Ia mana te nunaa_Ve'a a te nunaa n°150 novembre 1989.pdf

extracted text: te vea a

Deux
ansaujourd'hui!
Des voix s'élevèrent alors pour dire: 'Plus iemeie ça !'
Un haut-commissaire d'opérette installé par le gouvernement Chirac
pour faire reluire les escarpins de Gaston Flosse, tenait alors des
propos d'un cynisme et d'une irresponsabilité rares: 'Plaie d'argent
n'est pas mortelle', déclarait-il sur les ruines encore fumantes-d'une
centaine de commerces incendiés.
Dix millia~dsde dégâts provoqués par l'incapacité du gouvernement
Taoheraa à gouverner et l'incurie d'un représentant de l'Etat. La
France paiera!
Un Secrétaire d'Etat aux affaires du Pacifique distribuant généreusement dans toute la zone les cadeaux du gouvernement Chirac,
comme il avait distribué ses maisons ATR, donnant ses conseils aux
micro-états du Pacifique, incapable de prévoir et de prévenir dans
son propre pays' l'incendie qui se préparait depuis déjà plusieurs
mois...
Un gouvernement Tahoeraa frappé de stupeur, essayant de rejeter,
sans crainte du ridicule la responsabilité du désastre sur des 'éléments
incontrôlés', devenant au fi! des heures des 'bandes organisées de
séparatistes', puis 'des troupes organisées dirigées par des agi.rateursmarxistes-léninistes à la solde de gouvernements étrangers' ...
Des conseillers territoriauxTahoeraa allant même jusqu'à évacuer
leurs responsabilités sur des Eglises qui 'ne font pas leur travail' et
qui donnent de l'émeute une explication qui ne leur convient pas .
C'était il ya deux ans, le 23 octobre...
.
Depuis, le gouvernement Tahoeraa est tombé. Un gouvernement de
large union territoriale a été mis en place pour éviter que le pays ne
sombre dans le chaos. Nous n'avons jamais été partisans de la
politique du pire. C'est pourquoi nous avons accepté, jusqu'au terme
normal de la législature de soutenir un projet d'apaisement, de remise
en ordre des affaires publiques, avec des hommes que nous avions
durement combattus lorsque nous étions dans l'opposition.
Aujourd'hui, deux années après ces dramatiques événements, nous
devons convenir que si certains dossiers qui nous tenaientà coeur ont
évolué favorablement sans toutefois aboutir (laSanté, le bilan du CEP,
l'Ecole), d'autres dossiers sont restés au moint mort.
La transformation du système fiscal, promise pourtant dans le discours d'investiture d'Alexandre Léontieff n'a pas avancé. Des inégalités sociales demeurent inacceptables, le problème foncier reste entier, la logique du système économique valorisant les activités tertiaires et spéculatives n'a pas été remise en cause, les causes profondes du malaise social et économique n'ont pas été traitées au fond.
La société polynésienne engagée par l'économie-CEP et la politique
d'assistance et de corruption développées à grande échelle par le
Tahoeraa depuis 1982, poursuit sa trajectoire de rupture. Une minorité toujours plus favorisée jouit des délices d'une surconsommation effrénée tandis qu'une majorité se voit exclue d'un processus économique qui lui échappe et demeure tributaire pour sa survie de multiples fonds spéciaux d'assistance clientéliste et politicienne.
Il est grand temps que les responsables politiques de notre pays
prennent 'nfin conscience de l'urgence d'une transformation de la
politique économique, de la manière dont les fonds publics sont
utilisés, de la manière dont la richesse se créé et se distribue.
Hors d'un changement radical de politique, notre société poursuivra
sa course vers l'éclatement et la rupture.
Penl ATGER· Secrétaire général de la Mana te Nunaa
T.

v_ ._..

NUNAA

23 NO ATOPA
piti matahiti i mahemo i teie nei te, taninaraahia te oire no
Papeete, E rave rahi mau mana'o tei faahitihia i taua taime ra e te mana'o
tumu tei ohi mai maoti ra"eiaha faahou teie huru ohipa ia tupu".
Mea tia roa ia heheu mai tatou i te ohipa i tupu na, eiaha no te faaura
faahou i te auahi no te faahamana'o ra ia tatou no te huru no te tupuraa
teie nei chipa riaria e tae noa'tu i te tahi mau mana'o tei faahitihia e te
tomitera teitei
Oia mau ia hiohia te tereraa no te oraraa poritita i taua mahana ra, ua
tonohia mai te tomitera teitei ete faatereraa a Chirac i te fenua nei no te
paturu e no te faatia ite poritita a Gaston Flosse tei maiti atoa hia na Chirac
ei faatere hau no farani i te pae moana no patitifa nei. Na roto i teie mana
tei fautahia i nia ia Flosse ua teretere oia no te opereraa i te moni na tera
e tera fenua no te moana patitifa area ra to tatou nunaa te nohora oia i roto
i te fifi taimaha roa, 0 ta tatou ia ohipa i ite i te 23 no atopa 1987,
Na roto i taua ati rahi ra, ua faahiti atoa te tomitera teitei i te hoè mana'o
tia ore i te nao raa e "ua pepe noa te moni e ere ra i te ati pohe", E lF.liraa
reo fifi roa teie no te mea ahiri ua pohe te tahi e nehenehe ia ia parau e
mea riaria mau a i te mea ra ua ura noa te tahi mau fare toa aita ia e fifi
inaha na te moni te reira e faahoi. Te vahi taia no teie mana'o oia ia te na
o raa te tahi e e tia noa ia taninahia inaha aita e itehia ra te pohe, Teie ra,
malte peu aore e ati pehe i itehia na roto i taua fifi ra, haamauruuru ana'e
i te manahope no to'na aroha, Ua tia toa ia ite mai tatou ua taoahia hoè
10 miria toata no te tatairaa i teie nei ohipa riaria mau, Ua tia toa ia ite mai
tatou e mea na roto i te faatereraa tano ore a te Tahoeraa Huiraatira a
Gaston Flosse i roohia ai te nunaa i teie fifi. E taata ite teie i te faataoto i
te rnana'o 0 te taata ia nehene ia'na ia hoi faahou mai i roto i te faatereraa
no te Ienua. Ua ite atoa tatou e taata itoito teie eiaha ra no te paruru ia oe
ete nunaa no te haamaitai ra i to'na oraraa ia rahi tua ta'na faufaa e ia rahi
tua to oe veveraa ete feia riirii, Na te 23 no atopa 1987 i faaite mai ia tatou
no te huru no te faalereraa e arataihia nei e te Tahoeraa.
Na roto i taua ohipa ra, ua hèhè te tahi mau mero maitihia no te Tahoeraa
no te haamau i te hoè pae rahi api i roto i te apooraa rahi no te fenua nei.
Ua farii 0 la Mana Te Nunaa i te amui atu no te faatia faahou i te fenua na
roto i teie fifi e no te faatupuraa i te hau i roto i te nunaa e tae noa'tu i te
maitiraa apooraa rahi no te matahiti 1991,
1 teie nei ra mea tia roa ia hiohia te huru no te faatereraahia mai teJenua
a piti matahiti i teie nei. Oia mau, mai te peu ua itehia te tere maitairaa te
faatereraa hau no te arairaa mai, mai te peu ua ite atoa tatou i te mau tuatapaparaa e ravehia nei ete faatereraa hau no te haapiiraa e tia toa ia
faahiti e e aita roa te parau no te tùteraa, no te faahoturaa i te fenua, no
te ohipa na te taata tatai tahi e te tahi atua mau tapura ohipa faufaa roa
e mahuta ra ia nehenehe te feia riirii ia tiaturi e te ravehia nei te ohipa no
ratou. E riro ua taui te mau taata i te faatereraa, ia hiohia te tereraa, aita
te reira i taui inaha te vai noa ra te aratairaa ta Flosse i haamau na i roto
i te tahi pae 0 to tatou mau taatere.
Mea tia roa i te mau huimana no te fenua ia ara e ia feruri no te hoe
faanahoraa api. Te hoe faanahoraa ia fana'o te feia riirii namua roainaha
o ratou hoi teie e ora nei i roto i te hepohepo e te taupupu. A piti matahiti
i mairi i teie nei, a piti matahiti i te tiairaa, a piti matahiti i te faaoromai raa,
a piti matahiti te mauruuru ore raa tetahi pae taata, aita anei i tae i te hoe
faito e parau ana'e ra e "atire ite na reira taahou". Mai te peu aita i tae atura
i te taime no te haapaeraa i te mau pereraa, mai te peu aita i tae atura i
te taime no te raveraa i te ohipa no te maitai 0 te taatoaraa 0 te nunaa, te
haaputu atoa ra tatou i te paura e te atomi i roto i te feia toa e mauiui nei
no te hoè 23 no atopa rahi atu i te riaria 0 ta tatou i ite na,
Penl ATGER· Secrétaire

