Ia mana te nunaa_Ve'a a te nunaa n°154 mars 1990.pdf
- Texte
-
vironnemenf
Depuis le mois dernier, "Te vea a te Nunaa" publie un bilan
.
de l'action ministérielle de Jacqui Drollet.
Après la santé, voici l'environnement.
Avec en arrière plan cette idée force:
"La protection de la nature garante d'un développement durable".
L'environnement
L
Depuis deux ans,la Mana te Nunaa
est un parti de gouvemement.
Ce choix raisonné et responsable
visait à promouvoir,entre autre,
une politique pour l'environnement.
Ceux qui attendaient le ministre
de la Santé, de l'Environnement
et de la Recherche, Jacqui DroUet,
au pied du mur en ont été
pour leurs frais :
le bilan qu'il affiche parle de lui-même.
es journées de l'environnementorganisées à Mahina au
mois de juin 1988 resteront dans la mémoire de
tous lesamis de la nature.
Au-delà de la fête, le slogÇl.nqui réconciliait développement et protection
de la nature illustrait l'ambition du ministère: persuader les responsables politiques, les industriels et les particuliers qu'il serait vain
de croire à l'expansion de notre pays tout en sacrifiant
le seul capital qui fait sa réputation à travers le monde.
UNE FOULE DE PARTENAIRES
Mais contrairement au secteur de la santé où le ministère est le seul initiateur de la politique sanitaire,
l'environnement touche à une foule de partenaires
(communes, autres minis[ères techniques) qu'il
.
l'amère expérience de la
détermination du ministre!
Mais la rèqlernentation des
installationsclassées n'estpas seulement répressive.
Aussi, le ministère de l'environnement s'est-il consacré à la recherche de
solutions
techniques
propres .à résoudre les
problèmes posés par des activités particulièrement
polluantes: c'est le cas notamment de l'étude d'un pilote d'assainissement pour les lisiers de porcs, dont le
prototype est aujourd'hui en phase de réalisation. Le
contrat de plan avec l'Etat permettra de dégager les financements nécessaires à l'installation de tels équipements dans les différents élevages.
Le second volet des actions entreprises sous la seule
responsabilité du ministère touche à la sauvegarde et
à la mise ~n valeur d'un certain nombre de périmètres
naturels: cette politique a
.
permis la création du pre-
L'actl'On mm' l'ste/rl'elle au quotl'dl'en
n'est pas toujours aisé de
mier,parc natu~~1de !ahiti
mettre en phase.
(vallee de Faaiti), d'ebauQu'importe l'efficacité'
cher les contours du futur
commandait que le ministère mène à bien les projets parc d'Atimaono et de réhabiliter le site du mont Aorai
qu'il pouvait maîtriser de bout en bout. ce qui fut fait. (réaménagement de la piste d'accès, construction d'un
Parmiles réformes les plus importantes, ilfaut souligner refuge et d'un point de vue, en association avec le
la nouvelle réglementation des "installations classées ministère du tourisme). L'étude d'un parc marin à Borapour la protection de l'environnement" qui soumet à Bora est également lancée, comme le classement de
une procédure d'autorisation très stricte l'installation l'île aux oiseaux à Tetiaroa.
et l'exploitation d'activités industrielles, agricoles ou
de services qui présentent un risque potentiel pour
SENSIBILISATION DU PUBLIC
l'environnement (arrêtés du 12 octobre 1988).
L'application de cette réglementation a fait l'objet La connaisance de l'environnement et dé son évolution
d'une vigilance toute particulière, et quelques protes- - obéissant aussi à des lois scientifiques bien établies,
sionnels qui pensaient pouvoir s'en affranchir ont fait deux réseaux d'observation sont aujourd'hui opérationTe vea a te NUNAA
3
environnement
T
able ronde, jeûne, marche antl-nucléaire. Oui, mais
roto i ta na mau uiuiraa,e 1roto atoà i na aniraa e
le vrai débat, c'est l'après CEP!
.
toru.to te faatere hau no te pae 0 te tautoo no te
Ou'on ne s'y trompe pas, en demandant au gouora la fœ .no te mœ 0 te fenua ia raaraa,no te mau
vernement du Territoire de.se prononcer sur les conclusions tuotopoporoc la pu.e ta te mou tià malti no la Mana te
du Tomite Te ra'i hau et en déposant trois propositions de Nunaa 1faa tae i mua 1te aro 0 te faatereraa hau fenua
délibération à l'Assemblée Territoriale, le ministre de la nel.te ani nei teie mau ,tià ia faaite te tcotereroc hou
santé, de l'environnement et de la recherche scientifique et fenua 1to na'tiàraa (mua 1te mou tuatapaparaa i rave
les élus de la Mana te Nunaa ont clairement.défini les con- hia ete tornlte T e rai Hou, e te faaite atoà ra te le mau
ditions d'un vrai débat. La table ronde n'aurait pas eu lieu si tià i' te àveià no te hoê tuatapaparaa
hau atu i te,
la Mana te Nunaa n'était. pas dans'la majorité territoriale, Il
faufaa.Te faahiti atoà ra ratou to ratou hinaaro ùàna ia
fallait aussi arrêter Unefois pourtoutes lejeu de cache-cache
'faaea teie pere tœpœraa e vai nei i rotopu 1te hau
entre le Territoire et l'Etat qui a ce sujet porte urie lourde resfenua ete hau metua .tele hou rnetuo ta ratou e pari nei
ponsabilité et qui a contribué à pase ,0 na teie e faaturori nei 1te ferusionner .ce débat.
riraa 0 te mou tlà e tuatapapa nei i
Pour la Mana te Nunaa, il n'y a pas de
teie
parau.
place pour la propagande, une analyse
Te faaite nei 0 la Mana Te Nunaa i to
sereine doit reposer sur un dialogue
na monce hohonu,la velho hia te
sérieux entre les élus, les forces sociaporititaraa 1te hltl.e ia feruri hohonu
les (mouvements, associatifs et syndil'
ihoa te mau tlà poritita ite mau tumu
caux), les'églises et la population de ce
~.
parau atoà ma te titau i te mau
territoire, La table ronde n'est qu'un
aupupu e rave rou.te mau tià no te
préliminaire à ce débat. Le respect de Cl
Il
pae 0 te faaroo e tae noa atu i te
la volonté des élus, de savoir, de comnunaa no te tenue nei.1 ruru aè nei
prendre et d'agir est une exiqence forpar Philippe Siu
mulée par la Mana te Nunaa.
tetahi tau tlà,la riro ra teie rururaa ei
Car les conditions actuelles de ce dia-:
ôrnuorco noa.la faatura hia rœ te
logue au sein de la table ronde laissent
mau hocmoromorcrnoroo
ete mau,
planer un doute sur la sincérité de i'Etat
tutavaraa atoà a te mou tià malti.
qui est juge et partie. Le premier minis1roto i teie rururaa i tupu aè nei,e
tre, lors de son allocution à la place Ta,
mea pœpu ore roa te mau monce 0
rahoi, n'a-t-il pas d'emblée fixé'les limites de ce dialogue?
temautià ote Haufarani.1 faahitl na hoite FaatereHau
Nous connaissons la suite des événements avec la publicaNul Matamua,i TarahoT aè ro.l to na mau rnonoo.e.uo
tion par voie de presse, des conclusions de cette table tapu poto noa ole ma te horoàraa mai i te mau otlc no
ronde.desfaux-airs de dialogue. De toute évidence, il s'agit J'eie.tuatapaparaa.
'd'un monologue, appuyé d'un flot d'informations soigneuse- Ua rte tatou i te mau toootlroc i rave hia i muri moi.no
ment triées et rédigées par des experts, sans possibilité
roto ihoa ra i te mou veà:ua rlro teie tu mu parau mai te
d'analyses ou de contestations possibles de la part des
hoê haavarevareraa.Na te hoê noa pae i faaoti 1te
polynésiens.
",
mau parau atoà i pia hia,alta noa aè te monce 0 te
Pour le public, les autorités militaires organisent des visites
nunaaJ ani rii hia.
guidées et trop rassurantes ~ Mururoa, devenu par enchan.Tetootupu n~i te mau tià 0 te nuu i tetahi mau tere i
tementl'un des plus beaux sites touristiques de la Polynésie,
si l'on en croit la luxueuse brochure de propagande éditée Mljruroa,o tei faariro hia mal te hoê parataito ra te huru
pour la circonstance par le CEP, l'OPADI aurait-il oublié un no te faariiraOi teie mau ratere ,Teui nei ia te rncnoo:" ua
moê hia nei i te OPATIi te faaite na roto i ta na mou veà
coin de paradis?'
,
Non, la Mana te Nunaa ne seprêtera pas' à ce jeu,' les' tcatiavarsoa , teie parataito e vainei i Mururoa?"
réponses et les' solutions qu'apporteront ses élus sur Ie.s Eita 0 la Mana te Nunco' e faarii i teie huru raveraa,te
lendemains du CEP, procèdent d'une autre démarche, celle bincoro nei to na mau tià malti la pee ihoa ratou i te
de la déterrninationà agir pour que le peuple polynésien soit 'àveià 0 te uiuiraa rnonoo l roto 1te nunco.Hou atu i te
consulté" quoiqu'en pense le premier ministre qui a voulu , rnonoo ete parau a te Faatere Hau Nui Motcmuo.lo ui
restreindre ce débat fondamental, pour assurer à la Poly- hia ihoa t~ monce 0 te nunaa, no te rncltol. 0 to na
nésie un avenir et un développement durables:
'
ororco.
La France est-elle aveuqle au point de continuer à nier une' Aita mau anei te Hou Farani e Ite ra 1te mau 1110 ete mau
telle évidence et de refuser un débat sincère qui permettrait viivii atoà a te CEP i rove.e.to' na e rave tamau noe ra
de cicatriser les plaies sociales et culturelles ouvertes par olnlo i te tenua o te rncôbl?
'
l'immense emprise du CEP..
'
Te ui moere nei te monce .•
Depuis le mois dernier, "Té vea a te Nunaa" publie un bilan
de l'action ministérielle de Jacqui Drollet.
Après la santé, voici l'environnement.
Avec en arrière plan cette idée torce :
"La protection de la nature garante d'un développement durable".
1
Le vra.d bat,
est
après CEP
21-----~--------------------------------------------------~
Te vea a te NUNAA
L'environnement
L
Depuis deux ans ,la Mana te Nunaa
est un parti de gouvemement.
Ce choix raisonné et responsable
visait à promouvoir,entre autre,
une politique pour l'environnement.
Ceux qui attendaient le ministre
de la Santé, de l'Environnement
et de la Recherche, .Jacqui Drollet,
au pied du mur en ont été
pour leurs frais :
le bilan qu'il affiche parle de lui-même.
es journées de l'environnement organisées à Mahina au
mois de juin 1988 resteront dans la mémoire de
tous les amis de la nature.
Au-delà de la fête, le slogan qui réconciliait développement et protection
de la nature illustrait l'ambition du ministère: persuader les responsables politiques, les industriels et les particuliers qu'il serait vain
de croire à l'expansion de notre pays tout en sacrifiant
le seul capital qui fait sa réputation à travers le monde.
UNE FOULE DE PARTENAIRES
Mais contrairement au secteur de la santé où le ministère est le seul initiateur de la politique sanitaire,
l'environnement touche à une foule de partenaires
(communes, autres minis'tères techniques)
qu'il
'
l'amère expérience de la
détermination du ministre!
Mais la rèqlementation des
installations classées n'estpas seulement répressive.
