B987352101_PFP3_2011_322.pdf

Texte

Societe

Fondee

LE

1 er

do Service des Archives de
B.P. 110,
•

e-mail:

98713

Oceaniennes

Etudes

des

JANVIER

Polynesie franqaise, Tipaerui

Papeete, Polynesie frangaise

seo@archives.gov.pf

•

1917

•

Tel. 41 96 03

-

web : etudes-oceaniennes.com

Fax 41 96 04
•

web

Banque de Polynesie, compte n°12149 06744 19472002015
CCP Papeete, compte n°14168 00001 8348508J068 78

Composition

du

M. Fasan Chong

:

seo.pf

63

Conseil d'Administration 2011
dit

President

Jean Kape

Vice-President

M. Constant Guehennec

Secretaire

M. Michel Bailleul
Mme Moetu Coulon-Tonarelli

Secretaire-adjointe
Tresorier

M. Yves Babin

Tresorier-adjoint

M. Daniel Margueron

Administrateurs
M. Christian Beslu

Mme Eliane Hallais Noble-Demay
M. Robert Koenig

Membres Correspondants
M. Bernard Salvat

*

M. Darrell! Tryon

Membre d'Honneur
M. Raymond Vanaga Pietri

Bulletin
de la Societe
des Etudes oceaniennes
(Polynesie orientale)
N°322 -Mai/Aout 2011

Sommaire

Avant-propos
Jean Kape

p.

Le voyage de la Manureva

-

Michel Bailleul
du voyage

Chronologie

4

Presentation du texte
p.

7

p.

12

p.

14

Le voyage de la Manureva

Transcription et mise en forme : Michel et Edwige Bailleul
Yvonne de Harven

Interview de Francis Moeava

Peltier, le fils d’Yvonne

et

Charly

Michel Bailleul

p. 140

Espace Debat
Reflexions.

..

sur

la SEO et son devenir

Michel Bailleul
A

propos.

..

p. 159

du Voyage en Oceanie dans le temps missionnaire,
: pp. 21-44

paru dans le BSEO n°321
Simone Grand

Compte-rendu

de TAssemblee

p. 162

generale

p. 166

Bilan Moral 2010 de la SEO
Simone Grand

p-

169

Compte de tresorerie 2010

p. 173

Budget previsionnel 2011

P-174

Avant-propos
Chers membres, chers lecteurs, chers amis,

premier avant-propos de

Bulletin

plume, je
presidents qui ont
oeuvre et permis a notre Societe une longevite remarquable, presque centenaire aujourd’hui. Et plus particulierement aux trois demiers, que j’ai
eu le privilege de cotoyer : le regrette Paul Moortgat, Robert Koenig et
Pour

ce

voudrais d’abord rendre

hommage

a

notre

tous

sous ma

les anciens

Simone Grand.

derniere, le 17 juin 2011, le Conseil
d’administration s’est trouve dans 1’obligation de revoir sa composition
avec le reste de l’equipe. C’est ainsi que le C.A. du 21 juin m’a designe
pour succeder a Simone Grand et Constant Guehennec comme vice-president. L’equipe que j’ai desormais la charge d’animer pendant un an et
Suite

a

la demission de cette

pour modeste ambition de terminer la mandature en
serenite et de respecter nos obligations. Elle s’efforcera aussi

demi

a

cours avec

d’apporter

amenagements dans la gestion pour limiter, voire gommer les
deviances qui ont contribue a engendrer des tensions, prejudiciables au
certains

bon fonctionnement et

Etant
mesure

a

l’image

pris par de multiples obligations ailleurs
mes

en

binome pour falre ce travail. Ce comite
seront proposes et les soumettra a l’avis du

les textes qui

recevra

nous

un

forme du Bulletin pour l’edition. Je tiens
remercier ici Robert Koenig et Christian Beslu, deux des plus

comite de lecture avant la mise

anciens
nouveau

4

pas

personnellement la confection de nos Bulletins, comme
predecesseurs, j’ai propose au C.A. de mettre en place un

comite de redaction anime par

a

et n’etant

d’assurer

le faisaient

done

de la Societe.

en

administrateurs, d’avoir bien voulu accepter de
comite.

se

charger de

ce

II serait souhaitable d’inciter certains membres

a

participer

aux

du comite de

lecture, afin de les familiariser avec la vie de la
Societe, dans l’espoir de les voir un jour rejoindre le Conseil d’administration. Des membres plus jeunes venant sieger au C.A., vu la
moyenne
d’age actuelle tres elevee et preoccupante, verraient que la Societe n’est
pas un cercle esoterique ni inaccessible.
travaux

prochain Conseil d’administration se penchera sans doute sur
l’opportunite ou non de la revision de nos statuts pour clarifier, assouplir
Le

ou

instituer certains

points.

Nous tiendrons

nos

membres informes.

Je voudrais par ailleurs adresser ici nos remerciements a notre
collegue et secretaire, Michel Bailleul, qui a bien voulu accepter de preparer ce BSEO n°322, consacre pour l’essentiel au passionnant recit de
voyage de madame Yvonne de Harven aux lies Australes en 1938, a bord
de la goelette Manureva. Vous y trouverez aussi le proces-verbal de

l’assemblee

generate ordinaire, du 17 juin 2011, avec notamment le bilan
de l’exercice ecoule et le budget previsionnel de l’annee.
Bonne

lecture,

‘la

na!

ora

Le
Fasan

Chong

president,

dit Jean Rape

5

Le voyage de la Manureva
aux

du 28

lies Australes

septembre

au

4 novembre 1938

par

Yvonne de Harven

Transcription et raise en forme
Michel et Edwige Bailleul

:

Presentation

Le texte
Harven. II

a

sur

lequel

ete remis a

nous avons

pour auteur Yvonne de
pour etre transmis a la Societe des

travaille

Robert Koenig,

a

Etudes Oceaniennes, par Francis Moeava Peltier, fils de l’auteur (Yvonne
Montreal 1992) et de son compagnon Charly
de Harven, Alger 1903
(Charles Peltier, Alger 1911 Montreal 1999).
-

-

bulletin da la docieta des 6/ude.t Ocewui’/mas

II

compose de 54 feuilles A4.

se

bord de la

goelette Manureva
dont la transcription avec une machine a ecrire a ete arretee a un peu plus
C’est

un

texte ecrit

essentiellement

a

,

de la moitie.
II

decompose en :
36 pages dactylographies;
65pages, plus !4 de page, manuscrites;
6 pages Va de croquis et de photos.
Toutes ces pages sont des photocopies.
se

-

-

-

Les feuilles sont maintenues par

une

rehure

a

spirales.

dactylographies presentent parfois quelques difficultes de
lecture et quelques lacunes. La moitie inferieure de la page 32 est manusLes pages

crite, de la meme
contre

ecriture que les autres pages manuscrites. Celles-ci par

lisent aisement.

se

Nous

avons

vite remarque,

qui

en ce

conceme

la

partie dactylogra-

phiee:
que celle-ci recele des fautes d’orthographe qui ne sont pas du fait
de l’auteur. (Ces fautes n’apparaissent pas dans la partie manuscrite, ce
-

qui

ne

veut pas dire

qu’il n’y a aucune faute.)

que celui qui avait commence la transcription dactylographique
(il s’agit, selon F.M. Peltier, de Charly, son pere) n’avait pas toujours respecte 1’orthographe des noms propres adoptee par l’auteur.
-

«'i» pour les lettres u,
les entend. Un «h» est intercale quand deux voyelles se sui-

L’auteur ecrit
e, i telles

qu’il

vent mais

se

Nous
-

Les

prononcent separement

avons
noms

-

qu’on

Les

de lieux

:

les connait

«e» et

(exemple:

fait les choix suivants

noms communs

-

de personnes.

8

«ou»,

«Moherai'» pour Moerai).

:

dans le texte presente ici,

ces noms

apparai-

aujourd’hui.
d’origine tahitienne (plantes, objets d’artisaen
etc) apparaitront italique tels que l’auteur les a orthographies.
L’orthographe de 1’auteur est egalement respectee pour les noms

tront tels

nat,

systematiquement

N°322-Mai/Aout 2011

Le

-

nom

orthographie

de la

goelette, qui apparait a presque toutes les pages,

«Manoureva». Francis Moeava Peltier

d’ecrire Manureva. (Yvonne de Harven pensait
tains si

son

texte venait a etre

qui parfois

ne

nous a

des lecteurs

demande

metropoli-

publie.)

Nous n’avons pas respecte

-

a

systematiquement les passages a la ligne

s’imposent pas.

Ce voyage se deroule du 28 septembre au 4 novembre 1938.
L’auteur ne donne pas toujours l’indication de la date. Nous

du texte

jour le jour,

decoupage
complete (meme si l’auteur ne l’a pas fait),
opte pour

Nous

est

un

avons ete

confrontes

au

a une

ce

avec

qui

avons

mention de la date

«aere»

difficulte dans la

la lecture.

chronologie.

Des

le troisieme jour, la narratrice commence a se tromper : 30 octobre au
lieu de 30 septembre. Les 2 et 3 octobre, elle ecrit septembre ; elle fait
octobre. Ce n’est que le 29 octobre (a la fin
du voyage) que le comptage des jours reprend correctement. Le 31 octobre, Yvonne de Harven ecrit: « je passe presque toute cette journee a
suivre le 3

septembre par le 3

completer les notes que j’ai prises au cours du voyage ». Nous pensons
qu’il y a peut-etre deux erreurs: celle de l’auteur, mais aussi celle du
transcripteur dans la partie dactylographiee qui correspond au debut du
voyage.
Cette narration est d’un

C’est d’abord
rares a

mais

grand interet.

recit« d ‘aventures

touristiques».

