Ia mana te nunaa_Bulletin n°37 TF 2-8 novembre 1980.pdf
- extracted text
-
2 11 ·no novema
lU
1 TE HOORM HOTU A TE NUNAA FAI'APU
Ua rau e ua rau te mau haa-fifiraa i te nunaa ia imi oia i to na ora,
ia hoo oia i ta'na hotu.
1 te matete i teie mahana, ua hopiri roa te tapito nei te taata i te
mau airaa maa no te hoo i ta ratou hotu, a tae roa'tu i te enemiraa tera
taata e tera taata, tae roa i te parau faufauraa tera taata i tera taata
i te mea aita e faanahoraa papu no te taata faaapu.
1 te mau matahiti atoà te tUDU noa nei te mau hooraa tiare i te matete
no Papeete, te vruli i matarohia< e te mau taata i te mau matahiti atoà.
Area i teie mahana ua faa ateahia te feia faaapu.~.
Te parau rahi, eita e Ô, ua nainai roa te matete, e parau tahito roa
teie parau, e ra ae nei te anotau te feruriraahia teie tumu ohipa, feruri
noa, aita ra e ohipa. 1 te aahiata tapati, te vai noa nei â te feia faaapu
i nia i te ua, i rapae i te matete no te hoo i ta ratou hotu. E aroha rahi
to lA MP.NA TE NUNAA i teie mau taata 0 tei haere mai e hoo i ta ratou
hotu i raro ae i te ua.
Aita hoê iti noa ae lnaa tapoipoi i teie mau taata e hoo ne1 1 ta ratou
mau hotu.
Hou te mau hotu a pau ai i te hoo, e ra iho te mutoi matete no te titau
i te moni matete, e moni MATETE area te hooraa ra tei nia i te purumu, e
tia paha ia parau E }'[)NIPURUMU.
Ua ite i te ohi i te moni a te nunaa manahune area ia faa-naho e ia paruru
ia tapoipoi i te manahune aita roa ia 1 ite
E tià roa te nunaa manahune ia ore e aufau
faahou i te tute hooraa maa.
ORERORAA PAFWJ·I ROTO 1 TE fJPOORAA PMUI
1 CœEJftAGUE
NA TE MAU VAHINE
NO TE MAU FENUA ATOA
1 te mahana piti 21 no Atopa, ua tupu te hoe farereiraa i rotopu i
te mau vahine no Tahiti 0 tei haere i te fenua Tenemata i te avae no
Tiurai, e te mau papai vea no te fenua nei. Ua faaite te mau vahine
te tumu 0 to Tatou tere e te mau faaotiraa i ravehia e te mau vahine
no te ao nei i Copenhague, oire pü no te fenua Tanemata maoti ra
- te tapearaa i te mau trunatamataraa atomi i Toto i Patitifa
- te tiamâraa 0 te nunaa maohi.
Na aroraa e piti ta Georgette TAEREA, mero no te tomite faatere no
lA MANA TE NUNAA (tuhaa no Huahine) i faatae i mua i te arc 0 te mau
vahine e ta ratou i faarii poupou.
Teie tau'a oreroraa ra.
Mai te. mau ta.ne., te. aJLOnu t:e. mau vahisu: no PotUne..tia na nar» I:
te. pupu TA MANATE f.JWJAALo: lia, La: tuno: e. Lo: aM na te. nunaa maoM
i nato i ta na Lho 6e.nua..
Hoe. harteAe. mata.JUU i mwU L« tatou oi:a La. i ce. 29 no .:Uunu 1880,
ua 6aaoti te. hoe. aJLÜ.., i pohe. i :te. mon,[ e. te. ava, e. honoo: i te. nunaa
ma.o/U e. na FaJta..Yl.,[ e. 6aa:teAe. 0 PollJ..n.e.Uaia i tue. ma.ha.na. A .ta./U ha.ne.Jte.
matalUti i .tUe. nu te. tupWLaLt tue. oMpa e. te. 6e.JtuJrJ., nu a tatou.
Wa a te. hou. FaJta.n,[i ma.nao noa ae e. 6aanaho i te. hoe. 6aanahoJtaa
i hww. liama Jtli ae. tatou. Ua o/Upa noa oia: Lo: mana te. 6aateAeAaa
6aahe.po e. te. 6ao.:tJ..XJ...Ua tncU:tJ.. oia. L not» La: tatou L te. ta/U mau te.u:te.u
no' na e. ua. hoo Lo: natou. Ia: mamu e. La 6aaoMpa i ta' na mau opua.Jtaa, na
«ato L te. mon,[ ; te. mau ltaa.6e..tiMaa e. te. haama.naJtaai te. ..taM pae.. Ua
haa. tao. o.ia La. mamute. mau. e.Mle6ia i mua.L tue. ma..u ino.