Aussi, le ministère de l'environnement s'est-il consacré à la recherche de
solutions
techniques
propres' à résoudre les
problèmes posés par des activités particulièrement
polluantes: c'est le cas notamment de l'étude d'un pilote d'assainissement pour les lisiers de porcs, dont le
prototype est aujourd'hui en phase de réalisation. le
contrat de plan avec l'Etat permettra de dégager les financements nécessaires à l'installation de tels équipements dans les différents élevages.
Le second volet des actions entreprises sous la seule
responsabilité du ministère touche à la sauvegarde et
à la mise en valeur d'un certain nombre de périmètres
naturels: cette politique a
permis la création du pre-
L'actl'on mm' leste/n'elle au quotl'dl'en
n'est pas toujours aisé de
mier,parc natu~~1de !ahiti
mettre en phase.
,
(vallee de Faaiti), d'ébauQu'importe
l'efficacité
cher les contours du futur
commandait que le ministère mène à bien les projets
parc d'Atimaono et de réhabiliter le site du mont Aorai
qu'il pouvait maîtriser de bout en bout, ce qui fut fait.
(réaménagement de la piste d'accès, construction d'un
Parmi les réformes les plus importantes, il faut souligner
refuge et d'un point de vue, en association avec le
la nouvelle réglementation des "installations classées
ministère du tourisme). L'étude d'un parc marin à Borapour la protection de l'environnement" qui soumet à Bora est également lancée, comme le classement de
une procédure d'autorisation très stricte l'installation
l'île aux oiseaux à Tetiaroa.
et l'exploitation d'activités industrielles, agricoles ou
SENSIBILISATION DU PUBLIC
de services qui présentent un risque potentiel pour
l'environnement (arrêtés du 12 octobre 1988).
La connaisance de l'environnement et dé son évolution
L'application de cette réglementation a fait l'objet
obéissant
aussi à des lois scientifiques bien établies,
d'une vigilance toute particulière, et quelques protes- '
deux
réseaux
d'observation sont aujourd'hui opérationsionnels qui pensaient pouvoir s'en affranchir ont fait
3
Te vea a te NUNAA
nels, pour le milieu lagonaire comme pour l'atmosphère.
,Lesenseignements qu'ils livreront seront autant d'outils
devant permettre d'asseoir une politique de préservation du milieu naturel mieux ciblée, et donc plus efficace.
Enfin, la sensibilisation du public, comme la meilleure
connaissance de notre patrimoine figurent aussi 'au
rang des priorités du ministère: la campagne télévisée
sur les déchets, ou encore l'édition (fort remarquée),
'de la série d'affiches sur les oiseaux de Polynésie en
sont l'illustration.
"
Bien d'autres perspectives sont à l'étude, mettant en
jeu plusieurs.partenaires qu'il faut gagner à la cause de
l'environnement. Parmi celles-ci, l'assainissement de
la vallée de la Punaruu retient particulièrement l'attention du ministère, et des négociations s'ouvrent actuellement pour définir les modalités du financement
·d'une étude spécialisée capable de déboucher, en
une année, à la proposition d'un schéma directeur
d'assainissement.
.
dieu l'Emile on t'aimait bien,
Toi le maire du parc vénusien,
Toi qui préfères au nom de maire le titre de
Toi qui, dans ta commune, ne cesse d'être actif.
Quand une de tes ouailles -metide tes services
Diligence et etticecité sont tes lignes directrices.
Toi qui es plébiscité dans cette commune chère à
Vénus,
Pourquoi a-t-il fallu que tu prennes le bus,
Pour, à la capitale, te rendre dans les allées du
Où requins et taramea t'attendaient pour te déchoir?
Toi, qui du peuple, as toujours revendiqué la primauté
Tun'as pu éviter les cabinets secrets
Où politique et électoralisme, à jamais tapis,
Se sont trouvés mélés à la stratégie du Aia Api
Toi qui prenais plaisir à te rendre d'Île en Île,
Te confiant à la population et faisant fi des édiles,
Tuprenais à coeur ta mission et ton rôle
.
Point avare des kilomètres pour inaugurer des
paraboles.
Jalousé par certains, envié par d'autres
Démissionné tu l'as été, toi qui était l'apôtre
Des postiers, des piroguiers et de beaucoup d'autres.
Tu as réussi l'exploit de trouver une majorité
De mécontents pour te mettre de côté,
Toi qu! pourtant n'es pas entouré de mous,
Tu n'as plus personne pour te faire les yeux doux.
Tipee
1
li
La fascination
Face à l'impérialisme
culturel du modèle
anglo-saxon
les Etats européens
s'interrogent sur l'avenir de
leur propre
culture nationale.
La 'langue française
deviendra-t-elle
dans quelques décennies,
un vague dialecte
parlé par quelques
originaux érudits
ou nostalgiques '1
par Vana
DES GARDE-NATURE
Il faut aussi rappeler la création du corps des gardenature, dont les premiers agents. seront installés en
1990, et auxquels seront confiées des tâches de surveillance e'tde police de l'environnement, comme des
fonctions de guide ou d'animateur.
Enfin, pour que chaque citoyen devienne à son tour un
relai du ministère" une plaquette pédagogique sera
bientôt éqitéè, faisant le point de l'ensemble des réglementations existantes dans des domaines aussi variés
que l'abattage des arbres, les extractions de corail et '
d'agrégats, les p.e.B.} l'occupation du 'domaine maritime, etc ..., permettant à chacun da.connattre ses
droits ... et ses devoirs, et de veiller au respect de la
réglementation qui ne demande qu'à être appliquée ...pour peu que l'on sache bien s'en servir!
Rappelons aussi que tous ceux qui sont préoccupés .
par l'environnement peuvent s'adresser au ministère,
mais aussi au Fare Natura, rue des poilus tahitiens,
réhabilité et inauguré en 1989. .,
.
N'ayant point trouvé de fauteuil à ta taille
Tu ne mégotes pas sur les détails
Soutenant l'un en faisant mine d'aider son adversaire
Tu te comportes, avec fougue, tel un corsaire,
Partanfà l'abordage du microcosme politique
Tu as pour rêve d'en être le syndic.
Nos princes et consorts, forts de leurs certitudes,
T'ont renvoyé à de plus ternes études
Mais avec la précieuse aide dé ton mentor
Tu sauras réparer tous les torts,
Et tel Neptune, au sortir de son bain
Tu brandiras le trident avec dédain
En foudroyant ces gens qui ne comprennent point
Qu'on ne peut ainsi te mettre au coin
GECE
4~----~------------~--------------------------------~~
Te vea a te NUNAA
des modèles
L
a question se pose au~ cultures
européennes de plus en plus
dominées par l'hégémonie de
l'anglais et la fascination du mode de
vie américain. L'humanité se dirige+
elle vers l'uniformité et la disparition des
particularismes?
La régression culturelle est-elle une
fatalité?
L'identité
culturelle
A la lumière de ces questions que se
posait le ministre de la francophonie,
Alain Decaux et ses invités, lors d'une
émission télévisée, il y a peu, on comprend mieux celles que les polynésiens
se posent sur l'avenir de leur propre
identité culturelle face à la culture
française dominante et à l'attraction du
modèle anglo-saxon, plus spécialement
américain, si proche de nos rivages. Le
culte du "dollar-roi", du hamburger et de
la musique rock est-il la seule perspective d'avenir?
Les polynésiens sauront-ils conserver
et développer leur culture, trouver dans
leurs racines la force de concevoir une
société originale ouverte sur l'extérieur,
dans la mesure où ils le souhaitent, mais
qui refuse de se laisser commander par
une loçiqueimportée ?
Un combat perdu?
Certains diront, fatalité, que "le combat
est déjà perdu', que "les civilisations,
.technologiquement plus avancées, absorbent les eutres ou les détruisent',
qu'il est "nécessaire d'aller de l'avant,
mêmes'il fautrenier ses propres valeurs,
sa propre identité pour tenter de monter
dans le train fabriqué et piloté par les
autres, sur des rails dont personne ne'
peut nous prédire où ils nous mènent'.
Le train des autres, c'est celui du "progrès", du "confort matériel", du "pouvoir",
de la "réussite'. Pour combien?
Te vea a te NUNAA
Comment ?Chaque jour, les medias,
notamment la télévision, nous en vantent les mérites. Alors que fait-on? On
singe! On copie! Sans discernement,
sans analyse, sans réflexion préalable,
on reproduit fidèlement les modes de
vie, de pensée, les textes, les structures, les usages et surtout, les défauts
et les travers importés au lieu d'opérer,
conformément au principe d'autonomie,
un tri soigneux de ces apports extérieurs.
Pendant ce temps, nous ne cherchons
pas à élaborer des textes de structures
propres à notre pays et issus de lui.
Primauté de l'emploi dans la fonction
publique sur l'emploi dans le secteur
privé, modèle absolu du fonctionnaire
bien payé, assuré de son emploi
quoiqu'il advienne, dont la promotion
régulière est fonction du temps qui passe
et non des mérites et de l'utilité sociale.
Leur nombre, chaque année croissant,
lie toujours davantage la Polynésie autonorne à la France généreuse, puisque
cette dernière rémunère les fonctionnaires en question pour une large part.
Placer dans un "fromage"
Primauté de la structure, mise en place
de services, d'établissements, d'offices
et d'officines non pour répondre à un
besoin des citoyens, mais pour "placer"
un ami, un proche, un vassal, voire un
clan ou une famille dans un "fromage".
Une fois le parent ou l'ami ou le fidèle
suppôt placé et grassement payé, il
sera bien temps de se préoccuper de
savoir s'il est compétent, s'il a un projet,
si la structure montée est apte à résoudre
les difficultés de la population et si le
projet éventuel du chef est en cohérence
avec les besoins sociaux ou économiques de la base.
Impérialisme du politigue sur la vie
administrative, économique, associative. Il n'est pas un secteur d'activité qui
sorte indemne 'de la "gangrène politi-
5
---------.;....--------"""
(suite de la page 5)
cienne". L'administration au quotidien
subit chaque jour les interventions des
ministères,lesempiètements du pouvoir
politique, à commencer par la nomination des chefs de services pour laquelle
l'allégeance au pouvoir constitue un
meilleur atout que la compétence, la
rigueur et l'efficacité. Les sports, les associationsartisanales,lesaides diverses
au logement, à l'agriculture, à la pêche
sont autant de domaines réservés où le
clientélisme joue à plein.
ETA: ensemble
vide
Pouvoir attractif des modèles métropolitains. Nous voici dotés depuis peu
d'une écoleTerritoriale d'Administration,
pâle réplique de la prestigieuse ENA,
pépinière de la nouvelle aristocratie
française. Pour l'heure, ensemble vide,
sans perspective et sans projet dont
seul le sigle tente de faire illusion. L'autonomie internea généré par la grâce
de la séparation des compétences de
l'Etatet du Territoire, une abondante floraisond'administrateursterritoriauxsans
aucune formation et dont la seule vertu
consiste à vendre aux populations des
archipels les "salades" du pouvoir qui
les a mis en place.
Que dire de nos élus dont le train de vie
alourdit, chaque année un peu plus, le
budget du Territoire et qui rivalise avec
succés avec celui des min.istres de
l'hexagone", et qui souvent font plus
grand, plus beau, plus riche, plus
somptueux dans la course aux apparences et au luxe.