Les touristes sont

epoque. On n’a aucune indication de son statut
devine dans ce couple une certaine aisance financiere.

Tahiti

on

un

a

cette

social,

jeunes personnes (Charly a 27 ans, Yvonne 35), Frangais epris de pittoresque et d'aventures, fraichement debarques en
Oceanie ». Ils ne precisent pas depuis combien de temps ils sont arrives
Ce sont de

«

Tahiti par le navire « Gommissaire Ramel ». Ils ont eu le temps de
faire connaissance avec le microcosme. Ils sont avertis que la Mission
Protestante va entreprendre une tournee d’environ un mois aux lies Ausa

trales. C’est

une

occasion

vetements ordinaires

(ils

unique,

et

ils

regretteront de

avec

quelques

emmene

des effets

s’embarquent,
ne

pas avoir

9

i

bulletin de

/a

tfoc/c/e

de&

Studcs Otcca/nen/ies

plus distingues), des provisions (la nourriture n’est pas comprise dans le
prix du voyage), des cadeaux (en particulier des cigarettes), de l’argent
et un tout petit chien, Bobby, recueilli dans la me a Papeete (et introduit a
bord clandestinement).

plaisant. Yvonne de Harven note tout. Sa vision europeenne
populations est souvent a connotation coloniale (par exemple : Raivavae, lie lointaine, tres sauvage... »), mais elle
sait prendre du recul et nuancer ses jugements. Elle est globalement ravie
C’est

un

recit

«

des lies et de leurs

»

«

de

ses

encore

contacts avec

les gens de

ces

repandu tous ses bienfaits...

lies oil
ou ses

«

la civilisation

»

n’a pas

mefaits.

Elle brosse le portrait des notables qu’elle cotoie : l’administrateur
Frederic Ahnne (« fils d’un instituteur missionnaire, assumant actuelledu gouverneur, Monsieur de Gery, la fonction de conseiller
(il s’agit de Edouard Ahnne), l’agent de police Hoffman a Tubuai,

ment aupres

prive
Natapu, le grand juge de Rurutu, madame Lucette Maitere, institutrice et
infirmiere a Rimatara, et aussi de toutes les petites gens qui animent son
»

quotidien,

oublier

sans

Mais avant tout,

l’equipage avec le capitaine Nee.
ce

voyage est

une

tournee du

la tete d’une

pasteur Vernier
delegation protestante.

Montelimar, 1966),
premiere est de maintenir et de renforcer les liens entre la direction de l’Eglise a Taliiti et les paroisses eloignees

(Papeete, 1883

Ce voyage

a

-

a

trois finalites. La

des Australes. La seconde est d’aller installer dans leurs nouvelles fonctions deux pasteurs
serviront

Papeete.

a

De

installer
ce

a

Rurutu. La troisieme est de recolter les fonds

La narratrice observe

populations.
monsieur

par

Elle

ne

1’emprise

de la

porte pas vraiment de

Vernier, mais

on

devine dans

ses

religion protestante

sur

jugement, par respect
notes

qu’elle

a

les

pour

n’en pense pas

periple n’est qu’une succession de cultes et de tamaaraa donen l’honneur de la delegation ; les cultes ont lieu jusqu’a quatre fois
jour, se prolongent tard dans la nuit. Elle est a la fois admirative et

moins:
nes

qui

canalisation d’eau dans l’ecole des pasteurs
dernier point de vue, ce sera un voyage reussi.
une

ce

scandalisee devant la ferveur irreflechie des fideles reunis dans les

tern-

pies ou dans les salles de chants. Elle ne manque pas parfois de souligner
l’hypocrisie des situations (ainsi quand monsieur Vernier demande a

10

N°322

-

Mai /Aout 2011

Charly de ne pas descendre a terre a Rurutu en short, pour ne pas choquer la population ! Ou encore, lorsqu’apercevant des nuages annonciateurs de

enfin
se

vent, le pasteur improvise

avancer

le bateau

en

panne

un

culte

au

large

bord pour prier Dieu de faire
de Maiao... a noter qu’il ne

a

-

passerarien!).

Nos deux voyageurs seront, selon les mots memes de monsieur
Vernier « gaves au maximum de nourriture et de cubes ».

Ils

garderont un souvenir enchante des paysages insulaires et des
relations humaines qu’ils ont nouees au fil de ces 38 jours.
II est dommage que les notes ne decrivent pas l’arrivee a Tahiti...
Nous

avons

Francis Moeava
Moorea et lui

a

finalise

cette

publication apres

Peltier, realise
Martinique...
et

une

tres

avoir

pris contact avec
interessante interview, moi a

la

Michel Bailleul

Les

photos

du

Voyage

de la Manureva sont de Charles Peltier

(Charly).

11

bulletin

c/c /a

ifocicJe

c/e,t

Sfccc/e,c 0ivea/ue/i/ie&

Voyage de la Manureva
Annee

1938, du 28 septembre

au

4 novembre

Chronologie

Les dates
au

en

italique gras sont celles de T auteur, qui correspondent

calendrier de 1938.

Les autres mots en

italique sont les indications

Les autres dates sont les dates rectifiees

de T auteur

reconstitutes.

ou

Depart de Tahiti le mercredi 28 septembre (remorquage)

jeudi 29 septembre : en face de Tahiti
vendredi 30 septembre : idem
samedi ler octobre : vent (tempete) vers

10 heures

dimanche 2 octobre : fin de la tempete
lundi 3 octobre: en mer
mardi 4 octobre

: en mer

mercredi 5 octobre

jeudi 6 octobre

:

: en vue

arrivee

a

de Raivavae le soir

Raivavae

Le lendemain vendredi 7 octobre
Le lendemain samedi 8 octobre

: a

Raivavae

depart de

:

Raivavae /

tingue Tubuai le soir
Lorsque nous nous reveillons dimanche 9 octobre:
bien la vegetation de Tubuai / soir: remorquage puis

en mer

on

dis-

distinguons tres

nous

vent

/

-

passe

-

debar-

quement
Le pasteur vient

nous

chercher a 6hl/2 lundi 10 octobre

: a

Tubuai

Tubuai: mariage d’Hoflman / depart
Assez bonne nuit mercredi 12 octobre : arrivee a Rurutu (l4h)
Le lendemain jeudi 13 octobre : a Rurutu visite des maisons de Moerai
Le lendemain mardi 11 octobre:

a

-

Le lendemain vendredi 14 octobre
Le lendemain samedi 15 octobre
retour a Moerai

dimanche 16 octobre

12

: a

Rurutu

: a

: a

Rurutu

Rurutu

-

-

Auti

visite des maisons d’Auti

-

N°322

lundi 17 octobre

Rurutu

: a

mardi 18 octobre

: a

Rurutu

-

-

visite des maisons d’Avera

20 octobre

jeudi

vendredi 21 octobre

:

Mai/Aout 2011

depart pour Avera

Le lendemain matin mercredi 19 octobre
Le lendemain

-

: a

: a

-

retour a Moerai

Rurutu

Rurutu

depart de Rurutu

samedi 22 octobre : pas mentionne
dimanche 23 octobre : arrivee a Rimatara le matin
lundi 24 octobre

mardi 25 octobre

: a
:

Rimatara

-

tour

de File

-

accident baleiniere

depart de Rimatara

Le lendemain mercredi 26 octobre: retour
Le lendemain matin

jeudi 27

octobre

:

imprevu

promenade

Rurutu

a

-

depart de Rurutu

-

tempete
Vers trois beures du matin vendredi 28 octobre:

en mer

-

tempete

toute

la joumee du lendemain
samedi 29 octobre

: en mer

Le lendemain dimanche 30 octobre

Sur lepont des

: en mer

mercredi 2 novembre

jeudi 3 novembre

-

du Mitiaro

: en mer

de Moorea

en vue

: en mer

: en mer

-

mise

A I’aube du vendredi 4 novembre:
vee

de Maiao

qnatre henres du matin lundi 31 octobre

mardi ler novembre

-

: en vue

a

l’eau de la baleiniere

en mer

-

retour

de la baleiniere

-

arri-

remorquage

13

(bulletin

de /a

Society de& &//de& Ocea/ue/mes

Manureva

a

quai

a

Papeete

Voyage de la Manureva
lies Australes

aux

en

1938

par Yvonne de Harven

partira dans trois jours, vient de nous apprendre notre
ami tahitien Parai'ta; elle aura a son bord monsieur Vernier, Directeur de
La Manureva

la Mission Protestante
tion protestante. A

en

cause

Oceanie, madame Vernier
de

cela, la goelette fera le

plus que de coutume.
profiteriez vous pas de ce

et toute une

delega-

circuit des quatre lies

Australes et s’y attardera
«

nous

-

Pourquoi

ne

voyage

»,

demande-t-il ?
RAIVAVAE... TUBUAI... RURUTU... RIMATARA... lies

sibles seulement

dangereuses

aux

et de ce

navires

a

faible tirant d’eau

magnifiques acces-

a cause

de leurs passes

fait tres rarement visitees par les touristes.

La Manureva... derniere

14

exceptionnel

goelette a voile...

