Ia mana te nunaa_Bulletin n°147 FT février 1988.pdf
- extracted text
-
ISSN 0757-391-X-
B.P. 1223 PAPEETE - TEL. : 42.66.69 - COMPTE SOC. : 17.185 F
Gestoe raffole
de kilomètres,
c'est
pour cela qu'il
a ~is
les bouts...
A l'autre
bout
de la R:lly~sie pour la celJlpeglJ9
de Jacques ·a-tIRAC,dit-p"
mais
,'est-il
pas éto'Ge,t
qu'il
taille
la route au mocne,t mine
01) so, boss passe par chez lJOUS
pour apPOrter .les
milliards
de la solidarité
Getio.le
••••
au'Gouver.-ne,t
LEONTIEFF.
Eh oui,
il ~ est passé des
FLO (SSE) sous les
fUN (S)
depuis que le prestigieux' hÔte
de
la
rue
Sai,t-Dani,ique
faisa,t
bisou
bisou
à ~
·a~ie,
ami·. EtalJt tocnbé 8G
OIeuvaise odeur de sai,teté.
que pouvait-il
faire
d'autre.
sif04l sortir. so, tube de 'TRES
LOIN· pour
se
brosser
UIJ9
t FelJqui li té da.,s le t«>A I«>A
des Marquises ••••
La volo,té,
le courage,
la
vigueu.r,
l'ardeur
•••• et
le . t,ouille.
c'est
bie, cela
,'est-ce-pas
7•••
••• Rttites
frayeurs
qui
OIJt
touché égaleme.,t $Otre exécrabte
~i,
le MAlTO, lequel, pour
~yer
le poisso,
chalJte sur
tous les toits que so, rédacteur
Q chef 's'est
pris des vaca~es
bielJ OIéritées' alors qu'il vie,t
tout Silllp18lll8IJtde mttre
les
bouts 1 lui aussi ••• ET TU HARI?
••• Fi,
des
travaux
de
la
coljlfére~
des
Heuts-FOectio~iFes
du
A!lcifique Sud qui OIJt décel'~
u, satisfecit
à Gesto,
pour
ectio., ·hautema.,t positive'
da"s ~tre
réglo".
Ellè a eu
ISO"
TOLÉRANCE?
lieu ••• , je vous le dO'1J8 el)
plei, daes le lI1ille , A ttJAHINE,
avec
i.,terdictiOlJ
aux
jour. listes
de jeter
u., coup
d'oeil.
Alors,
GastOlJ,
t'as
la pétoche ou quoi?
OUI, MAIS.•.
Le der,ier
~ro
du vee de
lA MANA TE NUNAAde JalJVier
1988, titrait
à la UIJ8 : 'Notre
participatio(l
au
chalJ98OlelJi·
et 8G sous-titre
·La victoire
de la toléra~
sur le sectarisme
A l'époque,
lJOUs chaotiolJS les
louaoges
du
chaogemeot
de
II18jorité, et espériolJS é(lOrmêmeot
le
retour
. d'ulJ8
RlOra
li té
irréprochable.
Or, qu'eo est-il
aujourd' hui ? ••
Si 00 lJ8 peut cootester
le
chaogeme(lt de œjorité,
00 (Je
peut
pas pour autalJt
parler.
de <:halJg8lneot réel
dalJS' les
attitudes
de certailJS. E., effet,
est-il
COIjIveoablequ' U(l lIlioistre
e~
da~
soa
cabilJ8t
sa
coljlCubilJ8, ai.,si qu' u, de ses-amis avec lequel
il a été,
iljlCulpé de détourjJeale,t
de
folJds publics 7
services
vivote,t
ta,t
bieo
que mel 7 Les pays qui produiseot
ce que pjS
cu 1ti VOlJS eo serolJt
les bélJéfic1aires et oe poÙrroGt
que mieux IJOC,Isr81118rcier. EO
ef fet , qu' avoos IJOUsà exPOrter~
Est-ce
compétitif
?
IbAvoOS-IJOUS
actuel18lll8lJt
dell18t;1de ?•••
r~re
à
la
N'a-t-OIJ ~s
lI\is la charrue
avaIJt les boeufs 7•••
La deme Mi,istre
lJ9 trouve
pas mieu'x que d'imposer sOIJ
petit
mari au MiIJistère de
l'Agriculture
01) il
Y a déjà
phéthore de persolJoel (à tel
poiot qu '01) OS sai t plus qui
fait quoi, qui est qui, qui
coomaOde1 ••• )
. Le scaOdale des tOOlJ9sde ponmes
de terre
et d'oiglJOlJS pourris
aurait
pu être évité.
Qui est
respaosable 7 Espéroos que les
pla,teufs des Australes OS seroot
pas découragés •••
Est-il
possible
qu'u(l Mil)istre
puisse
co(ltieuer
à jouer
le
Si
le
Gouver~ot
d'UlJiOO
jeu de la distributiolJ
de petits
Territoriale
a opté
pour la
cedeeux ce do,t
le TAI-DERAA toléraljlCe,
11 OS .s' agi t
pas
était,
passé
II18ftre eo
la
Juju, ceadidat de der,ière heuf&
pour auta,t
de
tolérer
les
à la pr~id8(1C8 de la SETIL
lI18t1ère, pour obte.,ir les faveurs
exagératiQlJS déjà col»Jes sous
d'électeurs
potelJtiels
? Et
veut tirer
dats les pattes à
le gouver~ot
précéde.,t., IbAr
que ce lII!itne MilJistre,
alors
Elllile. ca~idat
à la préside~
t;IOtre part,
mili taots
du lA
qu'u" début de trouble
social
de la SETlL 'pavce que IJOUS
MANA TE NUNAA,IJOUSréeffi['lJlOOS
avotS de gralJds projets
que
poilJtait
soo OSZ, air préféré
totre
volooté de moraliser
la
partir pour Mekatee 7
vous d600uvrirez
bie,tôt
et
vie politique,
seule alter~t1ve
qu' 11 faut
faire
ava~e{'· •••
Cohneot ce tnâcne Mioistre a t-11
pour
obte,ir
uo
soutieo
Il était
bie,
t~ps,
TAVANA.· pu
trouver
les
milliQlJS
populaire,
Nous GOUs sommes
~ssaires
pour fioaljlCer le
Rtut-êtr. aurait-o,
besoi, d'ulJ8
elJ98gés è soute.,ir
le. IJOUveau
torche (sa,s jeu de mot) pour
déplaoemeot de quelques persoOlJ8s
gouver~ot,
oui, meis jusqu'à
œieux éclairer
la la,teroe
des
A la foire agricole
de A!lris,
uos certaioe
limite
qu'il
OS
services
lIIU,icipaux
chargés
alors
qu'A soo MilJistère,
le
faudra pas dépasser,
messieurs
du lJ8ttoyage de la ville
de
not d'ordre
est 'restrictioo',
de la IJOUvelle œjorité.
A bOO
A!lpeete.
et que pe~aot
ce tecnps, ses
e,teedeur salut 1
PLUTOT OUE DE REGARDER
LA PAILLE DANS L'ŒIL
DE TON VOISIN
2-------------------- __--------------------------------------
EDITORIAl:
Depuis
sa
. créatio~,
et
régulièreme~t
tous
les
a~s
depuis 1978, lA MANA: TE NUNM
effir~
so~
oppositio~
aux
essais
lJucléaires
frelJÇaîs.
pour des raisolJs écolJQmiques.
elJ orgal)isa~t, soit seul" soi t
el) associatio~ avec d'autres,
des
m8lJifestatiolJs
de
protestatio~.
Ces
ma~ifestatioas,
quelle
que
soit
leur
forme
(marches,
regroupam8lJts.
retraites
aux
fl8d1beaux, etc •••) ce
sont
toujours
situées
dalJs
la
première
quilJzailJe de Mars,
afilJ
de
comm~rer.
e~
associattolJ avec
toutes
les
associatiolJs.
a~tilJucléaires
du
A:!cifique.
le
triste
alJlJiversaire de
la première
expérimelJtati~
ther~lJucléaire
américailJe
sur
l'atoll
de
BIKINI, le 1er Mars 1954.
A l'origine,
la consbi~ution
du HONO TIA avec
la IA MANATE NUNAA, la AIA API, le TE ORA APr
NO PORINETIA atl la MAOHI·NUI avait.! étlé définie
comme étlant.! une altlerna~iva
comptantl dans la
démarche d' opposi tion
au sectsexisme eti, Al'
abus
de
pouvoir
perpébrés
. par
113
précédentl
gouvl3rn<Eentl. Il
ét!ai t! cert.!ain
en effet! -.l.as...
évèn<Eentls quj. ont: émaillé
l'annél3·
l:!
bien montlré avec une succession
sans précéddfltl
de vrois
présidents,
des conflitls
sociaux
las
plus violentls,
la saccage de la villa
de Papeetla
qu'il
étlai tl besoin d' epportsei: un regard neuf et!
d' entuunex une action
da constlruct!ion
réelle
dans
la
vie
politlique
locale.
S~~s ménager leurs
et torns , alors
que la Polynésie
était!,
on peut!
le
dire,
au plus
bas,
Jacky
DROLLET, Emile
VERNAUDON,
Jean-Marius RAAPOTO
etl bous leurs amis,
ont! pris
le tll~llpS de portier
la véri1:!é sur les
agiss<EentJs des TEUIRA et
compagnie,
sur les
manipulatlions
des FLOSSE, PONS, CHIRACet autres
sbires
él:1atliquas. Dans le cadra da la nouvelle
majoritlé
apparue en Décembre 1987 ia définitlÏon
du HONOTIA, groupe reconnu au sain de l'Assemblée
Territloriale
avec
la
part.!icipatlion
d'autres
conseillars
commeMonil TETUANUIat! Manu PORLIER,
évolua dans le sens de la solidaritlé
et de la
convivialitlé,
car plus que tloutl aUtlre regrouplEenb
politique,
le HONOTIA n'est! ni plus ni moins
qua le vrai ciment! de la majoritlé.
La Présidantl
du Terri tloi Ee l'a
bien
prassentii
en nommant!
tiotuuament: au sein de son qouvernement: un mœlbre
du IA MANA et! un aut!re du MAOHI NUI. Aussi
importlantla cependant!, la cre irme que la clique
Flossianne
voue au HONO TIA depuis
que Emile
VERNAUDON
a ét!é nomméPrésident! de la commission
d'enquêtle sur les actles dout!eux da castson FWSSE
lorsqu'il
ét!ait! au pouvoir.
Si,
enfin,
le HONO
TIA marche dans l'unitlé,
c'estl
parce que sas
mœlbres n 'ontl qu'une seule idée da la jUStlicl3
sociale,
c'est! que boutl soit! fait! pour le bien
du peuple polynésien
dans son ensœlble et! _ non
au profitl
de quelques privilégiés
seulœlentl.
Le
choix
etl la
campagne en faveur
du candidat!
MITTERANDpour
son avenir,
c'est!
aussi
pour
rassurer notlre pays et! pour dire que la HONOTIA
ests dans la voie du bon se,~s. Il
ne pouvazt! an
êt!re aut.!ranentl;
1987 nous
on
Sommaire
Cette alJlJée, le situatiolJ se
préselJte d' u~ façolJ légèrecneot
différelJte pour deux raiso~s
1) Depuis quelque temps \ déjà,
les
militalJts
s'i~terroge~t
sur l'opportulJité de conserver
la première quilJzailJe de mars
comme
période
idéale
à
l'expressio~ de IjJOtl'e
opposf t Ion
Bulletin de liaison
de lA MANA TE NUNAA
B.P. 1223 Papeete
f AHlf 1. ré 1: 42-66-69
'Directeur de la publication
Jean-Paul BARRAL
Tirage .
iUOTIIën'langue française
3000 en-langue Maohi
Abonnement
: 1000 FCP/an
Prix d'un numéro: 100 FCP Banque SOCREDO
17185 F
Impression
PUBLlPRESS
RADIO COCOTIER
EDITORIAL •••.••••••••••••••
NOTRE LITTLE
BOY
ECONOMIQUE ET DEMOGRAPHIQUE
LE FILS
CHERI
DEVENU FILS
INDIGNE ••••••••
INCROYABLE MAIS VRAI •••••••
LE CHANGEMENT
AU MINISTERE
DE LA SANTE •••
NOS MINISTRE
AU TRAVAIL ••••
Ru'nIQUE
DES LECTEURS ••••••
ECOLE POLITIQUE ••••••••••••
_
P.
P.
2
3
P.
3·
P.
P.
4
5
P.
P.
P.
P.
6
- 9
10
11
3
.'
•
~«~2~
, _- ~~&'" ~:~
>
~~~~
Le trai temelJt réservé
à Guy
SANQUERdalJS le ·Maito·
par
les
pluMitifs
d'extrême-droite
de
Gast~
FLOSSE
est
pafticuliè.remelJt
déplacé.
Il
S8C!t>le, $QI
effet,
que' ces
scribouillards
!.epelJistes
1',19
soiejJt pas au couralJt des lielJS
très puissa~ts qui oot lié Gast~
FLOSSE et
Guy SANQUER.Nous
souhaitoos
leur
rappeller
ici
quelques
faites
• historiques·
afilJ
que cesse
la
camP89~
ordurière,
orchestrée
per
le
TAIR RM à l'eljlC~tre
de soa
aljlCieo
l~er
des
lles-Sous-Le-Ve,t,
car
eo
trateaot
Guy SANQUERdalJS la
boue de leurs
écrits,
Gast~
FLOSSE
ejJ
ressort
tout
éclaboussé.
.:.
".
?~~
..
-~~
_.
!""':.
• "'O'Y';;~~-c-:-:",~,::,*':W'" "
':;~_"~~~"~..:c3'ii~·
y':>
Méthode
classique
pratiquée
par
GastOG FLOSSE avec
la
~licité
des Hauts res~ables
de l'Etat.
Quelle
llI9 fut
pas alors,
à
l'époque,
les
exclacnatiOlJS
sca~alisées
du TAIR RM pour
qualIfier cette actloo eo justIce
epgée
par lA M.t.NA TE NUNAA
1
19admlsslble,
opératloo
polltlclelJl',I9 visaot li discréditer
u, gestlo~lre
émérIte, campagoe
odIeuse de désloformeti~,
le
TAlR RM et
SOIll
chef 'Gast~
FLOSSE, le PfllllClpal res~able
de
cette
opératloo
de
détourlJ9lll6lJt d' argeot
public
au pro fit de so, parti me~reot
alors gra~ tapage pour COIJdallll',l9t'
la
curIosité
l,tempestlve
de
lA MANA TE NUNAA.
Cette solidarIté
de Gast~ FLOSSE
avec Guy SANQUERalla
même
Jusqu'à
la cérémolJle illégale
et ~eaIIIIée
par tous (y compris
le RFR et le frère CURAC) du
gouverlll8llr60t TerritorIal
au
gra~ complet allalJt r~forter
Guy SANQUER
iljlCarcéré à Nuutaoia.
0111 ,'oubliera
pas de sitôt
le
vIsage
bouleversé
et
ioogdé
de
larmes
du
~ésideot
du
Gouverllleftleot d'alors
relJtraot
dalJS' SOIil cavosse de luxe après
avoir
teqldrecneIJt courOOlJé et
pressé sur soo coeur sOIJ fils
chérI de Raiatea. Conneot Gast~
FLOSSE peut-il
laisser
tratoer
dalJS la boue 501lIfils spirituel
qu'il
a sI blelJ formé à la
F\"eooos par exemple ·l'affaire·techoique TAHOERM·
1 Ne voit-il
des agriculteurs
de TARJTARJATEA, pas qu'elll feiglJ80t aujourd'hui
portée eo justice
par lA M.t.NA.
de se raGgef dalJS le camp des
TE NUNAA
eG 198.:5. Il s'agissait
justiciers
qu'il
vililpegdait
d' u~ subvelJti~ de 20 milliolJs
hier, et e, attaquaot aujourd'hui
FCP tirée
e, 2 coups (arrêté
les
COttlbil',l9sdu fils,'
c'est
5999 FT du 28 Octobre 1982 et
bie, la res~sabillté
du père
188 FT du n Jaovier 198.:5) par
qui est mise eo évldeoce 1
Gastoe FLOSSE elJ directioo
du
Maire-~ésideot
de l'associatiolJ
Car
11
est
bleo
établi,
des Agriculteurs de TARJTARJATEA, désormais,
dalJS l'esprit
du
SOIJ protégé Guy SANQUER,à .:5
public que le gaogstérisme que
Itbis des électiOlJS rnuoicipales.
l'~
relève chez certai~
élus
Cette
associatiog,
tort
du TAIR RM (l'est que le fruit
opportuQémeot créée le .:5 Août
d'ul',l9 fO('ll1l!ltiolJet dt uO exemple
1982 (2 mois plus tôt),
avait
provel;lalllt
du
sommet.
Les
pour but réel d' al1meoter avec
turpitudes
mises li jour
aux
des foOds publics
la campagoe
Iles-Sous-Le-Ve(lt
par lA MANA
TE NUNAAet portées devaot la
IIlllllicipale du chouchou de Gast~
FLOSSE aux
lles-Sous-Le-Ve,t.
justice
08 soljlt qu' ug peti t
échaIJtilloO
des
combioes et
des 111890uilles o,ga,is68s
par
Gastot
FLOSSE à
l' échèlo,
sous
l'oe11
Territorial
autorl tés
de
~laisaot
des
l'Etat Fra~is.