Le casque colonial
vissé sur la tête
Ilseralttemps de redescendre sur terre,
de retrouver au niveau individuel et
collectif, le sens de la mesure, de la
simplicité et de.la modestie en rapport avec les ressources réelles du Territoire, ainsi que le sens du bien'
public, c'est à dire le sens de la justice et de l'équité. Le plus néfaste
pour ce pays n'est pas tant de voir chez
les expatriés un~ minorité d'entre eux
.se balader avec lecasque colonlal vissé
sur la tête, ceux-là sont vite repérés,
que de sentir chez nombre de nos compatriotes, demis et maohi, leurs lobes
cérébraux emprisonnés dans uncasque
colonial .dissirnulé à l'intérieur de leur
boîte crânienne..
VANA
6
Tipee
parVANA
1Europa, te fifi ra tetahi mau nunaa. Eaha teie fifi e no hea mai
teie fifi? Teiefifi, mai roto mai oia i te huru paruparu 0 to ratou
iho tumu, ta tetahi nunaa êê e haa fifi ra. Te tutapere pere te
feruriraa 0 te nunaa farani i nià i to na iho reo. Te manaonao
atoa ra to te nunaa farani i te parau 0 to na iho reo. Eaha te
parau 0 te reo farani i te mau tau i muri nei ?
e po he moite noa atura te
iho 0 te mou nunaa no Europa, no te puai 0 te iho peretane e te iho marite. E nehenehe tatou i teul moere e: te ô
ra nei tatou i roto 1te hoêraa 0 te
mou iho i teie nei 00, aore ra te
moê moite noa atura te huru
tumu 0 tetahi e tetahi nunaa.
ii
roto i te afata ratio teata, i roto i
te mou veà, el te mou vâhl atoà,
te mou raveà no te faahahiraa i
te maohi. Eaha ta tatou e rave
nei no te porururaa ia tatou?
Eaha ta tatou e rave nei no te
faafaufaa 1ta tatou iho ?
Eaha ta tatou e ite nei. Alta e
rave à e Imi hla ra no te faahoturaa i ta tatou Iho, tei raroaè roa
Na roto 1te mou parau 1faahltl
hla e te faatere hou 0 Alain De- tatou 1te tltlraa a te hou forani. Te
caux, te papu roa atoa ra la ite atoà hla nei te tahl tau rovtatou te mou ululraa hohonu a te 'eroo huruê. Alta e pl ha ohlpa 1
nunaa maohl 1 nià 1to na lho faataa pâpû hia no te faatupuraa i te ohipa na te ui no te fenua
tumu. Tei hea 0 na 1mua 1te puai
ote iho morite ? Ua ô hot tatou i nei. Ua rlro teie mou piha ohlpa éi
roto i te faatereraa a te rnonl. a horoàraa 1te ohlpa na te mou
hoa aore ra na te mou tetü. ma te
te tora morite e a te mou mea
ore e hlo 1to ratou aravlhi, ma te
atoà a teie nei nunaa.
ore atoa e hio i te faufaa 0 teie
E roaa anei ia te nunaa maohi i huru raveraa e te mou mea atoà
te poruru i to na iho tumu e te e vai ra 1 murl iho. Tei hea te
faaora faahou i teie faufaa na nunaa 1roto 1tele huru raveraa ?
Eaha te auraa 0 te nunaa 1roto 1
na ra ? E roaa anei ia te nunaa
maohi icifaahotu ta na ma te ore teie huru raveraa.
e forii i te faatereraa a to rapae.
Ua puai roa ta te porltita i roto i te
Te faahiti ra vetahi : "eitatatou e oraraa a te hou. Ua riro te poritita
potià i mua i te puai 0 teie mou mai te morlrl àl taata ra te huru. 1
nunoo e ta ratou mau taoà". E' te mou mahana atoà, te turu nel
'pee a tatou 1te~e mou huru rav- te,mou tia porltita itele mau raveà
tià ore ra. 1te mou mahana atoà
eraa. '
te ô nel telehuru raveraa 1roto i te
To ratou puai tei roto oia i te puai mou piha atoà a te hou. na roto
o to ratou o.raraa materia, e te ite haaparahlraa 1te mou faatere
puai 0 te moni. Ua ô tatou 1roto plha a te hou, faatere ta ratou e
1te hoé ororaa tipee. 1te mou tapeà pâpû ra 1roto 1to ratou
mahana atoà, te Ite nei tatou i 'mou rima. Te Ite atoà hla ra i tele
, Te vea a te NUNAA
nel. aita ra hoê
noe lho faufaa
pâpû to no. Mal
te manaraa mai
te papature "Autonomie interne"
ua fac:itià hla rov-:
erahl porahiraa
faatere hau 1roto
ite mou motu ma
tetauà ore i te
àravlhl
0 tele
mou tlà, ma te
faalneine
ore
atoà i tele mou
tlà. Eaha te mea
';e Ite hla ra, oia
hol. aita e ohio pa
ê atu ta tele mou
tlà maotl ra te
hooraa atu 1te
nunaa no te mou
~
.rnotu. te mou
parau a te mou
tlà porltita no te tenue nei. ,
CDINlD IIEI
I..,..----------------=-.;;.""..~
huru viivllraa 1roto 1te mau pû
faaètaètoraa
tino, te mou pû
mata, te mau pû turutaa te mou
piha faaapu, te mau piha ravâi. ..
Te ite atoà hla nel te mou
haamauàraa telmaha à te mou
tià poritita no te fenua nel. e la
tae i tetahl talme ua hou atu to
ratou huru oraraa 1ta te mau tlà
porltlta no te 'mau hau êê.
Aita 1maoro roa aè nel ua roaa
atoà ta tatou Fare Haapllraa
Toroo a te Hou, ta tatou e teoteo
nei. Aita ra hoê noa faaauraa 1
teie haapiiraa e vai nel 1te fenua
Ua tae i te talme : la falto tatou e
farani. T0 na noa ioa tele e atutu
la hlo malte tatou i te valraa e au
Ihoa ia taou e ia
vai ihoa tatou 1
to tatou volroo,
la ore tatou la
tipee noa 1ta vetahi ê. Te vâhl flfl
mou 1 Porlnetia
nel. e ere i te hloraa 1 te huru
taaèraa e itea
hla ra 1 nià 1te
mou taata no
rapae mai, tei
nià ra 1te huru TI,/
peeraa e val nei
1 roto i te mou
maohi, huru la, ta
te rahlraa
e
faoriro nel ei peu
tumu,
ta
te
rahlraa e tapeà
. pâpû ra mal ta
~
ratou iho .•
Lu dans la presse
Mandela
libéré!
"Free Mandela".. enfin!
'La France devra améliorer ses relations avec Pretoria dés que les actes
auront vérifié les paroles".
"L'évolution en Afrique du Sud avec la
libération prochaine de Nelson Mandela et la reconnaissance des organisations d'opposition est extraordinaire
et fantastique. Il est clair qu'un pays qui
reconnait chez lui le multipartisme,
abandonne un système d'oppression,
est un pays engagé dans le droit commun des nations démocratiques avec
lesquelles il faut avoir des relations
normales. Ne prenons pas des paroles
pour des actes. Mais attendons que les
actes vérifient les paroles. Je suis làdessus confiant. Ilfaudra améliorer nos
relations avec l'Afrique du Sud et aider
à la transition".
o
--~----~------------------~--~
Te vea a te NUNAA
Il serait "fabuleux d'inviter Nelson Mandela en France. le parti du président
De Klerkn'est pas poussé dans ce sens
'par l'échec économique. Mais il se rend
compte que, dans l'oppression de la
majorité de 90% de Noirs par 10% de
Blancs, le systèmefinirait par exploser".
Miche' Rocard,
, (le 6.2. 1990, Europe 1)
in 'Vendredi', hebdomadaire socialiste.
"Greenpeace"(*} poursuit sa campagne autour du monde. Deux représentantes
de cette organisation ont rencontré le secrétaire général de la Mana te Nunaa
un aprés.midi entier pour parler de leur stratégie dans le Pacifique.
Elles ont profité de ce contact pour remercier 'a Mana te Nunaa pour l'action conjointe
qu'i' mène lui aussi sur le terrain et dans des instances inter.nationales.
Pierre Tessier a accepter, au nom du Rani, une collaboration effective qui fait de
"'a Mana te Nunaa ''l'antenne polynésienne-de "Greenpeace".
Greenpeace :
La campagne du
Pacifique
L
e nouveau "Rainbow-warrior"est destiné,à pour~~ivre
la campagne de Greenpeace dans l'ocean Pacifique
afin de protéger les éco-systèmes marins menacés
par les activités humaines. Depuis 1971, Greenpeace
dénonce les atteintes à l'environnement terrestre et maritime
par les pollutions chimiques et rediosctivee. Greenpeace'
veut obtenir que les récifs coralliens deviennent des zones
protégées, et cherche à préserver les espèces menacées
PW des méthodes de pêche destructrices.
Encollaboration avec les peuples du Pacifique, Greenpeace
cherche à promouvoir une zone Pectûque dégagée de toute
pollution chimique et qui soit dénucléarisée.
.
encore utilisées comme cibles et champs de tirs pour des
bombardements ou pour préparer la "guerre des étoiles".
L'océan lui-même est souvent considéré par les grandes
puissances comme un site d'amerrissage pour leurs missiles. Les habitants du Pacifique ont dû supporter cette
présence dangereuse depuis- plus de quarante ans, ils
doivent encore accueillir aujourd'hui dans leurs ports les
navires de guerre transportant ces armes nucléaires. En
1985, refusant cette nucléârisation de leur environnement,
les nations ont signé le "Traité de Dénucléarisation du Paci"
fique Sud".
Campagne Mer sans nucléaire
Un océan Pacifique sans nucléaire
Depuis 1946, les USA, le Royaume Uni et la France ont utilisé
les îles et atolls du Pacifique comme champ d'expériences
pour leurs essais atomiques.
Si les deux premiers pays ont arrêté ces essais, la France
continue ses essais nucléaires à Moruroa et Fangataufa
malgré la pression internationale. Certaines de ces îles sont
Le tiers des missiles nucléaires existant dans le monde est
basé sur la mer, échappant aux négociations actuelles sur le
désarmement. Pour certains experts, la concentration dans
le Pacifique de navires de guerre transportant des armes
nucléaires renforce le risque de guerre nucléaire dans cette
zone. La campagne "Mer sans nucléaire" de Greenpeace
vise également l'océan Pacifique, en dénonçant et s'op-
Lt: r~ocHAiN
CoVP!
JE
t...E.•
~é()
x
~wj
posant à la présence de tout navire et toute-arme nucléaire
dans le Pacifique
Un Pacifique sans pollùtion
-Les nations industrielles ont considéré le Pacifique comme
un endroit où l'on pouvait faire ce qui est interdit ailleurs. Le
Pacifique sud esttellement éloigné de l'Europe et de l'Amérique du Nord que les pays industrialisés peuvent y envoyer
toutes sortes de produits toxiques ou dangereux sans avoir
de comptes à rendre. L'océan Pacifique n'est pas moins
fragile que les autres océans et il n'est pas capable d'accepter ce qui provoque des désastres "ailleurs".
Greenpeace s'oppose activement à ces procédés qui constituent une très grave menace pour le milieu naturel et l'être
humain, même si les effets de ces pollutions ne sont pas
immédiatement perceptibles.
Te vea a te NUNAA
Filets déTivants
Certaines méthodesde pêche épuisent les ressources vivantes de l'océan et menacent les mammifères marins. Ces
méthodes irresponsables doivent cesser immédiatement,
sinon certaines espèces risquent de disparaïtre.,
Les flottes de pêche du Japon, de Taiwan et de laCorée du
Sud massacrent des dizaines de milliers de marsouins, de
phoques et d'oiseaux €le mer. Les filets dérivants qu'ils
Le commerce des déchets
Ce n'est pas en déplaçant les problèmes d'environnement
d'une partie du monde vers l'autre que l'on résoudra les
problèmes d'environnement. Greenpeace refuse que des
technologies comme l'incinération en mer ou sur terre de
produits dangereux soient transférées dans le Pacifique
après avoir été-interdites
ailleurs. Ces pratiques sont
dangereuses
partout
pour les éco-systèmes.
