B987352101_PFP3_2012_325.pdf

Texte

Bulletin de la Societe
des Etudes Oceaniennes

N°325
AYRIL / JUILLET

2012

Societe

Fondee

LE

1 er

do Service des Archives de
B.P. 110,

98713

Oceaniennes

Etudes

des

JANVIER

1917

Polynesie frangaise, Tipaerui

Papeete, Polynesie franqaise

•

Tel. 41 96 03

Fax 41 96 04

-

Facebook : Societe des Etudes Oceaniennes
•

e-mail:

seo@archives.gov.pf

Banque
CCP

de

•

web : etudes-oceaniennes.com

Polynesie, compte n°12149

Papeete,

Composition

•

web

:

seo.pf

06744 19472002015 63

78
compte n°14168 00001 8348508J068

du

M. Fasan Chong

Conseil d'Administration 2012
dit

President

Jean Kape

Vice-President

M. Constant Guehennec

Secretaire

M. Michel Bailleul

Mme Moetu Coulon-Tonarelli

Secretaire-adjointe
Tresorier

M. Yves Babin
M. Daniel Margueron

Tresorier-adjoint

Administrateurs
M. Christian Beslu
Mme Eliane Hallais Noble-Demay
M. Robert Koenig

Membre d'Honneur
M. Raymond Vanaga Pietri

Bulletin
DE LA SOCIETE
des Etudes Oceaniennes
(POLYNESIE ORIENTALE)
N°325

-

Avril / Juillet 2012

Sommaire
Avant-Propos du president
Fasan Chong dit Jean Kape
et la Polynesie
Le regard de I’etranger : Paul Gauguin

p.

2

p.

4

Riccardo Pineri
La vengeance legendaire de
version marquisienne de la

‘Apeku'a,
legende d’Apakura

Aymeric Hermann
Etude, moulage et tirage d’un grand panneau
tiki de Taaoa, a Hatiheu, Nuku Hiva

p. 23

de

petroglyphes et du
p. 38

Pierre Ottino

L’ananas

(painapo )

en

p. 56

Polynesie franjaise

Jean-Pierre Ehrhardt
De la methode

a

reflexions libres

l'angoisse.
au

sujet du suicide et de la

p. 64

mort

Bruno Saura

p. 78

En marge d 'Oceania

Robert Koenig

le 25 avril 1868

p. 86

presentation de deux articles

p. 90

Inauguration du phare de Haapape,
Extrait du Messager de Tahiti
au pays de l’absurde,

Periple

Constant Guehennec

civilisation ? Septembre 1869 Auguste Vacquerie
juillet 1909 Jack London
-

En retard

sur

notre

The Chinago,
Hommage a Gilles Artur

-

Jean Guiart
Assemblee generale du 23 fevrier 2012
de tresorerie
Bilan Moral Budget previsionnel et compte
modification des statuts de la S.E.O.
de
P. V. de T assemblee generale Proposition
et modification des statuts
Assemblee generale extraordinaire

p. 110

p-112

-

-

-

p. 127

Avant-propos
Chers membres de la Societe des Etudes Oceaniennes,
Chers lecteurs du BSEO,
Avant tout merci de votre fldelite
Pour

deuxieme

a

Bulletin,

notre

de

a

votre

Bulletin !

adresser

nos
l’annee,
vifs remerciements d’abord aux auteurs qui ont propose une contribution,
ensuite au tandem de notre comite de redaction qui se charge des details
de publication apres que le comite de lecture a arrete les articles a publier.
Nous tentons une experience : elle conceme deux articles lies au fonctionnement de la guillotine a Papeari, l’un ecrit en frangais (par Auguste Vacquerie, 1869), l’autre en anglais (par Jack London, 1909). Beaucoup de
nos lecteurs comprennent la
langue de Shakespeare et le BSEO est egale-

ment

ce

distribue

a

numero

nous

tenons

a

1’etranger.