N°322 -Mai/Aout 2011

Tout cela est bien tentant pour des Francais
d’aventure, fraichement debarques en Oceanie.

epris de pittoresque

et

decide, nous partirons !
Nous partirons... a la condition cependant que le Gouverneur nous
en donne l’autorisation, car personne, les Francais comme les
etrangers,
ne peuvent debarquer dans ces lies sans une autorisation
signee par Monsieur le Gouverneur des Etablissements Frangais de l’Oceanie, et visee par
C’est

les services de Police.
Nous

demande par lettre rautorisation de visiter les lies du Slid
temps celle de sejoumer quatre semaines a Rurutu. Monsieur

avons

et en meme

Tranchant, l’aimable administrateur de la Manureva, a bien voulu avoir la
gentillesse de presser un peu monsieur Pers, secretaire du Gouverneur,
afin que tout soit en regie pour le depart qui aura lieu dans deux jours le
mercredi 28 septembre 1938.
Mardi soir nous sommes en possession de Fautorisation de visiter les
lies, mais celle d’y sejoumer nous est refusee.
Colere de Charly, mon compagnon de voyage.
*

Mercredi 28

septembre

Aussi, mercredi matin, de bonne
Pers pour lui demander la raison de

heure, retourne-t-il voir monsieur
ce refus. II lui est repondu que la

police seule est responsable de cela. Charly court aux services de la police
ou on lui annonce que ce refus vient du bureau du Gouverneur. Impossible d’eclaircir la chose...
La Manureva
nous
en

quittera Papeete vers trois heures de l’apres-midi,

faisons monter

nos

bagages a bord vers

midi avant d’aller

mais

dejeuner

ville.
Un

agent de police

est

la,

nous

attendant, pour nous avertir que mon-

parler deux heures.
Inquietude... Va-t-on nous empecher de partir ?

sieur Pers demande

a nous

a

Le maa tahiti que nous mangeons d’habitude avec tant de plaisir
dans le fameux petit restaurant chinois ou dejeune chaque jour Alain
Gerbault, nous semble moins savoureux aujourd’hui. Partirons-nous ?

15

fT&u/tetin de /a Joae/e des S/ctdes 0c.can/cnncs

precises, Charly se trouve dans le bureau de monsieur
aimablement lui donne l’autorisation de sejourner a Rurutu

A deux heures

Pers

qui

tres

le desirons.

comme nous

II y a toujours beaucoup de curieux aux departs et aux arrivees si pittoresques de la Manureva, mais aujourd’hui la foule des flaneurs est
des nombreux amis de monsieur Vernier

accrue

venus

lui souhaiter bon

voyage.
Le

temps

est

splendide, le ciel lumineux, le soleil d’autant plus ecra-

sant que pas le moindre souffle de vent n’en calme

sieur Tranchant decide-t-il de faire remorquer la

du port

ou nous

trouverons

un

quai,

au

sur

lequel beaucoup

d’amusants souhaits de bon vent,

s’agitent;

un

Alors je

glissement

tres

commence a

mon-

goelette jusqu’a la sortie

peu de brise.

Nous franchissons les derniers l’etroite

goelette

l’ardeur : aussi

on

doux,

passerelle qui

d’animation regne. On entend
mains, des mouchoirs qui

voit des

partis.

nous sommes

examiner

rebe la belle

ce

bateau

sur

lequel nous allons vivre

plusieurs jours.
La Manureva dont le
est

une

goelette

a

nom en

Tahitien

signifie l'oiseau des cieux
«

deux mats de 65 tonneaux entierement construite

»

en

bois.

depart elle m’avait procure bien souvent un vif plaisir visuel;
avec ses grandes voiles blanches (trois foes, une brigantine et une voile
latine), glissant sur l’eau tres bleue, elle cree un spectacle magnifique dont
Avant

ce

lasse pas.
A la base du mat de misaine, il y a une petite construction en bois que
le mat separe en deux parties: la partie avant sert de dortoir aux marins,
on ne se

celle arriere sert de cuisine. C’est
ment occupee par

qu’un

tres

une

le foumeau, aussi

petit espace

ou

il

se

cuisine

ne

tient

minuscule, presqu’entiere-

reste-t-il

accroupi

au

a

malheureux cuisinier

demi

asphyxie

par de

grosses volutes de fumee.
Il y a bien deux tirages d’installes, un de chaque cote suivant le sens
du vent, mais ils ne servent guere qu’a bruler la main des imprudents qui

16

N°322

-

Mai / Aout 2011

circulent par mauvais temps et ne voient dans ces petits tubes qu’un point
d’appui providentiel les empechant de passer par dessus bord.
De chaque cote du bateau, se trouvent: une baleiniere pouvant contenir 20 personnes et

de personnes

au

embarques.
A l’arriere
forme

une

plus.

«

craft» pouvant

prendre a son bord une douzaine

Deux tonneaux d’eau sont

a

proximite, prets ay etre

du

grand mat, le toit de la cale reservee aux passagers
petite plate-forme dont le centre, sur une superficie de deux

metres carres,
ce

un

peut se lever de trente centimetres environ. Par beau temps,

centre est maintenu

leve

a

1’aeration de cette cale qui
comme le poing.

Hublot

«

gros

l’aide de

possede

comme

morceaux

encore

le poing

»

de bois

et

permet ainsi

quatre petits hublots gros

de la Manureva

17

bulletin

dc la

docielc des Sluder (9i'ccame/mes

Autour de cette

plate-forme, un etroit espace qui reste libre sert de
pont promenoir et mene a la plage arriere (ou se trouve la barre) qui servira de salle

a

manger.

A l'extremite du pont,

perchee au-dessus de l’eau, on peut voir une drole

de petite cabine munie d’un rideau flottant au vent et qui n’est autre que le
petit coin ou «les rois vont seuls». Cette constmction existe depuis peu de
et

temps

represente pour la Manureva le summum du progres et du confort.

Je descends la petite echelle raide qui mene a l’interieur du bateau
et le spectacle le plus effarant se presente alors a mes yeux.
Le fond de la cale

a

ete entierement recouvert

de matelas et de

cous-

sins; 5 femmes et 6 enfants y sont vautres, la minuscule niche de bois que
le subrecargue nomme pompeusement« notre couchette » se trouve tout
fait

fond; elle

bagages et pour l’atteindre il faut marcher sur les matelas, les couvertures, enjamber tous ces
a

au

est entierement occupee

corps tasses les uns a cote des autres.
Monsieur et madame Veraier possedent

couchettes;

le

Capitaine

a

aussi la

sienne,

par

nos

une

cabine minuscule

mais

comme ces

sont separees du dortoir que par une cloison de bois

a

deux

cabines

atteignant

a

ne

peine

metre, tandis que le haut est en grillage, monsieur et madame Vernier
auront la joie, durant toute la traversee, de participer aux bruits et... aux
un

odeurs de la cale
Il

ne

commune.

faut pas songer dormir ici; le pont est tres encombre aussi car
au complet, trente passagers et une douzaine de matelots,

le bateau est
mais

nous

nous ne

trouvons

une

petite place

sur

le toit des

bougerons guere pendant toute la duree

Maintenant que

j’ai

cabines, place dont

du voyage.

sommairement examine la

goelette, je jette

un

coup d’ceil rapide sur les passagers: outre monsieur et madame Vernier
dont j’ai deja parle, il y a madame Bob du Pont, son frere Steven et une

jeune

amie. Tous les trois sont des demis-blancs. La

mere et

la tante de

madame Bob du Pont, imposantes masses de chairs gelatineuses, sont etaen has, pres de notre couchette, en compagnie du petit Johnny, le
sep-

lees

tieme enfant de Steven.
Cet enfant age de quatorze mois vient d’etre donne a la vieille tante et
habitera desormais Rurutu. Cette habitude extremement frequente de

18

N°322

donner

ses

enfants m’a toujours revoltee.

Parfois,

-

Mai / Aout 2011

meme avant sa

nais-

sance, le bebe est retenu par des amis ou parents, exactement comme en
France on retient un petit chien. Tres souvent, I'enfant est donne, parce
que, ayant ete confie, pour une journee, a des amis qui tout le jour

durant, le bourrent de friandises, le soil venu lorsqu’on vient le chercher,
exprime par ses cris le desir de ne pas quitter ce nouveau logis.
Madame Vernier a, parait-il, souvent essaye de lutter, mais en vain,
-

contre cette triste coutume.

Voyons, dit-elle, chaque fois qu’elle le peut, a une femme venant
de donner son enfant, c’est tres mal et cela ne te fait-il pas de peine ?»
Oui, beaucoup repond alors la maman.
Alors pourquoi as-tu consenti ?»
Hi comprends, ses parents adoptifs ont tellement insiste que je n’ai
«

-

»

-

-

-

pu faire autrement.

