Ia mana te nunaa_Bulletin n°137 FT octobre 1986.pdf

extracted text: BUu.ET1N DE LIAISON DE lA MANA TE NUNAA
VEA AVA'E A lA MANA TE NUNAA
ISSN 0757-391-X- B.P. 1223 PAPEETE- TEL. : 42.66.69 - COMPTE SOC. : 17.185 F

15 NOVE BRE1986
PIAFAU-FAAA
---~ ia mana te nunaa

RIIDIO
·COCOTIER
L'ÉGLISE PROTESTE,
LA DST DÉTESTE!
Le moins que l'on puisse dire
c'est que la décision de l'Église Évangélique de s'opposer résolument aux
essais nucléaires français et de mettre en garde les autorités contre
la spoliation de la terre du peuple
MAOH l, n'a pas du tout été appréciée par les services de sécurité de
la D.S.T. Au point que ces derniers
ont utilisé récemment la technique
archi-usée du « prêcher le faux pour
savoir le vrai ». Ils ont tout simplement pris une secrétaire de l'Église
Évangélique et l'ont accusée de détournement de fonds. Bien sûr, c'est un
membre important de l'Église qui
. l'a « dénoncée».
Aussi, pour passer l'éponge sur le « pseudo détournement », les agents de la DST ont
demandé de multiples renseignements
d'ordre financier à la secrétaire apeurée.
Cette dernière s'est confiée à
la commission permanente de l'Église
plutôt qu'aux flics de la DST. Les
autorités protestantes ont immédiatement expédié une missive à Papi
Angeli en lui demandant de s'occuper de ses oignons! Nous apprenons
en dernière nouvelle que les deux
intrigants de la DST ont été rapatriés par le premier COTAM ,

T Shirts offer.ts le 26 novembre
1985 (valeur déclarée 10 millions
de Fcp) avec en prime le frêt aérien
Honolulu-Papeete offert par la compagnie UTA sur intervention personnelle de M. DAR RAS (Directeur
UTA pour la zone Pa.cifiqu~)._
,
Ensuite, 8.000 T Shirts supplementaires à 12 jours du scrutin (le
4 mars 1986.) d'une, valeur déclarée
de 2.568,82 US dollars. Un peu
échaudé par les déclarations du sousministre
UTA « n'offre» plus que
50 % d~ prise en charge SUI' le frêt
aérien Honolulu-Papeete.
Alors' si vous portez un de ces
T Shirt~ un jour, pensez au chemin
parcouru par votre tricot au départ
de Séoul en-Corée du Sud en passant
par Honolulu et le consulat honoraire de Corée en Polynésie. Que ne
fait-on pas pour s'attirer les faveurs
de l'électeur '"

'BLACK JACK
LE MANGARÉVII;N
Chacun a pu remarquer l'hommage
public appuyé de Jacques CH 1 RAC
à son sous-ministre chargé des problèmes lors de son passage à Tahiti
il y a quelques jours. Emporté par
son élan, il a déclaré que Gaston,
c'était son frère! Bigre' Nous le
pensions corrézien, voilà qu'il nous
révèle être mangarévien! A propos,
qu'en pense la maman de Gastounet?

MAHINA . DU PÉTRO'LE
DANS LE GAZ
Depuis que le gendre est devenu
député-remplaçant
par la grâce de
son sous-ministre de beau-père, cela
a plutôt tendance à se ramollir du
côté de la « Fédération RPR » dé
Mahina. En effet, notre député remplaçant, qui est aussi président de
la « Fédération RPR » de Mahina
avait avant les élections de mars
loué les locaux du Gaz de Tahiti
dans la commune et les avait transformés avec l'aide des employés
du service de l'Équipement en siège
de sa fédération. Les résultats obtenus aux élections n'étant pas à
la mesure de l'investissement, la fréquentation du lieu se rapprocha irrémédiablement de zéro. Au point que
notre gendre a décidé de renoncer
à la location du dit local et les propriétaires sont en train de le réaménager en station service. Y a pas à
dire, il y a quand même des images
qui parlent d'elles-même: le Tahoeraa
de Mahina entre le gaz et le pétrole !!!

COPRAH El

RADIO?

N'ayant rien à son actif depuis
qu'il est sous-ministre chargé des
problèmes, notre Gastounet national
n'a pas trouvé mieux comme actions
d'envergure que d'acheter du coprah
aux Cook et proposer la création
d'une radio chargée de diffuser « sa
bonne paro le ». Si c'est de la veine
de ce qu'il fait à Pirae, nos voisins
du Pacifique peuvent dormir sur
leurs deux orei Iles! Qu'en penserit
nos « Paumotu » ?