général de ,la Mana te Nuna.
Te vea a te NUNAA

Deux ans

aujourd'hui!

Des voix s'élevèrent alors pour dire: "Plusjemeie ça !"
Un haut-commissaire d'opérette installé par le gouvernement Chirac
pour faire reluire les escarpins de Gaston Flosse, tenait alors des
propos d'un cynisme et d'une irresponsabilité rares: "Plaie d'argent
n'est pas mortelle", déclarait-il sur les ruines encore fumantes-d'une
centaine de commerces incendiés.
Dix milliards de dégâts provoqués par l'incapacité du gouvernement
Taoheraa à gouverner et l'incurie d'un représentant de l'Etat. La
France paiera!
,
Un Secrétaire d'Etat aux affaires du Pacifique distribuant généreusement dans toute la zone les cadeaux du gouvernement Chirac,
comme il avait distribué ses maisons ATR, donnant ses conseils aux
micro-états du Pacifique, incapable de prévoir et de prévenir dans
son propre pays' l'incendie qui se préparait depuis déjà plusieurs
mois".
,
Un gouvernement Tahoeraa frappé de stupeur, essayant de rejeter,
sans crainte du ridicule la responsabilité du désastre sur des "éléments
incontrôlés"; devenant au fi! des heures des 'bendes organisées de
séparatistes·, puis "des troupes organisées dirigées par des agi,tateursmarxistes-léninistes à la solde de gouvernements étrençets":
Des conseillers territoriauxTahoeraa allant même jusqu'à évacuer
leurs responsabilités sur des Eglises qui ·ne font pas leur trsveü": et
qui donnent de l'émeute une explication qui ne leur convient pas",
C'était il ya deux ans, le 23 octobre",
'
Depuis, le gouvernement Tahoeraa est tombé, Un gouvernement de
large union territoriale a été mis en place pour éviter que le pays ne
sombre dans le chaos, Nous n'avons jamais été partisans de la
politique du pire, C'est pourquoi nous avons accepté, jusqu'au terme
normal de la législature de soutenir un projet d'apaisement, de remise
en ordre des affaires publiques, avec des hommes que nous avions
durement combattus lorsque nous étions dans l'opposition,
Aujourd'hui, deux années après ces dramatiques événements, nous
devons convenirque si certains dossiers qui nous tenaientà coeur ont
évolué favorablement sans toutefois aboutir (laSanté, le bilan du CEP,
l'Ecole), d'autres dossiers sont restés au moint mort.
La transformation du système fiscal, promise pourtant dans le discours d'investiture d'Alexandre Léontieff n'a pas avancé, Des inégalités sociales demeurent inacceptables, le problème foncier reste entier, la logique du système économique valorisant les activités tertiaires et spéculatives n'a pas été remise en cause, les causes profondes du malaise social et économique n'ont pas été traitées au fond,
La société polynésienne engagée par l'économie-CEP et la politique
d'assistance et de corruption développées à grande échelle par le
Tahoeraa depuis 1982, poursuit sa trajectoire de rupture, Une minorité toujours plus favorisée jouit des délices d'une surconsommation effrénée tandis qu'une majorité se voit exclue d'un processus économique qui lui échappe et demeure tributaire pour sa survie de multiples fonds spéciaux d'assistance clientéliste et politicienne,
Il est grand temps que les responsables politiques de notre pays
prennent enfin conscience de l'urgence d'une transformation de la
politique économique, de la manière dont les fonds publics sont
utilisés, de la manière dont la richesse se créé et se distribue,
Hors d'un changement radical de politique, notre société poursuivra
sa course vers l'éclatement et la rupture,
Penl ATGER· Secrétaire général dei.
Te V_ •.J. NUNAA

Mana te Nunaa

Politique

Retrouver le chemin
de nos valeurs •.•

I

Aujourd'hui, une
grave crise
morale '"averse
le parti.
Au goùvernement
depuis bientôt
deux ans, jamais
lA MANA
TE NUNAA n'avait
disposé d'autant

