
on peut être indépendant". Cette conviction, assénée par certains hommes politiques, des hommes et des femmes de bonne foi y souscrivent.
Nous disons que les propagateurs de ces mensonges prennent une lourde
responsabilit8 auprès de la population. En effet, ni la Poste (service d'Etat),
ni l'Aéroport, ni le Port de Papeete n'ont des budgets excédentaires et lorsqu'ils
le sont de quelques dizaines de millions, cet argent est investi dans des travaux
d'infrastructure.
Nous ne sOM~es pas opposés à l'indépendance, encore faut-il savoir ce que
veut dire indépendance. Ce n'est pas avec de belles phrases et des accents lyriques
que l'on peut changer la réalité des choses.
La Polynésie est un pays assisté. Voilà la cruelle vérité.
La Polynésie est incapable de se passer de l'aide d'une Métropole
(quelle qu'elle soit !). Voilà encore une constatation que les horames politiques
que nous connaissons bien n'aiment pas faire devant le peuple, ce n'est pas à
leur honneur.
Plus le temps passe, plus la POlynésie se transforme. en mendiante ou en
prostituée. Ca aussi c'est vrai et ça se chiffre.
L'Etat Français intervient 'directement dans le Territoire chaque année
pour le fonctionnement des services d'Etat: armée, police, gendarmerie, justice,
monnaie, douane, enseignement secondaire et technique, enseignement privé, Postes
et Télécommunications pour une somme voisine de la à 12 milliards de francs CP.
L'Etat Français alloue en plus chaque année dans le cadre d'un plan quinquennal du F IDE
S plusieurs centaines de millions de subventions aux comôunes,
au Territoire et aux associations privées pour des investissements.
L'Europe elle-même subventionne le Territoire pour de grandes opérations
route des collines, hôpital de Mamao .•.
Dans le budget territorial lui-même, l'Etat Français aide le budget du
Territoire par le forfait du CEP
(650 000 000), par la prise en charge de 80 %
des traitements des fonctionnaires du cadre C E A P F (1 360 000 000 FCP pour
l 120 instituteurs, infirmiers •..) par l'octroi d'emprunts consentis par la
C D C (4 milliards 500 millions pour le budget 1976).
Voilà la consternante réalité.
"
)
Seules ressources propres du Territoire, les ressources fiscales de
l'ordre de 6,5 milliards FCp· encore que èelles-ci proviennent pour la plus
grande part (5,5 ~illiards) de l'impôt indirect sur tous les produits de
consommation et que ces dépenses de consommation sont largement dépendantes
de l'argent injecté dans le circuit commercial par l'Etat sous forme de
salaires des fonctionnaires d'Etat.
Alors que le Territoire exporte pour moins de 2 milliards de FCP en
1975, il importe la même année 22 milliards de FCP de l'extérieur soit
11 fois plus! Qui ose parler d'indépendance dans ces conditions!
A moins que l'on propose de réduire les importations à hauteur de
2 milliards de FCP. Alors oui ! Mais que supprimer? Il faut le dire !
Les produits pétroliers: il y en a pour 1,7 milliard mais alors plus d'autos,
plus de bateaux, plus d'électricité. Les voitures particulières (il y en a
~
pour 600 millions :), le ciment? (pour 400 millions· 1)...
~
. Il faut faire des choix, proposer un programme d'une très grande rigueur,
proposer par ailleurs un modèle. de développement énergique de !l0tre économie,
dire combien on pourra créer d'emplois dans cette hypothèse! De combien
devra-t-on réduire le salaire des fonctionnaires ! Il faut répondre à toutes
cee questions. Il ne faut pas dire seulement Indépendance ! Indépendance !
après avoir crié Autonomie ! Autonomie !
Il faut un programme cohérent et une volonté politique de le mettre
en oeuvre, sinon il vaut mieux se taire.
Pour notre part, nous proposons un modèle de développement du Territoire
dans le cadre du statut d'autonomie interne et dans la perspective de l'arrivée
au pouvoir de l'Union de la Gauche en France.