NETTOYAGE
A RFO - TAHITI
Si tu n'es pas avec nous. tu ès
contre nous! C'est l'adage appliqué
par les porteurs de valise du sousministre chargé des problèmes. Ainsi
à RFa-TAHITI,
les employés à
statut
précai re sont les prem iers
visés et brutalement
priés d'aller
se faire voir ailleurs. Qui a dit qu'il
n'y avait pas de chasse aux sorcières
chez nous?

APPRENDRE A SÉDUIRE
Après avoir sévi à RFO, un journaliste embauché à' RTA s'est retrouvé sur la pai Ile' Pas pour longtemps
puisque dans peu de temps, il sera
chargé d'entraîner
les ministres à
bien se comporter devant la télé.
Il aura beaucoup de boulot, le pauvre ,

T. .SHIRTS MADE IN
KOREA

2

Les élections coûtent cher ,chacun le sait, sauf pour les fûtés du
Tahoeraa Huiraatira. En effet, USant
de son autorité de Président de la
Polynésie, notre sous-ministre s'est
fait « offrir» 28.000 T. Shirts par
le consulat honoraire de Corée du
Sud en deux temps: d'abord 20.000

FUTÉ?

.
.
Q-I1/i?AC,ROI 1JE$ IlES

f7fIIl'AI{ .

~

Alors qu'on
lui demandait
si
-faire payer de nouveaux instituteurs
par l'État c'était vraiment l'autonomie interne, notre ministricule de
l'Éducation
a eu cette réponse :
« Cela ne me regarde pas, demandezle au ministre des finances! » Fûté,
non?
~

AGRICUL TEUR
AMNÉS'IQUE
Dans une 'intervention à la télé
l'autre soir, notre ministricule de
l'Agriculture
a vanté les mérites
de la forestation en: pins des Caraïbes. « C est bien et cela peut rapporter gros » a-toi1 dit en substance.
Il s'est cependant bien gardé de
dire que, pour construire le nouveau
palais présidentiel sur les hauteurs
d'Erima à Arue, la société propriétaire a rasé purement et simplement
quelques hectares de pinus âgés
d'une vingtaine d'années. Cette societe n'aurait eu qu'une amende
de 2.000 CFP!!! Normal, elle appartient à la famille de notre sousministre chargé des' problèmes !!!

Sommaire

éd_itorial
La dernière livraison de notre
(( Vea)), le nO 136 du mois de
septembre, a connu un très
grand succès. Au point qu'il
nous a été très difficile de salisfaire à toutes les commandes, tout juste avons-nous pu
conserver quelques exemplaires
pour nos archives. Cet engouement nous fait réfléchir sur
les raisons qui amènent une
personne à apprécier ou pas.
Bien sûr, il y a l'aspect sensationnel, et sortir la une avec
(( le mur de la honte )) n 'y est
pas pour rien. Il n'empêche
que tout ce qui touche aux
((exploits» des princes qui nous
gouvernent
intéresse tout un
chacun au plus haut point.
Au delà de la' recherche
incessante des informations, le
lecteur ne doit pas oublier
que c'est lui qui, en' fin de
compte; dans un régime démocratique, fait ou défait les
« princes )). Il doit donc à chaque instant s'interroger sur la
portée d'un geste qu'on lui
demande d'effectuer périodiquement .- VOTER. Pour un homme ou une femme, pour une
idée, pour un parti, chacun
vote dans le secret de son cœur.
La démocratie est ainsi faite,
que c'est très souvent le PARTI
qui est le porteur d'une espérance. Des femmes et des hommes se retrouvent dans un parti
pour soutenir une idée et la
faire triompher.

MÉCONTENT
Matiqnon
est trés mécontent de
Gaston Flosse, après le passage de
Jacques CHIRAC à Tahiti. Flosse
est accusé d'avoir été incapable d'organiser l'accueil de la délégation française.
(lu dans -le Nouvel Obs
du 11-09-86)

Le 15 novembre 1986, lA
MANA TE NUNAA fêtera le
11e anniversaire de sa création. Ce sera aussi l'occasion
pour tous ceux et celles qui
se reconnaissent dans son action, de se retrouver pour échanger, approfondir, améliorer notre
lutte incessante pour la justice el la souveraineté de notre
pays. Ensemble, nous ferons
triompher le SOCIALISME aux
couleurs de la POLYNESIE.

lADIO

COCOYIU

IDtTORIAl

- ~AC'

L' ARME DE LA SEDUCl tON

C'/tCE 4

ve r ,

VAG~;

APIti!S

tlo

Vlefte

CQHCkP.S

I.B

V'f!IAS

APPROPORDfES

DEHAHDEl.