Les
incinérateurs dégage'nt des gaz toxiques qui pénètrent tous
les maillons de la chaîne alimentaire depuis le plancton
jusqu'à l'être humain. La présence de navires incinérateurs
ou la construction d'incinérateurs à terre renforcera le trafic
des déchets et des produits toxiques, sans contrôle
efficace. Les pesticides
De nombreux pesticides utilisés dans le Pacifique sud ont
été interdits ou sévèrement limités ailleurs. Certains ont été
classés à haut risque ou comme substances dangereuses
par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Aucun état
de la région ne possède la législation effective ni les pouvoirs
renforcés qui permettraient de réglementer et limiter l'utilisation de ces pesticides. Les effets à long terme des pesticides
suf la santé et l'environnement ne sont pas pris en compte.
Greenpeace préconise une plus grand indépendance vis à
vis des pesticides et recommande des modes de cultures
biologiques.
utilisent mesurent jusqu'à 48 km de longueur et ne sont pas
détectés par les animaux quels qu'ils soient. Ces techniques
de pêche non sélectives devraient être abandonnées.
En juin 1988, une décision de la Cour Suprème des EtatsUnis a interdit à la flotte japonaise de pêcher de cette façon
dans les eaux américaines durant la campagne de pêche en
cours.
Pour aller au delà de cette victoire, Greenpeace veut obtenir
l'intrediction totale de ces méthodes de pêche aux filets
trainants et mettre fin au massacre aveugle et inutile des
mammifères et des oiseaux marins.
La pêche au thon
La sauvegarde des récifs coralliens
De tous les les éco-systèmes, les récits de coraux figurent
parmi les plus complexes et leur présence est indispensable
à l'équilibre du Pacifique. Près de 3000 espèces animales et
végétales différentes trouvent abri dans un seul récif corallien. La chaleur, la lumière et la faible profondeur favorisent
la productivité des récifs. En contrepartie, ils sont extrêmement fragiles, et certaines.activités humaines menacent-Ieur
survie:
.' '.
* la construction et l'exploitation minière sur les zones côtières
amènent des polluants qui diminuent l'entrée de la lumière
dans l'eau et la productivité des récifs
* les eaux usées et les eaux de ruissellement drainent la
pollution chimique et organique
* le développement des ports commerciaux et militaires
endommage la structure des récifs par dragage et dynarni-:
tage
8
* des méthodes de pêche destructrices -en particulier la
pêche à la dynamite- menacent certaines espèces de poissons
Greenpeace demande qu'un impact écologique soit établi
avant toute nouvelle activité sur les récifs coralliens. En particulier, les atolls defaiblesprofon'deur au ras de l'eau devraient
être classés en zones spécialement protégées.
On estime depuis 1959 à 6,5 millions le nombre de dauphins
tués par des pêcheurs de thon. Pour des raisons encore mal
comprises, on trouve d'importants bancs de thons à nageoires
jaunes nageant en dessous des hordes massives de dauphins. Profitant de ce phénomène, les thoniers donnent la
chasse aux dauphins avant de les encercler avec d'immenses filets circulaires. Ces filets, appelés sennes tournantes, prennent au piège les thons et les dauphins. Les dauphins, privés d'air et ne pouvant plus respirer, meurent
étouffés dans le filet. Rien que pour les deux années 1986 et
87, on estime que 250 000 dauphins ont trouvé la mort lors
de la pêche au thon.
Greenpeace entend poursuivre ses efforts pour obtenir
l'arrêt de ces méthodes de pêche dévastatrices.
*Greenpeace 28 rue des Petites Ecuries 75'010Paris
A~~_1001
.
Te vea a te NUNAA
greenpeace
Greenpeace lite hou ruperupe"
te pororaa na patitifa
manu 0 te moana i te mou.
Te ravaairaa aahi
e pahi
api ra " te onuanua te aito" (RAINBOW
Pororaa no te tai aita e atomi
WARRIOR) tei faanaho hia no te aratai te
ohipa i haamata hia e "te hau ruperupe"
Hoé tuhaa i roto i te tuhaa 0 te mau tupita atomi
(GREENPEACE) i roto i te moana patitifa no te ote ao nel tei nia te moana te vairaa, e 0 tei ore
txuunuaa i te mou hutu rau atoa no te toi moana hoi i 0 atu i roto te mau faaauraa " faaore raa te
a ta te taveraa taata hoi e haaviiviinei. Mai te mauhaa tamai". la au te hioraa a te maù ei vanaa,
matahiti 1971mai à to "te hou ruperupe" taaœœaa e riro teie mou rahiraa pahi e teretere nei i roto i te
e ua vii'vii te natura 0 te fenua e () te moona l te raau . moana patitifa, ei tumu e tu pu ai te hoé tamai
taero e i te huàhuà àtomi. Te titau nei 0 "te nou atomi i to tatou mou pae.· .
ruperupe" ta paruru hia te mou tod e haati nei ta Te pororaa a "te hau ruperüpe' no te toi aita e
tatou mou motu e te mou huru ia atoa tei vara vara atomi, teie e patoi nei te mau manua tomai atoa
roa, a rira hoi i te mou na roto i te tahi mou ravea
e uta nei i te otornl ia fereteremaii roto i te moana
pallifu.
.
ravaairaa tia ore. .
Tefaaitoito nei a "te hau ruperupe" mai te amui hia
Patitifa viivii ore
atu e te mau nunaa no patitifa, ta faataa hia te hoé
tuhaa 0 patitifa tei ore à i ino i te raau 'aero e te
atomi.
Ua foorlro teie mau patireia revel i te moana
patitifa mai te hoe vahi hueraa pehu. no to na
atea ia Europa e te fenua marite, manao lhoro
E moana patitifa aita e atomi. ,
ratou e hue mai ta ratou mau raau taero mau ino
atoa ma te haapèapea ore atu te mou taatd e
Mai te matahiti 1946mai à to te hau marité, te hau ora nei i nia iteie mou taha motu. te patoi uana nei
peretané te haufarani faaharururaa ta ratou poura
o 'te hau nJperupe" i teie huru faanahoroa 0 ti
atomi i roto ite mau fenua, te mau motu no patitifa
faaino roa te natura e te oraraa 0 te taata.
nei.
Te hoc 0 teie mau viivii
Mai te mea ra ua faaea te hau marité e te hau peretané i ta ratou mau faaharururaa atomi i roto to
tatou pae moana patitifa, te tamau noa nei à 0 Te faahape nei "te hau ruperupe" i teie mou ravea
farani i ta'na mau haapaainaraa atomi i Moruroa
e faaohipa hia nei mai te taniraa i nia iho ite fenua
e i Fangataufa noa atu te haaviraa a te mau
aore ra i nia ite moana te mau ohipa ino a hue mai
nunaa 0 teie nei 00. Ua tae roa te tahi mau motu
ai i te pae patitifa no te mea ua opani hia 0 vera
tei of i te faanaho hia ei vahi tupitaraa aore ra ei ma. Teie mau faaohiparaa a taata hoi no te mea
vahi i relro e faaineinei hia ai te mau mauhaa
te faarue nei teie màu ohipa ino i te hoe mahu
tomai na roto, te ara. Te moana !ho 0 patitifa tei taero 0 tei huti hia e te mau raau tupu e taae noa
atu te mau ia otoo 0 te taio ta te taata hoi e amu
faaino hia e teie nà puai e 2 oia hoi te hou marité
atu. Eita e noaa ia tatou i te faatitiaifaro i teie mau
ete hau rutia, ei vahi i reira ta ratou mou mauhaa
fifi
i to tatou mau pae.
tupita e tapcie ai . A 40 matahiti i teie nei to te mau
nunoo no teie pae moana patitifa faaoromairaa
Tè raau haapohe manumanu
ltele huru ati riorià e haati nei ia rctou. etefarii atu
i teie mahana te mau manuà tamai e uta nei i te
mauhaa ôtorni i roto i to ratou mau tapaeraa pahi.
Ua rahi roa te mau raau haapohe manumanu i te
Ite matahiti 1985, te mou hau atoà 0 tei ore e - faaohipa hia iteie pae patitifa 0 tei ore hoi e faotia
hia i roto i te mau hau i rapae atu patitifa. Ua
hinaaro ia viivii to ratou noturo i te atomi tei patoi
tapura atoa te pu maimiraa è tautoo nei no te
ma te tarima atu te hoé parau faaau ia faaore
hoe oraraa maitai ote ao nei (OMS) te tahi poe
roa hia te atomi i roto i te moana patitifa opotoo.
T
Te vea a te NUNAA
raau i nia i te faito taero ino roa. Aita ra teie mau
pu hamaniraa raau haapohe manumanu i feruri
noa ae ite mau ino ta tele mau raau e faatupu mai
arauae iho i nia anei i te tino 0 te taata aore ra i nia
onel i te natura 0 te fenua.
teporurerco
0 te
Mai te matahiti 1959moi. ua noce hia e 6 mirioni e
te afa rahiraa oua i taparahi hia e teie mou taatà
rovool aahi na tua. Te papu ore nei rà te tumu no
teie huru topcrohlroo. mai te mea ra e ua itehia
vetahi pu pu aahi tore recree te teretere nei i raro
ae i teie mau oua.Te faaohipa nei teie mau feia
-ravaai aahi i te upea menemene haati atu ai te
mau ouae te mau aahi atoa. 1 roto noa na mata_hlti 86,87 ua hoaa hia e 250000 oufa 0 tei pohe i
roto i teie huru ravaairaa aahi. E tutoya à 0 "te hau
ruperupe" i te rave tamau ta na ohipa ia opani hia
teie huru ravaairaa tano ore na tua. _
mau toa
Hau atu 3000 huru animara e ora nei i rotopu i te
mau toà. Na te rnohonohono. te maramarama,
te papau 0 _lèie mau vahi e tupu moitai ai te toa
tera e ere te, tupuraa paari e na te ravea taata e
haamau te ora 0 teie mau toa.
-rnol te paoraa atu te faufaa 0 te toà.
-te mou taheraa pape viivii 0 tei afai atoa mai i teraau taero
-rnol te tupitaraa ete vavahiraa hia te mau toà no
te faarahi te uahu tapaeraa pahi ore ra tapaeraa
manua tamai
-olo atoa te rovoolroo na roto te ravea pauraa
pupuhi 0 te riro i te haamau roa te tahi mau huru
ia.
Te ani nei "te hauruperupe" ia faatura hia teie mau
fifi toà e ia poruru.tooè hia 1:emau motu.
TOUCHE PAS À MA PLANÈTE .
Te upea painu
Greenpeace n'a pas froid aux yeux. Les baleines, les
phoques et leurs bébés, les kangourous et tous les animaux àtourrurelui en sont déjà reconnaissants.
Leurs méthodes-guér.illas font l'unanimité auprès du
public, mais ne plaisent pas à tout le monde: souvenez-vous du bateau-amiral RainbowWarrior, saboté et
coulé par des agents des services secrets français.
_Au milieu de l'année dernière, le Rainbow Warrior Il a
fait le tour de l'Europe avant de partir vers le Pacifique
pour y lutter contre l'utilisation abusive des pesticides,
l'incinération des déchets en mer, les tirs de missiles et
les.essais nucléaires. Car il n'y a pas de terre de rechange.