l'ivresse et la perversité du pouvoir.
serait faux de vouloir Ch.erLes militants de base n'ysontpour .
her les causes de cette dérien.
affection chez les autres.
Nous avons ét~ incapaien ne sert de rejeter la rebles, comme le voulaient nos prinsponsabilité de cette situation sur
cipes de démocratie et de pré!e militant de base et de lui donner
paration des rnilitants aux responmauvaise conscience, ce serait
tout fait injuste et immérité.
sabilités, et comme nous le disait
à chaque congrès notre ancien
Si le militant de base n'a
secrétaire général Jacqui Drollet,
plus la foi, s'il ne sait plus pourquoi
de préparer un remplaçant à la
il se bat, si il ne reçoit plus d'infortête du parti pendant les 13 années
mation de ses élus, s'il doute,
de moyens.
comment pourrait-il trouver le
écoulées. Chacun est responsable de cette situation.
courage et l'ambition d'aller parler
Et pourtant,
Nous sommes entrés peu
avec son voisin pour leconvaincre.
jamais
à peu dans une logique de gesAvant 1982, alors que nous n'avil'enthousiasme
tion Glu pouvoir comme l'ont fait
ons aucun élu, le militantisme de
avant nous les partis politiques
tous était remarquable. Il n'y avait
des militants n'a
pas de premiers secrétaires comété plus bas ••• que nous critiqllJions alors. Nous
avons succombé à la tentation de
munaux, ni de secrétaires généla facilité et des moyens publics
raux adjoints, ni d'élus commuque nous dénoncions 'chez les autres.
naux, ni d'élus territoriaux, ni de ministre et pourBien entendu. nous avons réussi grâce à
tant, chaque responsable de tomite rauti avait à
coeur de faire progresser les idées du parti, nous
des alliances de circonstance avec des hommes
avions à coeur de les former.
politiques que nous avons durement combattus,
Aujourd'hui, nous nous cachons derrière
d'écarter pour le territoire le danger le plus grave
des structures-alibi. Le parti est une coquille vidée
qui le menaçait : Gaston Flosse et sa politique
mégalomaniaque et intolérante, mais cette situade sa substance, encombré de structures censées
remplacer laformation des hommes et surtout la foi
tibn exceptionnelle aurait dû appeler de notre part
un comportement encore plusvigilant et rigoureux.
des militants. C'est pourquoi, tant de militants de
Or, nous nous sommes tus... Notre .secrétaire
qualité se sont éloignés.
général étant en même temps ministre.
En 1982, nous étions l'espoir, nous étions la
Il importe aujourd'hui de tirer le bilan de 14
force de transformation et d'initiative au sein de la
années d'existence. de sept années de présence
société polynésienne. Cette foi, cette force de
à l'Assemblée territoriale, de deux années de préchangement nous a permis sans aucune assise
sence aux affaires. Il convient de le faire en consmunicipale de placer 3 conseillers à l'Assemblée.
cience dans l'intérêt du parti.
Nous étions alors les yeux, les oreilles et la voix du
lA MANA TE NUNAA doit redevenir le parti
peuple à l'Assemblée territoriale.
de l'espoir, le parti où le discours etes militants
A partir de décembre 1987, nos oreilles se
s'accorde avec leurs actes, le parti qui a pour
sont bouchées, nos yeux sont devenus aveugles et
premier souci l'information et la formation du peunotre voix s'est éteinte. Nous avons été saisis par
à

Politique

A la manière de ....

pie, seule source d'émancipation et de pouvoir
pour le peuple, le parti qui dénonce l'injustice, la
corruption, la magouille, d'où qu'elle vienne, le
parti qui lutte contre' le pouvoir personne] et le
mythe du metua, te parti tel qu'il était ses origines,
solidaire, fraternel, respectueux des militants,
chaleureux et enthousiaste.
Avec en plus une dimension d'ouverture
aux autres ,d'accueil et de dialogue avec tous ceux
qui, dans les autres partis, étouffés par les metua,
à

I~i1W'f
-:Rt. "ffioO'IE
[;e CUE.MiN
::I1E. NOS
~ftUE.lJf<f

. C'EST IP.S tA l'OOlfUR
&.li fAir MAL.. ,...

C'EST L~ ~P.STll'(OJ'û

~

ignorés par les appareils, méprisés par les élus,
complices inconscients d'un système politique dis'crédité, dont le seul but est de se reproduire, de
sauvegarder des rentes de pouvoir et des privilèges matériels et financiers. Une situation qui conduit le pays tout droit à l'affrontement.
Seul un sursaut de conscience permettra de
sauver le parti. Seul un rassemblement de toutes
les forces progressistes sur un programme de
gouvernement responsable et conséquent mis en
oeuvre par des hommes intègres et compétents
pour appliquer l'autonomie interne et préparer
l'indépendance à l'échéance de dix ans, permettra
au pays d'éviter le pire.
C'est l'enjeu des prochaines élections territoriales...
Jean-Pa.ul BARRAL

memb,e fondateu' de
lA MANA TE NUNAA
h::":':::':'.::·::::':':'::':':::'.:':":"::":'::'::':,:,:,::::::'::":.:::':":::::'::'::',:,::::,::,,::':'::'::':.:':';:'.:.;"."':"';'.';';'''';';:':'.':::':;;:;::;;;;::;··:::::,··:·:··:·:;,·:·,·:·,·,:·1

T. vea .1.
T. v•••

t. NUNAA

Un souriceau toutjeune et qui n'avait rien vu
Fut établi par un parvenu.
Voici comme 11conta l'aventure à ses pairs,
Afin de ménager ses arrières:
"J'avais réussi à être élu maire de Bora
Et usant de ce tremplin, je cherchais une nouvelle aura",
Lorsqu'un coq m'a arrêté les yeux':
je fus frappé par son regard malicieux,
Truculent et plein de sollicitude.
On me dit qu'il ale ton violent et de fâcheuses habitudes.
Adulé par sa fidèle basse-cour,
/1 ne cesse de faire des beaux discours,
Prend à témoin ses amis en leur louant les vertus du Fei,
Dont il voudrait qu'au marché seuls les fruits en soient
[ blanchis.
Alors que l'éventaient quelques pages,
/1 me tint à peu près ce langage:
"Ayant usé maintes ohausses sur les bancs de l'A T.
J'ai été maire, conseiller, ministre, et ...dépité,
Mes affaires me prennent tout mon temps,
D'ailleurs eussitôt le juge m'attend.

1-..4. OOULEi.JA

t

Accepteriez-vous de faire quelques pas
En compagnie de mon ami du Sénat,
Qui fut du Front Uni il y a peu?
Mais il est bon. de le mettre dans notre jeu.
Certes, 11a certains dadas, mais à son âge
On ne se méfie plus de son entourage.
Quant aux électeurs, j'en fais mon affaire,
Prébendes et honneurs seront nécessaires
Avec quelques carosses les treinent aux agapes,
Cela suffira à nous mettre au bon cap.
. Nos adversaires n'y verront que du feu
Et même majoritaires resteront à la queue.
Ainsi fut conclu et la majo;ité se trouva U..,"111 .... I':·.
Le président et son cabinet ne furent point à la fête,
Surtout que le lendemain au souriceau
{ en reconnaissance,
On procura une présidence.
/1 est vrai que le strapontin proposé
Est peu de chose pour ses amis de Nunue.
Mais d'ici peu, de souriceau il deviendra sénateur.
Et le coq malgré ses affaires,
Et ses poursuites judiciaires,
Aura tous les honneurs.
NUNAA