Nous dé,ioos
à Gast~
FLOSSE,
au TAIR RMou à leurs plumitIfs
d'extr_-drolte
,le
droit
de
critiquer
ou de se scagdaliser
POUf des ·affaires· doot Noosleur
FLOSSE apparai t aux yeux. de
tous
ccmna
le
prloclpal
res~able.
Seuls
ceux qui
ott ~~
ces pratiques depuis
1976 et
qui o,t,
chaque fois
qu'ul',l9 affaire leur étal1; ooGOUe,
saIsI la justice,
~t
le droit
aujourd'hui d'élever la voix.
ReppelOlJS aussi,
eo parlaot
de
TARJTA
RJATEA, l'·affaire·
du traosfert des domeioes publics
Territoriaux
de FAAR>A (2000
hectares)
à
la
Commuoe de
TARJTARJATEA
dott le Maire était
alors le fils bielJ aimé de Gast~
FLOSSE,Guy SANQUER.
Ce tralJSfert
eut lieu par décisi~
1230 CG
du 15 Déc:ecrlbfe 1982 , daos la
droite
ligoe
de
1~affaire
Pfécédeote,
fort
opportu"ot
li
3
ChOis des
électiOlJS
~01cipales.
Ce -petit
coup
de pouce· d' UI',I9 valeur de 2000
hectares
de terre
agricole
1',19
pef1!1it
pas
de
ooovailllCfe
suffisameot d'électeurs
eo Mars
198.:5 et la 1I1e1rie échut à uo
meglstrat
lA M.t.NISTE. MoiOS
de 11 mois plus tard
le 25
NovElOlbre 1983,
Gast~.
FLOSSE
yepreeait
A la
c::ohIIJl',I9
de
TARJTARJATEA
les 2000 hectares
cédés alors à SOIJ protégé. Ces
méthodes,
iGimag1iJ8bles
da~
uijl
pays
démocratique,
s'appare,te~t
au
gaogstérisme
politique.
Cette
meoi're
de
gérer
les affaires
publiques,
!bise eo pratique au soamet du
Territoire,
a servi
d'exemple
A bieljl des -adeptes· du TAHOE~,
traduits
aujourd'hui
devaot
les t,ibu~ux.
Il serait logique.
que
le
gfa~
statège
et
l'orga,isateur
eo chef de ces
megouilles
soit.
lier
aussi
et e, pranier,
traduit
devaot
les tribuiJ8ux.
4--~~-------------------------------------------------
E~
satsoa
de
pluies,
la
gé~rosité . du Maire
A:"éside(Jt
du Sy~ icat de
l'hyd l'aulique
de la bie~ célèbre COOlIlU~ de
ARUE est de ~toriété
pub ldque,
u~
belle Mairie style
cololjlil!ll,
U(J beau C.E.S. style
coloiJial, Ulllterreil} de foot
et de teiJoisqui lJ8peuve~~-être
utilisés que par quelques-uOS,
uo beau dépotoir qui empeste
le voisi(J6~je·
et eofulII8toute
la vallée TEFAAROA jusqu'à le
mer••• eQlgs~s, peu de choses.
COlrolUIJ8
de Arue, le moQarque
ljI'aitpas peosé pourvoir celle
ci de choses primordiales telles
que d ispeuseLre , poste, ageoces
beocaifes... pour lJ8 citer que
ces trois qui soot essent IelIes
à la boO~ marche d'UIJ8COIMII,IIJEI
et qui lJ8 peuvent que faciliter
la vie des citoyeo·s. Fauvres
admioistrés de Arue, votre
est __ vfaime(Jt
Il est queljt:i
rnâIII8 surpre(J6(Jt, situatioo
ir;JCroyable
,
il)Cfoyable,
mais-'
;nalheur'eusemeot'
pas
dire
pour ilS
huit
e(JS de
vraie.
qu'eiJ dix
souverei(J8té absolue sur la
E~ effet, pour le petit déjeu~r,
il IJOI,Is
comble de bie(Jfai
ts,
car il o'est pas ~esseire
de préparer son café,'il suffit
pour cela de prése(Jter se
cafetière sous le robilJElt.
Quoi
de plus simple, puisque l'eeu
qui e~ coule e exacteme(Jt
(quelque fois même e(J plus
fo~é), la même couleur que
le café ou le choco let 7 Merci
de votre bie(Jveillar;JCe
Mo(JSieur FIDDUIRE AUX AUSTRALES C'EST
le Préside~t. Mais là où <;;à BIEN ASSURER LA VENTE C'EST
MIEUX.
cloche, c'est que le goût et
l'arôme so~t u~ peu différeots•••
De quoi, de qùoi 7•••• Oserait-o(J La campaglJ8 1987 de poomes de
terre
et
d'oig~ns
s'est
i(JsilJUer
que l'eeu qui i!llilll8(Jte
terll'liQlée
avec
Ul}é(JOrmesuccès,
les co~ui tes des co~tribuebles
maIheureuselll8(Jt
teroi par le
de ARUE est !JO(Jseuleme(Jt pas
Il'Iévelilte.
EQI effet, les érudits
potable mais iofecte 7•••
du Mioistère de l'Agriculture
Osereit-o~ dire qu'e(J matière
OQIt estill'lépour les oigllO(Js
de distributioo d'eau, Arue
dépe~ des rivières des COOlIlUIJEISuo re~emeQlt de 10 T/ha, espoir
largeme(Jt dépassé puisque à
voisi~s, alors qu'o(J dé~fe
la récolte, la lIlOye(JIJEI
était
pas moiiJs de quatre sources
d'eau Propre•• frefche, litnpide, de 30 T/ha.
i~lore,
i~ore,
aérée•••
Il e(J I!Iété de tnêcne pour la
do~t les ~
suive~t : Yai~hiti
pomme
de terre, car plus de
(2 sources). Vl!li
Arli, RIo Oro•••
150
tOQlIJ8Soot
été stockées
et qu'eiJ plus, il existe u~
aux
Austreles
eo
atte~a(Jt
les
i~ustrie d'eau très tlo.l'is5aljlte
ével}tuelsacheteurs.
Le
MiQlistre
qui ~ peut que coOfil'lller
qu'il
de l'Agriculture actuel, qui
y a de l'eau potable à Arue•••
était
le même à l'époque, avait
CoIIlne~t doljlC expliquer
le
fait des tour~s
tO(Jitruaotes
préseoce d'uiJ liquide chocolaté
pour
le
développema(Jt et
au sortir des robilJ8ts7 Allez
l'augeme(Jtat
iO(Jde la productioO
sl!lvoir
1 saiJsoublier que pe~aot
agricole
eo
promettaot se(Js
tout ce temps, pas lIlOyeode
doute
uO
écoulemeot
iJOrmaldes
se brosse les deiJts, 00 fait
récoltes.
N'eurait-il
pas été
sa toilette eo fermeot les yeux,
jusqu'à
éduquer
(JOSeustrelIens
et le liiJ98 doit s'eotasser
sur la majJière de planter les
e~ atte~aQlt les beaux jours
oigfJOOs
daos le but d'obteoir
pour être lavé. FOur les bie(J
u~
multiplicatiolJ des voix
(J6l}tis
·pas de problème, l'eau
électoreles 7 Cette politique
Royale de le terre de Arue,
sal}s suite logique et de
et qui lJ8coule lIII!Ilheureuseme(Jt
t~pe-à-l'oeil
a,
qu'eo bouteilles qui s'achèteot,
malheureusem8l}t, Ul)8 fois de
vieot à la rescousse, ta~is
plus, provoqué
des retOOlbées
que les autres lJ8 peuvent que
perverses
sur
le majorité
se co(JteQlter de cette eeu
actuelIe,
OIJ
peut
doec
se poser
boueuse.
les quest Ioas suiveotes
Aeuvres admioistrés de Arue.
comme~t peut-oo cOO1lll8ttre
des
Celui-là lIlême que vous avez
feutes
élémeotaires,
qu'u~
iiJtrooiséMaire de la COOlIlUIJ8 simple
egriculteur,
I!Ivaot
se gausse de vous••• Que QI'a-t-il d'eotrepre~re . la pla(Jtetioo,
pas fait pour ses col)Citoye(JS aureit chercher à résoudre pour
éviter de se retrouver avec
sa productioo sur les bras?
FOurquoi o'a-t-o(J pas prévu
la fermeture des importatioos
eQl période de récoltes ?
FOurquoi o'a-t-ol} pas mis eo
place
des
structures
de
cOQservatio(J et de stockage
tel que chambre froide, ou autre
puisqu'il s'agissait de dejJrées
périssebles ? C'est à croire
que ootre mioistère est peuplé
de
techiJicieos iQICompéteots,
car des ceotailJ8s de tOOIJ8S
d'oigOOOs et de pOO1III8s
de terre
se
sont
décomposées
tout
IJaturellemel;Jt
deas les aires
d'ejJtreposage.
Heureusem8l}t
qu'il y a des solutioBS de
secours : les subveatIons, mais
ce sera eacore la collectivité
qui paiera les erreurs de
quelques-u~s.
J'ai de la peine pour les
agriculteurs des Australes qui
olJt travaillé 4 mois (R>mme
de terre) ou 7
8 mois,
(oiglJO~s) pour recevoir à la
fi IIIulJ8 aide i~ ig()e pour ce
qu'ils
olJt produit,
mais
vraimeQt de la peioe.
HISTOIRE D'O-GNONSl
5
\..
'Le statut
du 6 Septecnbre 1984
a ·l'8IJdu le Territoire
cocnpételJt
e,
Mtière
d'efr/iroN801elJt.
u.... dél1bératio, de l'AsseOlblée
Territoriale
a créé UIJ service
public
la
wDélégatioe à
l'EfViro~,tW
pour ·assurér
et veiller
à la gesti~
de
l'8lrlir~~ljIt
physique, qu'il'
soit ~turel ou artificiel
ailJSi
qu'à
l'amélioratioe
du cadre
de view•
La graljlde fragilité
de IjIOtre
patrilllOi_
IjII!Iturel, du fait
~acqui DROLLET, Minis~re
de sa structure
illisulaire, lJ'a
aobouré de deux de ses
pas été. prise eljl cocnpte coome
conseillers
~echniques
eUe aurait dû l'être
par· les
Philippe SIU, chargé
. gouve''''ljIts
qui
se
soljlt
de la Recherche eb de
succédés jusqu'à ce jour.
l'Environn9Dentf,
Le ~veau
lIIiljlistère, eljl place
depuis
Déceorbre 1987, s'est
2') de la règl!p!ltatiOl
qui
Qgagé
à' lutter
coljltre. les
,doit
être
re,forcée
.et
dégradatiOlJs,
à gérer
",tre
appliquée.
es~ce IjII!Iturelet à sauvegarder
3') des choix de moyegs de lutte
~
resssources IjII!ItureUes pour
co,tre
les ~isaljlCes (déchets
les
~ratioljls
futures.
La
domestiques et
iedustriels
fragilité
de ",t,e eljlVirOlJlG8h8l11t
bruits - fumées - odeurs etc ••• )
. IIIst mise Q évidelJC8 tous les
4') de l'arrêt
d'U9 certaig
jours
depuis presque 30 a~
IIOIIbre de sites
d'extractioQ
1 Les challlg8lll8lj1t
a été brotal
elll rivières ou dalIIs les lagolJs.
réseaux
routiers,
ports,
5') de l'arrêt
de certaigs types
aéroports,
zOIJ8S i!JdustrieUes,
de travaux
de terrassem&ljIts
cités
. résid8(Jtielles,
e, ~tag~
10tissem9lj1ts
sociaux,
6') de la recherche de si tes
co~tl'uctioes
d'hôtels,
travaux
d'extrectiog
de
matériaux
de terrassemeljlts, etc...
face
volcaljliques
à
tous
ces
problè!n8s,
les
7') de l'arrêt
des C09C!ssio05
pouvoirs publics lJ'olJt pas su
!!!Oritillles desti~s
à réaliser
mettre
les
moyellis humai~s,
des remblais privés •••
techljliques
et
juridiques
8' ) de la c.réatiOQ de percs
IjIécesS8ires
pour
protéger.
leturels
territoriaux
~
l'espace IjII!Iturel. Le miljlistère
d'espace
verts
(terrestres
ou
doit .agir avalllt qu'il
.... soit
Mfitimes)
trop tard.
La prenière
étape
coGSiste
à
évaluer
l'impact
des activités
humai~s passées,
actuelles
et
prévisibles.
E..,lt., 11 faut
vol~é
politique.
Le MilIIistre Jacqui
Dfl)LLET, s'y est 8IJ9agé pour
i.lllposer u418 l'éflexiOlJ
sur
l ' .... l1orati~
de la qual! té
de la vie,
la S8uvegarde et.
la gest iot
de ~tre
espace
..,tu,.l.
Il propose des acti~
~rèt.s
au ,iveau :
u..,
1') d.
l' Ilfo",,$101
l 'Educatiot
•
6
et
de
DoctfeurAlexandre CHAMPES,
chargé de la Santfé.
(A noUer que le Ministtère
tonctüonne avec seul9Dentl
7 personnes).
9') de la protectioa des espèces
ea
voie
de
disperitiOl
(relJforcem&ljIt
de
la
règlemellitatiolll
mesures
dissuasives
et
saljlCtiOljlS
exemplaires)
10') des aroupe!!l!Its ou des
Associatiogs
qui
coQlStituelJt
des relais
i!Jdispellisables au
lIIiveau de la populatiolll (échelolJ
scola'!re,
échelolJ fl!lllliliai ou
échelo, cocnmu
11181 ).
Le Mi~istère a déjà elJgagé des
actiOljls précises pour :
1') dé"'ljICer les abus elJ matière
d'extractio,
d'aggrégats
et
de
matériaux
corallieljls
et
proposer
des
mesures
de
suspelllsiolJ.
2") faire suspe(Jdre les projets
qui
bouleverselllt
ou
qui
dégrade,t de faço, irréversible
u, paysage ou UIJsite.
ft_
--~~~?~t~~~~uJ,\'J:;/;~~~;j%.,:'"'~~~i3~::>~~
_
CO
< """;,-
"
-
-
~~~""~"~~~-~
-----
- - .;c";~ ""
-,
-
--
F-
3°)
refuser
l'i,stelletioij
d "établ iSSEICII8jJ1ts
.
iCJdustriels
pollueGts.
4')
feire
'disparaftl'e
les
dépotoirs sauveges
5')
refuser
l'octroi
de
co~essioljls
maritimes à usege
privé.
6°) ectiver
les
procédures
ed~i.ist,atives
lJécesseires
au cless~,t
de Sites ou de
A!lycs~tuf'els.
7')
dOlilfSF plus
de ~ye.s
(tech,iques
et humai,s) à la
Délégatio,
de l'E,vir~,t.
(coestyuct iOlll de la 1118iso, de
l'e,viro~,t
depuis le 1er
Meys 1988)
8') i~posey des études d'i~cts
préalables
.chaque
fois
que
l'espace
.tufel
est
IJI8l118cé
par u, projet d' ~.t.
Les moyelJS. ta,t I118téyiels Que
fi~~lers.
du miljlistère so,t
101, d'être
suffiseIJts
mais
les
,quelques
opérati~s
co~rètes
reteIJues
pal'
le
MiGistye
de
l'E.viro~,t
serviroGt
d'exemples
et
coestitue,t
des tests décisifs
pour le poursuite
des eutres
objectifs.
Le Mi,istère
est
égalemelJt
chargé
de
défiGir
les
orie,tatiOlJS
du Territoire
eo
œt1èye
de
recherche
scielJtifique.
Il
existe
sur
le
Territoire
UIJ
élJOrm&
poteliltiel
de
chercheurs
polYlilésieljls, ou expatriés,
deGS
les services
ou établissemeots
publics
territoriaux,
trad i t iO'1)8Iles ea Illette·~t e(J·
(E.V.A.A.M,
SMA.
::cooomie
pr~tique des techsiques modei~s
Rur~le, lliistitut Malardé, Ceotre
de-s 5cieIJCes Humai'}8s etc ••• )
de
culture
(irrigatioG
et -àllJs i que daas les orga;:lis'08s
arrosage
ei,Jgrals
lutte
d'Etat
tels
que
l'ORSTOM,
colJtfe ,l..es '~sitss
et
les
l'IFREMER, le MUSELlM,et:::•.•
:na lad tes ) •
Il y a' même eus s i 'JiJ or'1a,)isme
qu' 00 a sélect iOOgé des espèces
da recherche étra~er
(BERKELEY végétales ~ouvelles résistaotes
à KlOREA).
aux
maladies
(cultures
;nar~ichères,
tru i t ières
et
Le MilJistèr~ attache u1)8 gra;)de
tlorales).
importallCo:t à la rechercbe e,")
qu'oG el ~is à la portée de tout
gélJér"l
et
il
la
recherche
le
mojJde
des
techaiq'Jes
epp l tquée
ei) particulier.
Il
moderliisées mais simples pou r
8
PO'Jf ,;alo3 réuoi
tous les
. produi re f ru i t s , légufll6s, t leu r ~
cherçheurs
des
services
et
et
toutes
autres
espèces
pub l ics
établissemeil~3
vivrières.
territoriaux,
deas ;.J,) premier
qu'oO a
pu développer
des
temps, poul' leu f demal)1er de
élevages
d'espèces
alJimales
défioir las besoios eo recherche
à
croissa~e
rapide
pour
de
la
Fblygésie.
Ceci
lui
produire de la vial)de pour iJotre
permettra de mettre ao place
ali!l1el)tat iOIi
UIJeIvvaie politique et 'JO vrdi
Qu'ol) el pu replaoter (boutJrage
programmede recherche eo accord
marcotte,
mu l t Ipl Icat Ioa e,)
avec uO déve10pp&melJtha~ooieux
pépiOière)
des
espèces
du T~rr1toire.