Te vai ra te mau ravaairaa e haafifi roa nei te mau
ia rarahi mai te oua te tohora ete vai atu ra.Te mau
pahi tapone to Taiwan rnè. to torea apotoà mai
teie e taparahi nei tauatini e tauatini rahiraa oua
te huni ete mau manu no te tai. Te faaohipa nei
rotou te mau tupea troopolnu e taea hic 48 kirometera tema ite ore hia ete mau animara.rau.Etano
teie mau peu ravaairaa ia faaore roa hia.
Ite avae tiunu 1988ua oponi etaeta te hau mari te
i te mau pahi tapone ia taia i roto i to ratoù otia
moana e teie mau upea haapainu. 0 ta "te hau
ruperupe" ia e titau nel. oia hoi ia oponl hia te
ravaairaa na tua ma te faaohipa teie mau upea
hoopolnu Cl riro hoi te mau ia rau atoa e te mau
"EmileVernaudon pessimiste: "Je lance un SOS à tous
les décideurs"
.
Titre relevé dans "la dépêche" du mardi 27 février 1990
page 16:
Peut-être au cas où la présidence se trouverait vacante?
Au fait, maintenant qu'Emile se trouve écarté de la
poste, de son ministère et d'autres sources de
financement. Comment va-t-il faire pour payer les
12millions qu'il doit à son imprimeur pour la parution de
son luxueux agenda?
(Splrou Magazine 20-9-89)
Te vea a te NUNAA
11
dossier nucléaire
Nucléaire:
Une mission de
médecins
français en
Polynésie,
en avril 1990
A
la suite du congrès
international
des
médecins pour la
prévention de la guerre nucléaire (IPPNW) qui s'esttenu
.en octobre 1989 à Hiroshima,
l'association française envoie en Polynésie un groupe
d'études et de rencontres.
Cette mission concrétise l'action concertée des représentants polynésiens présents
au congrès d'Hiroshima
:
Peni Atger pour la Mana te
Nunaa, Philippe
Siu pour
le ministre de la santé et de
l'environnement et Patrick
Howell
pour l'association
"Te Rai Hau" et l'Eglise Evangélique ..
Une équipe de médecins
français pourra difficilement
être accusée de menées antinationales, comme c'est le
cas chaque fois que l'on
cherche à débattre de la politique nucléaire nationale.
Cette mission, composée de
scientifiques indépendants,
se propose d'étudier les conditions nécessaires à une
évaluation scientifique des
éventuelles conséquences
médicales et socio-économiques
des essais
nucléaires en Polynésie (recueil
de données, études à entreprendre, échange
d'informations avec les médecins et chercheurs de Polynésie).
L'action de l'IPPNW et les
travaux
des
médecins
français répondent au souci
de la Mana te Nunaa qui
souhaite que le débat sur le
CEP repose sur des informations et des données scientifiques qui ne puissent être
contestées .•
OVIRI
12
Déclaration
de
Peni Atgér
coriseiller territorial
(Extraits du discours)
ifférents élus polynésiens n'ont cessé de protester
auprès du Gouvernement et du Parlement français. Ils
ont demandé l'arrêt des essais nucléaires, le départ
du Centre
d'Expérimentation
du Pacifique
(CEP),
des informations sur la radioactivité, la venue d'experts
scientifiques indépendants.
.
Le parti que je représente, dés sa création en 1976, a inscrit
-dans son programme l'arrêt des essais nucléaires en Polynésie( ...) Pour notre parti, cette question comprend trois
aspects principaux: un aspect philosophique, un aspect
scientifique et un aspect économique et social.
On retrouve ces trois aspects
D
PORTRAITdu
Dr F Feuilhade
Dr. Frank Feuilhade,
maTtre de conférences en
cancérologie,
responsable du laboratoire de
Cancérologie expérimentale de
l'université Paris XII
- Dr. Abraham Behar,
maître de conférences en biophysique et spécialiste en
médecine nucléaire. Université Paris VI.
- Dr. Stanislas Tomkie·
wicz,
directeur de l'unité de
recherches sur la Santé
Mentale et Déviance de
l'enfant et de l'adolescent.
INSERM. Paris
- Dr. Catherine Dresch,
directeur de recherches,
INSERM..
Spécialiste en Hématologie
clinique et biologique.
- Mr Jacques Fontanel,
directeur UFR Faculté des
Sciences Economiques,
université des sciences
sociales, Grenoble.
Vice-président de l'association
française des économies de
défense.
Consultant aux Nations-Unies
sur les problèmes de défense.
- Dr. Philippe Denis,
spécialiste en santé publique
et hygiène.
Directeur d'un bureau
municipal d'hygiène.
- Dr. Jacques Mongnet,
médecin généraliste,
secrétaire général de
l'AMFPGN.
Te vea a te NUNAA
"II y a des choix à faire"
42 ans, deux enfants de 7 et
11 ans, moustache, lunettes
et cravate, cancérologue à
l'hôpital
Henri Mondor
(Créteil),Frank Feuilhade nia
rien du militant acharné ni
du tribun enflammé.
Somme toute, un hospitalouniversitaire classique, qui
dirige un laboratoire de recherche en cancérologie dépendant de l'universioté
Paris-XII.Dans son passé, on
ne trouve pas trace de participation aux manifestations
pacifistes, ni d'attachement
à la cause des objecteurs de
conscience. Etpourtant, il est
aujourd'hui président de l'Association des médecins français pour la prévention de la
guerre nucléaire. "J"ai fait
un tour du monde, expliquet-il, i'ai beaucoup voyagé
dans le tiers monde, notamment en Inde, en Asie, en
Australie. Dans le cadre de
ma coopération en NouvelleCalédonie, j'ai fait des séjours
en Polynésie et j'ai compris
qu'il y avait des choix à fare
et qu'on ne pouvait espérer
développer un pays en poursuivant la course aux armements." Pour ce médecin, le
choix qui est parfois fait d'un
missile à la place d'un hôpital apparaît déraisonné.
dans trois propositions de délibération que mon parti, le la
Mana te Nunaa'a déposé sur le bureau de l'Assemblée
Territoriale de la Polynésie française en jUin 1989.
La première proposition a trait à l'organisation d'une consultation sur la' poursuite des essais nucléaires en Polynésie.
Nous estimons que les atolls cédés à l'Etat français doivent
revenir à là souvraineté du peuple polynésien. Il n'est que
Déclaration du ministre de la santé et de l'envi.
justice qu'il puisse s'exprimer à ce sujet aujourd'hui, alors
ronnement,
Jacqui Drollet
qu'il n'a pas été consulté au départ.
La deuxième proposition concerne l'institutiond'une commission du bilan économique et social de la présence du
Centre d'Expérimentation du Pacifique.
,
Du point de vue économique et social: l'implantation du CEP
a eu des effets désastreux. Notre balance commerciale qui
(
était équilibrée dans les années 60 est aujourd'hui déficitaire à 95%. Le Gouvernementfrançais nous dit pourtant que
la Polynésie connait un des niveaux de vie les plus élevés de
la région. Mais l'économie polynésienne est artificielle. Elle
est pour une grande part basée sur les dépenses militaires
(58 milliards de francs CFP, soit environ 500 millions de
dollars en 1988) qui représentent plus de la moitié des
transferts financiers de l'Etat français en Polynésie. Il ne
e 4 juin 1989, la France effectuait son
faudrait pas parler de produit intérieur brut (PIB), mais plutôt
104e tir souterrain à Moruroa, le jour
de produit extérieur transféré.
où le ministre territorial de la santé, de
Les conséquences de cette économie
artificielle
sont
l'environnement et de la recherche scienticonnues: effondrement du secteur productif, gonflement du
secteur tertiaire, ,désertification des archipels, concentration
fique inaugurait la cérémonie commémoraurbaine désordonnée, bidonvilles, rupture du mode de vie
tive de la journée mondiale de l'environnetraditionnel, alcoolisme, augmentation de la délinquance,
ment.
chômage, accroissement des inégalités sociales.
La jeunesse polynésienne -plus de 50% de la population a
moins de 20 ans- ne voit pas très bien quel avenir lui est
des essais réalisés, afin de
préparé. (...)
permettre la publication des
La troisième proposition concerne l'institution d'une comnombreuses études menées
mission scientifique, chargée d'évaluer les conséquences
par le CEA, en particulier sur
sanitaires et écologiques des expériences atomiques en
Depuis 25 ans, les élus polyla géologie et l'hydrologie de
Polynésie.
nésiens ont cherché à s'inl'atoll.
Il convient en effet de connaître le véritable impact des
former et ont régulièrement
Malgré les questions écrites
essais nucléaires sur l'environnement et la santé des perinterrogé l'Etat français sur
des élus et les nombreuses
sonnels locaux et des populations voisines.
la réelle inocuité des essais
manifestations
publiques
C'est dans ce domaine que l'IPPNW peut jouer un rôle
nucléaires en Polynésie frandont celle du Bataillon
de
important et nous aider, le moment venu, à constituer une
çaise.
la paix en 1974 qui rassemcommission d'experts indépendants et internationalement
Les trois missions scientifibla près de 5000 personnes
reconnus.
ques autorisées par le gouà Papeete et qui se pourVotre action dans le domaine scientifique est essentielle
vernementfrançais (Tazieff
suivent encore aujourd'hui
pour les décideurs politiques. Votre avis leur sont indispen1982, Atkinson
1983 et
par des marches de protessables. Notre travail est complémentaire.
Cousteau
1987) ont été de
tation, le· CEP maintient
Je crois qu'il est réconfortant pour l'avenir que vos préoccucourte durée, 5 jours en
toujours un silence de plus
pations soient partagées par un certain nombre de
moyenne, et n'ont pas traité
en plus injustifié sur les
responsables politiques et je pense que nous pourrons
l'aspect
médical.
.J.Y. expérimentations nucléaires.
collaborer efficacement pour que la guerre nucléaire ne
Cousteau,
sur le plan
Mais depuis les évènements
devienne pas réalité. la Mana te Nunaa est opposé à
scientifique, a tenu a signaler
sociaux graves du 23 eel'arme nucléaire qui, alors qu'élie n'était pas aussi meurtrière
qu'aucun document scientitobre 1.987(grèves, émeuqu'aujourd'hui, détruisit la ville d'Hiroshima
et fit près
fique ne lui a été commutes et incendies de certains
de 200 000 victimes
le 6 août 1945.
niqué ni au cours de son
quartiers de la ville), un large
Cette opposition ne se limite pas à la France
mais conséjour à Moruroa, ni après".
consensus s'est dégagé et a
cerne l'ensemble des puissances nucléaires: les Etats.
Il demande en outre dans
abouti à la naissance d'un
Unis
d'Amérique,
l'URSS, la Chine,
la Grande.
ses conclusions que '''Ie semouvement représentatif de
Bretagne.A
ce sujet. la Mana te Nunaa approuve la pocret défense soit levé pour
la société polynésienne ras.sition prise par les Etats du Forum du Pacifique Sud le 6 août
certains
aspects
strictesemblant les églises protes1985 et demande que la région soit une zone dénu· . ments scientifiques", en partantes et catholiques,
les
cléarlsée
et qu'elle contribue ainsi à la paix dans le monde.
ticulier environnementaux
hommes politiques de tous
CONGRES
HIRO'SHIMA 89 :
HIROSHIMA 89
Co~g·rès·international
pour la prévention.'
de la guerre nucléaire
.