Poritita

T;amaraa No Va; ? E Nahea •
~

la au 1te upoo parau mea tia la tatou tatai tahl
la feruri ia ite e ia faaù i te huru no na pupu poritita
e tautoo nei 1te parau no te tiamaraa no te nunaa.
E piti ana'e pupu porltita teie e haa nei no taua
fa ra oia hot-te Tavinl Huiraatira e 0 la Mana Te
Nunaa arataihia e to'na papai parau rahi 0 Peni
Atger mono peretiteni no te apooraa rahi no te
fenua nei.
Oia mau, faaaù ana'e ia nehenehe ia tatou ia
haapapu i to tatou tiaturiraa i nia i te aratairaa e·au
no tatou e te nunaa maohi, faaaù ana'e ia nehenehe ia tatou ia parau atoa i to tatou mau mana '0 i nia
i te avelà e faanahohia nei e na pupu poritita. Faaaù
- ana'e i te mea toa e tia la taaaùhla. e tatahi ana'e i
te mea toa e ore e tla ia faaaùhla, 0 ta te veà no te
nunaa e malri nei la tatou te feia talo ia faaau e
ia maltl i te tiamaraa e
au ia tatou ia rave e ia
faaohlpa no te taatapaeraa i te fauraro no te
tiamaraa 1roto 1te ava
moà no te fenua maohi.
Noa'tu ua tù ta raua
fà, noa'tu ua faatupu
amui na raua i te tahl
mau poroteraa no te
patoi 1te atomi i te fenua
nei, noa'tu hoe nunaa,
ota hoi e tama maohi, e
tia roa la faahitihia e aita
te para.u no te haa otahi
e no te faatauaroha 1
"tupu maitai inaha hoe
hoi fà ta raua. E riro ua
nuu te faito 0 te mau tia
maitihia e titau nei 1te
tiamaraa i roto i te apooraa rahi aita ra te reira 1riro
ei hioraa no te mea ua horo pupara noa te tahl 0 to
raua. No te tuatapaparaa e faalte mai ia tatou e 0 val
teie e horo taaoao nei.
:---st:::}
Mai te peu u.afa~tupu am.~i na raua i ~etahi ma~
;=::;:;::::\:::- poroteraa patoiraa 1 te atom 1 te rnatabl 198 6 mal
te peu na roto 1to'na tomoraa i roto 1te pae rahi ua
haamauhia TE RAI HAU i te matahiti 1987, taatiraa
tel amui i te mau amaa e patoi nel i te atomi i te fenua
nei, mai te peu au haamauhia te tahi amuiraa no te
mau taatiraa e paru ru nei i te natura i te fenua nei,
mea tia ia tatou ia ite e mea na roto i te tautoo a la
Mana Te Nunaa i nehenehe ~I teie tapura ohipa 1te
tupu maitai. Na relra toa te opuaraa N° 465 tele

maitihia ete apooraa rahl i te 21 no mati 1989 no te
titau 1te rnana'o 0 te nunaa no te tiaraa 0 te CEP i te
fenua nei. Aita roa tu 0 la Mana Te Nunaa i haapae
i teie aroraa ta'na ua.poehere ra e ua tae i te tau e
tuu mai al ia'na i te aro e tei maitihia ete apooraa
rahi no te fenua nei.
la pou a tu tatou i te matahiti 1983, ua manuia
mai 0 Oscar Temaru ei tavana otreno Faaa eiaha na
roto noa 1to'na puai, mea na roto tura i te tiaororaa
a Ahiti, te aratai no te tapura la Mana Te Nunaa la
Faaa i te mau rauti no Faaa e ia maiti ia Oscar
Temaru no to ratou hinaaro ore e ia parahi 0 Tihoti
Kelly, te aratai i taua taù ra i te tapura Tahoeraa
Huiraatira. Teie ra na roto i te maitiraa tavana oire no
teie matahiti 1989 ua maitihia 0 Ahitl ei mono tavana
matamua no Faaa e ta
1a Mana Te Nunaa e uiui
nei e e aita anei te hoe
faaaùraa 1tupu na roto
ia Temaru e ia Ahiti i te
matahiti 1983... Aita
atoa e moe hia nei ë na
roto ! te maitiraa mero
apooraa rahi no te matahiti 1986 ua mai ri na 0
la Mana Te Nuna 1 te
Tavini Huiraatira e ia
haamau 1te hoe pupu i
te apooraa rahi ia nehenehe la nahonaho te
mau tapura ohipa e au
no te tiamaraa e aita
roa'tu te Tavlni HuiraatIra 1 faril mai i teie nei
\
aniraa haehaa ta la
Mana Te Nunaa.
....
23 no atopa 1987 ua
tuatapapa 01a Mana Te Nunaa i te auraa no te poroi
no taua mahana riaria mau inaha ua tanina,hia te
oire no Papeete. E nahea i mua i teie piiraa ta te
nunaa. Ua fari! 0 la Mana Te Nunaa i te tomono te
haamauraa i te hoe pae rahl api i roto i te apooraa
rahi no to'na hiaai i te faatupu 1te hau i te fenua nei
e no te tatara atoa i te mau fifi 0 te nunaa. Mea tia
toa ia faahiti e 'aita te hepohepo 0 te nunaa e
matara mai te peu na rapae noe taua i te tutùo:
Haamana'o tu ai 0 1a Mana Te Nunaa i te tahi parau
paari ta te hui tupuna ia tatou i te na'o raa mai e
'neere i roto i te fifi e tatara ai i te
Noa'tu a te
taaêraa te fà a te tahi e te tahi pupu poritita e vai i
roto i te pae rahi no teie mahana, noa'tu a te pereraa

UN VE.NT NoovrAU 5E: LIVE,.

T. v_ • t. NUNAA

tm:

r--------lüNü1

Poritita
a te tahi mau pupu i roto i te pae arahi e faatura noa
o la Mana Te Nunaa 1ta'na eufe ma te tiavaru ua'na
i te mau faahemaraa toa e ohi mai, mai roto atu e
mal rapae mai.
No te tahi atu mau haamaramaramaraa mea tia
ia ite papu tatou i te huru no te faanahoraa no te
pàpàture a te Tavini Huiraatira e tae noetu hoi i
ta 'namau reveree no te parau no te tiamaraa no te
fenua maohi. Oia mau, ia au i te hoe irava no ta'na
pàpàture mai te mea ra te haapapuhia ra i roto e ua
maitihia to'na perëtiteni ei peretiteni e tae noa'tu i
to'na poheraa. E irava taae roa teie e te maramarama ore i te mea e e ia pae rahi noa'tu 0 Oscar
Temaru i roto i te tiamaraa no te fenua nei e riro paha
oia aore ra to'na mau teuteu, no te atuatu noa i to
ratou anei hanahana e to ratou anei maitai tatai tahi,
i te faamaitiraa i teie irava no ta'na pàpàture ei irava '
tumu i roto i te pàpàture no te hau fenua mai tel ite
atoa hia ltemau paefenua noAfiritama. Ua riroteie
nei irava ta'na ei hioraa na tatou.
la faaroohia ta'na mau oreroraa e ta'na mau
faahitiraa maha'o e hinaaro rahi to'na i te faatiama
oioi noa i te fenua ma te faineinei ore i te oraraa 0 te
nunaa. Aita toa ta'na raveraa i taotia hia Inaha te
faaohipa atoa nei oia i te tatauro no te fatu ei
faaturori i te mana'o 0 te taata tatai tahi e penei a'e
no te tumà atoa i te ioà 0 te fatu ma te tuù atu i to'na
ioà i reira. Ua ite te mau alvana no te Tavini Huiraatira e nunaa faaroo tatou e penei a'e te tahi pue taa_ta
i te topa i roto i teie herepata ta'na. Parau mau, "te
ohipa aita e faaroo mea faufaa ore", ua tano anei
teie huru raveraa, na tatou te reira e titia maite. Te
na 0 atoa ra te tahi irava 'elene e fahiti faufaa ore
noe i to'ne ra ioe". la hiohia, aita roa tu te tahi irava
e faahapa ra i te tahi. Ua hoe ra raua, ua tù 0 raua
i nia i te te hoe aratairaa papu maitai oia hoi no te
fatu ana'e aita tu e tia ai.
E no reira, i mua i teie mau mana'o mea tano ia
tatou ia mana'ona'o ma te na 0 e : "no vai teie
tiamara e hinaarohia nei ? E nahea teie tiamaraa e
noaa mai ai ia tatou? Te vahi 0 la Mana Te Nunaa
e taae ai i te Tavini Huiraatira oia ia :
- to'na purutia ore raa i te Tavini Huiraatira
- to'na hinaaro e ia faaineinehia te fenua ia tiama
- to'na hiaai e ia faaineinehia te oraraa 0 te
nunaa
- to'na mitoraa e ia faaineinehia te taata tatai tahi
- ia haapapu te riunaa i te totaiete e au ia'na ia
haapao e ia ora
- ia haapapu te nunaa i te parau no to'na iho
tupu e to'na hiroà tumu i roto i te tereraa no teie tau
- la faanahohia te tereraa no te haapiiraa ta au
i te tiamaraa e ia au i te mau hinaaro no te fenua nei.