Ce développement sera basé sur la mise en valeu~s des ressources
propres du Territoire, sur une plus grande justice fiscale, sur une plus
équitable répartition des revenus, sur une revalorisation de la langue et
de la culture polynésiennes.
la Mana Te Nunaa
(avril 1977)
\
~--------------------------~_..~~-,
BALANCE COMMERCIALE
t-------------------------------------. ---;....----------------r-
-----------------------
En 1975
-------
x
Importation : 22.,316.979.000 FCP
Exportation
1à968.923.000 FCP
Recouvrement
8,8 %
.
l - Principaux produits importés
:1';
795 ';320'~000
l - Produits pétr~liers
2 - Machines et appareils de manutentiop et extraction, .691.209.000
613.735.000
3 - Voitures de transports des personnes
532.106.000
4 - Viandes
5 - Fils cables électriques
461.977.000
434.003.000
6 - Ciments hydrauliques
411.087.000
7 - Voitures transport marchandises
8 - V~tements
409.2,86.000
357.980.000
9 - BoLs commun
10 - Sucres
337.831.000
II - Machines génératrices, moteurs électriques
3260660.000
I2 - Moteurs à explosion ou Diésel
307.172 .000
286.699.000
13 - Conserves de viande et de foie
14 - Fa~ine de froment
279.539.000
251.404.000
15 - Meullles
16 - Produits sidérurgiques
239.312.000
219.428.000
17 - Volailles
:-- ..:
'"
-,
2 - Principaux p~~orté~
l - Huile de,coprah
2 - Vânille '
3 - Tourteaux de coprah
4 - Perles de culture
5 - Fru;l.tsfrais
,6 - Nacre
".1
." -
-v-'•.. , '.
316.555.000
16.678.000
14.897.000
,8~908.000
6.751 ..
000
2 ..
033.000
CONCLUSION
En· 1959, le Terri~oirë importait pour 1,18 milliards de biens et
exportai t pour 1, 10 mi~;liards.Il équilibrait alors aa balance commerciale.
En 1975, si ~n tient compte de llaugmentation du coat de la vie et de
la a..iminutionde la valeur de l'argent, on peut considérer que, en 1975,
le Territoire exporte environ 2 fois moins qu'en 1959 'et importe 5 fois plus
qu'en 1959 e
.,
Quel progrès ~ans la voie de l'autonomie 1
i
"
,
,
lA ~1ANA'TE NUNAA PROPOSE ;:
• De prendre des mesures pour favoriser la production locale afin de
diminuer certaines importations (lpgumes, frujts; viande, laitages•••).
.../ ...
~
. .. - ........
'
-,
- _ ..- _
<fiC,·2
'. -
"
....
.
,
.~ De favoriser l'exporta.tion de eçrtains p~oduita do l' agrioul.ture
et ie la p~ohe, afin d'augmentaI' nos exportations.
La. seule voie qui mèn~ à .U,nev.éritablo autonomie politique passe
par la moindre dépendanoe éocnomiqùe vis-à-vis. de Itextériaur ..
Râlé'ranGea
1
Statistiques du Commeroe Extérieur
. . (Service des Douanes)
1975
-
.
Arguments
~A MANA·:TE NUNAA.
Avril 1977.
.2.2..
,
MILL1AR[)5
.
..
DIveRS
..bIVERS
..
.
VE.rE'MENTS
FER.
AUTOM081LES
CAMION~
DIVERS
DfvE.R.S
LEGr<JME5
FARINE
/tAA CH' NES
.Hl(Jl.E,
BOIS
VINS ~ e.OtHON.$
PRoooir:s
..
PëTR.oUEfit5
--
PR,C)1>UIl) L,~t'l1Ef~
a;N SE:R.vS5
VIANDE-
. PIVE RS
e
TE TIAMARAA ?
Ia,faahitihia te parau no te tiamaraa eiaha ei paraU haapaoraa ore.