»

depeint admirablement le caractere nonchalant des Tahitiens.
plupart du temps, les adopteurs sont des gens ages sans enfants,

Ceci
La

soit parce que les leurs sont morts,

les auraient

encombres,

ou

ou

habitant

epoque oil des bebes
lie eloignee. L’enfant adopte

donnes
une

a une

pourra leur servir de domestique des Page de dix ans. A noter, cependant,
que les Tahitiens etant d’un naturel doux et bon, les enfants adoptes sont

general bien traites.
II y a des cas, cependant, ou je suis pleine d’admiration pour les
adopteurs, par exemple quand il s’agit d’adopter un enfant de lepreux.
Lorsque des lepreux ont des enfants, on ne leur donne pas l’autorisation
de les garder ; avant meme que le bebe soit baigne, il est enveloppe de
linges neufs et quitte la sinistre vallee d’Orofara et ces enfants trouvent
toujours amateurs... N’est-ce-pas merveilleux ?...
Mais revenons a nos moutons. Deux jeunes Americains, pasteurs
Mormons se rendant a Tubuai, seront aussi nos compagnons de voyage.
en

Tous les autres passagers sont des Tahitiens: voici le chef d’Arue, Petero
Michelli, long type maigre parkint tres bien le Frangais, qui eut certaine-

italiens, son nom et son profil le prouvant bien ; le pasteur du meme district Tearo, faisant bien 120 kgs, son neveu et son petit
neveu, mignon petit gargon de six ans; le pasteur de Moorea; enfln, deux
ment des ancetres

19

(bulletin

5

Jocicte (fe s Staefes Gccanietuies

(fc fa

jeunes nouveaux pasteurs accompagnes de leurs nombreuses fam ilies. Ils
viennent d’etre

nommes a

Rurutu et la ceremonie de leur installation

aura

lieu lors de notre passage dans cette lie. Puis un etrange gargon aux
longues et epaisses moustaches, a la tignasse invraisemblable, boucles
noires lui descendant
«

Pourquoi

-

«

-

C’est

un

venait-elle pas de
Desormais

ne

sur

les yeux,

de

coiffure,

sa

tete.

du voyage,

cours

est tres

bruyante

Samson

ne

lui

cheveux ?»

ses

le

nous

d’une purete

etre par sa
autour

nuque.
cheveux ?»lui a-t-il ete demande.

signe de force, repondit-il, la force de
nommerons

Les autres passagers sont

profil

tes

coupes-tu-pas

femme de Rurutu rentrant dans
au

couvrant sa

assez
son

remarquable,

une

Elle

insignifiants a part cependant une

ile. C’est
un

une

veritable

forte

et

robuste femme,

profQ grec accentue peut-

merveilleuse natte de cheveux sombres enroulee

a une

nous

Samson.

la

voix de contralto

nommerons

le

«

magnifique. Au
car pleine de vie, elle

puissante

diable

»,

et

et remuante.

Voici maintenant le

Capitaine Nee, magnifique type de vieux loup de

regard profond, infiniment sympathique. Ce vieux loup de mer est
visionnaire ; instruit d’etrange fagon, il affirme qu’un tresor est
cache a Pinaki, une des lies des Tuamotu : il sait exactement ou se trouve
ce tresor, derriere un grand mur parait-il. Sur de lui, il affreta il y a
quelques mois une goelette et partit avec plusieurs marins a la chasse au
mer au

aussi

un

tresor, chasse qui faillit toumer tragiquement; une tempete d’une violence
l’ayant oblige, tres pres du but, afin d’eviter de briser la goelette

inoui'e
sur

les

recifs,

a

Une chose
trouve

rentrer a

repond

Ce

qui

avec un

l’inquiete beaucoup

le fameux tresor

lui

Papeete

bateau

en assez

c’est la part

piteux

etat.

qui lui reviendra s’il

il n’a pas abandonne son projet. A Papeete on
invariablement: « Trouvez d’abord le tresor, on verra ensuite ».

n’est pas

sans

car

l’ennuyer un peu.

Capitaine ne sait pas le moindre mot de Frangais par contre Anai le
subrecargue parle notre langue couramment.
L’equipage se compose de six homines, tous de solides Rurutu auquel
il faut ajouter le cuisinier aux mains calleuses et d’une salete peu encourageante, le cuistot assassin comme nous l’appellerons desormais. En effet,
Le

20

N°322

ce

cuisinier

a sur

la conscience

il faut le reconnaitre

:

tout se

crimes. Un malheureux

un

fait

assassinat
en

Mai / Aout 2011

-

qu’il n’a pas

communaute a

Martiniquais, egare,

on se

commis

Rurutu,

seul,

meme

demande

les

comment

dans leur lie, avait parait-il, par son arrogance, le don d’exasperer les
naturels du pays qui deciderent un jour de s’en debarrasser ; ils le ficeledone et le jeterent purement et
tarda pas a rendre le dernier soupir.
rent

simplement dans

une mare ou

il

ne

relisant je nraperqois que j’ai oublie un passager: Bobby, notre
bebe chien age de un mois, qu’entre parenthese nous avons introduit clanEn

me

destinement sur la Manureva. Les chiens, a Tahiti, par leur nombre, sont une
plaie. Les Tahitiens bons et nonchalants, ne tuent jamais les chiens

veritable

nouveaux-nes, mais par contre neuf fois
sort. De

sur

dix les abandonnent

fait existe une foule de chiens errants vivant de fruits

Bobby est le fils
bananier

ou nous

ou

d’une chienne sauvage : il est ne dans le
ses freres et sceurs.

a

leur triste

d’ordures.
creux

d’un

l’avons decouvert avec

goelette qui nous a amenes a la sortie du port nous a maintenant
depuis nous n’availcons guere; je ne m’en plains d’ailleurs
pas, car ainsi, nous aurons la joie de contempler, jusqu’a la nuit, Tahiti,
spectacle merveilleux dont on ne peut se lasser.
Les matelots ont descendu les deux pavilions, franqais et rurutu.
La

abandonnes et

Celui de Rurutu est fait de trois couleurs: blanc rouge jaune
milieu du rouge une etoile blanche.
La Manureva

appartient

aux

indigenes

de Rurutu, qui

se

avec au

partagent

benefices; elle fut d’ailleurs construite la-bas par eux.
Cinq heures; on vient d’apporter sur la plage arriere le diner des pasteurs: riz, corned-beef, the, pain. Il est sage de diner avec le jour, le pont

les

de la Manureva

ne

possedant aucun moyen d’eclairage,

les imiter et entamer

nos

provisions de

aussi allons

route. La nourriture n’etant pas

comprise dans le prix du passage, nous vivrons pendant
de conserves, de biscuits de mer, de quelques bananes.
Si le vent
a

nous

est

favorable,

Raivavae, la Manureva etant un

brises,

mais le vent

nous

nous

quelques jours

d’ailleurs dans trois jours
fin voilier sachant profiter des moindres
nous serons

sera-t-il favorable ?

21

f$u//etin

Joc/c/c des tjtudes Oiceamcfi/icdi

dc /a

Le soleil vient de

sombre,

coucher ; Tahiti devient rapidement
il fait delicieusement doux et la soiree s’annonce fort

Un des

dire

en

nouveanx

se

pasteurs,

agreable.

grand gargon regard reveur, vient de
sur la plage arriere ou tout le monde se

un

tahitien le culte du soir

une masse

au

matelots. Maintenant, au milieu d’un silence profond, un chant rauque tres beau dans son etrangete monte vers le ciel, un
ciel lumineusement pur; tous chantent, homines et femmes, et la minute est
trouve

reuni, passagers

et

merveilleuse, infiniment emouvante... comme on est loin de la vie trepidante,
decevante, enervante, d’Europe. Les cantiques ne ressemblent en rien a ceux

d’Europe, ils sont etranges, sauvages, ce sont des paroles bibliques chantees
des titres paiens. Une fois le culte tennine se passe une amusante ceremonie qui se renouvellera d’ailleurs deux fois par jour durant tout le voyage;
sur

tout

le monde

sans

prononcer

un

mot se serre

gravement la main. Oui, qua-

poignees de main a dormer en quelques minutes et certaines de ces
poignees sont plutot rudes, entre parentheses celle d’un jeune colosse de
dix neuf ans dont j’aurai Toccasion de reparler.
Cette nuit nous n’aurons pour tout matelas qu’une natte de pandanus
rante

tressee dont le

maussade

nous

precieuse ; je
bonheur

peoe\ mais par contre au lieu d’un plafond bas et
aurons le plus beau des cieux. La minute est infiniment

nom

est

suis tellement heureuse

en ce moment

que des larmes de

de moi,
presqu’aux yeux ; Charly
bManureva se balance doucement, un silence profond regne, la grande
voile se dresse orgueilleuse, voici le Scorpion et cette Croix du Sud, qui
me laissa petite fille si souvent reveuse.
Nous nous sommes endormis sans nous en apercevoir et ma foi, malgre l’inconfort de notre ht», nous nous reveillons bien en forme et bien
decides a profiter de notre journee.
me

viennent

«

1

Peoe:pe'ue.

22

est tres tres pres

N°322

*

-

Mai / Aout 2011

Jeudi 29 septembre

Comme hier pas le moindre souffle de vent, aussi

sommes-nous tou-

jours face de Tahiti, a peu pres a hauteur de la passe de la Boudeuse.
Rien a signaler durant cette journee si ce n’est l’accablant soleil dont
en

il fallut

defendre durant les heures les

plus chaudes. Notre peoe qui
pendant la nuit nous sert de matelas, fait usage de tente durant la journee,
une tente sous
laquelle, il est vrai, nous sommes obliges de rester couches.
Nous tuons le temps en faisant un peu d’anglais; pour nous
obhger a
travailler, nous n’avons pas apporte de lecture, sauf cependant quelques
se

numeros

de Marianne 2

.

Rompant la monotonie de cette longue journee, les enfants du bord
souvent et ces petites voix claires et pures sont tres
agrea-

chantent tres
bles

a

ecouter.

Ils chantent

ou se

gavent de bananes. Un peu partout

sur

le pont

se

trouvent des

regimes de bananes, ils se servent sans s’inquieter de savoir a
qui appartiennent ces fruits. Sans exagerer chaque enfant doit consommer
une trentaine de ces bananes par jour.
Une de

enfants, Ruth, six ans environ, est la plus adorable petite
qu’on puisse rever. Imaginez d’immenses yeux noirs tres expressifs dans un petit visage allonge, au chaud colons d’un brim cuivre que sa
ces

creature

robe d’un rouge vif met encore en valeur ; une bouche tres charnue au
sourire merveilleux, de droles de petites dents ecartees d’un blanc eblouis-

sant, des cheveux
tres

d’un noir d’ebene, laissant echapper sur le front
petites boucles rebelles.
Petite Ruth... Ton image restera toujours gravee dans ma memoire
tresses

bombe mille

tant tu

savais, femme

en

miniature, deployer de grace

chacun de tes gestes harmonieux.
Bien que la mer se montre tout
balance

avouer

2

fait

«

pacifique

fortement, mais Charly
plusieurs femmes tahitiennes souffrent

que

nous en

Marianne: Journal

»,

peu mievre

la Manureva

et moi n’en eprouvons aucun

assez

alors que

a

un

eprouvons

politique et litteraire,

domadaire de I'elite intellectuelle francaise

une

a

mer.

se

malaise

Je dois

certaine fierte.

gauche, publie a Paris de
etrangere». (Source: Wikipedia)

oriente
et

du rnal de

en

1932

a

1940.