[Péf][J)@@(1@
@D[l@

œJéf] 000

la au i te parau faaara a te apooraa oire no
Papeete n° 2:138 tei haapararehia na roto i te mau
vea no te fenua nei, ua faaoti 0 Jean Juventin
tavana oire no Papeete e ta'na apooraa oire e "eita
te ohiraapehu rarahi e tupu faahou mai tei matarohia i te rave i te mau mahana pae atoa. Na te taiete
o Tamara-Nui te reira ohiraa pehu e haapao mai. E
haamata taua ohiraa i te 1 no atopa 1989.
Na roto i teie faaotiraa ua niuniuhia taua taiete
ra no te ani atu ia'na i te tahi mau haamaramaramaraa, aita ra e tia i te rave ohipa ia horoa mai i te mau
haamararnaramaraa. E tia ra ia tatou ia uiui e mea
nahea 0 Tamara-Nui ia faanaho i ta'na ohipa, mea
tamoni anei ore ra mea tamoni ore.
Mai te peu mea tamoni ore aita la e fifi inaha aita
to taua pute e aufau ra. Teie ra ua ite hoi tatou aita
e taiete e rave tahinu nei i te ohipa no te mea mea
aufau hoi te rave ohipa, mea hoo mai hoi te mau
pereao, mea hoo mai hoi te hinu pereoo e te vai
atua ra...
Mai te peu noa'tu mea tamoni te faaotiraa a te
taiete Tamara-Nui, ua mauiui ia taua e te nunaa no
teoire no Papeete, te nunaa riirii ihoa ra. Ua riro noa
tura te paru faatianiani "Papeete oire mà, e ohipa ia
na tatou" tei faatutu hia e Jean Juventin na roto te
maitiraa tavana oire e parau haavare, ei mainu no
te mareiraa e no te faataotoraa ia oe ia nehenehe
ia'na ia tavana faahou.
Aita te nunaa no Papeete i pourihia, no te tiaturi
ra i te parau i faahitihia e Jean Juventin i rnana'o ei
ota e faatavana faahou la'na,
Teie nei ra, te rnataratara maira te huru no te
aveià a te tavana oire no Papeete oia hoi te haaviraa
ia taua te teta riirii no te faairaa i te pute 0 vera ma
e penei a'e ... 0 vai i ite ...

T. vea li te NUNAA

Actualité

Grave épidémie de «Gaillotera~>

L

a population
la plus
touchée semble être la
frange la plus vertueuse et
la plus. moralisante du
Tahoeraa. Cette flambée inquiétante
d'une maladie jusque là inconnue,
qui prend au fil des jours les allures
d'une épidémie, a coïncidé avec l'arrivée sur le Territoire de l'évêque
Gaillot, venu soutenir la marche de la
paix organisée par lemai re de Faaa
Oscar Temaru.
Les spécialistes appelés d'urgence par le ministre de la santé
Jacqui Drollet
pour analyser
l'origine de la
maladie et mettre
en oeuvre les
remèdes pour y
faire face, ont
conclu très vite à
uneanalogie profonde avec le
mécanisme d'intoxication par la
ciguatera et, de
ce fait, ont baptisé le fléau ..gaillotera-.
Les biologistes
appelés en renfort se montrent
très réservés sur
les
chances
d'isoler rapidement la Gaillot-toxine qui a pour propriété de se localiser dans la sphère
méningée supérieure, autrement dit,
le cerveau. Chacun sait la difficulté
que présente toute intervention sur
cet organe fragile, délicat et essentiel.
Toutefois,l'étudeépidémiologique
succincte a réussi déjà à détecter
une population à haut risque : les
élus hypocrites du Tahoeraa. C'est
une bonne piste de départ pour la
recherche biologique moléculaire.
L'isolement de la Gaillot-toxine permettra certainement de comprendre
pourquoi M. Edouard Fritch est si
profondément attei nt.
Mais pour y arriver, faudra-t-il
comme pour lacigua-toxine sacrifier
3 tonnes de cerveaux Tahoeraa pour

Toute une ~ange de
population semble victime
d'une maladie
soudaine qui présente
de nombreuses analogies avec la ciguatera :
gratte, urticaire infecté,
pru.rlt Incontinent, syncopes, crises d'étouffement,
phantasmes
cramoisis, nausées d'indignation ...

recueillir les 300 milligrammes de
substance nécessaire auxanalyses?
Le ministre de la santé Jacqui Drollet
se retrouvedevant ungrave dilemme.
Bien que très souvent comparé à un
requin, Gaston Flosse n'en demeure
pas moins une espèce à protéger
parce qu'en voie de disparition ... et
Jacqui Drollet, ministre de l'Environnement doit aussi protéger les espèces en voie de disparition!
Hypocrites et faux-culs les vertueux censeurs du Tahoeraa...
Leur idéologie qui ressemble
comme une soeur à celle des racistescaldoches serésume enquelques
mots : un bon canaque est un canaque mort, un bon évêque est un
évêque muet, un bon maohi est un
maohi qui a une belle vahine.
T. vea • t. NUNAA

Quelle est cette brusque indignation sur la nécessaire séparation de
la foi et du politique ? Se sont-ils
indignés lorsque le dictateur sanguinaire Videla est venu communier en
l'église d'Arue? Se sont-ils émus lorsque les églises protestantes et catholiques ont dû s'interposer lors des
grèves de 86/87 pour éviter que le
sang polynésien ne coule par la faute
d'un gouvernement Tahoeraa incapable de gouverner?
Il ya quelques jours, le 23 octobre
était là pour nous rappeler nos responsabilités... Il
noussouvient encore des propos
duTahoeraamettant en cause
l'analyse
des
églisessur les raisons de l'émeute.
Non décidément,
le Tahoeraa n'aime pas que les
responsables religieux se mêlent
de ce qui les regardent, la liberté, la justice, la
solidarité, le partage: le respect
de l'autre, la dignité.
. C'est pour ces
causes que chaque jour dans les pays de dictature
d'Amérique latine, d'Afrique, d'Europe de l'Est, des prêtres et des
pasteurssont menacés,emprisonnés,
torturés, assassinés.
Ils agissent au nom de leur foi, au
nom de leurs valeurs, au nom de
l'exigence. Au no:m aussi de la
conséquence du verbe, qui n'est pas
désincarné, mais bien vivant dans
toutes celles et tous ceux qui subissent en tant qu'individus, en tant que
race, en tant que peuple, la IQi de
l'iniquité.
P.na d.... 1. Dép6ch.
du 14 octobre 1989
.. Man. t. Nuna.