E rave r.ahimau. tia poritita tei ore i feruri ma.ite i te auraa no teie parau ,
Inaha hoi na roto i te.mau pororaa a te lIlali
tia poritita ua tiaturi te nunaa
e maraa tlillnahop0ia i té faufaa e roaa ra i te Fare Rata, i te Piha Toroa no
te Uahau, e i te Tauraa-manureva, no te faatiama ialna.
'\
Te parau nei matou e paraU haavare teie no te mea te mau api e roaà
nei i teie mau. piha toroa e mea iti roa ia. E ia roaa mai hoi taua mau api ra
ua ravai noa ia no te haamaitai i té mau terera.a ohipa a tana mau piha toroa ra.
Aita matou ê. faahapa nei i te tiamaraa 0 Porinetia. Teie ra eiaha
te mau fifi ia huna hia i te nunaa.
Oia hoi 0 Porinetia riei, e fenua veve ;La.Tera te parau mau.
Eita e tia ia Porinetia ia haapae i te tauturu a te hoe hau è.
Te paari noa 1tu ra 0 Porinetia nei i roto i te hoe craraa tipee.
: na te Hau FarlilDiiho e aufau nei
i talna iho mau piha ohiparaa : te.nuu, te mutoi, te haavaraa, te moni, te uahau,
te hlilà.piiraa
teitei, te haapiiraa faaroo, te fare rata; e taio mai te 10-12
mirililfarane i te matahiti.
l te reira vahi te vai rtei te mau haapapuraa
Na te Hau atoa e horoa nei i te tahi tau hanere miriani farane no
te tauturu i te mau oire, i te fenua nei, e i te mau taatiraa no te lIlauohipa
rarahi, na roto mai i te afata F.I.D.E.3 ••
Te vai atoa ra te tauturu a te hoe afata no Europa no te tahi mau
ohi.pararahi atoa mai te purumu api na nia i te moua, te fare mai np Marnao...
l roto i te tapura haamavara a te fenua nei e tauturu atoa ta te
Hau i reira
tuhaa moni à.uÎau a te C.E.P. (650 miriorti farane), moni avae na
te rave ohipa a te Ha~ e 80 i nia i te hanere (1 miria 360 mirioni : te moni
La na te mau orome'tua haapii e te mau utuutu mai), moni tarahu i te afata moni
a te Hau Farani (4 miria 500 mirioni farane) i te matahiti 1976 ra.
Tera te parau mau.
Te moni e roaa nei i te fenua nei no te mu
E 5 miria e te afa tute huna i nia i te.mau maa.
tute (6 miria e te afa),
Area ta te fenua nei e hoc ra i rapae e 2 anae ia miria i te matahiti 1975 ra. E i taua matahiti ra ua hoa mai te fenua nei i to rapae e 22 miria.
Oia hoi ia Il hau raa ae i tana e hoc ra i rapae. Nahea ia parau i te parau no
te tiamaraa e tera ae te huru no te tereraa faufaa 0 te fenua nei.
Te amu nei to te fenua ne .i. l mi.ri.a 7 ni.r-i orri no te raori, arahu e
400 rai.r-i.orri
-'no te t"ima. I .'hae e faai ti ai ? Ai ta~ tu e ravea i to matou manao
..
raa maori ra ia faahotu te fenua'nei ia;n~ iho.
I reira ra e tia ia j,aferuri i te parau no te oh.i.pa , la ferurihia
hoe tapura ohipa papu e ei manaO itoito no te faaohipa i taua tapura ohipa ra.
o ta matou ia e hinaaro nei
faa afaro i te parau no te tute,
faahotu i te mau faufaa 0 te fenua-nei,
_ haama.i tài i te reo e te mau peu tumu a te maoh.i ,
mai te tiaturi i te upootiaraa
0 te Pae
Aui i Farani.
la r'hr..a Te Nunaa
Eperera 1977-
Fait partie de Ve'a a te nunaa 1977-1978