Pacifiste, «heb-

23

Shif/elin de /a Jociele dev &tude& Gceanietmes

*

Vendredi 30

*

Samedi ler octobre

septembre
Joumee identique a celle de jeudi toujours en face de Tahiti que Ton
ne veut meme plus contempler.

Reveil

deprimant,

Nos nuits et
mencent a nous

nos

encore

toujours Tahiti.

et

journees passees couches

courbaturer

singulierement.

sur une

planche,

com-

L’inconfort de notre lit n’est

comparaison du malaise que nous eprouvons a vivre
dans la salete ; pas le moindre petit endroit reserve a la toilette : nous la
faisons sur le pont dans une minuscule cuvette que j’ai eu l’heureuse idee
rien

cependant

en

peu de choses.
dix heures du matin, un vent violent mettant la

d’emporter et naturellement
Brusquement,
mer en

furie

se

vers

elle

se resume a

leve ; les voiles bien tendues, la Manureva file

a

toute

allure, chevauchant avec aisance les plus grosses lames. Je commence a
apprecier hautement la navigation a voile, malheureusement les gros
moment, s’etaient amonceles au-dessus de
nos tetes, viennent d’eclater et une pluie tropicale s’est abattue sur le pont.
Panique generate et ruee vers la chambre commune, tandis que le capinuages noirs

taine

qui, depuis

un

s’empare de la barre.
La Manureva est maintenant

ainsi

a etre

malade,

atmosphere

tout

au

moins

secouee en

assez

peu

demoralisante de la chambre

tous sens et

a mon

aise,

commune :

je

commence

surtout

dans cette

des enfants brail-

se font entendre, on se passe ou plus exactele
nez, des« pots de chambre » servant a triple
passe
usage. Assis tristement sur le bord de notre pseudo-couchette, Charly et
moi faisons grise mine. Mais la vieille femme couchee pres de nous a pitie

lent, des bruits incongrus
ment on vous

sous

de moi, et m’offre Thospitalite de son matelas ; mes tempes sont serrees,
j’ai grand besoin de sommeil, j’accepte son invitation jusqu’au lendemain
la tempete fit rage pendant 24 heures.
Je dormis d’ailleurs presque continuellement et ne hit reveillee que de
temps a autres par les craquements sinistres de notre petit bateau ou par
des cris d’enfants plus aigus que de coutume (a noter qu’ils se relayerent

soir,

car

pour

pleurer sans arret.)

24

A deux

ou

trois

reprises la Manureva s’inclina si

N°322

-

Mai / Aout 2011

dangereusement qu’elle eut grand peine a reprendre son equilibre. Je revertoujours les visages angoisses des femmes et des enfants a ce moment- la.
heures, le pauvre Charly les passa recroqueville dans la couchette a
se battre avec les fourmis, les cafards ou encore avec
Bobby qui ne souffrant pas du mal de mer, eprouvait le desir de manger ou de jouer.
rai

Ces 24

*

Dimanche 2 octobre

tempete semble terminee bien que la Manureva soit cependant
toujours fortement balancee, mais grace a Dieu, nous avons tout a fait le
La

pied marin. Nous remontons sur le pont, quelle joie de pouvoir respirer
a pleins poumons l’air pur et vivifiant du
large, mais quelle deception d’apcette
n’a
meme
prendre que
tempete
pas eu l’avantage de nous mener
rapidement vers le but de notre voyage, car en effet durant la nuit, la
Manureva fuyant l’ouragan qui aurait pu causer sa perte, prit une toute
,

direction que celle de Raivavae.
Nous reprenons possession de notre domaine, 2

autre

m

2

environ de

planches.
La Manureva marche

a assez

pour que le bain de soleil soit

un

bonne allure et il fait sufflsamment frais

plaisir ; je me regarde brunir avec le plus

grand plaisir car j’eprouvais toujours une certaine gene a etre si demodee
avec ma

peau trop blanche.

Apres 24 heures de jeune, notre repas compose de sardines, de pain
rassis, de cafe au lait, nous semble succulent.
Cette joumee de dimanche, agrementee de quatre cultes, passe assez
rapidement. La nuit du dimanche au lundi, par contre fut extremement
penible a cause du froid, un froid humide, nous penetrant jusqu’aux os,

paralysant nos membres deja engourdis par la durete de notre matelas de
planches.
*

Lundi 3 octobre

Le vent

a cesse

de

souffler,

la Manureva n’avance

plus

que tres len-

tement.

Madame Bob du Pont siffle inlassablement pour
tume

du pays

appeler le vent,

cou-

parait-il.

25

(RuUclin

Nous

confort,

tie la

tfoc/c/e de& Slades Qiccamcfi/ics

conimencons a nous

meme

commence a

le besoin de

adapter parfaitement bien a notre vie sans
laver, si torturant les premiers jours

nous

s'attenuer.

journees passent agreablement; lecture de Marianne etudes
d’anglais, bavardage avec les uns et les autres. Monsieur Vernier, ne a
Papeete, connait admirablement 1’Oceanie et ses habitants, et on eprouve
Les

un

,

veritable

plaisir a 1’ecouter en parler.

Une bonne entende regne

a

bord

:

blancs et

fratemels. Je compare la vie
passagers,
celle vecue sur la Commissaire Ramel alors que
tous sont

de

civilises

indigenes,

menee sur

nous

matelots

ou

la Manureva

a

voguions vers Tahiti:

obliges de vivre, cote a cote, pendant trente
se detester. Pendant les demiers quinze jours

poignee
cinq jours, etait vite arrivee a
sans escales, la situation menaqant de tourner au drame, le commissaire
du bord avait meme juge bon de faire la recolte des revolvers.
Sur la Manureva, l’atmosphere est aimable, souriante, bienveillante et
cette

«

»

heureuse.

Charly a passe une bonne heure a fabriquer un sac de couchage avec
notre peoe ; nos couvertures, qui, trop petites, laissaient toujours Tun de
nous decouvert, grace a ce sac ne bougeront plus desormais.
Apres un coucher de soleil splendide, un de ces couchers qui vous
font regretter de n’etre ni un poete ni un peintre pour en chanter la beaute
toute la gamme des oranges d’une violence
ou en fixer les couleurs
-

inouTe contrastant

elle

un

avec

des bleus tres tendres

froid terrible. Voici done le moment

couchage

:

y penetrer,

deja

enroule dans

-

la nuit est

venue

d’experimenter

et avec

notre sac

de

couverture, est chose peu
secouee par un veritable fou-

une

facile, surtout, lorsque comme moi on est
rire. Cependant apres bien des efforts, nous voici installes.
Comme «il fait bon chaud a trois la-dedans, a trois car Bobby s’est
glisse silencieusement pres de nous. Par exemple la durete de ma couche
me fait eprouver le besoin de me retoumer cinq fois par heure au moins,
operation difficile, aussi Charly se reveille chaque fois et grogne. 11 est si
insupportable que je me decide a descendre dans la chambre commune
ou Ton m’offre immediatement une place. Je passe le reste de la nuit entre
diable qui me serre tendrement dans ses bras.
une vieille femme et le
»

«

26

»

N°322

-

Mai /Aout 2011

La vielle femme tousse et crache

sans arret, d’une faqon vraiment
peu
elle
doit
etre
appetissante;
tuberculeuse, maladie qni mine un grand nombre
de Tahitiens. Par dessus le marche, je viens de m’apercevoir qu’une de ses

jambes, celle qui touche la mienne, est enorme, elle a certainement lefeefee, nom tahitien de 1 ’elephantiasis. C’est une maladie tres frequente en
Oceanie et dont on n’a trouve

encore

ni la

ni le remede. Les

cause

uns

disent

qu’elle donnee par la piqure de certains moustiques, d’autres qu’elle provient de l’eau que l'on boit, ceci etant base sur le fait que les Chinois
qui ne
est

boivent que du the
Est-ce
sonnes

d’un

atteints tout

en sont

fait

contagieux ? On ne le sait pas.

exceptionnellement.
signale plusieurs cas de per-

On

contracte cette maladie pour avoir habite

ayant

malade,

mais par contre, tres souvent

atteint, alors que penser

est

a

Les Tahitiens

un

?

pretendent qu’un

homme marchant

sol souille de l’urine d’un malade contractera
Ils

vous

sans

pieds

nus sur un

nul doute le fee-fee.

racontent la-dessus mille histoires de vengeance.

Heureusement,
des

l’ancienne maison

seul membre d’une famille

c’est

une

de fievre venant

maladie

intervalles

a

evolution lente ; elle debute par

eloignes d’abord, puis plus
enflammes; l’acces termine on s’aperrapproches;
ganglions
goit qu’une jambe, un bras, ou un sein reste un peu enfle, enflure qui plus
acces

les

a

assez

sont tres

tard deviendra hideuse. J’ai vu souvent des pauvres etres trainant lamentablement des jambes a peu pres quatre fois de la grosseur des jambes
ordinaires.
A noter

qu’un blanc retournant en Europe guerira sans medication

condition toutefois de

console,
*

ne

pas attendee trop longtemps. Cette idee
je resterai desormais sur le pont.

a

me

mais tout de meme,

March 4 octobre

Midi, le subrecargue, muni d’un modeste reveil en guise de chronometre de precision, d’un almanach nautique pour 1938, consciencieusement fait le point: les calculs tres laborieux durent au moins une heure
mais c’est avec satisfaction que nous apprenons n’etre plus tres loin de
Raivavae si toutefois les calculs sont exacts, les Tahitiens

de naviguer

au

ayant l’habitude

juge.