ElJfi'l, daiJs uo
tradit iOOlJ9lles
TO'U, MIRO.
deuxième temps, cette démarche
4TI,
TAMANU,AHI et
autres
lui
est
igdispeosable
pour
plalJtes médicioales ••••
Proposer
aux
orgaois~s
de
2·) DaIlS le dOlll8iQe tnaritime,
recherche
de l'Etet
uo pIao
la Recherche fojJdamejJtale et
et
uo p!'ogreatne polYGésielJs
appliquée.
par
U1)8 'IlEIilleur~
qui ost
t!:lit défaut
jusqu'à
cOlJoaissa~e
des
migratioos
ce jour. Le recherche est mal
et du comportemel)t des pof ssons
perçue et ;nai acceptée par les
(Thogs et BoQites pel' exe.'l1plel.
polygésieos.
Elle est poul'taot
apPOrte UGe aide précieuse et
U1)8(Jécessité pour la FblyOésie
eft Icace
aux
;lêcheurs
qu i
et alle est préseîJte deas tous
pôUrro~t choisir
le type de
les secteurs de la via sociale,
bateaux,
le type de matériel
écooomique et culturelle.
AilJsi:
1')
'et la taçoo de pêcher (filet,
calJlJeI, .~ la t ra il)8, liglJa :h~
DaIS le dOlMip agricole, c'est
grâce aux l'ésu 1tats de IJOIIIbreux tofJd etc ... ). Ils cOQ')8ftroot
eussi
les
zOl)es de
pêche
travaux de recherches .'
tevoreb les,
les
sa Isons
et
qu' olil a pu l'elal;lCer et sauver
~vil::e ~,9 ~ ~..
certai~s
cultures
puis
S8UJ'041t
co~erver
produits
I!ll!llJUfacturer leurs
de
pêche
(réfrigérateur,
fUQlage, filets
de
581aisoG,
poissolJs etc ••• )
3") El aquaculture, la Recherche
permet d'élever
des
e~pèèës
et. d'assurer
ujJe productiol;l
que
~tre
Milieu
IJ8turel
,'arrive
plus
à
four,ir
( Fbisso,s,
Mollusques,
Chevrettes).
La
perliculture
qui, avec 2,5 ~lll1afds de FCP,
fEtprése,te
80
J
de
4IOs
eXpOVtatiolJS a pu se développer
aux TU8Q1Otugrâce aux travaux
de recherches
du service
de
la pêche et de l'EVAAM.Cette
activité
a .eljlCore besoilJ de
la recherche pour survivre car
les mortalités
alJOrmales dal;ls
de lJOOI~feux atolls
risquelJt
de réduire à IJéalJt les efforts.
des perliculteurs
des Tuamotu.
4·) DaIS le DOInaiqede la Sagté
Rlbl1gue de ~reuses
maladies
(Filariose,
Tuberculose,
Lèpre
etc ••• ) oat été elJrayées .grâce
aux travaux des chercheurs de
l'I~titut
Malardé.
5")
Fbur ce gui coacer!J9 le
Astrimoil9
Culturel,
Archéologique,
EthlJOlogique
et LilJQuistique, les chercheurs
aot
co,tribué
à IJOUS faire
ils
cootil;lueot
découVfiV et
faire
revivre
ujJe
il!
toUs
histoire et des coutumes riches
d'elJseigGBmSlJts
pour
les
g~ratio~
à ve,ir.
6· ) Et eltig.
les travaux de
recherches I;IOUSpermettelJt de
mieux gérer et de mieux protéger
~
ressources oaturelles.
Fbur
le gfaOd re~ez·vous
de l'ao
2000.
L'actio, du MilJistre de la SajJté
dépuis le début de son Ola(Jdat
8IJ
87. s'est
basée
sur
le
recel;lseOlelJt et
la
prise
de
contact avec tous les services
sous sOjJ autorité.
Il est à
4IOter que c'est
la première
fois qu'u, Mil;listre elJtrepreOd
ces visites
qui dema(Jdeot du
temps. Car il ~
s'agit
pas
de passer e~ coup de vel;lt dalJs
les·
différejJtes
fonnatiojJs
salJitaires.
Chaque visite
est
préparée
et
la coOfrolJtatioo
des do,~s
recueillies
avec
le
pel'so'jJel
qui alJime ces
8
formati~s qIOUS
dO~jJel'occasiol;l
de réfléchir
sur les actiolJ
à mejJel', elJ fOlJCtiojJ de I;IOtre
programmede sa~té.
Au·delà
du discours
qui
a
affil;'1llé il! plusieurs
reprises
IJOtre vololJté de privilégier
le secteur
de la prévejJtiojJ,
les mesures qui sont proposées
devl'aieQlt se traduire
par u~
modificatiol;l des activités
de
formatio,s
saoitaires.
Rer
exemple, les dispalJsaires
et
les ilJfirmeries
sOlJt il! ootre
a~is
sous·utilisées.
Ils
reOdeot, certes,
des services
pour des affectioos quotidielJ~s
et
balJales.
De
même,
ils
COOJnelJCelJt
il! me~r des act Ions
dalJS les milieux scolaires mais
IJOtre projet est de relJforcer
ces perso,~ls
par des équipas
polyvaleotes qui pouvaiel;lt agir
plus au milieu de la populatiol;l
elJ allal;lt si lJécessaire à sa
relJColJtre,
dalJs
ses
lieux
d'habitatiolJ.
Le
domai~
d'il;ltervel;lttiol;l est vaste depuis
étaie,t
mieux
équipés
et
aveielJt
bélJéticié
des
perfectio'lJeOIelJts techlJOlogiques
moderjJes.
D'autres
services
devraie,t
aussi
faire
l'objet
d'ute
restructuratiolJ....
Nous
mailJteGoGs GOS efforts
dalJs
l'amélioratio,
des
quel i tés
d'accueil
et d' hospi ta11sat iOIJ,
co~ i ti01J I,Iécessai re pour que
le malade, déjà
frappé daQls
SOIJ corps,
lJ8 se selJte pas
toÜché aussi da,s sa' moral.
Nous avo,s ilJCité le parsoGije1
il! tous les lJiveaux à faire UIJ
effort pour accueillir
le mieux
possible
les malades qui se
COl;lfielJtà eux.
Cet effort
que lJOus déployojJs
au lJiveau de la prévejJtiolJ ~
doit
pas
faire
oublier
le
maiotielJ et l'amélioratioo
des
soilJS prodigués par les cent res
de soiGs tels
que le C.H.T.
Nous evons cOlJstaté à ootre
arrivée
que certail;ls services
RIra llèlemel;lt à ce travail
de
rece,semelJt,
et
eG fOljlCt
iOG
des résultats
déjà recueillis,
qIOUs portolJS IJOtre réflexiol;l
sur la préparatioG des ·Assises
de la SalJté· • Cette
gra~e
relJCOlJtre el;ltl'e
tous
les
professiolJ.ls
de la salJté est
prévue pour le mi·juil;l 1988.
ChacuiJ à sOIJ lJiveau colJtribuera
à cette réu,iolJ el} y aPportalilt
sa
réflexiolil.
Nous espëroas
pouvoir dégager à l'issue
de
ces ·Assises·,
IJOtre 11g. de
coOduite
pratique
pour
les
diffél'elJtes
sectioGs
qui
colJStituel;lt
le corps de la
Sa,té.
Il est trop tôt pour avoir des
élémelJts
d'appréciatiolil
du
travail
effectué
au lJiveau de
la salilté. U, fait est certei"
c'est
le volo,té
du mi,istye
de réal iser au mieux la tâche
qui lui est co,fiée. Nous auyolils
l'occasio, d'e, reparler ••••
LE
CHANGEMENT
EST
ROUTE
AU
MINISTERE
LA SANTE, DE LA RECHERCHE
ET DE L'ENVIRONNEMENT.
l'hygièije
et
la
propreté
corporelle
eQl pessent par la
QlutritiolJ équilibrée le plal;lGilJQ
familial,
les
couvertures
vaccioales ~ et les prévelJtioGs
des maladies chrolJiques telles
que l'otite.
EN
DE
·
,
Cett.
'lCN'leU.
rubrique
est
d.sd_~
".' vous pr6seGter les
déchl~
~ prises
e~ CoGseil
des Mltlltm
per le IJOUveau
Gouvè~t.
Nous
avolJS
sél~tl",,'
~ll.s
qui
IJOUS
,oet ,,,,ru
Itr.
le~"
plus
r.p~,at've,
ou' ql,li touche~t
de plu" pf" la vi. quotidi.~(le
de
d'..tr. ~s.
c~.
~
lA bouteille de gaz
6t6 établi
a 1820 FCP
6 ~l't,(' du ',r
Ja~ier'
1988,
sOit
bols.. · d. 26 FCP
(Cotsel~ ~
Mi,istres
du 16
D6ce!nbr. 1907).
but ....
1,1" .
U,..
subvellt~OGI provisoire
de
18 Fep 1"1:' kilo pour les sachets
d. rl~ et 21 FCP pour le riz
veGdu ev ~.
de 25 Kg a été
8C004'd".
pour
évi ter
l'a""",ttlt1ot
du prix du riz
pr6vue per IJatci.~ gouver~ot
6 la .uit. de l'appel d'offres
du "
Octobre 1987 (CoGsell
des MS,Jet,.. du 16 Décembre
1987).
(0, .. 191.1Vi
.. t d. l' i~te('Veot ioO
du i41,lstr. Jacqui DR:>LLETeo
faveur cie cette décisiOO. VE'A
d. JalVler 1ge8)
L.
KUo .dI, fa('!(le coûtera
d6sot'lllb
27,22 FCP, ce qui
devr,lt
~ttre
de tIII!Ii~tel)ir
le prllt-' du pei·o au même taux
peGd~ ,t~t.
l'aooée
1988.
(~·U
..
Ml,istres
du 03
Févrl~r '1908) •
soit 1,11119 dimiIJutioljl de 600 tot~s
paf rapport à 87.
U, mi,il!JUlI)de 2000 toftQs de
poissees
devra
être
débarqué
6
R\FEETE
eo
vue
de
par la société
l'exploitatioo
RlMAFREX.
A ce sujet.
il faut savoir que
les débarquemeots de 2000 toO"'s
serolilt
garaotis
par
l'étabUssemeot
de
péoali tés
très
dissuasives
pour
les
t~ges
~o débarqués.
Des
équipemeOts
de
pêche,
decnal;Jdéspar les professiolJ".ls
de la pêche locele
(Ol8chi".s
de productioo de glace, ch8ll1bres
froides,
Ol8tériels
de pêche)
$8fOIJt founis
à la Fbly"sie
Fra~aise
pour u". cootre valeur
de 40 m11Uoos de FCp.
Le. dl,cus.l~
e,t-re la FraGCe
Ces mesures
sost colJsidérées
et 1. ~
du Sud qui se soot
conne
positives
par
le
d6roul .. · A Alris du 11 au 14
GouverlJ801Elot elOl attel;JdalJt la
Ja""i.r
ott pe('ll1is 'd'aboutir
COlJStitUtioo
d'u".
vériteble
aux ~s
suivaots :
flotille
de pêche polylJésieo".
L. tr;IIIIb,.. _
~vlres
autoris6s
susceptible
de pratiquer
u".
6 f('jq~~r
la zote Ecop!ique
,pêche S8II1i-i~ustrielle.
(Cooseil
Exclu.lv"
des 200 milles
d.
"ides Ml(Jlstres du 20 JelOlvier
la R>ly",l.
FralJÇ81se a été,..
1988).
diDlI.... · 4.e '85 ~vires
elJ 1987'
6 76 8Ip 1988.
Le Cooseil
des MilJistres
e
5 .. vlr..
utUisa~t
le
port
examilJé
les quelques
textes
d.
y s.ro~t
basés de
d'applicatio~
déjà
élaborés
Dl8Gl~ ~(û.iv ••
de là loi cedre du 17 Juillet
Le qUQt.,gl~l
de piche autorisé
1986 qui
fixe
les
priCJCipes
est
~
H9Q tONSs ~
1988.
géGéfeux des droits du treveil.
1*
commisssio~ d'étude
sere
prochai"ameot
mise
el) place
pour eX8ll1i(lef les travaux mef)és
par le MiGistère du Trevail.
; UGS large
place sere
laissée
à
la
cOCJCertatioG avec
les
parte~ires
sociaux pour étude
et
amme~emelJt évelJtuel
des
Pfopositioos
de
rédactioo
défi,itive
de
ces
textes.
(Caoseil
des Mioistres
du 03
Février 1988>,
UGS
p{'0tI'IU 19at iOIJ 'de
Bie~ que la
ces
textes
d'applicatiOG.
prévue
pour
le
iGitialemeot
1988,
1er
Mei
soit
très
ill)poftaljlte poUf l' acnéliorat iOG
du cl imet social,
force
est
de colilstate{' la -boOIjl8 volo,té·
meoifestée
par
l'aocieij
gouverljl8lllElGt.
Seulemeot 2 chapitres
sur les
8 que comporte le Code du Travail
oGt été élaborés depuis Juillet
1986. A ce .fythtne-là, il aurait
eOCOfe fallu
ette~re
plus de
4 alJS pour que le Code du TravaU
ait des cheaces d'êt-re appliqué
1
des
docume~ts
L'elJsemble
et procès-verbaux
préparetoires
teoues
des réulJioGs ilJitiales
avec
les
parte~ires
sociaux
olJt -mystérleusemeotdisparu.
A Qui profite le crime 7
~,..t'll;,
9
UIjI9 subveljltioljl de 400 milliolJ$
de FCP a été allouèe au Ceijltre
Hospitalier
Territorial
pour
équilibrer
SOIJ Budget et éviter
ailjlSi
l'augmeotatiolJ
de
171
du prix moyelJ de jour~
qui
avait été proposèe per le 'ColJ$eil
d'AdmioistratiolJ.
Le Haut Comité Territorial
de
lIa
Recherche
sera
désof018is
présidé par le MilJistre de la
Recherche. Cet O('gaoisl)l8reg~pe
des fepréselJtaljlts des diverses
'~ilJistratio~
territoriales
iljlt~Q8lj1t
da~
ce domailJe.
SoIjI "f<)le est
de défiljlir
les
orie,tati~
de la
politique
qui
sera
melJée
per
le
gouver~lJt
eljl matière
de
recherche
et
de
coordoljllJer
l'actio,
des
Services
et ~
Etabl issemeljlts
Rablics
et
Territoriaux
dalJS l'applicatiol)'
de cette
politique.
(Co~eil
des MilJistres
du 20 Jal)Vier
1988)
créatiolJ d'ulJ8 commissiol) chargèe
de pfoposer au MilJistère chargé
de l'EOVirOlJljl9melJtles mesures
techlJiques
et
fi~l)Cières
à
mettre
elJ
oeuvre
pour
l'élilni~tiolJ
des
polychlo robiphèlJyles
( P.C.B)
et' d'étudier
la prise eo charge
des coûts d'élimilJ8tiolJ
eljltre
les
propriétaires
des
tra~fOfln8teurs et le Territoire.
(~eil
des Mioistres
du 20
Février 1988)
Oljl IjIOtera aussi
la lJQmioatioo
du Docteur Rocky MEUELau poste
de Directeur AdjoiGt de la Saoté
Rabliqüe. Avec le Docteur Richard
\1KlNG FAT. ce soljlt deux civils
qui soljlt désormais à la tête
de la Saoté Rablique.
ser~
obligés dé faire uo choix.
Nous essayerolJ$ de faire peraftre
Ce ouméro du VEA de lA MANA eljl priorité
tous les articles,
TE NUNAA
est le quatriéme depuis
puis
les
questiolJs
d'iljltérêt
que la IjIOUvelle équipe chargèe
géoéral et eljlfiljl les suggestioljlS
de le faire PEll'attre a été mise
particulières.
D'UIJ8 faOOIJ ou
eljl place.
d'uljI9 autre.
IJOUs essaieroljlS
de répolJdre'à vos questi~
Nous souhaiteriOlJs
que
vous
N'oubliez
pes d'ilJdiquer
vos
~s
tassiez
pert
de
vos
lJOIIlS
et
adresse
et si
vous
remarques,
de
vos
critiques
désiyez garder l'a~oymet
daljlS
et
évelJtuellemeot,
que
vous
'le vee, précisez le. Vous pouvez
IjIOUSécriviez soit des articles
soit des COIIIII9lJtaires. Si vous
IjIOUSécrire
soit
eljl tahi tieo
soit· eljl . tralJÇ8is.
vos idées
avez
des
questiolJs
ou des
seroljlt les bieoveljlues.
propositiolJS
à
faire.
~us
ouvrifo,_s UIJe rubrique spéciale
Merci de'votre PElrticipetioO.
lecteurs dalJs le prochailJ ouméro.
A très pyochai~ot.
BielJ elJtelJiu, si vous êtes trop
IJOIllbreux à IJOUs éc,rire.
IJOUs L'équipe du VEAde lA MANA.
Chers lecteurs.
,
ColjlSeil des Mioist('es
a
approuvé
la
délibératioo
du
~eil
d'Admioistratioo
du
Celjltl'e Hospitalier
Territorial
relative au Budget 88. Ce Budget
prévoit
~tammeot la réfectiolJ
du
hall
d'eotrèe
avec
iljlStal lat ioO'
de
~veaux
asceljlseurs,
ailjlSi
que
l'acquisitioljl de divers matériels
médicaux•
Le
.• --------------------------------------------.