Outre les articles retenus,

vous

trouverez

dans

ce numero

les comptes

rendus de l’A.G.O. et de 1’A.G.E. de cette annee, les bilans moral et financier 2011, le budget previsionnel 2012 ainsi que les statuts de la S.E.O.

modifies par l’Assemblee generate extraordinaire.
Suite aux deux Assemblies generates, le Conseil d’administration s’est
reuni

plusieurs fois, pour travailler notamment sur le projet d’une nouvelle

qui regira les rapports entre la S.E.O. et le Service de patrimoine
archivistique et audiovisuel (S.P.A.A.), la nouvelle entite qui gere desormais
convention

l’ancien Service des Archives et le batiment

ou

est

installee la S.E.O.

Joumee intemationale des sites et monuments
du 18 avril 2012, les administrateurs ont participe dans leur
Pour la

«

historiques»
quasi-totalite

evenement, aussi bien a l’ancienne presidence du Pays qu’au
Archives de Tipaerui, ou une visite guidee de notre Bibliotheque a ete
a cet

organisee a la grande satisfaction du public.
En juin, quelques visites ont ponctue notre existence : le vice-president du Pays, Anthony Geros, nous a encourages dans notre entreprise, et
l’inspectrice generale des bibliotheques de France, Madame Claire Vayssade, a apprecie son passage a notre Bibhotheque.

2

N°325

Pour

ce

-

Avril

/Juillet 2012

premier semestre, il est a noter que la S.E.O. a participe a
: celui de Paris, celui de Moorea et celui de St. Malo.

quatre salons
La S.E.O.

a

egalement tenu un stand pendant les deux jours du Festival des

Tuamotu

a

la Maison de la Culture de Papeete.

En

juillet, notre secretaire et moi-meme avons suivi une formation
dispensee au Musee de Tahiti et des lies par des experts venus de France
sur

les patrimoines, leur conservation, leur restauration...
Quant a nos publications, le livre Oceania a ete reedite

fait l’objet d’une

large

mediatisation. On s’active maintenant

a

en

mai et

a

la reedition

du dictionnaire de

Tepano Jaussen pour la rentree scolaire 2012 ; le travail
du
remarquable
premier eveque de Tahiti n’est plus complete par un
lexique de l’Academie tahitienne ; ce chantier exige une reflexion et une
presentation plus modeme de ce Dictionnaire numerise pour la premiere
fois

en

2012.

rappelons que la S.E.O. se trouve dorenavant au quatrieme
du
batiment
des Archives de Tipaerai ou elle dispose d’un peu plus
etage
d’espace qu’auparavant et surtout d’une salle de consultation qui fait sas
Nous

le secretariat. Nous remercions vivement le S.P.A.A. qui nous aide a
ameliorer 1’accueil du public et met a notre disposition des vitrines pour
avec

exposer en toute securite certains ouvrages rares et tres anciens. D’autres
ameliorations interviendront au fur et a mesure de l’avancee des travaux

de restauration des locaux.
Nous pensons

deja

est aussi

au

prochain Bulletin,

consacre au

theme du

le theme du Salon du livre de

Papeete, prevu en
decembre 2012. Je renouvelle ici mon appel a tous ceux qui veulent bien
participer au dernier numero de cette annee.
Enfin, bien que cela ait ete presente dans le bilan moral et discute en
questions diverses a l’AG.O., il apparait neanmoins opportun de rappeler
le besoin de rajeunissement du Conseil d’administration a Toccasion de
Voyage qui

son

renouvellement l’annee

volontaires de

se

prochaine.