27

fTbiillcti/i c/e /a Society c/ca &tue/e& 0cea/i/e/i/ies

Plus d’une fois la Manureva est
trouver

pu
avertis:

ajoute,

«

parait-il

rentree

bredouille, n’ayant

voyage ; d’ailleurs monsieur Tranchant nous a
C’est 1’aventure, nous a-t-il dit, mais ne craignez rien, a-t-il
le but de

son

Polynesiens sont des marins nes a qui Ton peut se confier ».

les

soir, Nee, le capitaine, fait

Vers le

plus grand

monter

deux matelots

mat afin de scruter rhorizon... mais helas, rien

a

en

haut du

signaler, il

faudra certainement passer une nuit a bord.
Mais que se passe-t-il ? Un des pasteurs mormons, le visage decompose, semble bien malade... Depuis le depart, six jours deja, il n’a pas eu
nous

utiliser la petite cabine a rideau flottant perchee au-dessus de 1’eau et
maintenant des douleurs au ventre le font affreusement souffrir.
a

pense silencieusement a une
crise d’appendicite et chacun pense aussi a

Immediatement, chacun des blancs
occlusion intestinale
notre isolement

pas de terre

en

ou a une

milieu de cette immensite. Pas de docteur, pas de T.S.F.,
vue, une poignee d’hommes impuissants sur un minuscule
au

le capitaine gravement fait un doux et lent massage (a noter que tous les Tahitiens sont
de remarquables masseurs), on prepare un the purgatif qu’on fait absor-

bateau soumis

ber

au

bon vouloir du vent. Chacun

malade par petites gorgees.
Madame Bob du Pont a des pilules

s’affaire,

au

ronde, chacun eprouvant

purgatives qu’elle distribue

pas tous nous disputer demain matin
siege... et chacun d’en rire.
nous

*

a

la

soudain le besoin d’en absorber... mais n’allonsun

certain et

unique petit

Mercredi 5 octobre

Il fait

presque nuit lorsque je me reveille; je scrute l’horizon
de decouvrir cette terre tant desiree, rien, toujours rien.

encore

dans

l’espoir
Cependant vers dix heures, un fort vent de nord-est se leve et pour la premiere fois, la Manureva peut montrer ce dont elle est capable en Slant a
toute allure.

heures de vitesse resteront pour moi un merveilleux
voiles
bien tendues font entendre de petits claquements secs,
souvenir: les
Ces

quelques

brefs, obsedants, Pair vivifiant du large penetre a larges brassees dans mes
poumons, la Manureva

28

«

l’oiseau du ciel

»

fortement inclinee semble

N°322

«

voler

»

sur

cette immensite d’un bleu

la violence de

magniflque,

Mai / Aout 2011

-

presque arrogant par

coloris; heures merveilleuses de vie intense, terriblement impressionnantes par cette course effrenee, cette course a la mort.
Cependant un matelot scrutant inlassablement l’horizon, est toujours
de garde en haut du grand mat ou il se tient par miracle. Soudain il crie :
Fenua, Raivavae ! Explosion de joie... Les Tahitiens sont doues d’une
ses

«

»

extraordinaire et

n’est que deux heures apres avoir entendu ce cri
de victoire que les passagers blancs arrivent a apercevoir une petite tache
noire qui grandit lentement: vers le soir on apercoit enfin les cocotiers ;

vue

nous sommes

dangereuse,
*

ce

tout pres mais la nuit est presque

nous ne

venue

et la passe etant tres

la franchirons que demain matin seulement.

Jeudi 6 octobre
petit jour, la Manureva

Au

dirige vers la passe ; deux piquets
fer en marquent l’entree qui est a peine plus large que notre bateau.
Le

Capitaine

a

silence maintenant

se

crie d’une voix rude
».

Puis s’adressant

:

«

a ses

Gardez les enfants
matelots il

a

en

ajoute

:

seule personne commande a bord, c’est moi, ne l’oubliez pas. »
Le subrecargue debout sur le bastingage surveille les pates de

de

bas et
«

Une

corail,

tandis que le Capitaine gravement tient la barre. Il semble d’ailleurs
connaitre parfaitement bien la passe de Raivavae et etre tout a fait sur de

lui,

car

il

ne

fait pas diminuer la vitesse vertigineuse

Manureva. Les passagers,

debout, silencieux,

minutes. Le moment difficile est passe... Comment

croches,

a une

avec

laquelle

vivent d’emouvantes

avons nous

telle allure, franchir l’etroit couloir menant

calmes dans

file la

maintenant ? Je

sans

ani-

lagon

aux

pu

au

sais...

ne
lequel
naviguons
tout
d’abord
de
hauts
rochers
sombres
longeons
qui plongent
presque directement dans l’eau bleue et limpide du lagon, puis une plage
de sable blond, bordee de cocotiers romantiques et d’orgueilleux filaos.
Enfin le premier village apparait avec son temple au toit rouge. Le Capitaine joyeux crie a tue tete:
Ohe, tuez le cochon, nous arrivons!
eaux

nous

Nous

«

»

29

bulletin

dc la

Jocte/e

dcs

Slades 0icea/uc/i/ies

Arrivee

De
nous

nouveau une

devons

mouiller,

plage

a

Raivavae

toute doree

sous

le soleil puis le

village

oil

Raima.

II est sept heures du matin. A peu de distance du wharf, le Capitaine
fait jeter l'ancre. Mais avant de descendre, monsieur Vernier fait dire un

culte d’arrivee

:

les beaux cantiques sauvages

au

milieu de cette nature

merveilleuse sont tres emouvants.
Raivavae
La baleiniere vient de

nous

deposer

sur

le wharf

ou a

notre

grande

trouvent la

surprise peu de personnes nous attendent, quelques gamins
seulement, tres intimides d’ailleurs.
Ce wharf, fait de morceaux de coraux reconverts de terre sur laquelle
se

gazon vert, est long de pres de deux cents metres, mais
par contre fort etroit, une seule personne peut y marcher de front. Apres
1’avoir franchi, nous faisons quelques pas encore et arrivons dans le vila

pousse

un

job

lage qui se trouve tout pres de 1’eau; de tres beaux arbres le protegent du
vent du large.
La toute la population de Raima est massee pour nous accueillir.
Au premier abord Raima n’est pas job ; ses maisons faites de pierre,

30

N°322

-

Mai/Aout 2011

des toits de toles peintes en rouge, sont loin d’avoir le charme des
cases tahitiennes faites de bois et de bambous et coiffees de
feuilles de pandanus ou de cocotiers.
avec

delicieuses

Ce sont les

lies Australes

a

premiers missionnaires qui
construire

touristes aimant le
toit de tole doivent

Les maisons

ces

pittoresque

beaucoup

indigenes des
grand dommage pour les
pour les indigenes qui sous leur

demeures
et aussi

:

ont

appris

aux

c’est

souffrir de la chaleur.

sont pas groupees ; une dizaine seulement sont alile
d’un
mauvais
gnees
long
chemin, les autres que Lon apergoit de ci de la,
cachees dans la verdure, se trouvent assez eloignees les unes des autres.
ne

Apres les premieres salutations les domiciles

sont

assignes a chacun,

naturellement il n’existe pas d’hotel: monsieur et madame Vernier
seront les invites du pasteur, un beau vieillard grand et sec, aux blanches
car

moustaches, aux yeux petillants de malice sous des sourcils en broussailles, qui rit souvent d’un bon rire sympatliique et qui semble tres lieureux

de revoir monsieur Vernier.

logerons chez le vieux chef qui possede une grande maison composee d’une vaste veranda et de plusieurs chambres. La notre, tres
propre, est sommairement meublee, mais elle possede un lit, un grand lit
Nous,

avec

nous

de bons ressorts, un doux matelas, un lit... que je
a la seule pensee d’y coucher ce soir.

caresse avec

atten-

drissement

Apres ce bref examen,

rejoignons monsieur et madame Vernier.
Est-ce le fait d’avoir ete balancee pendant huit jours sur foManureva,
mais la terre ferme me donne l’impression de bouger terriblement. Vais-je
nous

terre, souffrir du mal de mer ?
La maison du pasteur ne possede qu’une seule piece aux fenetres
etroites; elle est neuve car le pasteur vient de la faire construire en l’hona

neur

de

sa

nouvelle epouse ;

remaria il y

en

effet, las

d’un veuvage premature, il se
plus de cinquante ans)

(il
quelques
jeune personne qui doit peser au moins 150 kg. Elle est
l’heureuse maman d’un bebe de trois mois, semblant en avoir neuf et qui
avec une

a

mois

a

certainement

tres

des cheveux dores faisant

joli contraste avec sa peau
brune. D’ailleurs, j’ai retrouve cette magnifique teinte auburn chez de
nombreuses femmes de Raivavae, qui toutes aussi sont de grandes et fortes
comme sa mere a

un

31

iT&u/Ictin

Joaelc des Slttdes Oceeuu'e/mcs

de /a

cependant, il faut reconnaitre que madame la pasteur detient le
record du poids: en ce moment elle est occupee a allaiter son bebe ; de
ma vie je n’ai contemple un sein aussi imposant. Nous la laissons a cette
douce occupation et partons en promenade a travers le village; nous n’alIons d’ailleurs pas loin, car les habitants de la cinquieme maison nous
invitent a venir partager leur repas. Sous la veranda, de larges feuilles de
bananiers posees a meme le sol contiennent un tas imposant de popoi,
sorte de fine puree de taros legerement fermentee, tandis qu’a cote une
quarantaine d’oranges sont a notre disposition.
Chacun se sert avec ses doigts, a meme le tas, de ce popoi que je
n’apprecie pas particulierement d’ailleurs, les indigenes semblent eux en
raffoler, car l’enorme tas est vite englouti. Par contre les oranges sont merveilleuses, si merveilleuses que j’aimerais chanter en leur honneur de
pai'ens cantiques: Gloire, gloire, aux oranges de Raivavae, juteuses a
souhait, sucrees a point etc. etc. ».
Comme celles de Tahiti, elles proviennent d’orangers sauvages, or
aucune des oranges europeennes (espagnoles, algeriennes ou autres) ne
femmes:

«

peuvent

meme

leur etre comparees. Apres

nous

etre

gaves

sans

retenue

magnifiques fruits, nous quittons ces braves gens, non sans les avoir
chaleureusement remercies, et poursuivons notre promenade.
Dans la cour d’une maison, assez eloignee du village, nous apercevons deux grands enfants de douze a quatorze ans, gargon et fille, entiePauvres enfants, dit madame Vernier, ils n’ont pas d’argent
rement nus.
de

ces

«

maintenant que tous les
enfants doivent avoir
portent des vetements europeens,

pour s’acheter des vetements.