•
•
~
A'b"
Nom
'
BULLETIN D'ABONNEMENT
Bulletin de liaison .
1 B.P. 1223. Papeete
de lA MANA TE NUNAA. TAHITI. Tél. : 42.66.69
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 J ,j_.J _LLL
L.LLLLLl..J_.l_l_j_J_J
~cl'Îfeen Cl1pëaks votr~ nomlet votreadra~
Prénom
U_.LI -'--..l.-'---L_U
Adresse 1 i 1 1 1 1 1 _L!
1
1 1 1 1 l' : 1 1
:
1
1
1
_L_L_Ll_ 1 1 1 1
.Ll.....LJ
1
1 1 : 1 1 LL
1 Iii
1 i 1 1 1 1 : 1 1 1 1 1 Iii
1
1 i 1 i !
! _Lj_J
1
1
TARIF:
1
1.000 CFP/an.
Abonnement de soutien à
partir de 5.000 CFP/an.
1
1
Détachez ce bulletin et
retoumez-le accompagné
de votre règlement à lA
Il
MANA. Service des abonnements
B.P. 1223
Papeete - TAHm.
~-------------------------------------------I
1
1
1
1
1O--------~----------__--------------------------------------
dlstifCtes,
.celle
des
"ARIX. ou prilllCes, celle de "~TlRA"
ou
petits'
chefs
ou
petits
propriétaires
tOfCiers et celle
des' "MMIAKJNE"
des
gel',ls du
peuple.
LA REALITE HISTORIQUEET SOCIALE
L'aftirmeti~
Fbly~siellis
d~ l'arrivée
. par
Les
ARII
étaiel',lt
les
illltermédiaires
obligés.
par
"Tahua"
(prêtres)
il)lterposés,
el',ltre les hommes et les dieux
dOllit' le prelllie rd'
el,ltre tous
était
TAAROA.Ils
étaiel',lt des
Perso,.,ages sacrés,
doués d' u"a
puissa~e
et
de
vertus
miraculeuses.
des
vagues
car le "III8ree" de TARITARJATEA
d '0RlA éta i t recoIJOu COIIIn9le
berceau
du
polythéisme
polYlllésiel',l. Il elll était
aiGISi
à OORA-OORA
Tanee avec' le
chef 'T~RlA, à .....AHII'E avec
TERIITARlA (ou ARII~)
et
TEUIlJRAI.A la même époque. (f il',l
du XVIIIe siècle),
l' fle
de
TAHITI était
divisée
e~ ci~
pri~ipautés
dirigées
par UIJ
ARII :
-TE
RlRIONUU (de
TefajJ8 à
Taharaa)
-TE ON) E rAU - TEAHAROA
(de
Tahafaa à Afaahiti)
-TE.OROR\A(de TefajJ8 à Asea)
-TE TEVAdoat la bralJChe afl',lée
allait
de Aspera à Aspeari,
c'était
l-UTA et dol',l~la bralllChe
cadette
occupait
toute
la
presqu'fIe,
c'était
TEVA-I-TAI.
Les ho'illElurs des ~TIRA
se
bortaie,t
à
trafSmettl'e
les
ordres. du ARII au MANA
.....NE et'
de'
olUltiples
travaux
talJt
à porter. la resPQGIsabilité de
d' et ht,lO
log ie et d' et hl',lObota""ique leur actio".
Ces tOljlCtioGISdes
que de li~uistique.
ILa terre
RMTlRA
éta ielllt
était
vierge
et. les prellliers
illlstitutiol;l8l1sées
per la loi
Fbly~siellis
à
fouler
le
sol
L'i,troductiol,l
d'uoe
(IOUvelle
et commecoutume.
le fireGIt aux Marquises e"tre
religiolJ
à
l'arrivée
des
les allll',lées 900 e_t 1000 après
miss101',ll',laires coIlJCida
avec
Le MANAtlJtE 418· possédait
riel)l
Jésus-Christ.
Fbussés par
le
l'époque
où le
chef
du TE
1Ila1s. il habitait
la terre
du
désir de découvrir de (IOUvelles
~ONUU,
futur
ROhare 1er,
ARII ou du RMTIRA, il e(l était
terres
ou collitrai,,~s
par
la
COIIIn9I',1c;;a
à élargir
solJ il',lfluelJCe
l'usufruitier
et le trafSmettait
sUl'populati~
et le IIlalJQue de
ail',lsi que celle de sa dyl',l8stie,
gé~raleme"t
par
héritage
à
t,IOUrriture.
ces
hoomes
d' abord
e~
se
marialJt
ses elllfa,ts.
Il e" était
au
orgaillisèrelllt
des
expéditioGIS
<!IV8lJtageUsem9l',1t,
pu is
par
la
lIlode de
product iOIli féodal
qui devaielllt les me~r
e"tre
persues 101',1 aux TUA~TU et
à
cal'actérisé pel" le servage.
le
pl'eIIlier mill*ire
et
le
ORlA, el',lfll',1,par la. guerre mel',lée
XIIIe siècle
aux fIes de la
fbnare II et les
Le mécalliisme de gouverlll8018l',1t par so" fils
Société.
à
Tahiti.
e"
A(lglais
(botai lIe
de
FEl- PI
était
simple et elli. droit,
il
Nouvelle-Zélal',lde. aux fles Hawaii
du 12 Novembre 1815 à RljJ88U
ia ,
coGISistait
tout
ellltier
dal',ls
et très loilll à l'Est.
à l' fle
actuelle
Fbl(Jte
des
pêcheurs,
la volol',lté du PrilllCe.
de A!iques.
cootre
les soldats
de O~RA
du royaume de TEVA.FEI~PI sigl',l8
L'éehal!lge
de
cadeaux
était
Il
est
probable
que
les
officiellemel',lt
la
fi 1',1
du
iGtégré
à
la vie
éco~ique
Fbly~siellls
déjà
possédaie"t
paga"isme
et
le
début
du
et i~l1spellisable à la cohésiolll
u~ structure
de fOljlCtio"~,,t
raI 1i8mel',lt_ de TAHITI NOOAEA
sociale du groupe.
hiérarchisée.
au lIIOilllsau l',Iiveau
et des fIes Sous-le-Veot (sauf
de la famille,
du clalll. de la
TAHAA qui
résistera
avec
Comme la terre.
la mer était
tribu
(1). La satisfactiol',l
du
FEtlJAfEtC»
au
christial',lisme,
divisée
elll
propriétés
et
besoi" de se t,IOUrrir a été la
c'est
la
période
dorée
de
ord ilJl8iremel',lt,
les
priljlCes
prelllière
activi té
IIlatérielle
l'ieitiat1ve
du pasteur
~
possédaie,t
les réei ts les plus,
reco""ue. d'abord la cueillette,
!I 1818 qui co~idère
la rade
poisso,~ux
'et
les
passages
la pêche. la chasse. Rlis, u~
de
R\FEETEde
meilleure
quaiité
les plus f réquellités. Cepel',ldaGt,
lel)lte accumulatiolll d'i"vellltiOGIs
que
la
baie
de
MATAVAI.
il
1',18
s'agissait
pas d'u~
permit d' accroftre
la productiol',l
autorité
ulllique, même sur la
de la GIOUrriture et,
petit
à
baptisé
le 16
plus petite fIe. au moil',lsjusqu'à
~re
II est
petit.
la culture et UI,IeIIlbryolll l'arrivée
Mai 1819 à RJpaoa (Arue) • De
du
christialliisme
d'élevage
(de cochol,ls surtout)
(IOUvelles lois so~t prOll1UlguMs,'
(époque où la dYllIastie des ~RE
pel'tllire"t de dégager ulll temps
pul',lissa~t
e,tre
autres
le
tut
recol',ll',lue souveraioe
par
social pe('mettalilt des activités
meurtre,
le vol, la vlolati~
toutes les fles de l'archipel).
artistiques
(ariioi).
Cette
de domicile,
.les
i,fractiQGS
Chaque fIe
avait
ses
chefs
société
hiérarchisée
était
au sabbat, la rebelli~,
etc •••
il',ldépel',ldalJts et
la suprémat ie
divisée
classes
trois
A~vivRë .. ,'
,de RALATEA
llI'était que religieuse
successives
par
ul',I tait
acquis
et
l'Ouest
est
démol',ltré oer
______________________________________
~
~------~--11
NOTRE LrrrLE
ÉCONOMIQUE
BOY
ET
DÉMOGRAPmQUE
aux· essais
,,",clèaires
tralJÇais
de
Moru!'oe. EG effet.
la
prolCiQlité
de
la
date
~rat1ve
de l'arrivée
de
l 'Eva~lle
le 5 Mar$ èst source
de difficultés.
Notre
soue t
perma~~t
éta,t
de
~
pas
perturb8r
cet
a~~iversaire.
il !JOUs est partois IlIrrivé de
It1alJi
fester
fiG
Février
ou
~uelq~fois
à la mi-Mars.
~
2)
La période
préselJte
se
caractérisalJt
par la proximité,
d'électiolJ$
import'aotes.
il
a
' paru
aux
dittéreotes
composaGltes du groupe H)M) TIA.
auquel appertie$t
lA MANATE
NUNAA.
de
c~acrer
PfioritaiYeQleGt
toute
leur
.rgie
au, ,succès de leurs
acti~s
politiques
sui
le
C'est oompte-telJu de ces deux
él_Glts.
IJOtaG1lle~t celui
de
privilégier'
l'actiolJ
commulJ9
avec GlOs partelJ8ires
de H)M)
TIA que la décisiQIJ a été prise
de désormais décaler au secolJCl
~stre
de l'alJQIée la période
propice
aux
O18lJitestatiolJs
publiques
alJtiIJucléaires.
UIJe
pyopositioG de date a d'ores
et déj à été aveuj1cée. le 6 Août.
Q 'COII1IléCIoratiolJ
de l' assass i~t
de
plusieurs
C8otailJ8s
de
milliers
d'êtres
humailJS par
UGB bombe atomique tristem8lJt
célèbre
et
baptisée
·Little
Soy•••••
petit gar~olJ••••
Le débat est ouvert sur la date
lIlais IJC)tre oo~ict1olJ 'd' UIJ réel
développeme,t pou r IJOtre pays.
exclusif
de la
préseGee -du
, C.E. p. ,'elJ Pre~ que plus de
valeur.
Notre -Little
Boy· à
!JOUs
. est avalJt tout Eoooomique
et Démographique.
Trois mois d'exercice du pouvoir
pour lA MANATE NUNAA.quel
premier bila" 1 EII!premier lieu
ul9 gHilde satistactiog
: la
oohésiolJ du groupe ,I«)N) TIA
s'est
,ejJto!,cée. Les camarades
du ",",OHI NUI, du AlA API. du
TE ORAAPl NO R>RINETIAet de
lA MANAOQIt pris
l'habitude
de travailler
.Gsemble sur ,le
terrailJ.
d'abord.
da~
les
réuGio,s publiques et sur les
dossiers,
UII8,tois par semailJ8.
Face ,aux
autres"
composalJtes
de la majorité.
!-«>NO TIA est
toujours
apparu solidaire
et
u,i sous la préside~e
de Jacky
VAN
BASTOLAER. DeIJ$
la
perspective
de
l'électiolJ
~ésideij1tielle
elJ FRANCE.,le
r89rOUpem9lJt de
toutes,
les
forces de HONO
TIA.pour soutelJir
la
C8lJC1ida'ture de
FralJÇois
MITTERAND
est
aussi
UIJ gage
d'uGité pour l'aveij1ir.
les
fo-='s.
l'opportulllité
de
les
yeoo~uire
au
p~ochai,
budget et si tel est le cas.
la, .: tr~,sfollll8t i<)J
de
leur
~stl~
pour les mettre à l'abri
de toute ~~ipulatio.
partisalJ9.
Il '" sera pas, ,questiot
pour
les membres de HONO
TIA de votér
le procheiG budget saGs que ,
soit réglé 'le probl_
des 11·
l!Iill1ards du FIS.
'
De plus. au seilll ~
d,e HONO
'fiA. UG8 .rétlexi.~ est epgée
sur l'aveillir de ces fo~s. Vous
trouverez
dats le
VEA UII8
p~ière
'étude
descriptive
de
ces
tOfds
spéciaux
réal isée
paf
les
services
de
fiIOtre
Mi..istre' A!ltrick REVAULT.Nous
COI!IPtots aboutir
d'ici
JuiIJ
il des propositio!J$
oo~rètes
pour chaque folJCl. lesquelles
sero.t
tfalJ$l1lises aux autres
COI!IPOSa,tesde la majorité.
Bieljl sûr. ij10US lJ8 sontIIeS pas
seuls et la majorité d'ilJtért!t
Territorial
qui s'est oo$Stituée
eIJ Décembre est diverse
mais
HONOTIA ~ toujours
Joué le
jeu
du
parti
majoritaire.
,taisaGit
passer
l'ilJtérêt
de
la ~Jorité
avaat ses propres
iIJtérêts.
Fbur ce
qui
COlJÇerG8 plus
spécial8!!lBlJt lA MÀNA TE NUNAA.
tous 'avO$S pris elJ Charge le
Mi,istère
de la SalJté de lat
Recherche ,et de l 'E",iro~l)t
et Jusqu'il préselJt !JOUs avolJ$
eu la totale l1~l"té de mettre
e.. oeuvre iJQtre prog.!'8ft'1118.
La
phase des
ooij1Stats s'achève
de ~velles
méthodes de
DeIJ$ le cas !)Ù UG8 décisioG
travail Oij1tété mises elJ place.
prise I)'est pas oogtorma à ce
les mesures de colJtilJuité CGt
que
HONO TIA estime
être
été prises : d'ici
au mois de
l'iGltévêt
du Territoire.
ses
Juillet
les gralJCls,axes de la
représelJtalJts
le
tOlJt savoir
politique
de la, Saoté. de la
au présid8iJt
du gouverGent8lJt Recherche et de l'ElJViroGGent8l)t
par
lettre.
AilJ$i.
de
la
sel'olilt. arrêtés.
les progrllll!lllEls
poursuite
des
activités
de' précises.
les hcxrmes mis el)
certai~s
toGds spéciaux (FEI.
place et les besolGis budgétaires
CAH
•••• > que lJous avolJS critiqué
défiais.
Il serI:! temps. alors.
d81J$ l'oppositiol) et qui étalelJt
de dresser
UIJ premier bilalJ
pal' IJ8tu!,e des otficil)i:ts créés
de l'actiolll
de ~
camarades
pour oolJStitue, des cl1elJtèles
au MiGiistèl'e de la Sal)té.
électorales
~ux
frais
du
ooGtribuable
polYlJésieg.
~s
Ce que 1'01) peut déjà dire c'est
avoij1S d8lll81J:1é que
soie,t
que pour la Saljlté. la Recherche
,éeX8l!l1
IJés
les
bilalJs
et
l'E,viroG~ljIt.
le
écotéiltiques et soc 1aux de tous
cha~lJt
est au re~ez-vous.
NO TE TIAMARAA MAOHI MANAHUNE
hie ta qJau papa' 1 'le' a la tuu
i' tale
to l'atou ihu i roto
faalJ8horaa.
Eaha teie,
Gast 01,1
,
te ruru ~i oa ?
Te pareu hia l'a, e l!I8'i orJ
to Gastoj), ' !JO l'eira
oia
1.
horo'r...
te
hope'a
raa'
0
Fbrl!JEttla IJO te turu la a-tlRAC
i ,teie
1Ilaitiraa.
Aue te !!I8ere
teie
hOl'ol'aa, i te taime mau
a tae 1!I81 al to~ paoti io tatou
~i !JO te afal ql8i te mau ITliria
a te
autahil'aa
felJua faraj)i
•••• 1 te faetereraa
LEONTIEFF.
E ilIa atul'a !!I8flelJ8 1 taie l;II;Ii,
l!IfIi te tau a apapa 1J08' r teie
malJilli.,i ti'e
ma~a 0 te aroa
SeilJt-D~il,lique
i
tOIJ8 hoa
taMto.
Eaha te ta 1,10 ia teie
hoa heuë piropiro
faahua peata,,'
maori l'a ia rave qlaf. i. talJ8
pùa lJiho -TRES LOIN- !JO ta taa
!JOalJ08 ialJ8 i roto i te felJua
Matuita qIa, ••
••• Te qIa~rO puai,
te itoito,
te paari,
te ollipa ... ete" horo
taue,
0 tOIJ8 ia
huru, e ere
a~i 1
Ua tuu ato'a
atu JUJU 1 tOIJ8
ioa t te tei.
hope'e 1'08 !JO
,te
havoraa
~I'etite(li
a
te
SETIL. Ua hilJ8aro oia e rOfe
te avae 0 El!lile, ti 'a qlat8l1lua
!JO teie hororaa i te parahiraa
R:lretitel'Ji, a te SETIL. Te jJ8~0
ra 'tOIJa reo -No te mes te 'lai
lJ8i ta I!I8tou I!IaU opuaraa rarahi,
lJ8 out ou e ite (liai, ~a
ti'a
ia faa hae~e hia i lllUa-•••
TAVANA
,a tahi 1J81 outou a araara
ei to outou I!I8te. Alta outou
a hijJ8aro to' a te TIA,RAMA(e
era i te pereu hàuti teie)
!JO
'te
faa àqlél !!I8ltai te qlaU fI'k)!' 1
a te 1IlaUpiha ohlpa (10 ta Oil'e'
!JO Rlipeete, ,l'atou hoi te! faataa
hla ei
taqla
te qIéIU aroa (10
, Rlipeate.