No JtUJta hoi xo taro« 6e.n.ua L wo ai u pu :ta.ma:tamataJtaa a-tom-t e.
ua mamute. mau tiuüo: aJutuiM 0 te. 6e.nua nu e. te. rnau e.k.a.tuia. Aaa
no« hoi i muhu 110aae. a naroii a tu mMamaJtamae. 0 tu ae. i te. mo
a tue. moihaa pohe. e. ne.he.ne.he.e. hOJtoa mai. Ua pohe. paatoa anae. i te.
patia 6aa:taoto a te. moM.
Ananahl oaha. :tatou e. lU:ü ma' ue ai L te. ae.Jtaa e. te. OM nu ta-tou
. i /tOto i te. hoe. 6aaJUteAaape.hu no te. mau mo taeno atom-t. a te. mau
6e.nua Jt.O.Jta/U0 te. M nu e. 6aaJtue.nu. Te. 6aalWo nu hoi ta-tou e te.
tamataIUa nu L MOJtulWate. hoe. topita. hau. noa' tu i te. puai e. te. mo
oia ho« te. topita "ne.utJwrt6".
Matou, te. maLt vahine. 110 Poltine.t.ia., te. ooxo' i eraeta nu matou i
tue. oMpa ra te. hoe. hau. 6aatiti e. MUe. nu i n,[a i ro matou 6e.nua.
Ua ~h,[a
hoi to matou mana patoi no tue. moihaa pohe.. Te. mou nu
hou to matou seo e. t» matou woa tumu. Ua monoMa tue. ma.umMtai
ta matou i te. nounou, te. 6aahlnaaM La: hau atu. â. ; te. J..mUc..aa. i te.
mon,[ na nato i te. hoe. 6aa.nahoJtaa ua.ha. matou te. mon,[/Ua, 0 te. ona
noa M.
Te. patoi exaes:« nu mata u na Ma i te. ,[0 a 0 te. mau taata I. mamii.noa ;
ma.tou a tu WLO u ,[no no tue. OJtMaa 6au6aa one, MJte. e aJLOha, aOJte.
e. tuJte. mOJtaJLe.,aOJte.e. 6aa.ha.paaau no te. me.a ua pohe. i te. mon,[. Te. 6aao
mai nu a te. 6ua mon,[ i tu ve.ve. na /tOto i te. hohoJt.a.Jtaai .ta. ltatou 6au6aa u uhamUJtaa e. u haa~
i tue. 6ua MM ve.ve..
TE ARO NE! MA.TOU:
- NO TE TP-PEARAA1 TE MA.UTftMATWoATAAAAATav11 1 ROTO 1 PATITIFA E TIA AI.
- NO TE TIftMARAA 0 lE NLNAA MA.CHI 1 TE PAE PORITITA E TE PAE· F.ALlFAANA
ROTO 1 TE HΠFAATERERAAHAU tWJ.AHLNE E MA.ITAI AI TE TAATOA ; NO TE
FAATIA FMiOURAA 1 TE HIROA Tt1-1UE TE RED MAOHI lA TURA OIA.
Na /tOto i tue. alta/Laa 110 te. 6aatiamaJLaLt; te. 6aai:te. atu nu matou
matou a :.te.ma.uvahine. no POltine.tia e. MVe. matou i ta ma.tou .tuhaa.
Te. aM nu matou i te. mau va.JUne.i te. Jta e. te. Jta 6e.nua ia hoe.
ta tatou aJWJtaa.
(haama.n.a.JUatue. OJte./tOJtaa.
paJtau e. te. Tom.i.,te.FacU:eAe.a te. pupu i te.
28 no :t.i.,unu 1980 i FaaaJ.
2 • 8 novembre
1 CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE~ Fe1MES
Le 21 octobre, s'est tenue à l'Assemblée Territoriale une conférence de
presse des femmes ayant représenté la Polynésie au Forum international organisé à Copenhague (Danemark) sous l'égide des Nations-Unies du 14 juillet au
24 juillet 1980.
A l'invitation de l'Association mondiale des jeunes femmes chrétiennes,
cinq représentantes des femmes de Polynésie ont pu faire entendre la voix de
la Polynésie au Forum des Organisations non gouvernementales et présenter
une série de résolutions qui seront étudiées à l'Assemblée générale des
Nations Unies.
Les femmes invitées étalent
• Ida BORDES, Présidente du Pupu Here Ai'a
· Georgette TAEREA, membre du comité directeur de la Mana Te Nunaa
• Marie Thérèse DANIELSSON, représentant la Ora Te Natura, conseillère
municipale de Paea
• Roselyne COURBON et Déborah ESCANDE, représentantes de la Fédération'
des Oeuvres Laïques, invitées spécialement pour débattre des
questions d'éducation.
Notons que les résolutions adoptées par le Forum exigeaient notamment :
- la dénucléarisation totale du Pacifique
- la décolonisation des derniers territoires sous domination étrangère,
noj:amment la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie.