Polynesiens

Evidemment,

ces

honte de leur nudite et
vetements et

»

a cause

cependant tant des leurs, depuis qu’ils portent des

de cela sont morts de la tuberculose.

les vetements que Ton porte sont
constamment mouilles, soit par la transpiration, soit par la pluie tres frequente pendant pres de six mois de l’annee, et dont les naturels ne font
Dans

un

comme

pays

aucun cas a cause

rationnel de vivre

l’Oceanie

de la chaleur qui

ou

l’accompagne,

plus

nus.

Raivavae, tie lointaine,

depourvue d’instituteurs, de
car sans cela ce ne serait plus

tres sauvage, est

gendarmes et de fonctionnaires mais elle a

32

il est infiniment

-

N°322

l’Oceanie

Chinois» dont

-

Mai / Aout 2011

visitons le

magasin ; quelques pieces
cotonnades, quelques barres de savon bleu fabriquees a Papeete, des
touques de petrole, quelques nattes de riz de Chine, quelques boites de
-

son

«

nous

de

corned-beef

ou

de

saumon

americain, voila

a

peu pres toutes les

chandises qui gamissent l’humble boutique.
Par contre, devant son echoppe, ce Chinois

mar-

possede une fort belle

plantation de cafeiers qui doit lui rapporter plus que son commerce. Une
aux cheveux gris est venue nous rejoindre chez le Chinois, nous
supphant d’aller lui rendre visite ; elle est tres exuberante, tres joyeuse,
avec une physionomie intelhgente, ouverte, agreable a regarder. Elle nous
entraine litteralement, et a peine arrivee chez elle, nous propose une omelette de si bon coeur que nous l’acceptons immediatement. Une omelette
femme

point, de quinze ceufs pour quatre personnes, nous est servie sur
une table gamie d’une nappe blanche et de vaisselle impeccable. Comme
boisson, chaque personne a devant elle un coco pose dans un bol, dont
cuite

a

parfumee desaltere si bien.
Je garderai toujours un delicieux souvenir de ce frugal repas pris
dans une atmosphere agreable ; pendant que nous mangeons, la brave
femme nous parle de sa nombreuse famille et surtout de la joie que lui
procure notre venue. Joie sincere sans aucun doute, l’expression de son
visage le prouvant bien. Le repas termine, elle nous donne comme guide
son fils, un solide gaillard de dix-huit ans: il va nous mener visiter un
marae qui se trouve parait-il assez pres de sa demeure.
A la suite du jeune garcon, nous empruntons un joli sender montant
tres rapidement au sonunet d’une petite colhne d’ou nous jouissons d’une
vue magnifique: au miheu d’une masse de verdure extravagante, de-ci del’eau fraiche et

la paraissent des toits rouges; puis, si loin que Ton puisse voir, les eaux
lumineusement bleues du Pacifique ; pres du wharf la Manureva, voiles
baissees est la au repos: nous la contemplons avec attendrissement et avec
un peu de crainte, elle semble si petite... Apres avoir degringole de l’autre cote ce que nous venons

de monter,

nous

arrivons

au marae ,

antique

temple pai'en polynesien.
Il

tiki

-

ne

plus grand chose de ce temple (les immenses
pa'ielines qui gamissent le jardin du musee de Papeete, ont

reste

idoles

d’ailleurs
-

33

fDiiillctin dc /a Joa'cle des &//des &t■ceamenne&

pris id). II reste seulement quelques immenses blocs sans forme bien
definie, mais le decor reste le meme : toutes les varietes les plus sacrees
de la flore gigantesque d’Oceanie se trouvent reunies la: tamanu (callophyllum), aito (casuarina), hutu (barringtonia), aux larges feuilles luiete

santes

d’un vert sombre.

decor, d’ailleurs magnifique, opprime

Ce

bide ; nous nous eloignons rapidement et
de ciel bleu, je respire plus librement.
Nous visitons ensuite

une

par

sa

beaute

un

peu

lorsqu’enfin j’apergois

immense tarodiere

mor-

un

peu

(champ de ble des Poly-

nesiens).
Les feuilles des taros,

johe forme, sont tres decoexige beaucoup de travail et surtout une
enorme quantite d’eau, ce qui oblige les malheureux travailleurs a rester
larges,

d’une tres

ratives. La culture des taros

des heures entieres dans l’eau et la boue.
Notre

guide

nous

propose alors de revenir

a

Rairua

en

faisant

un

leger detour.
«

Combien de kilometres

-

aurons-nous a

franchir ?

»

demande

monsieur Vernier.

Quatre kilometres seulement, lui est-il repondu.
Quatre kilometres... alors c’est entendu. II est midi. En marchant
d’un bon pas nous serons a Rairua dans une heure, ce qui sera tres bien,
-

-

et la

promenade
En effet

semble devoir etre

nous

ties Australes ont

agreable.

»

empruntons un delicieux sous-bois longeant la mer.
une temperature nettement plus froide qu’a Tahiti.

Les
Les

saisons y sont surtout mieux marquees si bien que la flore est legerement
differente : les cocotiers y sont beaucoup moins beaux, moins nombreux

aussi; le long des plages de sable blond, ils

sont meme en

partie rempla-

par des filaos appeles aussi arbres de fer, qui supportent mieux les
vents froids venus du sud : apres Raivavae, a part File de Rapa, il n’existe
ces

aucune

autre terre avant

d’atteindre le

pole

austral.

manguiers et les maiores y poussent encore
de fruits; certaines annees froides meme pas du tout.
i

Les

3

More: «orbre

34

a

pain». Ce

mot

designe oussi le fruit de cet orbre

mais donnent peu

N°322

-

Mai/Aout 2011

Le bois de santal existe ici.
Les orangers, extremement

des arbres immenses,
tres hauts, magnifiques en ce moment parce que surcharges de fruits : le
sol d’ailleurs en est couvert et personne lie songe meme a les ramasser.

nombreux,

sont

Les papayers fournissent de

grandes quantifies aussi de ces excellentes
se servir comme legume et comrne fruit
mais les
et
se
contentent
de
les
dedaignent
porter a leurs
cochons entierement noirs comme ceux de Tahiti, qui circulent en liberie
a travers toute Tile, comme d’ailleurs les dindons, les
coqs, les poules sauvages, comme les chevres, les taureaux et les vaches.
papayes dont on peut
gens de Raivavae les

«

a

-

notre

-

Mais comment faites

pour traire

vous

vos

vaches ? ai-je demande

guide.

nous ne les trayons pas, nTa -t-il dit en riant, les veaux se chartravail. Nous n’aimons pas le lait, nous n’en buvons jamais,
cependant, parfois, quand une maman ne peut allaiter son enfant,
-

Mais

gent de

ce

quelques hommes vont attraper au lasso une vache qu’ils ramenent au village oil elle demeurera jusqu’a ce que Tenfant soit en age de manger».
En voyant toutes ces betes vivre, se reproduire en hberte, je pense au
magnifique Uvre de Jean Giono Que majoie demeure.
II y a aussi de splendides chevaux sauvages, mais beaucoup d’autres
sont

asservis, les naturels du pays hommes

et

femmes circulant

a

travers

leur lie presque toujours a cheval.
Tout a Theure une fois de plus

j’ai regrette amerement de ne pas etre
fixer le magnifique spectacle auquel j’ai assiste :

peintre ; j’aurais aime
imaginez un petit sender de

terre

battue

-

une

d’un rouge violent
masse de verdure oil tous

terre

-

frayant difficilement un passage a travers une
les tons de vert se melent agreablement et qui ne laisse passer qu’a interse

valles des bout de ciel d’un bleu

tres

pur.

Brusquement deux

sauvages

vent, montant le
longue magnifique
meme cheval, a califourchon sans selle, viennent d’apparaitre au galop de
charge. Elies nous voient, arretent brusquement leur fougueuse monture

creatures, leur

et

dire

bonjour.

pour

nous

chevelure flottant

Elies semblent

au

personnifier la joie de vivre.