1 te
api
qlatat!kla
0
te
vea a iA
MANA TE NUMA i te avae te.,iJara
va,
ua papai hia
-Ta tatou
tuhaa i roto i ta tauivaae
i l'it("o qlai : -Ta upootiaraa
0
ta f~tuva
(a au atoa ia tata.va
iti
tai
tupu io te ••• ~apea
hia te faaoroq1ai)
~ (lia i te
tatou,
Malto'
to
elJ8lTli pareu
haavivaa-,
i
to , ratou
taero, ' l,Ia roto
1 taua tau ra ua haapoupou tatou
hUlJ8l'ae te parau mau. Te pU
. i te taui raa 0, te pae vahi e
hüa, jJ9i l'atou e ua haera' 'to
ua ,tiaturi
tatou· i ta hoiraa
l'atou ,l'aatira
papa' i ve,'a
i
~i
0" ta
hoa (!)raraa aIOvare l'lapa
talJ8 t~ù faafaaea
,raa, IJO hea
ore. 1 teie ~i
R1ahàl)a eaha ta
hoi 'ua
reva
!te
haro
!'
tatou e ite ~i
: Mai ta ~a
OIJ8'to'a .... Eo oa NARI 7
a ai ta tatou e ~h!il!JEthe a pato!
e : ua taui
ihoa te pae rahi
,aita fa i papu a uà taui ta huvu
, orara~ a te vatahi 1
Oia 1118U,e (!tea Ha a~i
i te
hoa faaterehau
ia faa ô atu oia
i ta~~ vahi!JEt faaturi
i roto
i taea piha faatere,
e i te hoa
j •••
Hope iho !JEti te qlaU ohipa
a te 81!1Uitahi.raa 0 te qJau taata
hoa tajJa, tei pari ,hia raua i
te taviriraa
i te I110lJi a te
, tovo' a teitei
!JO' te Hau"!JO
taatoa ?
Rlititifa
Apeto'a.
Ua faaoti
E (!Iaa tia alJ9i la hauti ~
te
teie t'fI8Utaata e 'hovo'a te tahi
hoé faat~re l'lau i te aIO~i a te
rê lJ8 Gasto~ !JO talJ8 1lIaU -ohipa.'
taatoaraa
~
ta opere ei tileJa'
, 1IIeIita'i - i to tatou lJ9i R1aUpae.
aroha lJ8 te !!I8Uhoa ? 0 te oht'pa
Ua tupu teia
opereraa
rê,
e
hoi te reira
ta te' TAI-()ERAAi
ua ite. outou i Ilia ... e faaite
rave lJC)a ~,
,.a te peta i te
paPu ,a'tu !JEti \vau ia, Ol,ltou, ,i
fIIi!IU rao fll8iti.
A tupu ai te
HUAHINE,e ua apelJi e.taeta roa
ha8llll:ltaraa <)
te
arepurapuraa
2
~ __ ~
~~
~
i roto i te llI8u rave ohipa aita
ola i faeea ~i
ua reva ra i
Maketea .•
Nefea te
roaal'aa
t11I:Iil1 teua
faatere
heu va a, tau l!Iil'iQlili
IjIO te faaravavae
i te tahi qiau
'taata
i ~RIS !JO te qeu faiteraa
''taOa ' a ta feia faapu, a ilJ8ha
,~l i l'ota i talJa piha faaterel'aa
te faahepo hla ,al
la faaiti
hia te !IIau haaq1aueraa, titi
1'08
ai te qIéIUpiha Ç)hipa i raroae
i tolJâ 1TIa1J8.
E l!I9a ~ia I!I8U ta, i te mau fe~ua
es e taatupu ~i
i te lTIeIa '1!I81
to te feGua ~i, 'i te haamauruuru
qlal la tatou"
0 vatou hoi ta
fafeo
i
ta
tatou
l!Ièu
faeiteite1'aa,
ilJ8h,e eaha te q1ea
ta tatou
e IJ8he~he ,e hapo!JO
atu t l'apae i teie ~i.
E efe
alJ91 1 te qJea I!IOlJivoa i ta l'atou
? E ,ahelll9he a~i tatou e ,hapo!JO,
i te rahiraa
e al,li hia mai ?
Alta e~i
1 tuu hie lJa lllJa roa
te pefeqo 1!18 ta puaa haro tejJua.
oye ?
Alta, to tatou faaterehau
VàhflJ9
i 'il!li atu 1 te ~a
fau'faa roa
maoH ,ra i te feaheporaa
qlai
i te faateveraa 'hau ~ ta, ohipa
,faapu,
ia ô ~tu talJa talJ8 el
rave ohi~
i reira.
AitI!! atura
e tae faahou e ~ vai e featere.
e eaha te ohipa a tera e tel'a
taata,
ua Vl!lhi roa te rava ohipa
i voto 'i te piha faatere
~ te
ohipa teapu,
'
Te hiora,a, i~ 0 te I!I8Uta~ Ul!I8ra
putate' e 0 te mau olJil!llJi tel
pe l te I!I8U111Otu,
tuhae pae, sita,
alJ8i e ~helJéhe
i ta parul'u '1
te reira' ? 0 vai tei hepe 7•••
Mea au ~i e eiahe te feia faaapu
e ta6ra i te taueva i !!IUri l!I8i
-i teie hopea ilJQ.
Mai te (!tea e ua qlaiti
te pae
rehi
api' i te
faature
e te
,taaoroql!li; ei~he il!l hape te ;f1IBiJall>
e, 0 te fe81'Urea
ia i te ma,u
ohipa ii,o
atoe 0 tei
ite hia
lJ8 i roto i te faatereraa
FLOSSE.
No tatou
.,ai ra te qlaU rauti
ta lA MANATE NUNAA.te haapepu
~i
tatou
i ta tatou
hlaai
i
te
hoa faaterera8
fII8,
~
parautia.
Ua fsarU
tatou i te
tUlu etu l te feetereraa
,epi,
eiaha l'e ia tahiti
hie te, oUa.
E to te feeterer88
e tar~e to
outou e'faal'oo 1
~-----------
1.
Ei Omuaraa~~~
Ta t!umu no te faatiaraa
hia te HONOTIA,
noi' 0 te amuiraa mai 0 na pupu e maha
.ra .: lA MANAT8 NUNAA, AIA API, ORA API NO
POLYNESIA, e TE EA NO 'MAOHI NUI, 0 te
Mai
tc
na
ihoa
haarnauraa-hla
e,e tano e
tai'o mai te matahiti 1978 mai
ra e lnaha nei, ua haapapu
u'ana noa na 0 la Mana te
Nunaa i ta na pato'iraa i te
mau tarnatarnataraa atorni a
te hau farani.Taua
mau
pato'iraa ra ta' na iho i
faatupu, mai te mau pato'iraa
ta na i amo amui atu e tahi
atu
à
taatiraa(
oia
te taahiraa, te horue e te vai
atu ra...)ua matauhia ia no na
hepetoma matamua e piti i te
ava'e màti e tupu ai , ei
haamana'oraa amuitahi e
tera mau taatiraa pato'i atomi
no . Patifita
nel, i taua
tamatamataraa
atomi
matamua roa i tupu i.te motu
no Bikini i te 1 no Màti 1954
ra.
1teie rà matahiti, e tauihla ia
te faanahoraa, mai teie te
huru .e no na tumu e piti i
muri nei: 1)E maa huru maoro
rii a'e nei to la Mana Te
Nunaa feruri-noa-raa e,e tano.
paha la taui i te mahana
pato'iraa atomi 'a te hau farani
i Moruroa,i matauhia no te
area
0
na hepetoma
oia
patoiraa
amui
ia
i
èe
haaviraa
e- te
faatiti
ce
rav,~ hia mai e ce
teeboreree
FWSSE; Na. roco i te mau ohipa
i ino oa naeou i: itemaii
oe matahiti
1987,
1::13 'oauiraa
a 3 t:aime i te peret:iéeni
hau
fenua t:ai Ore a. i Ltie hia,
te mau fifi
pae
lJuru'uéaa e ce taninaraa
hia
te aira
no
PAP88TE, ua papu roa e, e mea faufaa
ino«
ia faaapi 'hia t:e huru 0 te oraraa politita
i tse fenua l'lei.
Ma t:e taïo ore i ta racou;..
baima a tse r'atrou mau haaraa, inaha ua top~'
roa a Polynasia i ra-co, ua imi Jacky QROLL8T,
8mila VERNAUDON,
Jean-Marius
RAAPOTOe ta
raoou mau hoa i te mau ravaa ia ite te fenua
i 013 mau ohipa i ino i rave hia e T8UlRA ma
na roco i ee mau faaheporaéi. a FWSSE, PONS,
CHIRACe te vetahi mau teuteu a ta hau.
faat!araraa
ï
roco i oe pae rahi i tia mai l: ce avae
t:ilJOOJa1987, oe faail!e nei te HONOTIA i
cona hoeraa e te auhoaraa, ta ite hia nei
oia ei pupu paari i roto i te apooraa rahi,
na rotso anoa hoi i t::e tzomo raa· mai a Manu
i
",
PORLIER e 0 Monil T8TUANUI. Hau acu i ce
oahi. acu mau pupu ua ri ra oia ei tima i rotzo
i oe pae -cahi. Ua haroaroa mau tie peretiéeni
i éa reira
L ma.ici ai oia i na mero e pitii , .
noe no 013 lA MANA, hoe no oe MAOHI NUI, i
xotso i
t::a faaéereraa
hau tenue, Rahi atm
tio 013 oaaéiraa FWSSE· macau, i te mea lJ"!,
ua maièi hia a smi.Le VERNAUDON
ei perati itieni:
no tse comioe "ticorooororaa
i te mau ohipa
papu ore i rave hia e Gaston FWSS8. i èe
cau a faatla-ca mai ai 'oi« i tse fenua. E mai
ca mea a ce hoa l'lei tse HONOTI A~ no te mea
ia ua tluat!i t!a manao a te mau mero i nia
'i 013 parau no te parautia
turuutaa,
no ce
mea t!e hinaaro ra ratou ia rave hia te mau
ravaa acoa no tse maitai
a te t!aatoaraa 0
013 nunaa Polynesia,
eiaha za no oe faafanao
l'laa i oa hoe pae ici.
Na rot:o i oana opuaraa
i oe maioi ia MITT8RAND,ua hinaaro oia ia
maioai ce oraraa amuri ae, aiaha oe fenua
nei: ia horuhou, a 'no te parau e "bei roto
013 HONOTIA .i te afa-coraa. la na r'3ira
hia
ihoa a oia ai.
HAAPOTORA~~~.
Bulletin de liaiSo~
de lA MANA TE NUNAA
B.P. 1223 Papeete
TAHlrI. ~él: 42-66-69
Directeur de la pUblicatIon
Jean-Paul BARRAL
1" irage •
iUOUen 'langue f rançatse
3000 en langue Maohi
Abonnement
: 1000 FCP/an
Prix d'un numéro: 100 FCP
Banque SOCREDO : 17"185F
Impression
: PUBLIPRESS
Radio cocotier
P.
Omuaraa Pacau •••..••••••••.•••
P•
Ta tatou "tamaiti iti"
faaravairaa faufaa
e fananauraa taata......•.....P.
Te tamaiti here i riro ei
tamaiti au ore hia ••.•.....•..P.
'retauiraa i te faatereraa. .
hau no te utuuturaa mai
P.
Te ohipa a te mau faatereraa .
2'
nau ..•.••••.•.••••.
9
: ••••....••
P.
3
3
4
6
Na oe e te'taata taio........•P. 19
Haap Lt.r-aa
pol1tita .......•.....
P. 11
r
3
Ua qaa!'8(!1al'aqial118itai te IJ8hoa
i te tavajJa pevetite~i
IJO te
rahi e , te ohipa eia e rave hia
ta
teia
faapu !JO
taatiraa
0
iJ9i e te vatahi 1JIEIuHa 1JIEIi
ti
oia
hoi
talJ8
taputapuatea,
ia Guy SA~QUER, hia 0 te TAH06RAA, 0 te hotu
tàt11aiti
here
ia tei lJ08a flI8i IJO roto qtai i
e 3 avae !Joa lJ8 fJ'Ja ae i te
te haapiil'aa
e te hioraa i te
qaaitiraa
tavasa,
Ua faatia
Ria
upoo. Te I118Uohipa tararo
tei
taua taatiraa
l'a i ta tau au
ite hia i l'aro l!Iatai e ta lA
f!l6itai,
i te 3 !Jo Atate 1982
MANATE NUNAAi 1'101'0 atu i mua
(e 2 avae lJ8 qJUa lJoa ae i te
i te ero 0 te ture, 0 te tahi
Ô, 0 lJ8 20 (!1il'ioljli) IJO te faar
lJ08 ia œa iti roa i roto i te
i te atata
a te t8(!18iti here
rahiraa
0 te
mau ohipa eia e
• a GastolJ i ra,Vo flI8tai !JO te
te haavare i rave hia e GastolJ
tautuvu
ialJ8 !JO
te
maiUraa
FLOSSE i te
teiJua
fbly'lJesia,
tavalJ8. 0 te ohipa qJataro Ria
1118te haamaitai- hia e te mau
te reiva e GastolJ FLOSSE tTIEIte
tia 0 te hau favalJi.
fàahapa ofe Ria e te (l'IaU Ha
Aita I118toue faal'ii e, ~ GastoQ
a te hau faralJi i te fe!Jua lJ9i.
FLOSSE e te TAHOERAAaore l'a
l taua tau va, ua qaaheaitu roe
.~ te qaau papai vea 0 te pee
E f!l6U qIB~ao qlBaqlaa 11laUto te
te TAI-()ERAAi te hororee a lA
atau roa, e faahapa i te IlIaU
vea ra a GastolJ FLOSSE te Maito
MANA.TE NUNAA.Ua faahapa ueae
ohipa hape i rave hia,
ililaha
voa 0 GastolJ FLOSSE i te !1laU o FLOSSE ihoa ,te tU(!1u 0 taua
ia faahiti
oia i te 'parau ~o
Guy SANQUER.Alta alJei taua mau u lu i vaa a lA MANATE NUNAA,ilia
mau raveraa
ya. 0 l'atou a~ae
papai vea ra !JO te pae atau pi~i
te parau atu e, e ohipa l!Jo e
ra tei faahapa mai te matahiti
ia LEFEN, i ite te qlBu taai puai
ta haaval"eval"e tel rave hia IJO
1976, te tia
ia palau,
t,aha
roa i ruruu jJa ia Gëls-tOIJFLOSSE te faarepo i taua tavalJa haapao
aita Fatou i viavia
i te hovo
e ia Guy SANQUER.Te hilJaaro
qaaitai l'a, e f!l9a talJo ore e te
i te haava te 1118uohipa ta ratou
lJei qmtou e faahaqlal,lao ia re tou
tarahea
te (!1aU pa l'au faailJo a
i ite ae~a e, e parautia ore.
i te tahi f!l6U ohipa i tupu i
lA MANA.... E ilJ8ha (l'IaU0 GastOIJ
® f!l6tahiti
i f!l6iri ae®i
ia'
ihoa te tu(!1U 0 taua tavil'iraa
Haama~ao atoa tatou i te horoaraa
faaea teie qJaU pal'au faufau ta
qJOlJi a te teatoarea
(JO te qlaitai
te hau feiJua i lJ8 2.000 ta fe~ua
te TAI-()ERAAi i!lilJi{ mai (JO te
o ta,.a pupu politita.
i
te
oire
~
taputapuatea,
faarepo i to~ tia al'atai tahito
faatere
hia i taua tau ra e te
!JO te qaau IOOtu ra 1'0 f11atai, _(JO
Ua haere roa taua auhoaraa ra
taqlaiti
here l'a ia Guy SANQUER.
te f!l9a lJà roto i ta ratou f!l6U
i te, tururea atu 0 Gasto~ FLOSSE_ Na te faatureraa
1230 CA 1J0 te
parau
faailJO iei Guy SANQUER, ia Guy SANQUER!Ja roto i te
15 ~
titema 82 i faapapu e,
'e pahi ihoa taua vari ra i lJia
f'aatupul"aa i ta hoe oree halJahalJa
i f!lUVi lJ08 !l18i i te ohipa oaa
ia Gasto!J FLOSSE.
e te tia ore i te fare auri IJO
20 f!liVio~i, e, e 3 evae ra hou
Hioraa
"Te ohipa 0 te teia
NuutalJia, 0 tei
faahapa hia e
te ll18itiraa tava~,
ua fatu te
faapu
!JO taputapuatea"
ta
lA
te taatoaraa
(tae ~oa atu i te
oive.
Noa atu
te
reira
tTIEIU
MANATE NUNAAi horo i mua i
R. P.R. e te tae_ae ra ia ŒllRAC). ' pereraa aita maoti te feia ilI8Hi
te ture i te t1l8tahiti 1983. l'Jaha
Eita (lIaoti e ava(!18oijJa ia tatou
i pio i te- avae flI8ti 83, roae
e 20 f!liriolJi fafalJ9 tei faatas
ta (!18ta peapea e te oto 0 te
!l18i !J9i te oire i te hoe tavaija
hia IJO taua taatiraa
va i .e piti
peret i telJi 0 te hau felJua i taua
lA MANA. Ahuru flI8 hoe avé'le i
taif!19 ra (faatur~raa
: 5999 FT
tau ra,
i tOIJ8 tOqJOl'aa atu i
I11(Jri (!lai te l118itil'aa tavajJa i
1110 te 28 'JO Atopa 1982 e 188
roto i tOIJ8 pereoo ulJaUIJ8 rahi,
te 25 iJO Nov.