-I~,l__------NüNü1

,
Quel mépris •

.-NU_c_lé_a_ire

a fallu un quart de siècle
pour que le gouvernement français reconnaisse par la bouche du
haut-commissaire,sur les
de la télévision,
que l'on avait tout simplement
'oublié' -d'informer les populations de Polynésie sur le CEP!
Certains diront 'mieux vaut tard
que jamais'! Mais entre nous,
quelle preuve éclatante de
mépris! Et l'on voudrait.par une
opération de magie, en taisant
tourner une table rétablir en

Plus fort encore dans l'indécence, le client vandale s'est mis
dans la tête d'évaluer lui-même
les effets de son vandalisme!
On atteint là les sommets du cynisme.
Est-il le plus qualifié pour juger
des dégats? Nous ne le pensons
pas. Sait-il ce qu'il y avait dans le
magasin avant son entrée, la
valeur estimée de chaque article
brisé ? Seul le commerçant est
en droit de dresser un bilan et de
présenter sa note.
C'est le point de vue dè IAMANA

quelques jours des relations de
confiance entre une population
maintenue dans l'ignorance pendant 25 ans et unGouvernement
central ayant usé de sa raison
d'état et de son pouvoir colonial.
Nous noustrouvonsdans lasituation surréaliste du commerçant
qui a vu son magasin bouleversé,
ses porcelaines brisées, son
fonds de commerce ruiné par
l'intrusion d'un' client abusif et
qui s'entend dire aujourd'hui :
'Excusez-nous on ne vous avait
pas vu!'

TE NUNAA.Cepoint de vuetransparaît dans les trois projets de
délibération déposés à l'Assemblée territoriale. Il nous appartient à nous, Polynésiens, de
mettre sur pied une commission
du bilan économique et social
du CEP, une commission sanitaire et environnementale avec
les compétences indépendantes nécessaires et enfin de
décider si le client abusif doit
quitter le magasin etréparer ses
déprédations.

0

Te vea â te NUNAA

.

.Gros SOUS

.

Fin août 1989, la phrase de Michel Rocard 'Oui

.

paye contrôle' a plutôt été comprise par les dirigeants économiques. de territoire comme 'Oui paye
commande'. Cette formule plus colonialiste que
socialiste ré'il~le l'état d'esprit qui oornmande à la
conception du budget de l'Etat.
Ilfaut savoir que le système économique etfinancier
du gŒJvernemel"ltcentral demeure fondé sur les
'perspectives et propositions' établies par les fonctionnaires de la Direction du Budget qui sont soumis
aux fonctionnaires de la Direction du Trésor sous la
tutelle du ministre des Finances, Il est donc intéressant d'étudier le P.L.F.actuellement soumis au PLT.
Ce budget comporte, pour l'ensemble des DOMTOM, 36 milliar.ds CFP sur les 22140 milliards CFP
de dépenses publiques totales de la République.
Alors que l'aide au développement est globalement
en progression de 8,9%, le budget des DOM-TOM
ne proqressaque de3,2% par rapport à 89. Nous ne
faisons pas partie dss priorités. L'effort en fav.eur
des P.E.D.demeure dirigé par l'annulation de ladette des plus pauvres-et. dans l'enveloppe budgétaire
des DOM-TOM, la préférence est donnée aux DOM
et à la Nouvelle-Calédonie.
La solidarité envers la Polynésie est accordée avec
pareirnonle. Serait-ce parce que nous avons un PIB
flatteur parmi leslliens du Pacitlque ? Mais ce PIB.est
artltieiel et réparti de façon iné§ale: 85% des ~ichesses du pays sont entre lés mains de 7% des habitants.
On a entendu le président <dugouvemement territorial réclamer, en présence du Premier ministre, une
répartition différente des aides de l'Etat qui accroissent les dépenses civiles par rapport aux dépenses
militaires.
Ceci n'a pas beaucoup de signification dans la
mesure où le budget du CEA/CEP ne provient pas
du budget de la Défense nationale en termes calculables et où le Président de la République et le
Premier ministre estiment que les essais nucléaires
sont toujours indispensables. Il faudrait, parait-il,
craindre qu'un maréchal dur ne succède à Gorbatchev. De toute façon, le territoire n'est pas compétent pour discuter du 'Secret défense'.
On va bien voir comment nos deux députés et notre
re-nouveau sénateur vont participer à Paris à la
discussion budgétaire qui s'annonce houleuse et
commentils défendront les intérêts de la Polynésie.
Lorsque le budget sera voté et la CTC installée pour
notamment contrOler les contributioos et subven ~~f9:::;:;\}
tians de l'Etat accordées à des organismes 0 '\':':"
,-:':::
personnes privées, continuera-t-on à voir quelque ::::::::::',":'''.
'chevaliers d'industrie' et autres milliardaires duterritoire être les plus gros bénéficiaires de cette assistance à leurs propres finances et à celles de leurs
groupes d'intérêt multinationaux? Leur pouvoir marchand et financier, donc politique. judiciaire et culturel a été jusqu'à présent multiplié par les aides du
gouvemement central.
Qui va briser le cercle et les contraindre à partager?
OFAITERE

Nos élus communaux
au centre de IIÎle

Faahoi i nia i te
aveia tumu

M

es samedi 16 et dimanche 17 septernbre. s'est déroulé dans la haute
vallée de la Papenoo le premier stage
des élus municipaux des îles du vent.
Sur les 38 personnes présentes au stage étaient
représentées les communes de Hitiaa 0 te ra,
de Arue et de Moorea.

L

Après une montée vers le lac Vaihiria so~s un
soleil éclatant, les 8 véhicules tout terrain de
l'expédition ont pu découvrir pour la première
fois le tunnel creusé sous Je col d'Urufa avant
de .plonger dans la vallée très large de la
:::::::7\: Papenoo. Le quartier général était établi au
\1,:Q::: relais de la Marato que le directeur de la TEP,
.....Monsieur Alban Ellacott avait fait réserver pour
le stage.
Les activitésse sont partagées en deux thèmes
centraux:

A.La formation des élus communaux : cette
première. formation animée par Eric Morvan et
Eric Maire s'est penchée sur le budget de la
commune. Les procédures de son élaboration,
les prérogatives du maire, des adjoints et des
conseillers municipaux, les ressources financières de la commune, le fonctionnement du
FIP.
B. La découverte de I.'histoire de notre pays:
par une excursion dans les vallées de la Maroto
et de la Tahinu, nous avons 'pu avec étonnement et émerveillement, découvrir tous ..les
vestiges mis à jour à l'occasion des travaux de
la TEP et de Marama nui. Découverte fondamentale qui a beaucoup impressionné tous les
participants et renforcé les militants dans leurs
convictions sur l'importance' culturelle de leur
démarche politique.
Un des participants

ai te matahiti 1987, ua
mamu to tatou reo, ua
matapohia tatou e ua
turl ta tatoutarià i roto ite apooraa
rahi.Pehepehefaatenitenihoiteie
na to tatou mau mero maitihia i
roto ite apooraa
rahi. la au i te
tahimaumana'o
e atùtù ra, ua
pohe r te tai
navenave a te
moni aore ia' ua
rernuhia te tohe
piripau i te nounou ete piripiri.
E mau aratairaa
teie ta tatou iaro
noa nae tatatou
i patoi noa nana
roto i ta tatou
mau oreroraa i
roto e i rapae i te .
apooraa rahi.
Mai te peu te
itehia nei to tatou toparaa e to
tatou paruparu eiaha roa'tu e pari
i te mau rauti. Mai te peu atta te
rauti e tiaturi faahou ra i te pupu,
mai te peu aita te mau parau api
e tae faahou ra la'na, eiaha tatou
e hitimaue inaha ua faarue tatou
i ta tatou avetà tumu i ore ai te
rauti tatai tahi e haere faahou e
faaitoito i te nunaa. Haamana'o
tu ai tatou i te matahiti 1982, alta
o tatou e tia maitihia, aita ta tatou
e mono papai parau, aitata tatou
e faatere hau ma. teie mahana,
teie ra ua itehiàte anaanatae e te
puai -iroto ta tatou rautiraa e ta
tatou mau pororaa.
1 teie nei ra, te taponiponi nei
tatou i muri mai i te tahi mau

mana'o tia ore. Ua vevehia te
pupu i te aroha i te nunaa e ua
haapuai i te taponapona haere
raa i to'na paruparu.
E no reira e rave rahi mau rauti
tautaa mau to tatou tei haapae i

. te pupu i teie mahana.
Ua amui tatou i roto i te pae rahi
i teie mahana no te tiavaruraa ia
Gaston Fiasse i te taatereraa e
no te faatupuraa i te hau i te
tenua nei. Teie ra, aita tatou i ara
e ua taaea mamu noa tatou mai
te mea rate tariineitatou i te mau
ohipa tia ore atoa taaohipa hia
nei ete pae rahi i teie rnahana.
Mea tia ia tatou ia feruri, ia tuatapapa i teie nei no te huru no te
pupu a tahi 14 matahiti i teie nei.
Hitu rnatahiti i roto i te apooraa
rahie piti matahitii rotoitetaatereraa hau. E naheatatou tatou i teie
nei?
E no reira, mea tia ia laMana Te

e

T.
Ta VH a ta NUNAA

v_ • t. NUNAA

Nunaa ia faahoi ta'na aratairaa
e ta'na porittta i nia i te avelà
tumu. la nehenehe oia ia rlro
faahouei pupu tiaturihianota'na
aratairaa manahune, te pupu
tei taoà e tei faaite i te mau
parau api atoa,
te pupu teiore e
farii i te mau
pereraa e te
mau petaraa, te
pupu tei patoi i
te faatereraa
metua faataotooto i te mana'o. Faahoi
ana'e i nia i te
aveià tumu, te
hoeaveiàniuhia
i nia i te autaeaeraa, te
faatura,
te
anaanatae e te
parau tia. Atire
tatou i te tairi
·noa ia tatou,
. atire tatou i te
faanaho no te paruru noa i to
tatou maitai tatai tahi, atire tatou
i te pari noa i te tahi no te mau
hape tei ore i ravehia e ana.
Faanaho ana'e i ta tatou ohipa
mai tei matarohia i mutaa ihora.
Te hoe faanahoraa tei fariihia e
te taatoaraa no te maitai ete mà
no te ohipa. Na teie aratairaa,
na teie honoraa e faaihomai i te :::::!1::~-itoito i roto i te mau rauti ma te }}\::\:.
farii atoatatou i tetabt mau taata
no roto i te tahi atumau pupu 0
te farii nei iteie aratairaa. Faahoi
ana'e i nia i te aveià tumu ma te
taaineine i te hoe tapura ohipa e
au no teie mahana e tae tu ai te
tenua i roto i te tiamaraa
•

Consommation

r----------------------------~,

r------------------~---------~1
1

...

