Hono Moana / Tō Tātou ’ite, Tā Tātou ihi : "Nos savoirs, notre science"
- Titre
- Hono Moana / Tō Tātou ’ite, Tā Tātou ihi : "Nos savoirs, notre science"
- Droits d’accès
-
Documents iconographiques sous licence Creative Commons. Vous êtes autorisé à les partager sous certaines conditions :
CC –BY-NC-ND ( Attribution / Pas d'utilisation commerciale / Pas de modification) - extracted text
-
ÉVÉNEMENT HONO MOANA
23 AU 26 AVRIL 2024
TŌ TĀTOU ’ITE, TĀ TĀTOU IHI
NOS SAVOIRS, NOTRE SCIENCE
La science découle
de la compréhension
et des observations
locales du fonctionnement
de la nature
Firi, natinati, hono i te mau ’ite, i te
mau ihi nō te ha’api’i, ’ia māramarama,
’ia fa’atura, ’ia patu nō ananahi
Nā te reo, te ’ā’ai tumu, te vāna’a,
te ti’aturira’a, te peu, te ravera’a,
te ’aravihi ’e te mau ’ite ato’a e au.
Par les langues, les traditions orales,
les mythes, les croyances, les rituels,
les pratiques, les savoir-faire et toutes
les connaissances associées.
Les systèmes de savoirs autochtones
et locaux désignent un ensemble de connaissances,
de savoir-faire et de croyances développés de
génération en génération, qui guident les sociétés
humaines dans leurs nombreuses interactions avec
leur environnement.
Ces savoirs contribuent au bien-être de nombreuses
populations dans le monde entier en mêlant
connaissances et solutions sur les océans, la santé,
l’alimentation, l’eau, l’énergie, le climat, la biodiversité,
les transformations sociales…
La science autochtone se rapporte
à cet ensemble de connaissances.
CES SYSTÈMES SONT DE PLUS EN PLUS
RECONNUS ET INTÉGRÉS COMME RESSOURCES
ET MESURES CONCRÈTES DANS LES POLITIQUES
PUBLIQUES ET LES PRATIQUES PERTINENTES
DANS DE NOMBREUX DOMAINES
Nā te hi’opo’ara’a
tāmau i te
aru-tai-ma-reva,
te ’āva’e, te feti’a,
te moana, te
fenua, te mau ’ī…
Tresser des liens entre les systèmes de
connaissances pour comprendre, pour éclairer,
pour construire, pour agir et interagir pour
relever les défis de notre société
Nā te huru
hi’ora’a ta’a’ē i te
manu, te i’a,
te rā’au…
Système de
nomenclature et
de classification
des animaux
et des plantes
Fait partie de Hono Moana / Tō Tātou ’ite, Tā Tātou ihi : "Nos savoirs, notre science"