83, ua haru mai
FT IJO te 13 !JO Te!Juare 1983).
!Ja I!lJVi !Joa ae i toQS faahei raa
o Gasto, FLOSSE i ,a 2.000 ta
Na Gastoljl FLOSSE i- ra'le i taua
a i tOIJ8 hoiraa i talJ8 ra talllaiti
felJua talJa i faa fatu i te oi re
opuavaa l'a !JO ta tauturu
atu _hefe Ria !JO RAlATEA. Nafea 0
!Jo taputapuatea
a tavalJa
lJ08
_GastolJ FLOSSE e IJ9hel4l9he ai - e
ai talJ8 t!'!lll8iti here. Te rei l'a
faatia
ai
i
teie
~i,
ia
(!1au raveraa,
e IJ9heiJ9he ia i
haaveuveu Ria taua ta(!18iti tavai
te pal'au e, ua au i te tahi f!l8U
o tajJa i haapii i te f11aUravea
faaljl8hoyaa a te feia
eia.
Ua
au maitai
hia e te TAI-()ERAA. rivo ia taua f!!8u faalJ8horaa l'a
Aita alJEll oia e He ra e jJa roto
ei hioraa lJ8 te maU f!l9fO tatata
i taua opuaraa e faao atu i roto
atu i te TAHOERAA
tei hol'o hia
i te aua 0 te feia parau tia
i tei lJei t1I8halJ8i (!1ua i te (!1aU
o talJ8 i faahapa
ilJ8®hi
ra,
tiripuIJa.
E ~a talJO roa ia ia
e ~
roto i te patoiraa
i te
tia atu te aratai
e te o!'Ol!J9tua
qaau ohipa ilJo a te t8lfl6iti,
2
haapii 0 taua fIIfIu ohipa iilJol'a
te metua ihoa taga a faaiao ra.
i f!lUai te f1I8UtiripulJa.
4
1 ta mau tau ua, ta ite Gei
te taata e ralla rahi i ta lllait!:li
faito ora 0 ta talla~ peratiteOi
o ta ·sYlJdicat· GO ta pape ·TE
ONO E TAU· !JO ta oire
ra !JO
ARUE.
Oia mau, i te nora poipoi,
ia
hioaavo te taata
e iou i ta
taote,
te faaohie mai !Jei taua
peretite~i
ra i te ohipa, ioaha
a tuu !JOa atu i te titata
i
rero ae 1 te • robi~t·
e taha
mai ia ta 09 taofe eore ra ta
09
·chocolat·.
Mauruuru
pai
ia a ta peretiteoi.
Te vahi
ra i huru e, oia hoi ia iou
hia taua taofe ra, e rcea mai
te
taufau
e,
e tupu mai te
hi~aaro i te piha'è.
Eaha Ga ? 0 vai tei parau e
te pape a talle ra i roto i ta
ta
hut reat i ra
mau • tuyau"
a
!JO ARUEa ara ia i ta pape ta
reporepo
au ia i~u hia ,a ta
hoi ?
o vai tai parau a ta pape a
ARUE !Jo roto mai ia i te Mau
tahore 0 ta Mau oira a tapi!:'i
if·"i ? l~ha
a ta~ua pape roe
ho , 0 AI<JE. E ara
a~i
a, a
~halJ9he ia taio hia i ta area
a mehe vai pihaa,
e te ma, é
ta toetoe
au 008, e te haua
ore,
i taua oil'e ra. Teia ho I
te ioa : Vaioahiti
(piti pihaa),
Vai Al'ii,
Rao Oro, te vai atoa
~i hoi te hoe fara ta mohiGal;'aa
pape teia
a tere
hlaitai
~i,
o tel
haapapu maitai
mai ia
tatou a pape ma ihoa to ARUE.
Eaha la ta tumu 0 tau a pape
hul'u "taote"
l'a i roto
i te
·robi~at"
? A ita pai 09 1 •••
1 taua
tail1le ta ai ta
ia a
~ha@aha
taahou
a porOlTlu te
~iho, ta ahu ra pua lJ08 ia a
tiai !JOa ai ia hlaitai te mahalJa
!JO'ta pua.
No ratou ta taia lJ81i1iai ta la
e haapeapeavaa 1 te upoo, I1j1aha
ljI8 te vai arli,
pape fa ta taljlua
fa ARUE 0 tai
tahe f08 ll18i,
mai voto l!I8i 1 te coohilJ8 a hoo
hia, a arai i to ratou mau titi.
Te vatahi
l'a mau taata
e tia
fOa la l'atou i te faarii
atu
i ta pape vari.
0 tei ore e
~ha~ha
a
faai,u
i
ta
ajJihlara ••••
Aua hol oe a te huiraatira
!JO
ARUE i ta al'oha a. 0 oia ta
oe i faetoroa
ai tavajJ8, taia
e taaoo /JOa lJEti ia 09. Eaha
hoi ta mea ai ta oia i rave ~
ta~a oira
? Aita a~i
oia
1
hamajJi i
ta
hoe tare
oire
oeha~ha
roa,
te
hoe'
tare
haapiil'aa
tua
rua hau atu
i
ta ~halJEtha, a hia miriolJi
te
haamauaraa. Ua taatia
i te aua
tuerae popo a ta taiririraa
popo ( tajJlJis) ,
ta
hoe
vah i
taal'ueraa
pehu hau' a . ilJo tei
taa titi
i te oraree 0 ta taia
e ora ~i
i Tetaaroa,
ma te
taatupu
i te
rupehu tae
roe
atu i tahatai. •• Oia mau aita
e ohipa i l'alla hia.
l~ha
e ~halJ9ha
tatou
a maare
Ua oti aa oei ta taua 87 IJO
h ul!{a[7a putete
ate o~ielJi, e
falto
maitai
1'08 tal
roaa mai
e mea peapea hoi iJO ta mea ai ta
i pau i te hoo hie. Oia mau
ua iJulll9fa ta mau aiva~a
i roto
i ta pilla 0 ta taatara
hau iJO
ta faaapu a taa ~a a 10 talJEt
o~laljli i ta hoe tà ta~ua.
E
i ta tal~
hopea ~i
ua taa
1'08 i (Jia ta tai to. a 30 taoe
o!Jia~i i voaa mai i te hoe tà
tajJua. Ua jJa l'aira toa hia te
U!para putata !JO ta mea ua hau
atu i ta 150 talJEt tal vai lJ08
i ta Tuhaa pee mai ta tiai !Joa
la hoo hie'tu.
Ua tara
ta taatara
llà.. ,)<) l·t
taaapu i tara tau o ia ,J,J,; I".i
i taia
lJ9i Illai te jJ<1{d
1Ï.U
a
taaltoito
i ta ta'ahul"
raa
a ~lJa a imi i te mau ravaa
atoa !JO ta hooraa i te maa ta~u
atoa. Ua taa 1'08 oia i !Jia i
ta hoe l'ai~i !JO ta haapi i atu
ia ratou a jJahaa ia talJu i ta
o"iaiJi. Maita huvu ia taia paha
ta l'avaa iJO te taarehi'atu
i
ta VEtO ilia' Iti.
Taia ,poritita
aita
i tayuri maitai
hia e !JO
ta haapura ~
raatu i ta mata,
a riro
i ta ha'afifi
taahou
i taia faatereraa
api. Ta maal'e
.1 te lJujJaa a (Jahaa i hape
ai !Jo te mea ua ita 1'08 ta hoe
taata
taaapu l'Uri! r08 i teia
l!I8u titi
!Jo te hoo atu i ta~
l!I9a talJu ?
__________________________________________________________
i te mea e, a tahi ahuru ilia
lIau matahiti'
teie
lJ9i to tau a
taata
l'a fa~tera
ma~
hoperaa
1 ta oil'a 00
ARUE,
a
aita
a
,
oia i lnalJ8o' a a lnea mai tai a
ta taaohia
tG ol;'al'aa 0 te
hulreatira.
hatTlalJi hia
te
hoe
fare
i i
utuuturaa
mai
·dispe~saire·,
te hoe fare rata,
e ia taahaere 'hia mai' te mau
fare lTlO,i : o. ~ toru Ine!,! tautaa
1'08 teia
te tere maitairaa
o te oire a te va~ atu a.
t
'0
Aua 09 a ta hui'raatira
!JO ARUE
i ta aroha. a, E mea ';tnaera mau
ta huru 0 'to 09 o ire e mea mau
l'a.
- Ua opaljli hia ljIei. ta Maa ta!Ju
~ ta fe,ua ~ a mai ?
- No ta aha ai ta i faa~o
hia
la ta mau piha 'taatoetoe
rea
ia maoro atu ta tapea raa 0
taie ~
~a'tanu?
- E mea ta~
lw
:.... Il'Jtll)au d
ua i taia
pih8 a ta faatera
heu !Jo te taaapu i te taata
papu o.re 1 te tara
rea 0 ta
ohipa : ilJeha.a hia ha~re taQe
o,la,i
a te umera putete
tai
pe ~
ite vai f08 raa 1 rotC'
te !pau fare aita
1 faaill80 hi;
!rIO taie tTlaumaa. Noatu te tautuf'.
a ta faataya
ree la l'iyo re
taia
titi
ei haapiirea
fa te
mes tatou paur08 taia a autau
ljI9i 1 tela hepe , Te faataa taae
~i vau itou
peapee 1 te IllaU
fei8
faaapu !JO ta tuhaa paa
ma l'atou tai etuatu maitai e
maha avaa fa ta umara putata
a o!Jo, hltu,
vau avae 00 te
OIjIlalJi !JO taie tautuvu ta ratou
i fealJ80 !JO ta pe raa ta maa
hotu ta ratou i hou i ~ia to
ratou rae a maite rohlrohi hoi.
5
Ua ha8t1l!l1J8iho jJei te Apooraa
ra'hi ,i te hoe taatureraa
i te
6 GO retepa
1984 i !Jia ihoa
ra i te parururaa
i te IJ8tura.
Ua he8fll!Suhie te hoe piha ohipa
.: Te pu 0 te parururaa
i te
~ture
GO te ha' apapù e GO te
hiopoeraa . i te tereraa
ohipa
i te pae GO te' paruFuraa i te
Getura e te haameitairaa
i te
oraraa.
No te (!Iea e IOOtu ajJ8e
te rahiraa· i to tatou mau pae
telaua ua paru paru te oerururee
i te faufaa
0 to
tatou
aia
tUPUlJ8, tei
ore roa i haapao
~ite
hia e te ~u
faatereraa
i I!I!theI!D ee jJeL No reira
ua
o~a
te faatevevaa
heu api i
haamau hie
i te
avae Titema
1987, i te aro atu i te mau
raveraa
11"0, e i te paru rlJ
atu i ta tatou ~u fautaa tupUlJa
!JO te ~itei
IJO te ui ~nuri
DROLLETi te tahce i te mau
puai atoa ,GO te feruriraa
i
te q!aU pavea atoa e au IJO te
ha8ll'l8itai
raa
te pafl,iru raa
faufaa tupulJa.
i
i
te oraraa
a
ta tatou
flIaLl
Teia tal;la ~u titauvaa.
1°) la ha8qlaralJlaFama hia e la
88.
haapii hia te ~ul;I8à
2°) la
haemau hia
te
hoe
Te ite hia jJei teùa. mau titi
faatureraa
etaeta.
ra i te flI8u f1I8hajJ8 toa etau
3°) la l!I8iti hia te I!I8U revee
·30 gIeItehiti i teie
lJ9i. IlJ8ha
tal;lo iJo te erorea i te mau i~o
ua· taui
teue ~
te oraraa
i
atoa (te pehu utuafare e a ta
pori~Ue
lJ9i : Ua hame~i hia
taatoaraa,
te l!I8~ia~ia, te au
te ~U purlJf!lJ api, te ~u uahu
auahi, te haua llJO).
api,
te
.flI8U tehue
tauraa
4°) la tapea hia te tahi mau
~l;IureVa e rave 'rahi, ua taataa
vahl taepuraa repo
hia te tahi f!laU area taae GO
5°)
la
tapea
hia
te
mali
·te flI8~ ohipa
rarahi
te tahi
tapupurea
tautaa
ore
i
roto
atu !JO te GOho.vaa -0 te teia
i te I]I6l,l lJIOua.
~lJi e t ... tahi atu IJO te teia
6°) la taataa
hia te, qlaU vahi
r11r11. Ut. tie l118i te tahi f1'IaU
talJO IJO te taepùraa !pal i te
!lotera
uel t epupu hia
te f1'IaU mau ofatai.
qIOua, e
1)
\'ai etuS. 1 mua i
7°) la taaore hia te mau faairaa
taua lJbu fl fi ve aite
te mau
i roto
i te ~lti
tei. taatatu
~G8 i Ile. i te arai a i te
i ta hoe 1;108 taata.
paf 1.1 Vu tl
ofaraa
0 ta
taata
i :voto .i te iJ8tuva. No reira
e ""a t i t eu hia' i te ,taatereraa
hau pa'l'UI"Ufaa iJ8tura
ia
haa
0101 la ora te, titi
ia haare
atu 1 te·rahi.
Te tuhea qIi!I.~~a tel titau
hia
ia rave hia' 0 te hiopoavaa ia
e .te ,111Ilraa 1 te huru 0 to iGO
i tupc,l ,Je, te He hla ,lJ9i e te
"ehejJehe e, tupu flI8i i te (!1eIU
tau i .,fa jJei. la oti te reira,
ia Ua filai ta qII!IlJ8poVitita.
E _hejJehe
la pa VelU hla a ua
ha~ta
te taatere
hau Jacqul
6----------
8°) la fa~taa hia te tahi maLI
eree
paF..JVu hia e te heu ei,
fautaa tupu~
9·) Ta paruruvaa
1 te qlaU huru
atoa 0 te al;limara e te raau
tal;lLl varavava
(taatureraa
e
te faautuaraa etaeta).
10°) Ta tururee
la rahi flIBi
te IJIaUtaatiraa
oerururea IJatura
o te i riro ~i tJatiraa
i roropu
1 te aUl;laa a te malJa taatere.
Ua haamata ~e~a te faateraraa
hau i ta rave i !Ja ohipa i I!IlJri
jJei.
1°)
Te
taepuree
pe to l raa
tal)<) ore
te
ma te
a("Jaru
i
te
mau
te o~ a
tepeerea i ta
0'
f!l8u paraI) taatia
2°) Te tapearaa i te mau op~araa
teruri
maite
ore
hia
0
te
IJ9hejJene a faaiao i te ~atura.
3° ) Te opani raa ia haqlalJi hia
te tahi
mau tara ohipe 0 te
~he~he
e
haavilvii
i
te
~tura.
4°) 'Ta faaneporaa
ia ta~
hia
te tahi qIêlu faarueraa
pehu talJO
or~.
5°) Te ol'el"ae a faatie
i ta
taata
ia
tl5ar
oia
i
hoe ~
roto i te Illiti
6°) Ta haarûraa
la taaoti
oioi
qlau
hia ta
area pal'uru hia a
ta hau.
T'') Te hOl'oaraa i ta mau ntoihaa
e titau hia a ta pilla pal'Ururaa
i,latura a ta hau.
SO)
Ta taaheporaa
ia
hiopoa
hia lJ8 fJkJa aa i ta reveree i
ta ohipa a IJ9ha~ha e taai,lO
qtai
ta IJatura.
Noatu ua iti
te mau ravea ta
tiatuvi
lJ9i ta taatereraa
hau
o ta oerururee IJ8tura a fautaa
hia ta mau ohipa i rave hia
i ~ia lJ9i a, e riro ai ni or'ee
qJaitei
a ai
taai toi torea
ta
tatou
ia tutava
tatou
paatoa
!JO ta taahopa i ta tatou mau
opuaraa.
Na ta Faatara Hau ato'a a haamâü
ta l!Iau opueree a ta Faoua ,)ai
i ta
pae 1JIa' il1liraa
'aivaoaa.
Ta ora lJ9i i te FaIJua 1Jei te
ho'a faito vahi 0 ta taia l!I8'imi
1JI60hi a ta pepaà 0 ta ohipa iJ9i
i voto 1 ta IJI6Upû aora ra piha
toro'a
a ta Hau (EVAAM, P.rHA
Tom 'A
RAVA'AI, PlHA
Tom 'A
FAAARJ. RJ MAIMIRAA MALARDE,
TE ANAVAHARAU
a ta vai atu ••• )
Ta vai ato'a
ra ta mau taata
i roto i te mau pû a ta Hau
Faraoi mai te ORSTOM.te IFREMER,
ta MUSEUM. a ta vai atu...
Te
vai ato'a ra ta ho'a pû maimil'aa
lJ8 te . taGua êe (BERKELEY i.
tO)REA)
Te faaita papu lJ9i te Faatareraa
Hau i tOIJa tiaturi
ree 1 roto
ohipa
i ta I1I9U
l11a'il!liraa,
ta
i!Ie 1 il1liraa
tal1l8t81!19ta ihoa
ra.
No raira
ua haaputuputu oia te
teia lM' il1li a te tmu piha e te
trlau pû toro'a
a te Hau Feoua.
A tahi.
la taataa
lMi ratou ta
trlau hl (Jaavo i ta paa ma' imi raa
i roto 1 ta feIJua iJ9i. Na teia
l!Iau h.:>ro1 a ree I!faIJa'o e arata' i
mai te ho'a tararaa ohipa papu
la taoo ra i iJia te mau hioaaro
taahotu 0 ta te~ua 081.