,
Une question toujours
sans reponse :
Les essais nucléaires
français sont-ils vraiment
innoffensifs ?
L
Te vea a te NUNAA
13
nucléaire
dossier nucléaire
les partis, les syndicalistes,
les représentants d'associations écoloqistes et pacifistes.
le sujet était sensible, les interdits' nombreux et les silences pesants. .
En effet, le dialogue de
sourds qui s'est instauré entre les mouvements hostiles
aux essais nucléaires de
toute nature (en Polynésie et
_en d'autres lieux) et les autorités de l'Etat français, n'a
Comme premier responsaUn comité est créé et prend
pas laissé de place à un
ble de la santé publique, de
le nom de "tomite Te Ra'i
débat politique et scientifique
l'environnement et de la reHau", qui signifie en langue
sérieux et objectif.
cherche
scientifique,
le
polynésienne
"Ciel PaciLes autorités de l'Etat, par
ministre territorial apfique", lors d'une réunion
leur silence, portent une lourprouve -les résolutions du
tenue le 5 juillet 1988 dans la
de responsabilité et ont largegroupe de travail spécialisé
salle de conférence du minisment contribué à passionner
du comité "Te Ra'i Hau",
tère de la santé, en présence
le débat.
concernant notamment :
du ministre territorial de la
Il est communément admis
santé, de l'environnement et
que l'installation du CEP en
* la publication des mesures
de la recherche scientifique.
Polynésie entraîné des boueffectuées depuis le début
Cette démarche répondait
leversements économiques,
des essais nucléaires à Mo.parfaitement à l'attente de
sociaux
et r----------------,
ruroa et à
beaucoup de polynésiens.et
culturels
POLYNÉSIE
Fangale ministre de la santé a joué
sans
prétaufa,
PARADIS PERDU
un rôle prépondérant en encédent
courageant une telle initiadans notre
* l'établissetive dans le seulbut de déhistoire
ment
de
passionner
un débat qui
c'est
une
contacts
depuis 25 ans n'a pas pu
évidence, le
permanents
s'instaurer.
débat
deentre la di"Objectiver pour dépassionmeurant
rection de la
ner", voilà le slogan qui a été toutefois sur
santé publilancé et retenu par le comité
la question
que et le serTe Ra'i Hau. Trois groupes
de savoir si
vice de sande réflexion ont travaillé
cette mutaté des arpendant deux semaines sur
tion
sans
mées pour
les thèmes suivants:
équivalent
obtenir tous
dans les arles rensei'- politique, droit et morale,
chipels
du
gnements
- santé et environnement,
Pacifique a véritablement
médicaux relatifs au suivi des
- vie sociale et économie.
constitué une chance. De
personnels des sites et des
manière moins tranchée, l'inpopulations voisines,
Les résolutions
de ces
terrogation
subsiste
sur
groupes de travail ont été
l'évaluation des effets néfas* la création d'une structure
rassemblées dans un raptes qui ont accompagné
médicale territoriale chargée
port examiné le 6 août 1988,
cette révolution, et leurs
de mener- une enquète stalors d'une réunion publique
conséquences à terme.
tistique et épidémiologique
tenue à Papeete pour eem-: D'un point de vue strictement
sur l'état de santé de ces
mémorer le43e anniveréconomique,
chacun mepopulations,
sure également aujourd'hui
saire du bombardement
de Hiroshima.
les aléas d'une mono-activi* la réalisation d'une étude
Certains ont voulu donner à
té, avec les perspectives de
d'impact sur la flore et la
'Iendemains
d'autant plus
cette initiative un caractère
faune de. atolls des Tuasombres qu'aucune alternaéminemment politioue et y
motu,
ont vu une occasion de potive sérieuse n'a été mise en
place.
lémiques propres à desta- la publication des résultats
Le volet touchant à la santé ' des investigations entrepribiliser la cohésion du gouvernement local.
et à l'environnement est plus
ses par le commandant
Une telle analyse, bien que
délicat à traiter, les positions
.Jean-Yves Cousteau·à
étant autrement plus radiregrettable,
était toutefois
Moruroa, lors de sa misl'ordre des choses, tant
cales en ce domaine.'
sion de 1987.
.
a
Te vea a te NUNAA
Ces résolutions ont été examinées favorablement par le
Gouvernement du Territoire
lors du conseil des minis-
tres du 19 octobre 1988
et ce dossier est inscrit à
l'ordre du jour de la table
ronde qui s'est tenue du 2
au 6 octobre 1989 à
Papeete
entre les représentants de l'Etat et les
élus du Territoire ainsi que
les représentants de la société civile et religieuse polynésienne.
l'
Mise en place d'un
registre du cancer en
Polynésie:
Un registre du cancer mis en
place en 1980, sous l'égide
de la Commission du Pacifique Sud dans le cadre de la
création d'un fichier régional
basé à Nouméa, s'était
heurté
à une certaine
réticence des médecins à
déclarer les cas, soit par
ignorance de la création du
registre, soit par référence
au secret médical.
Ceci
explique le nombre peu élevé
des cas déclarés entre 1980
et 1983.
Depuis 1984, la couverture
du registre sur le cancer en
Polynésie est passée de 60
à 85%, grâce aux comptes
rendus des trois laboratoires
d'anatomopathologie
(Centre hospitalier territorial,
hôpital Jean-Prince et laboratoires privés), l'établissement des certificats de décés
rendus obligatoires, et par
l'analyse des listes d'hospitalisation établies systématiquement.
Ces mesures ont permis de
recenser un nombre accru
de malades déclarés comme
tels. En effet, le perfectionnement des moyens diagnostics et la systématisation de moyens de détection
ont participé à l'amélioration
des statistiques.
Cependant certains organes
de presse mal renseignés
ont publié des informations
qui ne reflètent pas toujours
la réalité. Ainsi, à l'heure actuelle, il semble prématuré
d'établir un lien de causalité,
entre les expérimentations
nucléaires 'effectuées, tant
dans l'atmosphère que dans
le sous-sol de Moruroa et le
nombre de malades atteints
du cancer en Polynésie.
En tout état de cause, ce qui
est connu de la radioactivité
nucléaire et de ses conséquences sur l'organisme humain nous détermine à exiger l'arrêt des essais nucléaires sur le sol de la Polynésie.
Les autorités peuvent proclamer l'absolue sécurité des
moyens mis èn place, les
polynésiens ne sauraient tolérer la détérioration de leur
patrimoine dans le présent
et pour les années à venir.
2'
Levée du "secret défense" sur toutes lés
questions à caractère
environnementales
et
scientifiques
à Moruroa, demandait la
même chose: "nous deman-
dons que le secret-défense
soit levé pour certains as. pects strictement scientifiques, enparticulier environnementaux...•.
A ce jour, les données scientifiques, bioloçiques ne sont
ni publiées,
ni communiquées au ministère territorial de-la santé, de l'environnement et de la recherche
scientifique: Elles le seront
peut-être à l'issue de la
table ronde qui vient de
débuter
ses travaux
à
Papeete
entre
l'Etat
français et le Territoire.
Les 180 000 polynésiens auront enfin le droit d'en savoir
un peu plus sur les années
d'activités du CEP. Mais il
faudra aussi prendre des
mesures concrètes:
* au plan sanitaire
Il est nécessaire de mettre
en place une unité épidémioAfin de mettre un terme à la
persistance des
logique au sein de la santé
soupçons et des rumeurs,
publique. Les dossiers médicaux des 12 000 travailleurs
les données de surveillance
qui ont
des doses d'ir- "L'arrêt des essais nucléaires
été
radiasuivis
est devenu
tionsenpar les
la priorité des priorités
regisservides peuples du Pacifique"
t rée s
ces de
régulièsan té
rement par le CEA doivent
des armées devront être
être rendues publiques sous
communiqués
et analysés
une forme intelligible. Cette
dans le cadre d'une enquête
nécessaire transparence a
basée sur des données cliniété demandée par Haroun
ques fiables. Cette misTazieff à l'issue de sa mission devra être confiée
sion exploratoire de 3 jours,
à une équipe de méde-
en juin 1982 : "lapublication des documents scientifiques inattaquables où figu-.
reraient tous les résultats de
mesures.qui ne relèvent pas
des secrets de défense nationale amélIorerait considérablement le climat psychologique".
Il y a moins d'un an, .JeanYves Cousteau, en publiant le rapport de la mission
scientifique de La Calypso
cins indépendants sous
le contrôle de l'Organisation Mondiale d~ la
Santé (OMS,_
* au plan scientifique
et environnemental
Les résultats
des nombreuses études menées par
les chercheurs du CEA sur la
géologie et l'Hydrologie de.
l'atoll de Moruroa doivent être
publiés. Les risques de con-
tamination sous-marines devront faire l'objet d'études
plus poussées, s'agissant
des fissures et du "réseau
de fracture" observés par la
mission Cousteau, qui
n'a pas pu poursuivre ses
investigations au delà de180
mètres de profondeur. Rien
n'empêche
l'IFREMER,
qui dispose de moyens puissants, de vérifier si la base
de l'atoll n'est pas fracturée
entre 1000 et 1500 mètres,
après l'explosion
de
plus d'une centaine de
bombes d'une puissancé allant jusqu'à 200
kilotonnes.
L'arrêt des essais nucléaires
est devenu la priorité des
priorités des peuples du
Pacifique et des mouvements de paix. L'association mondiale des médecins
réunie aujourd'hui ici à Hiroshima doit et peut aider la
Polynésie à retrouver son
identité et son intégrité après
25 années d'essais nucléaires dont les effets pervers
se traduisent par des tensions sociales gràves et des
bouleversements culturels et
économiques sans précédent..
par
.Jacqui Drollet
•
T
"A
notre ami
Henri
outes celles et tous ceux pour qui Maohi a encore un
sens se trouveront plongés dans latristesse. Etnous,
qui l'avons connu, nous qui l'avons aidé dans sa
démarche, nous qui l'avons aimé, il manqueraà chacun de
nous parcequ'il faisait un peu partie de nous mêmes, Il était
dans notre tête, il était dans notre coeur, il était dans nos
entrailles cette flamme qui nous rappelait nos racines, notre
identité, l'exigence d'exister pour nous mêmes, par nousmêmes.
Ouelle illustration merveilleuse de la fécondité du dialogue
des cultures que la vie de notre ami Henri Hiro. Parti pour
découvrir la théologie à la faculté de théologie protestante
de Montpellier, à travers la culture française, à travers le
regard théologique de la réforme, il découvre l'exigence de
sa propre identité, l'impérieux devoir de construire à partir de
soi. La rencontre des autres lui a fait découvrir sa propre
richesse. Son combat sera désormais celui de la culture
maohi, non pas comme fin en· soi, mais comme moyen,
comme chemin pour aller à la rencontre des autres. Oue
pourrais-je apporter aux autres si je ne suis moi-même?
Il entre en politique par la porte
"'o;;;;-~
__
de laculture. Avouons qu'il nous
a tous séduits. Son combat était
juste, il semait en nous le grain
de notre propre identité, il réveillait les énergies assoupies, il
possédait la magie du verbe
juste et beau. A lui seul, il incar-I!II_"t.1.1
nait le désir d'identité de tout un
peuple.
Mais sa vocation profonde
demeurera la poésie.
La politique ne sera jamais pour
lui qu'un moyen de faire avancer "-"'I"..........
~:.
la cause culturelle, cause
première dans les enjeux de la
vie de la cité. La poésie, par
contre, sera pour lui le moyen de 1oi""......::;;ïiI"U'~:i-~
fonder cette culture. Il devient
poète aqriculteur à Huahine sur
uneterre qu'il défriche, où ilconstruit son univers comme un ltitN;;;E1II!
poème vivant, où la culture technologique vient conforter sa
propre culture dans un hymne à la nature, à la vie et à la
dignité de l'homme.