Elies

rient... elles ont de belles dents d’une blancheur eblouissante que le chaud
coloris de leur peau cuivree accentue encore, des levres sensuelles, un

35

fcjgj muUetin dv la

Societe des &tude& Ocea/ue/i/ie&

regard franc, leurs beaux seins lourds pointent sous la simple robe de
cotonnade, tout leur etre respire la sante : un geste d’adieu, et
elles repartent au galop.
Nous marchons, nous marchons toujours et commengons a avoir des
craintes serieuses sur les notions de distance de notre guide. A noter que
c’est a peu pres le cas de tous les Tahitiens; ils vous annoncent froidement, au cours d’une promenade, qu’il reste trente km a franchir alors
qu’il n’en reste que cinq ou vice-versa; en tous cas ils ne vous diront pas
qu’ils ne savent pas.
mauvaise

Je
une

lasse de porter

commence a etre

fillette qui

nous

suit

spontanement. De temps
sons, leurs habitants

a

nous

depuis
autres

un

long

nous nous

simples que
Monsieur Vernier sait trouver pour

plaisanterie facile qui

arretons

dans d’humbles mai-

ayant demande d’entrer avec

leurs bons yeux d’hommes
la

bebe chien ; heureusement
moment vient de s’en charger

mon

nous ne
eux

tant

de desirs dans

pouvions leur refuser.
affectueux, inventer

des mots

dechainera leur bon rire et surtout il sait rire

avec

eux.

fois on nous offre bananes, popoi et oranges que nous ne
naturellement
pouvons
pas refuser. Par contre les jeunes enfants sont de
veritables sauvageons, ils poussent des cris de terreur a notre approche ;

Chaque

ils voient si rarement d’hommes blancs.
Il est deux heures et demie et

franchi

une

riviere peu

profonde

portes par le robuste guide)
tre ou

cinq maisons,

«

un

nous

marchons toujours; apres avoir
(monsieur et madame Vernier ont ete
nous

arrivons dans

grand temple
pleure

La vieille femme du pasteur

un

modeste

village;

qua-

».

de joie ;

a

tour de role elle nous

tient tous les

quatre bien serres contre sa poitrine et nous embrasse inlassablement. Toutes les femmes du village l’imiteront d’ailleurs. Nous nous
trouvons exactement

monter tout

a

fait

au

de l’autre cote de Rairua ; maintenant il nous faut
de File (300 metres environ) puis redes-

sommet

cendre de l’autre cote afin d’atteindre notre but.
Le soleil est

accablant; a present que nous nous elevons, il n’y a plus
de verdure pour en attenuer l’ardeur; la grimpe est rude, nous ruisselons
de

36

sueur.

N°322

-

Mai /Aout 2011

Cependant nous void enfin au sommet de la colline ; la, nous
sommes largement
recompenses de nos efforts par le spectacle s’offrant
a notre vue et
nous
que
pouvons contempler a l’ombre d’un tres beau
lilao, unique arbre de l’endroit d’ailleurs. Cette crete se trouve a peu pres
au milieu de 1’Tle ; de
chaque cote descended rapidement des terres
rouges piquees de blocs de lave noire menant a une masse de verdure qui
s’etend jusqu’au bord du lagon. Dans le lointain des deux cotes, on
apergoit la mer qui brise sur les recifs.

Peniblement

nous nous remettons en

route, quittant avec regret Torndouble paysage enchanteur; nous nous hatons, nos
montres marquant plus de trois heures, on doit nous attendre
pour le
bre bienfaisante et

dejeuner,

avec

quelle impatience ?

La piste est

fois

nous

ce

peine tracee,

mauvaise, remplie de fondrieres, pardevons passer dans des champs de plantes piquantes, si bien
que
a

tres

jambes sont couvertes d’egratignures, en plus nous sommes
encombres de Bobby que Charly et moi portons a tour de role car sa
petite bonne nous a abandonnes au dernier village : le pauvre animal
mes

pauvres

«

est

»

d’ailleurs
Enfin

bon

a

moitie mort de chaleur.

nous

arrivons dans la reposante

et comme c’est

agreable

zone

de verdure. Comme il fait

de marcher dans

un

sentier

a

peu pres

convenable!
«

-

Autrefois,

nous

guide, nos chemins et nos ponts
depuis quelques annees, le Gouvemement

raconte notre

etaient tres bien entretenus:

or

preleve sur chaque habitant une taxe de 50 francs par an pour l’entretien
des routes que naturellement il n’entretient pas du tout. Depuis nous laissons a l’abandon nos chemins, ne voulant
pas et payer la taxe et faire le

travail.»

ner

Voici le village; bien que quatre heures viennent de sonner, le dejeun’est pas tout a fait pret, il acheve de cuire au four tahitien.
Pour preparer un de ces fours, il faut d’abord creuser a meme le sol

grand trou, puis en gamir le fond de grosses pierres que Ton chauffe a
blanc. C’est le moment alors de poser les aliments sur ces pierres qui
seront d’abord recouvertes de feuilles de bananiers puis d’une epaisse
un

couche de terre.

37

bulletin d& fa dociele des Studcs Ocean

four ordinaire, le poisson, cuisant a cote des viandes ou des
legumes, leur communiquerait, sans nul doute, son gout; dans le four
tahitien, chaque aliment garde exclusivement son propre gout: il est vrai
Dans

un

que viandes, poissons ou legumes sont enveloppes soigneusement de
feuilles de bouraou (espece geante d’hibiscus a larges feuilles epaisses)
fonnant autant de paquets separes.
Au bout de deux heures environ tout est cuit

a

entier, poulets, bananes etc, bien que

choses soient de gran-

toutes

ces

point: cochon de lait

deurs differentes.

grande table a ete dressee dans la maison du pasteur, nappe
blanche, bouquets de fleurs, imposant tas d’oranges; naturebement il n’y
Une

pain ni vin.
(Le Gouvemement, dans l’espoir de preserver la race, interdit Pimportation d’alcool d’aucune sorte.)
Ici, de gros morceaux de taros qui ressemblent a des pierres ponces
remplaceront le pain, tandis qu’a Tahiti, c’est la mai'ore, fruit de l’arbre a
pain. On nous demande enfln de passer a table : seul le maitre de maison nous tiendra compagnie, tous les autres mangeront apres nous nos
restes qui seront certainement considerables, car outre un cochon de lait
entier, plusieurs poulets et bananes cuits au four tahitien, il y a d’autres
poulets en sauce, des assiettes de corned-beef (ce qui represente pour eux
un gros sacrifice d’argent mais aussi sans doute le summum du chic), des
omelettes froides aux herbes, des crepes de l’epaisseur d’un doigt. Le desa

ni

»

«

sert se

compose

d’oranges et de

morceaux

de poe.

pate de fruit elastique comme des caramels mous,
dessert delicieux. On le prepare avec des bananes ou des papayes

Le poe, sorte de
est un

cuites et ecrasees,

de

coco

-

melangees a de la farine de manioc,

le tout cuit

four tahitien

au

Une tasse de cafe tiede termine
niere

pres

goutte avalee, Charly

a un

kilometre du

Pres du

ou au

ce

du

sucre

et

du lait

bain-marie.

gigantesque repas. A peine la dera la riviere qui se trouve a peu

et moi filons

village.

petit pont,

nous

apercevons Michelli et le pasteur d’Arue,
nous nous eloignons discretement a la

couverts de mousse de savon ;

recherche d’un petit coin

38

tranquille

que

nous

trouvons

bientot d'ailleurs.

N°322

-

Mai /Aofit 2011

Cette riviere

qui serpente sous une tonneUe de verdure ininterroma
l’endroit
oil nous nous arretons, une sorte de ravissante pisforme,
pue
cine naturelle.
A faible hauteur au-dessus de la

incline,

en une

courbe harmonieuse,

formee pour
savonnons

berge
de

et

de

l’eau,

un

bouraou

a

branches ; la voici, transporte-manteau. Tandis que nous nous
une

ses

quelques instants,
voluptueusement, je pense sans regrets aux johes salles de bain

modemes,

car

en

celle-ci

ne

peut

Sur le chemin du retour,

etre comparee a aucune
nous nous amusons a

d’entre elles.

observer les

meres

poules occupees a caser, pour la nuit, leur progeniture: une d'entre elles,
une grosse brave mere poule, juchee tres haut sur la derniere branche
d’un manguier, exhorte par de retentissants « cot, cot, cot une dizaine
de poussins a la suivre; ceux- ci, malgre tous leurs efforts, ne parviennent
pas a atteindre la premiere branche. Alors elle redescend, et suivie de
»

toute sa braillarde et

logis,
brusquement.

nouveau

venir

car

petite bande, repart,

elle sait que le soleil

a

toute

venant

de

allure, en quete d’un
coucher, la nuit va

se

Lorsque nous rejoignons le village, on nous attend deja pour le diner,
quoique deux heures a peine se soient ecoulees depuis le dejeuner. Ce
diner a lieu chez le chef, la composition du menu est exactement la meme
que pour le dejeuner. La soiree est vite terminee, chacun ayant hate de

rejoindre enfin un
*

lit confortable.

Vendredi 7 octobre

lendemain, apres le petit-dejeuner, nous repartons nous ebattre
dans l’eau limpide de notre merveilleuse piscine puis a neuf heures et
demie, en compagnie de monsieur et madame Vernier, nous partons de
l’autre cote de File au village de Anatonu, ou nous devons dejeuner.
Le petit sender que nous empruntons est ravissant; bien qu’il longe la
mer de tres pres, nous n’apercevons l’eau lumineusement bleue du lagon
que de temps a autres, lorsque la vegetation tres touffue nous le permet.
Le

plusieurs ponts a moitie casses. A part le bruit de la mer
se brisant sur les recifs, le plus profond silence regne. Les arbres ne sont

Nous traversons

pas habites

comme en

Europe par une multitude de joyeux petits oiseaux,

39

G&nf/etin (lc fa ijoctc/e {/es &///