On peut. -6u!t.te p.tan poUtique
plté-6idente du Pupu Helte Al'a en
-6e ltéiouJA de .ta pwe
de pO-6ilion de Mme BORVES
6aveu!t de ce& thè-6e4. On se demande toutefois
comment accorder ces prises de position avec la politique de soutien zélé de
ce parti à l'égard de Giscard d'Estaing!
DÉFICIT DU TUHAA PAE II
1 500 000 F de déficit pour un seul voyage du Tuhaa Pae II c'est beaucoup!
C'est trop! Mais comment pourrait-il en être autrement si ce voyage inaugural
(et peut-être les suivants) s'est'transformé en tournée de propagande politique
pour les sbires de la majorité? Ca coûte cher la poudre aux yeux et la
démagogie 1
Quant à accuser les "Australiens" de ne pas produire pour rentabiliser
"Leur bateau", c'est une accusation facile de la part d'un pouvoir politique
qui a tout fait j usq ù+â présent pour décourager les Australiens à produ ir e .
Car n'oublions pas il y a quelques années les tonnes de légumes des Australes
qui pourrissaient sur le quai de Mataura dans l'attente hypothétique du Tuhaa
Pae prem~ere version ou encore les tonnes de légumes déversées sur le quai de
Papeete et non commercialisées faute d'une organisation du marché local.
Car, comble d'incohérence, MOn6ieU4 Montahon VOU~Lait à ta 6oi4 que ~~
A1L6,t/taLLelt6p/toduL~ent 6eauc.oup pOM /tenta.6~M
~e Tuhaa Pae II mw que
c.ette p/toduction
ne ~e dév~e
I?~ à Papeete de crainte de faire tomber l~s
prix .•• Le petit ~alin,qui trouyera la.solution à ce problème est prié de~
contacter le conseill~r de gbu~ernement Montaron qui lui assure d'ores et
déjà un poste-sinécure de chargé de mission.
~
4~
ROUTE DES COLLINES, CA REPART
C'est parti sur la côte Est. L'exploit réalisé sur la côte Ouest (route
de Dégagement Ouest) étant achevé sur un score appréciable : 2 milliards
d'emprunts à la CDC, réalisation oe super profits pour les entreprises de
terrassement, de travaux publics •.•, il convenait rapidement de rééditer
l'exploit sur la côte Est. C'est fait, la machine à sous a redémarré.
Pour la plus grande joie des vendeurs de voiture, des banquiers, des
assurances, des capitalistes de l'essence; des entreprises de concassage,
de goudronnage •.. Merci pour eux; on empruntera donc encore aux caisses de
l'Etat français les milliards nécessaires, au nom du peuple polynésie, milliards
que les contribuables rembourseront avec joie.
Tout cela bien sûr pour développer l'économie du Territoire, car chacun
~ait bien que le goudron planté convenablement et régulièrement arrosé par
les pluies abondantes de la côte Est constituera une ressource importante
pour le Territoire. Ave.c ~e.& IgQ~UW" de ~a t2~a.ine d'AWl1aono, ~~ j'goudltonni~" de ta /toute de dégagement E~t ~ Mont ~e.6 deux mame.il.~ de ~' Ec.onomie
po~yné.6ienne en p~ein dév~oppement.
MERCI, " BATA",
Dans les journaux du 21 nous apprenons par les annonces légales la constitution d'une société capitaliste du nom de POLYGAZ regroupant la fine fleur
du TAATlRAA PORINETIA avec 'AltthM CHUNGet Jean VOGNIN en tête ... qu'ils sont
merveilleux ces bienfaiteurs du peuple polynésien .•. Les hommes du Taatiraa
veulent sans doute concurrencer le monopole du GAZ DE TAHITI aux mains de la
FAMILLE SIU. Comme c'est gentil ••. se battre pour baisser le prix du gaz en
Polynésie ••• c'est vraiment généreux et courageux. Vive le Taatiraa ! .••
Hélas, aux dernières nouvelles, Arthur CHUNG et SIU se seraient entendus
pour que la guerre des prix résultant de la création de la société POLYGAZ
n'ait pas lieu..• on s'entendra donc au lieu de se concurrencer bêtement ...
Il est même question de se prêter les réservoirs réciproquement ••. c'est
nu.eux comme ça. Entre capitalistes.,on ne va tout de même pas se faire des
misères !
Ainsi, tout est bien qui finit bien. Commeno~ avolt6 a49~té
au rna.Jtiage
S
BREAUVpOM ~' ~~ enc.e no~ allo lt6 bientôt
~~~tM
au ma.Jtiage S
CHUNG
pOU4 ~e gaz. Et nous serons tous invités à la fête puisque c'est nous qui
ru
offrirons les cadeaux.
1
ru
Fait partie de Ia Mana, bulletins hebdomadaires du 28 septembre (n° 32) au 29 novembre 1980 (n° 40)