Le poète-est seul, son combat est singulier, son oeuvre est
unique, son chant s'adresse, bien au-delà de l'intelligence
des mots au sens même de la vie. Notre poète nous a laissé
sur la rive du temps, il a pris unedernière fois sa pirogue et
il nous a quitté. Mais par-delà latristesse, par-delà l'émotion,
par-delà la douleur qui nous saisit. je sais qu'il a semé.•
T
16
e feia atoa'a i ite i te auraa hohonu no te parau
e, Maohi tei roto ratou i te oto i teie mahana .0
tatou ato'a i matau maltai ia'na, 0 tatou ato'a i
turu ia'na i ta'na rohi. 0 tatou ato'a i here ia'na, Inaha
ua mo'e oia ia tatou. 1riro na oia ei tuha'a no tatou nei.
1vai'na olo i roto roa i to tatou mau mana'o, i vai'na oia
i roto 1 to tatou here, i vai na oia i roto i te hohonuraa.o
to tatou nei aau mehara mai te hoe morl turama. Na
roto ia'na 1 ama faahou ai i roto
ia tatou nei te
haamana'oraa e, e à'a to tatou, e hiro'a tumu to tatou
e a tû, tû eiaha ia mate.
Eto matou hoa iti e Henri Hiro e, e ere anei ua riro oe e
i taipe umere hia no te faahoturaa i te aparauraa no te
mau hiro'a tumu ? Te taoto'a no to oe na ororco. e
hiro'a tumu ia.1 reva'na oe i te ara no te titau ife Ite pa pu
te mau parau aro no te atuaraa .. 1 roto ia i te fare
haapiiraa Tua Toru a te Etaretia Porotetani. i te oire no
"MONTPELLIER",
na roto atu ite hiro'a farani e na roto atu
i te mata 0 te reforomatio to oe titauraa i te hohonuraa
ote huru 0 te Atua. 1reira to oe iterqa e, e mea titauhia
ia ite hohonu oe i to oe iho hiro'a e te faufaa no te
paturaa i te hoê niu mai ni'a atu ia oe iho. la farerei oe
i te tahl e atu mau nunaa Ite ihora oe i te hoturaa 0 to
oe iho hiro'a i roto i to oe nunaa. Ua riro ta oe ho'c i ha'a
no te hlro'o maohl ei mauhla a no te oraraa, ei e'a no
te farereiraa i te tahi ê atu mau nuna'a. E aha 0 ta'u e
hopoi atu na vetahi ê mai te rneo e aita 0 ta'u iho e
meia e hopoi atu ?
1to Henri tomoraa i roto i te poritita e mea na roto atu ai
i te uputa no to'na hlro'o tumu maohi. Epaari ete aravihi
tel roto ia'na no te faau i ta to'na aau i mana'o e ua
faahina'aro tamau tatou i te reira. Eere anei ? 1tô na oia
i te tôraa rnoltol. ia aro'na hoi i te oro-roc la tupu te
parau ti'a. 1ueue'na oia i roto la tatou, i te huera no to
tatou iho tumu. 1faa'ara ana i roto ia tatou i te mau
hina'aro 1faataoto hia. 1mau na oia 1te mana
oia 1te mana ti'a no te parau. Ua umerehia ta'na
parau tl'a ete unauna no Te relro, 1roto ia'na i
_ .... El puna mai ai te hinq'aro no te hiro'a tumu e te
~&r"!~
nuna'a ato'a.
Hau atu râ i teie mau mea, ua riro 0 Henri HIRO
ei taata papai taramo e na roto i te reira ua fatu
oia i te tahi mau pehepehe faahiahia mau. Te
porltlto i to Henri feruriraa ua riro noa ia ei rave'a
na'na no te haa-mahu mai i te hiro'a tumu. 0 te
hlro'o tumu hoi te matamehai no te aratairaa 0
te oraraa 0 te vaamataeinaa.
Are'a ra ta'na
mau himene taramo ua riro ia el niu papu no te
taahiraa otaua hiro'atumu ra. Oia mau. Etaata
faapu oia i Huahine e a faahotu noa ai oia i
to'na tuhaa fenua, te papai ato'a ra ta' na rima
i te mau pehepehe. Ua tâmâ i to'na fenua
nohoraa e ua patu 1to'na oraraa mai te huru 0
te hoê pehepehe ora 0 teie fatuhia e te hoê
taata papai taramo 0 tei ora ete mau horo'araa
no te mau ito-natura. E ua faaohipa oia i taua
mau maitai natura ra no te paturu i to'na iho
hiro'd mai te hôe himene arueraa i te natura,
arueraa i te ora e arueraa i te tura 0 te taata.
Etaata otahi mau â te taata fatu pehe. E'aroraa taaê
ta'na ha'a. E ha'a ano'ino'i ore. Ta'na pehepehe no te
himene arueraa la 1te maramarama 0 te parau e tae
noa atu ite umeraa ite tumu no te oraraa. Ua vaiho mai
o HenrI,te fatu pehepehe, ia tatou rte hlti roto no te tau.
Ua tô oia i to'na vaa no te taime hope'a e ua reva i te
revaraa roa. Ua haapae mal la tatou e to tatou mau
horuhoru, to tatou aroha rahi ia'na e to tatou oto heva
ia'na. Ua tere râ oia i to'na tere hope'a ma te vaiho mai
i te huera maital 0 ta'na i ueue .•
Te vea a te NUNAA
t
A eu des histoires avec madame Bovary. On a
publié en 1911 son roman satirique inachevé
"Bouvard et Pécuchet", et, à la suite
En parlant de celui qui était son chef, l'ex-ministre
"Le dictionnaire des idées reçues".
ne devait pas lancer aux journalistes une réponse
Des perles sur la sottise bourgeoise, écrit Robert.
(toute personnelle) au fameux diternne
On lit à l'article "Musique" :
"en avoir ou pas !"
"Adoucit les moeurs. Exemple: la Marseillaise !"
Il a vu.
Et tout le monde a bien vu s'il en avait, et s'il en a :
France (petit nom Anatole)
dures, dures !
Ecrivain
français
1844-1924,
prix Nobel en 1921.
En parlant de "sa sortie", l'ex-ministre a tort aussi
Auteur du "Crime de Sylvestre Bonnard",
de se dire "viré comme un planton,
de "La.rotisserie de la reine Pédauque',
comme un employé de bureau".
de"
l'îleaux pingouins· ... Publie en 1912 :
("La Dépèche de Tahiti"
"Les
dieux ont soif". On peut y lire (déjà) :
du mercredi 25 février 1990)
"On croit mourir pour la patrie, on meurt pour des
Dans notre république, un planton, un employé de
.
. marchands de canons".
bureau ou n'importe quel lampiste, ou employé
peu qualifié et mal payé, a ses droits.
On ne saurait le "virer", le vider du jour au lendeNOIR SUR BLANC
main. D'abord, il a un statut, ou uri contrat, des lois
le protèqent, ses droits peuvent êtrè défendus par
Ce qui fait instruit, c'est de dire que "la nation
un syndicat contre l'arbitraire éventuel de ses
polynésienne est pluriethnique·.
.
chefs (petits ou grands).
Tout mépris est parfaitement injustifiable quand on . On me permettra donc de m'adresser à ces polynésiens de toutes les couleurs', de toutes les
. parle des sans grades,
origines,
de toutes Ies confessions, pour relever
de la grande masse despetits salaires".
dans les r.écents événements en Afrique du Sud un
Bientôt ne dira-t-on pas: "viré ...comme Emile!" ??
immense espoir.
Mais attention! La fin de l'apartheid n'est pas en~DEVINETTE : core une réalité. L'apartheid existe toujours sous de
nombreuses formes violentes ou mesquines dans
toute
cette vaste pointe Sud du continent de toutes
Le 13 février à 9hOO, à Papeete, quel homme
les
colonisations.
.
.
politique a déclaré : "Ce n'est pas possible ...
Seuls
Mandela
et
quelques
chefs activistes noirs
on a affai re à un fou ?"
.
sont
libres.
Le
plus
grand
nombre
reste dans les
(Voyez tes journaux locaux du 14,
prisons du gouvernement De Klerk. Hors des granphrase en italique).
desvnles
(Johannesburg et Le Cap) rien n'est
1ère réponse : On s'en fout! Cent fous, cent fous ...
changé:
toujours
les ghettos périphériques,
Tout le monde ici, connait, depuis longtemps qui,
toujours les vexations et les humiliations. Les noirs
se soigne "contre les nerfs".
n'ont pas encore vu leur dignité humaine reconnue
2ème réponse :T'as perdu! t'as tout faux! C'est
par aucun texte. Il leur faut continuer à exiger l'
pas Peugeot dela Fourberie!
ité de traitement devant toutes les juridictions .de
cette
république encore fortement raciste.
DICTIONNAIRE DES IDEES
Rien de définitif ne sera vraiment obtenu tant que la
REÇUES,
constitution de l'Etat sud-africain ne comportera
Lettre "F" pas l'égalité "un habitant, une voix, c'est à-dire
pour tous le droit de vote écrit noir sur blanc.
Flaubert (Gustave pour les demoiselles)
Ecrivain français 1821-1880
Ofai Tere
Pour s'abonner à Te Vea a te NUNAA, publication men.
suelle de la Mana te Nunaa. Ecrire B.P. 1223 PPT Tahiti.
11, numéros par an, 2000 CFP. (Soutien 5000 CFP)
Te vea a te NUNAA
Directeur
la publication :
Gérard Courbon
Réalisation :
Philippe de Largillière
17
toe vaa a to
lu
lecture
IITahiti dans toute sa
littérature ..
en trois propositions :' le
e livre luet refermé,
des textes épars, l'auteur
on sait que le con- a très vite trouvé ses limi- demi n'est pas exotique et
s'il a beaucoup de qualitenu ne répond pas tes: le travail d'analyse
aux promesses du titre. est resté, dans son en- tés, il a aussi des défauts.
Urie partie des éc.rits pro- semble superficiel et in- Ces sous-entendus sont
duits sur Tahiti en sera ex- achevé. Peut-il en être' frustrants pour le lecteur
intéressé!
autrement? Est-il possible
clue, celle, notamment,
dont des auteurs sont poly- de tout voir et de bien voir
. De vieux clichés
nésiens de langue fran- en quelque quatre cents
çaise, pourtant peu nompages?
D. Margueron a tenté plu- D'après les seuls textes
breux.
Même réduit à des pro- sieurs approches, mais il -envisagés: les colons sont
affairistes, les fonctionaiest allé rarement jusqu'au
portions moins importanres, libidineux, leschinois,
bout.
tes, le-sujet demeure ambiméprisés,
le pays fourmilIl y a de la critique littéraire
tieux, trop ambitieux peutle de petits blancs ratés et
par-ci par-là, un peu d'hison dire, puisque l'auteur
la vahine est
toire littérain'a fait que l'effleurer.
LU POUR VOUS
volage.
Voilà
re,
quelques
Il a choisi ses écrivains,
Daniel Margueron
rassemblés
assemblé des extraits, dé- commentai"TAHITI DANS TOUTE
là, des vieux
fini des thèmes, classé soi- res de texSA LITTERATURE"
clichés,des
gneusement écrivains an- tes, des deEcl L Harmattan
souvenirs de
ciens ou écrivains modermi-études
P3r1S 1989
lectures anbiographines, étiqueté leurs états
ciennes, des lieux comd'âme et tracé un plan ques de certains écrivains.
muns rabâchés.