1

lPD@[X]@: l]'@:@[x]~D@QD@:
@(ill[fJ [1,@: !P[fJD~ [ID@: [1,0@:©©@:~@@:

~~~~-------------lüiN

r-c_on_s_om
__m_m_b_n

lPD@!X]@: l]'@:@!X][}!]D@QD@:

:

©QD[fJ [1,@: !P[fJD~

:

[IDQD !P&D~

1

. 1

• La structure de prix de l'essence se compose de six postes dont l'addition donne
le prix de l'essence au litre.
• Comparons le prix de l'essence au 1er mai 1989 et au 1er.septembre 1989.
structure

:

: 1;' FARINE

:

: • Le prix de la farine panifiable, qui entre dans
1 la composition du pain est fixé par APPEL D'OFFRES
1 (délibération de l'Assemblée territoriale).

Il

1
1

: • Avant le 1er mai 1989. ce prix était de
1
27,22 FCFP le kg.

Il

: • Au 1er mai 1989, ce prix est passé à 43:00 FCFPle kg.

:

1

1.05.1989

1.09.1989

16.960
0.712
61.235

22,.655'
2.848
56.084

: .• Les pr.incipales raisons de cette augmentation de plus de 15 FCFPle kg
1
de fanne sont:

1

1

1

10.571
+ 0.222
6.300

11.142
- 0.251
6.300

1

96 FCFP

99 FCFP

1 - Valeur CAF barème
2 - Stabilisation
3 - Droits et taxes
4 - Rémunérations des
prestations locales
5 - Arrondi
6 - Marge de détail
TOTAL

• Compte-tenu de l'augmentation conjointe des
cours des produits pétroliers et du dollar et en
application de la réglementation du 29 avril 1983,
le prix public de l'essence aurait dû être
de 108 FCFP le litre, soit 12francs d'aug·
mentation.
Or, le Gouvernement a décidé de
limiter cette hausse de 3 FCFP :

- par des mesures techniques internes
(par exemple: en augmentant la capacité
de stockage.
- par la réduction de la fiscalité applicable
à l'essence de 61,.235à 56,084 FCFP.

1

1
1
1

1) une augmentation du cours mondial du blé (qui sert à produire la farine)
à cause des achats énormes de l'URSSet de la Chine'
2) une augmentation du cours du dollar 110,75 à 128,01 FCFPen 6 mois'
3) une baisse de l'aide de la CEE (168 écus/tonnes à 56 écus/tonnes)'

1

L~----------------------------~

1

1
1
1

1
1

1

1

1 • Structure du prix du pain avant et après le 1er mai 1989

:

1

1

Descriptif

Avant le 1/5/1989

1 Total coût matières
1 (farine. sel. levure ....)
1
1 Autres charges
1 (personnel. charges sociales.
1 énergie. impôts ...)

Aprêsle 1/5/1989

7.933

11.409

16.809

16.999

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1 Marges
1
5.178
6.592
1 (boulanger. détail ...)
1
1
1
1
1
Total
30FCFP
35FCFP
1
1
1
1
1 • Comparaison du prix du pain en Nouvelle-Calédonie et en France:
1
1
- baguette de 300 g : en NouveJle.Calédonie 50 FCP, en France 55 FCP. :
du prix du pain obtenue pour 2 ans au moins --> juillet 1991

1

1

1

L~-------__-

~M~N~nNU~AIJ~2E~98~

T.
T. v_ • t. NUNAA

1

1 II· PAIN

1 • - Stabilité
lA MANA TE NUNAA 1 SEPTEMBRE 1989

1

v_o.

t. NUNAA

Courrier

1

La jeunesse, une priorité?

2

3

4

5

6

7

8

9

A
B

En 1989, le budget territorial de la Jeunesse et des
Sports a baissé de 13,5% par rapport à l'année précédente, en passant de 299 à 259 millions de FCFP.
Cette somme représente 0,44% du budget de fonctionnement du territoire (0,85% en incluant les dépenses de
personnel).
Le budget consacré au service de la Jeunesse et aux

associations d'éducation populaire représente 0,13%
du budget dé fonctionnement (0,3% avec les dépenses
de personnel), alors qùe 50% de la population a moins
de 20 ans.
Dans la mesure où un budget traduit une volonté politique, quelle part sera consacrée à la jeunesse dans le
budget 1990 ?

Dépenses directes

Personnel

Total

.Jeunesse
(dont subventions CT.J)

75378000
56500000

99810000

175188000

sports

182463000

140129000

322592000

TOTAL

258841 000

239939000

498780000

Année 1989

Te Ui Api : Faufaa no te Fenua
la Faaauhia te tapura faufaa tei ravehia note teie ùatahiti
i to te matahiti i mahemo ua itehia te toparaa te reira i te
faito 13,5%. E 299 mirioni no te matahiti 1988 e no teie
matahitie 259 ia mirioni oia hoi e 40 mirioni area.
la faaauhia te reira i nia i te tapura haamauaraa no te
tereraa te mau ohipa no te fenua nei teie te faito 0,13%
area ra ua ite hoi tatou e 50% te rahiraa no te feia api tei

raro mai i te 20 matahiti e ora nei i te fenua nei.
Mai te peu noa'tu te vai nei te hoè aratairaa poritita e au
i te feia api, eaha te faito no te tapura faufaa e tia i te Hau
fenua ia faanaho no te matahiti 1990 ?
E hepohepo rahi to te feia api ia maimi ite ohipa i teie
mahana, na reira toa te mau taatira e rohi nei no te feia
api.

1 TAPURA HAAMAUARAA

l
Haamauaraa
Amui
175188000

Matahltl 1989

Haamauaraa Tumu

Rave Ohupa

UI Apl Rauti
(CT.J)

75378000
56500000

99810000

UI Apl Taaro

182463000

140 129 000

322592000

Amui

258841 000

239939000

498780 000

Interruption deson, l'autre jour pendant
la lecture de l'article de Georges Madara~z:.. Les images étaient bien là, le
micro bien tendu, mais impossible de
savoir exactement ce qui se passait
dans la salle de congrès des maires de
l'A.C. Etpour cause, tout le mondes'exprimait en tahitien.
Le reo maohi est une langue officielle en
~olynésie française, mais si les journalistes n.ele parlent pas, ils ne peuvent
plus faire leur travail!
A partir du moment où le journaliste est
prés~nt.' l'inf?rmation doit-elle se plier
aux limites linguistiques de l'informateur?
Grave questiop ... teintée d'humour.
Par son auto-censure, problème de
communication personnel ou structurel
au sein d'un quotidien, l'article est devenu censure d'une actualité, et plus
encore, d'une culture tout entière.
Le journalisme devient-il la forme d'un
néo-colonialisme intellectuel ou doit-il
s'adapter aux réalités de son travail
t;avail ~ui consiste à rendre compte d~
1actualité et non pas d'en modifier le
cours.
Le comble, dans de tels propos, c'est
que v.ousavouez, cher Georges, que
ce qUIa été dit pendant la séance était
"certainement ccmstructif et pa;sionnsnt', mais qu'en réalité, vous n'y avez
rien compris!
Pourtant...
Il existe des journalistes qui comprennent le reo maohi !
Mais il existe aussi des interprètes.
Georges, je ne veux pas croire que
dans un reportage, vous puissiez écrire:
"~'~ta.isà un congrès à Los Angeles,
c e~altbeau, mais ne parlant pas l'anglaIS,je n'ai rapporté que des photos".
<?omment,alors, comprendre votre article ? Faites-vous le procès d'une cultu~edevenue obsolète? Ou bien reconnaissez-vous, de manière implicite, que
vos méthodes de travail sont devenues
inadaptées?
Personnellement, je crois connaître la
réponse...
Pompeux
(Article refusé par la presse)

c
D
E
F

G
H
1

HORIZONTALEMENT

A - 1/ a trahi son "père"

1- A fait école à Papeete

B - Alec pour les intimes..
On peut se le ronger

2 - Extra-terrestre.

C - Accompagne certain.

3- Mouvement clandestin.

Se détourne souvent
D - Début d'ébriété.
Oubliai

1/ "charte" pour nous

A de la peine
4 - Entame un opéra

5 - Il a pris une veste dans
E - Fervent du ballon rond.
Spécialiste d'essences
F - Au mllieu de denrée.
Spécialités de Tubuai

une ile.
Boite à surprises
6 - Bout de sein. Immensité
Mieux vaut en avoir dans
son jeu

G - Plus d'un pour un hectare

7- Parfois évangéliques
H -Perti depuis 1975.
Juju peut le donner

8 - Il a été trahi par son "fils"

1- Lus n'importe comment.
Elle chante à Tahiti

9 - Régime ou fonds.
Douanier et maire

T.

T. v_ • t. NUNAA

VERTICALEMENT

v_ • t. NUNAA

1] Révisions des statuts
2] Programme politique
3] Renouvellement des cadres
4] Questions diverses

p-_.._-----_._----_._-------------~-~
•
•
•

BULLETIN D'ABONNEMENT

•

•
•

«Te vea a te NUNAA»
Publication mensuelle de la Mana te Nunaa

•
•

••
••

• NOM .•••••••••••••••••••••••••••••
1

•
••
•
•

•

•
•

Prénorn : , • • • •• • • •••••••

••• • • ••• ••• •

Adresse complète : • • • • • • • • • • • • • • • • •

1
•

•••. ~~,••~.,.• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•
•

Tarifs

•••
••

12 numéros par an:

•

1 000 CFP

••

Abonnement de soutien:
5 000 CFP1an
Découpez ce bon et veuillez·
nous le renvoyer,
accompagné de votre
règlement à l'ordre de
"Te vea a te NUNAA..
• la Mana te Nunaa •
Service des Abonnements

1

1
•

•

•
•
•
•
•
•

•~~----------------------_.._--_._._-~•
•

• • • •••••••••• • ••••••••••••••••••••

Te vea {II te NUNAA

BP 1223 Papeete· Tahiti

•

1

Fait partie de Te vea a te nunaa de 1989 à juillet 1990 (n° 156)