Te piti
te tautaa 00 te taoua
1Jei 'lIaori ra Ia roe'a
flIai ta
ho'a tapura
ohipa pa pu 00 ta
nohora i fJkJa te mau pû a te Hau
Faraoi.
Aita â ho'e ohipa ~i
teie
te huru i ita
hia 'tura
io tatou
081. Alta â ta perau
olO te ma'i~iraa
'aivaoaa
i ô
IMitai a~ura 1 roto i te OUIJaa
pori~tia.
Mea titau
hia teia
lJIeu· l"j1a' il]'liraa
!JO R>r i~tia,
i
roto i te orayaa totiare,
teraraa
faufaa,
a te taufaa
iho tumu
t.J8ha :
1 0) I TE FJ\E NO TE FAAA
RJ
Maoti te Il16U.·hohoraraa maIJa'0
i roe'a \1I6i ~ roto i teie 1!IBU
~i~ifaa.
Ua tera a ua ofa taahou
vetahi huru faaapul'aa taa~hol"aa
tahito tei rave hia qlai iau taie
maLi rave'a
api
(hutivaa
tii!lO
pa~.
plpi
raa,
~iti,
arairaa
(!la 1 i e te qlaf;Juf1l8l)u
0 te JlI6Uyaau
tupu ) •
Ua td~u hia vetahi
huyu l'aau
tupu itoito
i qlUa ta 1116'1 (faaapu
pota. yaau hotu, tiare).
E IJeheoehe te hUfu taa ta ato' a
a faaohipa
taie
l1I5Urava'a
ta'as
'0 te ta,u ta ~u ~a hotu, pota.
tiare e vetahl 1 tu I!IilIU raau hotu.
Ue rave hia te faaamuraa a~il1l8ra
taatupu
ohie lj10 te horo'a
l1I8i
ta i' 0 ai ilJ8' i 1J8.. tatou ~
Ua ~he~ha
i taia ~ha~a a ta,u
(eq1a'e,
talJ1lli.-tiuero) ta rnau l'eau
turt1U a ta taIJue : TO'U, MIm,
ATl, TAMANU,AHI a vatahi
raau
tupu h8l1l80i raau ....
2
0
)
I TE FJ\E NO TE FAUF
AA !«>ANA
Te
yoe'a
~i
l!I8i roto
te·
qe' il1li1aa,
ta IlIaU ohipa
papu
e te qlaiti!li ~ te taia rava'ai.
Nehe~he ratou i teie oe1 e malt!
te hul'u 0 te pehf , te huru 0
te I!I8taria a te t.aa~horaa
tal 'a
(upa'a,
I!I8tye. puto,
hr i te
hoho,u a ta vai atu ... ). E ite
ato+a ratou
te mau vahi 11I81tal
00 te yava 1 ai rea, te I!I8Utauau,·
e ite ato'a yatou ta haavai qlaoro
ta ratou
i'a
(piha
taatoetoe,
vapa'au
tuouraa.
tapupu
e te
vai etu ... )
:3 0 )
I TE
FJ\E NO TE FAUFAA t-(jTU
~ANA
Maotl te qsu ",,' il1l1raa i oehelJ8he
ai a taa8lllJ te fll9u qlea ore 0
ta qt:>81J8 !JO te taa rava~ i raa
te hotu ta te ~tura
a tifi
~i
te horo'a·~i
(i'a,
uù, oural.
Ua ~uu ta taa8lllJ raa pârau i
te faito SO $, oia hoi 2,5 l1Iiria
tavaoe.
1 ta TUeqlOtu ~a roto
i ta .qIau oh 1 pa qta 1 11111ra", a te
piha toro'a
rava'ai
a ta EVAAM.
Aita â i 'ON hia te. faito
e
h1oaa10 ·hia va· e tatou- i te lTIBa
APi 'i)-;>
taua 1lI8u tereraa,
IlJ8ha lJ8 roto
1 te
faafarerelFaa
1 te IlIêIU
Ite 0 tera e 0 tera tunea, e
o tera e 0 tera t la, e IJ8he!Jehe
la tatou
i te feruri
1 lJia i
te
qlau
ohipa
tel
au
ia rave
4 ') 1 TE FJ.E NO TE 1 IHI ORA
hia,
1118
te
faaau
atu
1
ta
tatou
Reve vahi t1I9u f1I9l i te I119helll9he
tabula
ohipa
!JO
te
utuuturaa
e 'Fapàau
hla
1 teie
maha~
1II6i.
(teefee,
tutoo,
Fepera e te vai
atu ••• ) t1I9oti te ~u ~'~iraa.
Noa atu e ua haapapu tatou
i
to
tatou
qlalJ80
1
lJia
i
ta
5·) 1 TE FJ.E II-«) TUtoll MAOHI :
pavururaa
ia o1'a ia 1"00 hia
1hipapa , NUjJaa, Rao, flIaoti te
te
tasta
1
te mai, alta ra tatou
teia
~'lml
i faaite
flIai ai
~
i
faavue
te
pereu
!Jo te
ta80ra
flI8i te qlaU aai !JO te
rapaauraa
qlal,
1
faatia
roe
haapi i l'ttI!Ii la tatou te qlaU peu
al
tatou
la
hlopoa
IlIêIlte
hia
a to tatou flIi!Iu tupul,18 ia riro
te faal!JeilJ8raa
i te utuuturee
ei faufaa 1,18 te ul amuFl.
te rahi l119i te pohe pohe ra i
roto
i te ~u ~tu
te firo
1
te taataupupu te ohipa a te teia
ta88IIIJ pârau a te TUAtoDTU.
qIOi.
6·) E te parau hope'a,
ia ite
t1I91 tatou
1,18
te
IlIêIU ohipa
qe 1 l1111raa 1 haapii l!I8i la tatou
I,18faa ia arata'i
e ia paru ru
i te faufas jJatura e faaati
jJei
ia tatou
!JO te qlaU fareraivaa
o t4 matahiti 2.000.
Mai tOjJ8 haaqlataraa llIêIi i roto
i
te' :faatareraa
hau !JO ta
utuutuvaa
qlai. ua hiopoa a ua
farerei
te faatave
hau Jacqui
OR:>LLET'i te qlau piha ohipa
i
r8rO ae
i
tosa
f!l8!Ja. E
IJ9hejJehe i te pal'au a, fi tahi
ra faatere
hau i opua i taia
11191tare farerelraa.
E mea titau
hla
la vata 'oia,
aore alJ8e~
e qlea faufaa
ova ia, mai te
qle8 e tare oioi
!Joa oia mai
te f!l8tal ta huru i roto i taua
qlau pi ha ohipa ra. E mea tia
flIaotl ia faailJeilJe
f!l8itai hia
. 8 __ ~
Te malJaO !Je1 qlatou
Hioraa
e aita a te qlau tare utuuturaa
mai i faufaa
maitai
hia.
Nos
atu e te r8paaU hia jJei te q!élU
qJai haihai
0 te qlaU maha~a,
e ta rave lJ9i Fatou i te tahi
I1I8Uohipa maitai
1 roto i te
qlaU fare
haapiiraa,
te qlalJao
!)ei ra' qlatou, e qlea faufaa roe
atu ia haapuai hia a ia aravihi
te flI9U pupu tuat i ia !)ehe!Jehe
Fatou i te tavi~i
qlaitai
roa
atu
i te !JulJaa, 'qIa te haera
1'08 atu 1 roto i tOIJ8 IJOhoraa.
E ohipa rahi qlaU te ~hejJehe
la rave hia. oia hoi, ia haapii
atu Fatou i ta qeu qlea a au
IJO te t81118faa i te qlaU vii v li
o te tilJo,
la vai ma lJoa ta
oraraa
e ia amu te utuafara
i te qlaU qJaa e ta!Jo !JO ta oraraa
hau atu 1 te qlai tai,
ia paruru
hia ta qlaU taata
lJ8 roto i ta
qeu patiaraa,
e ia ite ta qlaU
utuafare
~hea
ia afai
te qlaU
qlai e ita
pijJepijJe hia !Je!,
qe! te mai tafia
a te vai atu
Elaha teie qlau 'haaraa
ta mato~
ia
ha8qlO9 la
tatou
e,
la
ha8fll81tal
atu
a hia
te, qlaU
rapaauraa
e rave hia lJ9i i to
tatou qlau fara qlai a tia ai.
Na roto
1 to lilatou qlaU tare
ua 1te I1I8tou e te vai !Jei te
tahi t1I6u tuhaa tel falJaO i te
I1I8U qlatl,i
api e te faufaa,
e te vat atoe !Jei 0 te !Jehe!Jehe
ia
faat81J80 atoe
hia
IJO te
qeital
0 te feia qei, e 0 ta
I1I8tou ia e rave 1J9l. Ua hi!Jaaro
I1I8tou la haere atu 1 te qIa i ta i
te f8aviiraa
0 te qlaU taata,
iIJaha
te hoe ravea teie 0 te
IJ9he!Jehe e turu atu i te taata
qlai e qlauiui !Jei i roto i tona
tilJO. Ua alJl OIJOO!JOqlatou i
te feia
rave oh~pa 0 te qlaU
fare utuuturaa' atoa ia faaitoito
Fatou i te aupuru maiteraa
i
te teia '(!lai e oael'a f!l8i !Jei
ia rerou ra. Tere lJoa ai qlatou
a hiopoa, ta faaijJei(Je !Jei q!éltou
i ta
hoe taral'airaa
rahi
i
rotopu
i te teia
atos e haa
lJ9i !Jo te rapaauraa
i te qlai
faraveiraa
tei
faataa
hia
!JO
te avae TiuIJu 1988. E mea titau
hia i te qlaU taata atoe ia atai
(!IeIl ratou i to ratou qlaU (llalJ8o
ia 1'08a qlai te hoe aratairaa
aqlUi ~o te haaql8ital
roa raa
i te utuuturee
mai. 1 taie !)ei
alta a tatou e !)ehe!)eha e tatara
qlai i ta tahi parau taai te IJO
ta hiopoa i ta tereraa
0 ta
ohipa e Hai ra tatou tau avae
rii.
Ta qlea fa 0 te !)ehejJehe
ia parau hia, 0 te hieai papu
ia 0 ta tatou
taatera
heu i
te rave qlaiteraa
i ta ohipa
i tuu hia atu i roto i to~a
riqla, 0 ta tatou ia e taua parau
taahou i teia mau tau i muri
jJei. '
__
Ua faataa hia teie tufaa !JO te
feaite etu te mau feaotiraa
maQa
i rava hia e ta Faateraraa
Hau
o taie pae l'ahi api. Ua !]Iaiti
11Iei (!Iatou te qlaU faaotiraa
0
ta matou e qlaija' 0 lJ8i qlea faufaa
!JO to tatou
oraraa
0 te
mau
qlahaQa ato'a.
Ua haafll8u hia te ~~i 0 te ~hi~a
t]lâhu ahi (GAZ) mai ta f!IéIha~a
qlat~a
~o TaQuara 1988 i te
faito
1820 faya!J8. Ua topa ia
26
fara~
(Apooyaa
a
te
Feetarerea Hau ~ te 16 QO Titema
1987)
qlai i ta uahu QO Fàpaeta.
E 5400 tal)9
i'a,
faito
faarii
hie !JO taia qlatahiti,
600 taQa
1 faaora hia iau ta mau i)Uf!19ra
o ta qlatahiti i (!Iahamo.
Tuhaa 1]1OIJitauturu tau poto 1JOél.
tai
faateahia
18 'fara~
i te
kil'o !JO te puahu raiti
e 21
Te ho'e tutaa
Hi 2000 taQe 0
fafa~
i ta kil'o QO ta raiti
te vaiho hia !liai i roto i te
hoo puta 1J0 ta ayai ia ta ho'a
taiate fa FOM<\FREX
!Jo ta tapihoo
qlarda 1'1313 0 ta ~Qi rait i tai
atu i te qlaU ta'Jua ee. Mea papu
faaoti
hia
a ta faatera
raa
teie tuqtu perau i te qtea te vat
tahito
lJa roto
i ta pii raa
~i
ta ho'a taautùa
raa rahi
i t e 15 !JO Atopa 1987 (Apooraa
lJa ~ia te ta~
ho'e te i ore i
a ta Faatayal"aa Hau ~o ta 16
huri hia f!l6l i uta i ~ia tale
~ Tit~
1987). Ta haama~a'o
2000 talJEl.
l'a tatou
ta faaitaraa
pareu a
ta Faatara
Hau Jacqui DROLLET
i Qia i teie tu~u parau (Ve'a
IJOTa~uare 88)
Ua ha~u
hia 27,22 faralJe i
te kif 0 faya08 ota, lJe taia a
tapa'a
ta ~lJi
faraoa QO taia
qlatahiti
sa i ta faito J1Iata'fo
hia i taia
qlaha!Ja (Apooraa a
ta Faateraraa
Hau !JO te 3 QO
Fepuare 1988).
Ua qlataya qlai i roto
i te
tuatapapa
raa parau i roto
ia
Fal'aoi e te FeQua Korea Apato'a
tei tupu i Fàris qlai te 11 e
tae atu i ta 14 QO Teouara 1988
te qlaU faaotiyaa i ~ri
~i :
Ua topa te faito
pahi faar1i
hia e vava'ai i voto 1 te tuhaa
qI08ija 200 !lIail"e a fatu hia l)9i
Fbl'il)9tia
85 pahi !JO ta
11Ietahiti 87 ; 76 i teia I!Idtahiti
88.
E 5 pahi rava'ai
0 te
taa~
papu
E yoaa qlai ia R:>ri~tia
FaralJi
ta mau qlateria
rava'ai
ta te
faia reva' ai tat]'lêlu ,JO te feQua
~i
e aQi ~i
(Mati(Ji haapaari
pape,
piha
faatoetoe,
(!Iateria
tal' a) plfi ita tai to 40 f!lirio~i
favaQe.
lau i te hi' 0 raa a ta Faatere
vaa Hau teQua qlea (!Iaitai tai
qlau ara ta , il'aa a t te 1 i ~oatu
ai te haaqlau raa i te ho' a @uu
pahi l'a va 'ai lJa te feQua (Jei.
Na ratou
ia taa
i te tau a
rava'ai
!Jo te tapi
hoo atu i
to
yapae.
(Apooree
a
te
Faateyel'aa
Hau !JO ta 20 QO
Te!Juaya 1988).
malJa i haa~u eQa hia i roto
i te ture ~ te 17 ~o Hurai
1986 0 ta haapapu ra te mau
tareraa rarahi QO te tura ohipa.
E haa~u
hia
te ho'e TQqlite
tuatapapa
QO
te qlaU nlaha,~ i
\llJfi Qai (10 ta
hi 'opo'a
te
teyeraa ohipa a ara ta , i hia {Jei
e te Faatereraa Hau haapa 'ote.
ohipa. E horo ' a hia ho' a taiqle
rahi (10 te qlarôraa parau i te
faia haapa'o tara a tara tufaa
o te oraraa totiare
(10 te taairaa
qIa(la'o la r08'a
lJtai te ho'a
taeture
raa papu (Aoooree a ta
Faatararaa i'lau 1J0 ta 3 (Jo Fapuare
1988)
Taa'a'tu
te qlahaiJa mataf!lua e
faaohipa hia' i taia ture ohipa,
oia hoi,
te f!l6ha(la mataf!lua ~
'Ma 1988, te ite hia ra te "hos
ma~a'o qtaitai·
QO roto mai te
Faatal'araa tahito.
E 2 a(la'a iho tufaa i (lia ta
8 i, roto taie
tuve ohipa teï
tuatapapa hia qlai te ava'e tiurai
mai ê 0 te matahiti
86. Teie
'ae to tatou t~re,
a tia'i
â
ia tatou
a 4 matahiti
(10
te
ta~'o
i ta faa ohtperae 0 taie
tuye ohipa.
APi
10 -?
TURE
Ua hi' opo' a te Apoorea a ta
Faateveraa Hau ta qlaU faaotiraa
9
Ua ·~'e·
te
taato'a
te ~u
taai~i~
ree e te qlaU haruhavu
raa parau 0 te' qJau rururaa tei
tupu e te qlau ~ro
taaiGeiGe
o tera e t4;lra tufaa 0 te ore
vaa totiare.
No vai te maitai
o tei h~~i iGOraa 7
INa te Faatere Hau ~ te 'lhi
0va, ta HeipujJi, e te Ma'ùpiVitei
"Aivataa e pareUtellli .i
taia
jJeli atu ta TCXlIitaNui Ma'ùpi.raa
ote FeilluajJeli.'E amui tal Tomite
te llIflU U' a ., tera e tara piha
tovo'a a te Hau haapa'o teie
tutea,
Na~
a
hal.'tqlau ta
ara ta ' iraa pori U ta a ta Hau
FeIJua i te pae qJa'Imi l'aa, iJ8lJ8
ato' a e t8aql.1 i te qlaU piha
tovo'a a te hau GO ta faaohipa
raa taie poflUta
(Apooraa a
te Faateyeyaa Hau GO te 20 GO
Teljluaya1988)
IFaatupu raa te ho'e TOIlIiteohipa
GO te tllu atu i roto i te Piha·
FaatereY88 Hau haapa'o ta Haipu~i
te faa.,èhoraa ita at'avihi aGei.
fautaa ajJeli GO ta ta~ore i ta
11I8Uvaau ta'ero
( p.e.B) e !JO
te feruri te haaqJalJaraa GO te,
ayai teie t1I8u ql9a i l'otopu i
te feia, faahuru'e e ta Fe~ua
fai (Apooraa a te Faatereraa'
Hau !JOte 20 ., FeJluare 1988)
IUa ha81'f181J8
ta Apoorae Faatere
vaa Hau te ferurlraa malJa 0 te
tapura haaqlauarea a te
Piha'
Faetere 0 ta fare ma' 1 .;0 teia
qIItahi ti, 88. Te faataa ra teia
tapura ha81'f18uaraat~ parau ~
te faaapi, raa te uplfta toqlOfaa.
ta parau !JO ta qIIU {!l!tiiJi api
afai taata 1119'
i e te parau GO
te hoo raa q19i ta q1aU ~teri~
hiaai hia e te fare qI9'i (Apooraa
a te Faatereraa Hau GO te 9 !JO
Mati 1988).