L'approche psycho-sociofondé sur cette idée reçue:
logique est inégale. et Au fond qu'a-t-on appris?
autrefois, le paradis imagiOn peut regretter que
l'étude des composantes
naire, aujourd'hui, la triste
D.Margueron n'ait pas utiliréalité. L'oeuvre a son utili- ethniques de la société
té; c'est d'abord un beau océanienne finit parfois en sé les informations conqueue de sirène, Ainsi la tenues dans un. roman
catalogue, bien présenté
récent, paru en 1987 :
rubrique
sur l'épouse
et pratique où l'on trouve
"Maïma
ou les nes de
résumés quelques "textes blanche : contenue dans
parus depuis deux siè- une page, elle ne fait que l'amour', signé' France
Guillain, où la société
reproduire la pâle image
cles". On serait heureux,
"demi" est -racontée dans
un peu usée de la femme
bien sOr, de voir figurer
certains des livres cités sur blanche dévalorisée en ses. détails. Ses portraits
océaniens auraient gagné
. terre de colonie. L'auteur
les étagères de l'OT AC.
a-t-il voulu montrer quel- en précision. Pour sortir
une "littérature française
Une grande que chose ?Mais quoi?
compilation Le demi-blanc, lui tient sur SUf Tahitide son trop récurrent imaginaire, fait de
une demi-page;
certes
mièvrerie et d'exotisme",
Margueron
le
déplore,
®u
Cette grande compilation
l'auteur a privilégié uneégard
au
rôle
qu'il
joue
comptera
incontestablevi
sien négative de Tahiti.
dans la société locale.
ment parmi les ouvrages
Mais la' demi-page, elle . Il nous sert et nous ressert
de documentation.
les morceaux choisis qui
même, peut être reécrite
En cherchant à synthétiser
18
Te vea a te NUNAA
détruisent le mieux le prétendu paradis de Bougainville et de Diderot. Il prend
les couleurs
sombres,'
'éprouvantes de la décadence, pour, selon lui, décrire la réalité du quotidien
des îles. Le purgatoire qu'il
reconstruit est tout aussi
artificiel que le paradis des
autres. Même La nature y
est ennuyeuse.
Tahiti,
une affabulation '1
Au terme de cette oeuvre
au noir, on peut comme
Jean Dorsenne "se mettre
à douter de l'existence
matérielle de Tehltt, lui qui
avait pourtant su en respirer les parfums et en raconter les ivresses. A se
demander si "Tahiti (n')est
(pas) une affabulation" ?
Certes l'auteur a prévenu
le lecteur :"Ieproblème de
la conformité du récit avec
le rée! ne relève pas de
notre domaine d'analyse,
bien qu'il soit toujours
présent à notre esprit..."
Mais cette précision ne
parvient pas à empêcher
le sentiment de malaise
que l'on éprouve à la lecture du livre. En dépréciant
délibérément le lyrisme romantique, en rapportant
de préférence tout ce qui
noircit l'image mythique,
on tourne en dérision le
rêve exotique. Sous le
masque d'une étude tech.nique, l'auteur règlerait-il
~--~----~----~------------~r"~"J~~~'Ho~t~s~c~~~o~;s~e~
.des comptes ? Au travers
Pierre Loti, ailleurs, l'ana-,
del'interprétation donnée . lyse littéraire èst évaçuée
du "Mariage de Loti", on plutôt rapidement. Une raiperçoltune dérnarche ten- son peut-être à cela: les
dancieuse: D. Margueron
ouvrages cités par l'auteur
présente Loti comme une sont de qualités diverses. .
victime, .le jouet consencertains appartiennent à
tant des désirs pervers de l'art, les autres à la sousRarahu et de la Reine. On littérature. Romain Gary
cite : "L'hospitalité locale côtoie S'tertevens Simen'est qu'une .menoeuvre non, Jean-Marie 'loursin.
perverse destinée à rieu- Or, Loursin a-t-il' Jamais
traliser le nouvel errivënt écrit qu'un guide touriset une administration cori- 'tique? Pour que l'cuverquérante"et" Loti se débat ture fat largement faite, il
dans le filet tahitien"-.
eOt fallu alors, passer en
Pour beaucoup d'autres
revue (doctement),
les
critiques,
au contraire,
"Guide' Bleu Michelin" et
Rarahu paraît, au premier
autre "Routard" ...
degré, comme une adoOn peut regretter la malescente naïve qui sera nière dont D. Margueron a
abandonnée par un marin, "exécuté" promptement
et Loti, -un de ces pas- Colette Geslier, "l'exemple
sants qui sauront profiter
type à ne pas suivre". Il y a
de l'accueil desîliens, sans dans cette condamnation
rien donner en échànge.
publique et deux fois reParfois, au détour d'un, produite, quelque chose
commentaire, l'auteur se qui ressemble à de la
dévoile, se met à nu bru- vanité gratuite.
talement. Quand il juge
Laissons Margueron conGerbault, "il y a d'abord le 'clure cette approche, au
terrible racisme anti-blanc demeurant subjective, J'en
qu'il professe, racisme conviens, par ces mots:
dont il s'exclut, lui le bon
blanc. Si c'est un phénomène fréquent, rapporté
par de nombreux obsetvateurs, chez Gerbeult, il
prend des proportions pathologiques : tous les
blancs apportent dl) mal,
sauf lui. Par ailleurs, il ne
supporte pas que l'on
émette une seule critique
visà visdespolynésiens ...u
Est-oe un cri du coeur en
forme de reproche ou de
mea culpa ?
1 2
3 4
5
6
7
8 9
A
B
C
D
E
F
G
H
1
MOTS CROISES DU N
ment, cet article est-il une
critique du livre de MarEt les gui~~.5' queron, du mythe .d'un
toui'istiqùes ••• mythe ou bien d'hommes
qui ont écrit avec de l'encre
L'analyse littéraire s'orienet du génie? J'en viens à
te plus souvent vers un me demander si toute criexamen psychologique
tique, quelle qu'elle soit,
des écrivains que sur les n'est pas avant tout remise
en cause de soi. Le livre
qualités d'écriture. Hormis
n'étant plus, alors, qu'un
le commentaire très fourni
élaboré autour du livre de prétexte .•
Te vea a te NUNAA
154
VERTICALEMENT
HORIZONTALEMENT
A : Chère à Napo
B : Fréquentent les bancs
C.: Toilette phonétiqueCompagnon de gît - Fin
d'un duo
D : Temps d'exode>
"Lalittératuretahitienneest S'adresse aux avachis
remplie de cette -diffioile E : Fin d'infinitif - Entre
relation qui, pour exister, a . fille et garçon - Nomconsisté pour les eu- breux dans le calendrier
ropéens à se laisser aller à F : Deux mélé - Turc sans
lm rapport d'infantilisation, - tête
mise sur le compte de' G : Lac de Moorea l'insulaire, décrit comme S'occupe de la santé
démuni du langage ab- ,mondiale
strait. N'est-ce pas com- H : Spécialité de gens
mode de s'exprimer ainsi? compliqués
mais comment sortir d'une 1 : Carrés de jardins telle relation lorsqu'elle Possessif
s'est instaurée ?" Finale-
0
z
1 : Chère à Ebb
2 : Futur de piano
3 : Spécialité d'Ali - Calife '
4 : Allongé - Extrêmité de
crabe
'
5 : Montagne Assassinées
6 : On peut y mettre son
doigt
7 : Entame un trio - Chefs
de basse-cour
8:· Les précédents n'en
fournissent pas - Ùabitudes de serpent
9 : Spécialité de sots
t;1I
vila a
t;
UNAA,---1(1\t)
la mana te Nunaa
Fenua aihere
Teahupoo
te 27 no fepuare, ua tere to tatou peretiteni 0
Jacqui DtoIlet, te papai parau rahi PierreTeissier
ete tomite no Teahup'oo raro ae i te faanahoraa a Romain Taupua e a Sylvain Parker,
1te taimai poipol. ua tupu ite hoé ruruaa ite fenua
aihere i te utuafare no Tcupuro, Ua maururu te
nunaa no tere tuha'a e te pii faahou maira ratou
i to tatou peretiteni e tootere hau otoo ia tere
faahou mai lroto pu ia rotou
Muri ae i te tamaarad (Maururu pa pau Taupua no
ta tatou maa tahiti) ua farere to tatou faatere hou'
i te mau taata ta tahi tahi i te tuhaa hopea
pururnu.
1te noroz i te avatea, ua tupu i te hoe rururaa
faufaa roc i te utua fare 0 Sylvain Parker,
1roto tera rururaa ua haamana hea e piti tomite
e aratai hea e Sylvain Parker e Romain Toupuo.l te
taimai pô, ua tupu i
te hoe rururaa rahi i
te tapae roa poli no
Paofai.
Ua faa hiahio r.oate
nunaa i te mau tatara raa a to tatou
peretiteni
Jacqui
Drollet no te pae
otornl. no te pae
Europa e no te pae
fare ma'i e te vai
•
•
1
Te mau aito no te fenua aihere
otuo,
Te haa maururu nef
o Jacqui Drollet e 0
Pierre teissier i te
mau
rauti'
no
Teahupoo i to ratou
ito ito e to .ratou
aravehi no ta ratou
mau farii raa rave rau, Maururu atoa i te utua farePaofai no ta tatou potl, Maururu e maururu roa,_
20
Ha'amau raa tomite i te utuafare
Te vea a te NUNAA
0 Sylvain
Parker
~lJ~I
~I=a~lin==a=n=a~f=e~'N~u=n=a=
~~I
Fenua aihere
Teahu·poo
te 27 no fepuare, ua tere to tatou peretiteni 0
Jacqui Drollet. te papai parau rahi PierreTeissier
e te tomite no Teahupoo raro ae i te faanahoraa a Romain Taupua e a Sylvain Parker.
1te taimai polpoi. ua tupu i te hoé ruruaa ite fenua
aihere i te utuafare no Taupura. Ua maururu te
nunaa no tere tuha'a e te pll faahou maira ratou
i to tatou peretlteni e faatere hau otoo ia tere
faahou mai [,roto pu ia ratou.
Muri ae i te tamaarad (Maururu papau Taupua no
ta tatou maa tahiti) ua farere to tatou faatere hau .
i te mau taata ta tahi tahi i te tuhaa hopea
purumu.
1te hora 2 i te ovoteo. ua tu pu i te hoe rururaa
faufaa roa i te utua fare 0 Sylvain Parker.
1roto tera rururaa ua haamana hea e piti tomite
e aratai hea e Sylvain Parker e Romain Taupua.1 te
taimai pô, ua tupu i
te hoe rururaa rahi i
te tapae raa pof no
Paofai.
Uafaa hiahio ma te
nunaa i te mau tatara raa a to tatou
peretiteni
Jacqui
Drollet no te pae
otornl. no te pae
Europa e no te pae
fare ma'i e te vai
•
•
1
1
-
Te mau aito no te fenua aihere
otuo.
Te haa maururu nel:
o Jacqui Drollet e 0
Pierre teissier i te
mau
rauti
no
Teohupoo i to ratou
ito ito e to .ratou
aravehi no ta ratou
mau farii raa rave rau. Moururu atoa i te utua fare
Paofai no ta tatou poti. Maururu e maururu roa._
20
Ha'amau raa fomite i te utuafare
Te vea a te NUNAA
0 Sylvain
Parker
Fait partie de Te vea a te nunaa de 1989 à juillet 1990 (n° 156)