\.! PROCRAHMt

OUVE"ll

AU TUS

:

•..••••.•••.

A GASTON

QUISTlO" tCRlTI A :
ft. SPITZ et J. nUIRA

LA PARTH

.•••••.•.

ORDIHAIRE

ReVtr.XtoHS

LITTRE

PACE'

••••••••••••..•••••••••

kAHAltt

,

VISIBU

n'HtHTS

'LOSSE

il

'PACE

l

PAGE

&

........ " .. PACP. 9

Ut L' ICBOeRG

",

PACP. ,0

IHHRP.SSAH!S

DU SONDACE

••••••••••••••••••••••.

l.ACHEUR

DISSIHULATEUfl

ET

•..

t:"AGf.

PAGr: 10

......

"

PACE

12

.G\9)Slt/fl/6.
&I..U.E1lNOE~~~~~~~
I$$HO"'.... ,.1.6I'Im .."""""'.~

&1M. ••

(X)ooI'"f!ilOC

\n~'

Bulletin de liaison
de'IA MANA TE NUNAA.
BP.1223. Papeete
TAHITI. Tél: 42 - 66·69.

Jean Paul BAR RAL
en
en

langue
langue

Abonnement
1000
Prix d'un numéro lDO Cfp.

Cfp/an

1000
3000

Tirage
française
Maohi.

Banque

SOCREDO

Impression:

--------__----------------------------------------------

: 17185

F

PUBL.lPRESS.
3

KANAKY : L'ARME DE LA SÉDUCTION
Après avoir menacé de, recou'rir à la force, Chirac utilise une méthode plus vicieuse : la séduction
par l'argent. Il ne lui sera cependant pas facile de contourner
le
soutien international au FNLKS.
Lorsqu'elle était dans l'opposition,
la droite française ne voyait qu'un
seul remède à la « chienlit» calédonienne : la FORCE! Maintenant
qu'elle est 'au pouvoir, elle ne rêve
que de St:DUCTION avec un atout
non négligeable, l'ARGENT et la
DIVISION. L'argent pour étouffer
toute
velléité de contestation
et
la division, pour mieux régner, c'est
bien connu.

DES MAIRES MALLÉABLES?
A propos d'argent,
il s'agirait
d'une somme de 512 millions de
francs français pour 1986, soit quelque 9 milliards trois cents millions
de francs CFP. N'est-ce pas une
façon de noyer les problèmes sans
pour autant les résoudre? D'autant
qu'à première vue, cette « manne»
irait aux régions de la brousse plutôt qu'à Nouméa. Autrement
dit
aux régions tenues par le FN LKS
plutôt qu'à celle tenue par le RPCR.
Un observateur non averti pourrait
voir là une espèce de contradiction,
mais la récente invitation aux maires
calédoniens lancée par- Bernard PONS
vient au contraire préciser les choses.
Pour régner, il vaut mieux diviser
et plutôt que de faire transiter « l'aide » par les régions étroitement
sous contrôle du FN LKS, Chirac
souhaite favoriser semble-t-ille contact
direct avec les maires. Même s'ils
sont FNLKS, ils 'seront toujours
plus malléables, du moins le penset-ill Pour le FNLKS, « ces manœuvres ne sont que pauvres tentatives
de retardement,
Chirac jouant les
arrêts de jeu et la partie étant perdue pour la France ... »" on ne peut
être plus clai r.

Ces accords avaient le mérite d'avoir
été acceptés par le FNLK? et la droite
calédonienne sous l'œil « bienveillar'lt»
d'un certain Georges LEMOINE. Sinon
comment interpréter la présence d'un
certain Jacques FOCCART aux côtés
de CHIRAC, si ce n'est la volonté
de ce dernier de privilégier les accords
d'anti-chambres,
les manœuvres et
autres complots comme au bon
vieux temps de l' « émancipation
africaine» ?

répond une solidarité internationale.
Une réponse du berger à la bergère,
en qu.elque sorte!

Il y a cependant un élément que
CH 1RAC et FOCCART auront du
mal à contrôler, c'est l'attitude des
pays du Pacifique à l'ONU et à fortiori celle des 102 pays non alignés
qui viennent de soutenir sans ambiguïté l'accession de . KANAKY à
la souveraineté. Ainsi, à la tentative
de division à l'intérieur de Kanaky

UN RÉFÉRENDUM
MORT-NÉ?
Le prochain référendum, s'il a lieu,
constitue aussi, du moins en apparence, une pomme de discorde entre
Chirac et le FNLKS puisque l'un
considère « qu'un calédonien, quel
que soit son origine vaut une voix »
alors que les autres exigent « le droit
de vote pour les seuls mélanésiens! »
A propos, la solution ne pourraitelle être tout simplement
l'application des accords de Nainvi lIe-lesRoches qui prévoyaient un corps électoral composé de mélanésiens et
des « victimes de la colonisation »?