Ua taatae eto'a ~ia te ho'e tilJO
~~i 400 fI'IiriolJi hlFaGe IJ{I te
'Fare 1118'1 GO ta faatitiaifafo
1 ta~ tapura haaqlaua l'aa e ~
te 'tapa'a ato'a te ho'e' 'maraa
t(3 ~IJi fara qI9'i 17 S i ~ia
te qJ:IlJi au ~
0 ta hoe flI8haiJ8
fare .'i.
Mera'a raa teie 1
alili hia e te Plha F,aatera a te
fare q19'i.
E tapa'o ~i
tatou te faauta
raa hie te Taota Rocky MEUEL
i te parahi raa Faateye ~GO
ta fa Fare Ma'i a ta Heu, ua
Fifo raua te teote Richàl'd WONG
FAT el q19U taota tivira
upoo
faatara!JO ta Fara fI'I8'i.
NA 'TE TAATA TAlO VEA
A lA MANA TE NUNAA
E hoa hel'e e,
Taie vea, 0 te mahal'aa la 0
ta te Tomite VEA. i haapuroro,
,mai tosa hamatal'aa mai i te
haapao 1 te vea a lA MANA TE
NUNAA a tau iva avae i teia
jJeI!. '
Te hllJ1,'taro~i matou ia faataa
mai outou i to outou lnau htalJaO
~a 1ta matou l, ta mau hl9a a
au hla a tal au ora hia e outou
." ,ta faatitiaital'o
la alJaa~tae
maltai te taata taio VEA. E
~halJ6ha outou a papai l1I8i i
ta IfI8U hlea ta outou a hiIJaaro
la
Ita
ta
IJu~a a maIJao
faatitlaital'o
a~i
to
outou
a papal mal, IIJaha mal taia
atu lJ6i a valho hla te hoa api
o ta vea !JO ta outou mau papaâ ,
Mal te hl9a ra a hl9a l'ahi te
taate e papai mai. e maiti hia
ia ta Mau rata faufaa ae. E
llTli h18 ra te hoa revea !JO ta
p8ho!JOatu i ta outou mau ulraa
ataa.
Mai ta Maa a, aita outou ~
hijJ8aro la taahi ~i hie to . outou
i08 i roto i te vea, a faapapu
mai i roto i ta outou rata.
Mauruuvu 1 ta outou ,~u tauturu
e lA ORANA.
r-~-----------------_IIIiII_Illlli_--,----.-IIIη------~----'1
•
1
1l
BULLETIN'D'ABONNEMENT,
1
1
11
TARIF:
'1.000CFP/an.
Abonnementde soutien à
partir de 5.000 CFP/an.,
Bulletinde liaison
1 B.P. 1223. Papeete
de lA MANATENUNAA. TAHITI.Tél. : 42.66.69
Nom
1 1 1 1 l, 1 1 .i.; 1 1 1
1 1 1 1 1
1
1 1 .1
1
1 1 1
.tcr;re en capitales votre nom et votre adresse
1 Prénom
1
1 Adresse
1 1 1 1 1
LJ .1
1
! 1
...L,
1
l
,
1 1 1
1
"
,1
l,
1 1
l'
l'
1l '
1
1
1
Détachez ce bulletin' et
retournez-leaccompagné 1
'(le votre règlement à lA 1
MANA.Servicedes abon- 1
nemënts B.P. 1223 1
Papeete.-TAHm.
1
~----------~-------~-------~---~-----~------
. ,".
1O __ ~
.
_
rU'
taaa~a~tae.
E toru
ia
OU~a taa ê (!Iaitai
i roto.i
taua taaa~horaa
totiare
ra,
oia te hui ar11, ,te hui raatira
e te (!Ia~hu~ ola te lJulJaa.
E 1!16~ rahi' to te mu ari i i
taua tau ra fa8flluhia i te malla
atua , qJai, ia taaroe
IIlal)ahope
ra,
lJa roto
i te fllalla tahua
te qJalJa 0 te hui raatira
ra,
ei afai
parau /lOa ia ràtou
i
te f!18~hul)EI ra,
illaha e -peu
tatuhaatUf11U
te
re ira
i
qaaitai-hia.
TE ARATAlRAAHIA TE FAATERERAA
E TE ORARAATOTIARE.
E fe~ua a~é
i mutaa iho ra
e te qlaU qlaohi i tapae mataqlua
qlai, ua taahi. atu ia i E~ata
i roto i ta aree :f!1éItahiti 9.QO
e 1000. Mai, te toparea maha~
qlai ratou e, tae mai ia pupu
a tae qlai ia pupu. Ua ta pu te
reira
~
roto
i
te
mau
tuatepeparee
1 te
r~
e te
~tura
~
ta pai!!li a(J9i i te
ta~ua api acre (JO te rahi al)Eli
o te taata
i to ratou mau telJua
tu(!IU a te ravai ora 0 te qiaa.
Na
reira
ia
to
te
(!Iaohi
faatuqlUraa
i Nia Maitai
l!Iâ,
1 te AO TEA RlA a i VAIHI e
RA~ NUI.
E l'(Iea papu lJOéI ra a, i IIIU taa
iho ra ua ~ho~aho
aé ~ ihoa
te tatuhaaraa
0 ta
fIIa~
1 roto
i te utuatara
1 te pupu a i
roto 1 te vaa qlataei~a.
A ai
te aravihi
0
tau a fllaU ~u~a'
ra 1 te' haaqJai tai ree i to ratou
oraraa
1 ohia - ai
te haal!là(!lâ
i te qJaU hopoià,
vata ' atu ai
te tai(!le 'Jo te tahi
tau ohipa
.Aore roa e. faufaa e muhia
ra
e te qIa~hu~,
i lJià ra oia
i te
fe~ua 0 te ar11
i te
~hofaa,
aore" te
te,ua
0 te
raatiraa,
ta ~
e tallu ra i
là ~a, e ta lJa huaai e amo atoà
ra".
IjJaha,
hoê all8é ia faatereraa
(!Iaoti ya te hi jJaa 1'0 tUqIU la
o te AVii.
Ua taariro
atoà hia te horoaree
taoa
taatau
erone
ei
tuhaa
faufaa
i roto
i te aratairaa
o te oraraa va~taei~aa.
Mai i lJOéI i te fe~ua ra, e
tatuhaaraa
atoe to te ntlalJa
i fatuhia
e te qJaU arii.
Ratou
ia te qJaU tatu 0 te toà e te
aoa auhu~ roa eë,
A tae f!18i ai te faaroo (te tau
ia i haaqlau ai te 'fllalJa 0 Fbmare
i lJia ite qJaU ~tu atoà) , te
'faatere
atoà
ra te (!IaU arii
tatai
"tahi
i
ta
l'àtou
faatel'eraa,.
l RAIATEAra e mlJllI
pae taaroo
llO6 i reira
'JO' te
tià rea qJarae, 00 0 RlJ:l
ri!':)
~ ei f!l6rae ha~hal)a roe aB.
Tae, flIei ai i te 18 0 te Tel}8tF.lra
a tapae (!lai ai te eteGe l TAHITI
~i,
teie'
ia te mu tatu~araô
e faaterehia
ra e 5 i~a ari i
- TE RlRI,QNUU ( mai Ta f Ma
a
i Taharaa)': ..
- TE 000 ETAU - TEAHAROAe
qJai Tallaraa e i Afaahiti)
- TE OROFM «(!lai Teta~
e
Fbea)
TE TEVA ~o ~ amaa matahiapo
oia 0 TEVA lUTA
mai Fàparô
,ia
e tae atu
i FSpeari e to
~ aqJaa tei~
ra 0 TEVA ITAL,
oia te (!IalJa ra i Taiarapu mà.
Te reeree (!lai te fllaU !!Iitio~re
e te haaqlauraa hia te hoè faaroo
api ua tuati
lJOéI ia i te tau
i faarahi atoa ai te fllal)a 0
te ree tira
ra 0 TE RlRlONUU
•
oia hoi 0 ROmare hoe i muri
eë,
Te eroree i Fei-Pi,
'Ja te reira'
i faahope i te, tau 0 te taaroo
, tahi to e te
tapiviraa
(!lai 0
TAHITI t«X>REA e te qlaU (!k>tu
Raro
Matai
i
ta
taaroo
tel'atitia~o
te hau atoà
ia 0
te ha~halJa 0 te qJaU lIIit io~are
pereta~.
Na 'reira
hoi
te
haaqlauraahia
0
FSpeete,
maot I
la te Oroljl9tu,a ra 0 CR)()KS i
te (!Iatahiti ,1818 ra 0 tel fIIa~ao,
'e e ooa (!laital aé to FSpeete
1 te ooa i Matavai.
Vous Partagez Nos Idées ••?
Rejoignez ·Nous!.·
ia mana te nunaa
Tél. : 42.66.69 - 42.26.27 - 43.09.48 PAPEETE - B.P. 1223 PAPEETE
____________________________________________________________
~
11
'TA TATOU
'''LITTLE BOY"
matamua e piti no Màti e, ia
nuuhia atu i te tahi tai'o
mahana ê aju, a riro ho'i te
reira i te tu'ati atu i te mahana
haamana'oraa i te tapaeraa
mai te Evaneria i Porinetia
n~i i te 5 no Màti. No to matou
ti'aturi e, eita i hoa e tano ia
faatafifi
i na mahana
haarnana'oraa e piti ato'a ra,
ua faatupuhia e naa nei, te
tahi pato'iraa atomi i te
hope'a no te ava'e Fepuare
e, matahiti ra, te tahi pato'iraa
i te area no te 15 no Màti,
2)lnaha ho'i te piri mai nei te
tau ma'itiraa i taua mau area
mahana i opuahia na no te
pato'iraa atomi i rnana'o ai te
mau mero no te pupu Hono
Ti'a(ei mero 0 la Mana te
Nunaa no taua pupu nei) e , e
ta no ia faa'ohipa
i te
taato'araa 0 to na puai no te
haamanular aa i ta na
arata'iraa ohipa porittta,
Maoti taua na turnu e pif ra,
mai te parau ihoa ra no te
faaaraaraa i te ohipa a Hono
Ti'a na mua roa atu" i
faaoti-amui-hia ai i te nuu atu
i te mahana' no te pato'iraa
ato'mi i te hoê area e vata mai
Tiurai e tae atu i Titema,Hoê
a'e na ma,hana i tapa'oh,ia,'
oia te tai'o no te 6 no Atete,
haamana'oraa i te tapone i
tupita-pohe-roa-hia i Je tupita
atomi ra 0 "Liitle Boy,",:,O"Aiu
Iti " te aur?a 0 taua i'oa ra,
Inaha ,wa matara i teie nei
te tau'a~parau-raa i ni'a te
taùa tai'o mahana i opuahia,
eita roa atu ra te mana'o tumu
no,
mua
mai'
à
e
amo'ehia,E maraa ihoa to
t 'tou nunaa ia tatou iho,noa
u 'e',aita te CEP,E huru Little
Boy ato'a te reira, ia au rà i ta
tatou hi'oraa..,
r
E 3 avae i ~oto i te faatereraa,
ajJae
MaU
opus raa • ,E i t il
a
eaha to lA MANATÉ NUNAAlS IIjJao I18helJehe i te !Mu 11181'0 ~
te
? Na lftUa roe te lMuruuru rahi
HONO HA
ia ma 1ti-te
ta pura
tautaa
!JO te matahiti'
i lllUa
ilJalia, te papu roe !Jei te hoeraa
o te HONO rrA. Ua haaMatau te
lJ8i !Mi te.mea e ai ta te fiti
IlleU hoa jJO te
MAOHI, NUl , !JO
o lia 11 IIIiria 0 t13 FIS
i
te AIA A Pl, jJO te ORA 'APl NO,
faaafaro
hia tura.
l roto
i
R'lL YNESlAe jJO lA MANA TE NUNAA te I-«:JNO TlA, te ferur'Î jJ8i te
i te rave aimli i, ta ohipa i
IMU i'I18ro l 'Jia
i Je tara{'aa
"la, i te tahua,
i roto i te
o taua lTIè:!u, ,afa tél ra (JO te mau
mau fururaa a i :11a i te IMU
tau amuri ,Jai, o ta iilatou ia
~,
api
pereu,
hee tailll8
te
19 noroe at,j I)a roto
i te vea,
hepetome. l llUa i te, tahi atu
e 0 téi ha<)aho hia mai ''J te
'llBU
pupu 0 te ,pua rani., ua
MU
pin;:!
oh Ipe ' a to
tatou
t~al ta ~
te HONO TlA i toae
faater9hau
ia Patrick REVAUL
T•
'108
raa
i
raroaE;t
i
te
Te tiaturi
lJ8i itlatou 19, a ott
pel'C:Jtite!liraa
ci
.Iacqu i
VAN
taue i11au faa',lahoraa ra IJO te
BASTOLAER.
Na roto i ta Illaltira8
evae til,l~.u, e, 19 roaa l'IIai te
per'3titel)i
,JO te hau tara.li,
mau opuaree papu mai tai (JO teue
ua riro
te amuiraa 0 te mau
mau ata ta tatait,ah i , e 0 ta
pua i 0 HONO TlA ~ te turu at.J'
IYIatiJU ia '~ h0r'.J8 atu
i ta t ah i
ia MITTERAND
ta!Je ai airaa
lJ0
_atu !Mil fJ'JPIJ o t~ pee '~ahi (JO
te hoeraa i te I!I8tJ tau i llIUiJ
te ta'JéI ,">ar'l:).
,'}8i,.
No lA MANATE ~UNAA, tei r~ve
o ia \1IaU ai ta tatou ajJaa i roto
i te
f aa tararaa
hau '1:) te i te pae r.ahi,
i"aha ua rau
utuuturea
!liai.,
te lllailllir'aa 8
.te pupu i .roto ' i reue paa rahi'
ta parJ("Jl'aa
te lIatufd.
te
ra, tera ila' te euraro l}ei te
ita
!Jei "rIat:),.1 0, e ~he;1ehe
l-DNOTlA i te pupu rahi ae ma
'œt0u i te ha;~mall i ta ta tou
te ve Iho . i te tnea 19 tautaa hia
tabula ohipa iM t,'J, t~atal)pupu
ore
hia
Te hope 1)61 te
ai o ia ~a !l1Uri.
h~opoar<ja, 03 t~ llamat'3 ;)et ..'~'
1 roto i te hoe taaotiraa
au,
rél)leraa ,i -te oiIau 'ral/ea apt '[
o{'e ~ te fe{Jua jJei, te faaitA
te
faata;)
hia
!JO
te
iJei ,l) HONO'TlÀ i tOlJa llléilJao
tere-tnaitairad
,) tl3 ohipa. Mai
'patoi
l'lia ta
papai atu
i ta
teie atu lJ8i ') tae' àtu' ·i ,te,
peretita/}i.
No raIra
ua a,li
avae t iu !'iÜ. e haapapu hia at j
atu oia ,ia hiopoa faahou hia
te tnau relli ,('tlrani 0, t.éI tatou
te MU parau faai te a te I1IdlJ
politita.
te i1Iau'.ohipa i ral/e
atata
tauturu,
lllai', te FEl, t~
hia,
te "lau' taa'ta i faaohipa
CAH.....
0
ta tatou
i pato-i
hia :3 te haamauarélél e ,':tu !JO
ua{Ja /}oa ~a _i ,oto i te, pas
te
. tabu la
roto
1
te
iti. 19 0 tei haamau hia 110,ta
t03ëlf,~"ai('a~ 'tautaa 0 te· fa~ua~
petaraa
i te mau reo maiti.
l ('eira ia tatou 19 hio ai i
la feruri l'lia 19 i'I18a faufaa a,'}8i
te oh i;>6 i ral/e hia a t9 tatou
ia tapul'a taahou hia taud l1Iau, mau hoa i r'r;>,to'i 'te' faat'eraraa
afata. ra 'i roto i te faaravai r-aô'
hau 1) tl3 ut'Jutur,3a Mai-.
faufaa a j:e fe,ua f8i, e 1!18 i
ta lI19a a" a mea faufaa ihoa,
Ta tatou ra a !JehelJ8he e parau
la taui hia ia te hUfU 0 t8
i teie
~i,
uà tae mai,, te
taatareyaa
19
0
te
haapaoraa
tauiraa
i roto i te taate!'litraa
o taua l'IIaU atata
va ia ore la
heu
te utuuturaa
mai, ~
IjI9hetehe taahou i te taata
ia
ta maimiraa 19 /JO te parururaa
taviv~ ï te ~~i
~ ta Fatou
~turao
,
"0
NO TE TIAMARAA MAOHI MANAHUNE
Fait partie de Ia Mana : bulletin de liaison du Ia Mana te nuna'a de janvier (n° 146) à juin 1988 (n° 149)