10. POSTER RORI-FR BAT.pdf

Texte: Ra co nt e- no us un e hi st oir e…

Ruh ama Ter ou, Rim ata ra, Arc hip el des Aus tra les, 202 3.

Rori

B

!
t
i
t
é
p
p
a
n
o

La légende des jume

aux de Te-Papa et de

sa femme Ahuroa
Cette légende se pass
e dans le district de
Pātio sur l'île de Tah
élevé de jumeaux. Le
a’a, réputé pour le no
marae dédié au dieu
mbre
Tane à Iripa’u appar
femme Ahuroa. Lor
tenait à Te-Papa et d
squ'ils eurent des ju
e sa
meaux, ils furent t
événement rare et s
rès heureux car c'éta
pécial. Cependant, l
it un
a nouvelle se répan
notamment à Bora
dit dans les îles vo
Bora et à Raiatea,
isines,
où les chefs, par co
récupérer les cordons
nvoitise, ordonnèren
ombilicaux des jum
t de
eaux et de les porter
Un guerrier redouta
au marae de Taputa
ble, Taie, fut envoyé
puatea.
depuis Opoa pour s'e
tandis que d'autres
mparer des nouveau
venant de Bora-Bor
-nés,
a se joignirent à lui
jumeaux décidèrent
. Effrayés, les paren
de fuir avec eux ver
ts des
s Pō’ara’ara. Malheu
chavira à mi-chemi
reusement, leur piro
n, entraînant la no
gue
yade des jumeaux e
ombilicaux. L'un fu
t la perte de leurs co
t porté vers les rives
rdons
de Mo’atai et l'autre
Les cordons ombilic
, vers le récif de Mo’a
aux des jumeaux se
uta.
transformèrent en u
encore visible aujour
n pinacle de corail q
d'hui.
ui est
Selon la tradition lo
cale, si l'on pêche un
rori jaune entre Pati
l'on a pêché à Mo’a
o et Pō’ara’ara, on di
tai. Mais si c'est u
t que
n rori rouge, alors
Mo’auta.
on dit que l'on rev
ient de
Traditions orales tr
ansmises par la fam
ille Tinorua de Tah
de Tahiti Héritage.
aa, retranscrite sur
le site

r
e
m
e
d
e
h
c
ê
b
e
n
u
s
« Je voi
s
a
p
t
u
e
v
n
e
’
n
t
n
a
ç
r
e
m
m
o
c
Le
r
u
e
l
a
v
e
d
s
a
p
a
’
n
Elle
t
n
e
g
r
a
’
d
s
a
p
e
t
û
o
c
e
n
e
l
l
E
»
s
a
p
t
u
e
v
n
e
’
n
t
n
a
ç
r
e
m
m
o
c
Le
,
n
i
l
h
g
u
a
L
a
Sabrin 04
20

]
P
C
[
I
L
O
L
:
M
R
O
F
O
T
O
R
P
: loli

Ho lot hu rie ou bê ch e de me r hol oth uri a sp .
Il ex ist e plu sie ur s esp èce s de ce
mo llu squ e en for me de bo ud in,
dif fér en tes pa r la tai lle ou la cou leu r.
Le s an cie ns cro ya ien t qu e les esp rit s de s
mo rts séj ou rn aie nt qu elq ue temps da ns
les ror i av an t de se ren dr e en d'a utr es
lie ux .
Au ssi uti lis e-t -on en cor e ma int en an t de s
ror i po ur fai re ces ser les infest ati on s pa r
les esp rit s de s dé fun ts.
Dic tio nn air e de l’A ca dé mi e tah iti en ne

n
e
i
i
a
H aw
i
r
o
r
:
Maori
i
l
o
l
:
n
a
o
m
a
S

Poème

Éc a r l a t e c o m m e l e s a n g ,
S o m b re c o m m e l e ro c,
Pu r e c o m m e l a b l a n c h e t i a
r
é
,
Tu puriﬁes les eaux marin
e s,
À R i m a ta r a , t u e s l e d é l i c e
des palais rafﬁnés,
Un festin réservé aux init
i é s,
Mêlée au taiero ou cuisiné
e dans un ahimā’a,
Tu es l'holothurie, symbole
de l'océan.
Ruhama Terou, Rimatara
, Australes, 2023.

« Quand j’étais plus jeune, je rejoignais mes amies
pour me baigner ou pour ramasser des fruits de mer.
Pour taquiner les autres, nous leur lancions parfois
des holothuries. Armées de nos tiges de fer et de nos
bacs, nous partions par groupes de deux, scrutant le
récif pour nos prises. Après avoir rempli nos bacs,
nous regagnions la plage pour commencer la
préparation du taiero ou du rū'au.
Ruhama Terou, Rimatara, Australes, 2023.

© DR - OBA

« En janvier , lors des jour née s cha ude s, il est cou ran t pou r nou s de
nou s ren dre sur les pla ges de Rim ata ra pou r pro ﬁte r de pro men ade s et
org ani ser des ban que ts en fam ille. C'es t éga lem ent à ce mom ent que nou s
par ton s à la pêc he pou r réc olte r des pro duit s de la mer tels que les
hol oth urie s, les alg ues , et bien d'au tre s enc ore . Ma mèr e et moi
ram ass ons les hol oth urie s, que ce soit pou r les pré par er au taie ro ou
pou r les dég ust er ave c du citr on. Au déb ut, j'ét ais un peu eﬀr ayé e à l'idé e
de les tou che r, mai s j'ai rap idem ent pris l'ha bitu de. Les hol oth urie s son t
une spé cia lité trè s app réc iée des hab itan ts de Rim ata ra. »

Fait partie de 1.HONO MOANA