Merci d’avance

rapprocher de votre Conseil

membres

d’administration!
Bonne

Le

aux

lecture,

‘la

ora

na!

president Fasan Chong dit Jean Kape

3

regard de l’etranger :
Paul Gauguin et la Polynesie
Le

a

Gilles Artur in memoriam

Homo viator

Dans l’ancienne culture

polynesienne, le mot de ra’i reva designe les

gre des alizes et qui, tels des
oiseaux, franchissent les sommets de l’Aorai ou du Temehani et parfois se
rassemblent pour se deverser sur l’ocean. Ce mot designe egalement les
minces nuages

transports d’ile

en

Tie

au

qui devalent les pentes de l’Orofena, ruisseaux ephemeres et
violents mais benefiques pour la terre et qui se transforment a leur tour
en nuages migrateurs. Le mot de ra’i reva est essentiel pour comprendre
l’unite du monde polynesien ou tous les phenomenes sont marques par la
1
dimension du voyage Paul Gauguin fut avant tout un ra’i reva, un de ces
cours

d’eau

.

comprehension est necessaire pour eviter I'erreur majeure d'une certaine ethnologie qui lit la culture
polynesienne comme si elle etait le prolongement de la mythologie des«bois sacres»des Celtes.
1

Cette

Pineri)
(doc.

m Sfi/Z/etin Jc !a Jociete- dea &tude& Gccanic/mes
2

voyageurs« d’energie superieure» comme l’ecrit Nietzsche Nous essaierons de montrer non tellement le rapport de Gauguin au voyage, theme
maintes fois traite, mais comment l’oeuvre de Gauguin va entierement sous
.

le

signe de l’appel du dehors, de la quete endurante du

et

de la mise
Le

en

lumiere du caractere

sens

de l’existence

d’etrangete de l’ceuvre d’art.

Perou, la Bretagne, la Martinique, Arles, Tahiti, les lies

Mar-

quises, le projet ultime du voyage en Espagne, sont autant de faisceaux
d’intensite sur la carte de navigation de l’existence du peintre, occasions

profond dans l’enjeu createur. 11 sera done
question d’elucider les rapports de Gauguin et de la Polynesie a travers
l’element concret de l’ceuvre d’art, comme l’exigera Gauguin lui-meme
dans une de ses demieres lettres: «1’oeuvre d’un homme, e’est l’explication de cet homme 3 Le risque avec Paul Gauguin e’est que les cliches
tires de sa vie puissent recouvrir 1’enjeu de sa peinture et masquer la
necessaire explication des rapports de l’acte createur et de l’existence, le
4
difficile dialogue de la subjectivity et du monde

d’epanouissement du

»

“moi”

.

.

Je pars pour etre tranquille, pour etre debarrasse de l’influence de
la civilisation. Je ne veux faire que de Part simple, tres simple ; pour cela
j’ai besoin de me retremper dans la nature Merge, de ne voir que des sauvages, de vivre leur vie, sans autres preoccupations que de rendre, comme
«

le ferait

un

enfant, les conceptions

de

mon cerveau avec

l’aide seulement

Dans Humain trap humain (II, 228), Nietzsche fait une topologie des voyageurs, en mettant en evidence cinq
fagrns de concevoir le voyage :« Parmi les voyageurs, on distinguera cinq degres: ceux du premier degre, le
2

plus bas, sont les gens qui voyagent et sont vus se faisant, ils sont proprement menes en voyage, comme aveugles; les suivants voient reellement le monde eux-memes; le troisieme tirent de leur vision quelque experience
vecue; les quatriemes assimilent le vecu de fagon vivante et I'emportent avec eux; enfin, il y a quelques personnes d'energie superieure qui doivent necessairement, apres I'avoir vecu et assimile, revivre pour finir tout ce
qu'elles ont vu et le projetant au dehors, en actes et en oeuvres, des qu'elles sont revenues chez elles.»
3

Paul

Gauguin, lettre a Charles Morice, avril

1903

"C'est du manage hostile de I'artiste et de I'homme que jaillit la creation.J'unite de I'artiste se joue en marge
de lui-meme. Car I'artiste n'est pas exemplaire, il est etranger", Rectification, 1959-1962, in Roger van Rogger

4

Catalogue de I'exposition Roger van

6

Rogger, Pictura-Edelweiss, 1964, p.59

A

L'AtTejJTiOO

De

SiUHSAerUe_ceUSET2^5TEiJK.

DU

WUStE