~

4--------------------------

seront-ils séduisants ?_""'_"""'_"";

~

----I

~

APRES LE FEI,LE FEIAS
Lors de sa dernière
escapade
parisienne, notre Président-Ministre de
l'océan Pacifique a, pense-t-il, apporté à son chef la solution au délicat problème
de la conspiration
anglo-saxonne dans le Pacifique.
Reconnaissons-le, l'urticaire Kanak,
agrémenté
de l'eczéma chronique
provoqué par les champignons de
Mururoa, créent chez nos voisins
du Pacifique une crise de démangeaisons intenses. L'affaire du « Rainbow Warrior », le bide politico-barbouzeux du précédent gouvernement,
ne fit qu'exacerber
le prurit antiFrançais dans le Pacifique.
Le résultat de cette politique
maladroite, ce fut le dernier Forum
qui, pour la première fois, à l'unanimité, demandait à l'ONU la réins-

cription de la Calédonie sur la liste
des pays à décoloniser. Grand succès
de la politique française dans le Pacifique, faite de démarches à courte
vue, de pas de clerc, d'hésitations,
de compromissions
avec les petits
rois-nègres locaux, le tout agrémenté
ou désastreuses maladresses.

PAR DEVANT ...
Voici donc cet héritage d'un quart
de siècle qui échoit entre les mains
de notre Ministre-Président. Cet hom-'
me rusé et opiniâtre a d'abord tenté
une percée frontale du dispositif
anti-France. Depuis 1983, il expédie deci-delà des émissaires, des
éminences grises, des ministres plénipotentiaires pour décrire à la partie
adverse le grand vide laissé par SON
ABSENCE au sein du Forum. C est
ainsi que le Conseiller très spécial
Alec AT A fut dépêché à Canberra
en août 1983 pour tenter de fléchir
la détermination des Anglo-Saxons.
Peine perdue! Ce fut le fiasco.

Président se déplaçait en grand équipage à Rarotonga pour cueillir les
fruits de ses efforts et attendre sur
place la consécration et l'intronisation du Forum. Il dut une fois de
plus rentrer à sa base, discret et
penaud les Anglo-Saxons sont des
gens qui ne savent vraiment pas
vivre!

PAR L'ATR ...
Et puis il y eut III campagne territoriale avec le déversement des milliards de .l'ATR notamment
dans
les archipels et c'est là que prit naissance le troisième volet de la stra-

tégie française dans le Pacifique.
En effet, là où la persuasion, le luxe
de prévenances, le charme n'ont pu
aboutir, pourquoi ne pas tout bêtement uti liser l'argent!
Ça a bien
marché pour les Paurnotu, les Mar·
quisiens, les Australiens (les nôtres).
pourquoi cela ne marcherait-il pas
avec les Tongiens, Papous et autres
Fidjiens? C'est ainsi que s'est élaborée à l'occasion du Conseil interministériel de la semaine dernière
à Paris la stratégie de haute politique
qui doit conduire la France à rayonner dans le Pacifique à l'orée du
XXle siècle. En un mot, l'argument
est simple : acheter les votes, étendre
à tous les pays du Pacifique les méthodes de l'ATR. Elles ont déjà'
fait leurs preuves, il suffit de les appli-:
quer ailleurs.

IL FAUT DES
CARTOUCHES ...
C'est exactement le sens de l'intervention-bllan du Ministre-Président
à son retour de PARIS ... Il faut,
dit-il en tahitien, « des cartouches»
dans mes poches... Ces cartouches,
tout le monde l'a bien compris ...

ce' sont les milliards des contribuables
français... De plus, comme pour
l'ATR, il faut « simplifier les procédures administrativeset comptables »..
pour que l'opération soit efficace..;
En clair, il ne faut pas trop regarder
la manière dont ces fonds seront
uti lisés. abandonner le carcan stéri le
et paralysant des règles de la comptabilité publique, comme pour l'ATR,.
que l'on puisse donner n'importe quoi
à n'importe qui pour n'importe
quelle raison l'essentiel étant de
donner ... et d'attendre les effets de
retour!
Ça a marché chez nous,
cela devrait marcher ailleurs.

DU PLOMB A MOINEAUX
Le seul petit ennui, c'est' la, taille
des cartouches, On ne va pas à la
chasse à l'éléphant avec du plomb
à moineaux.
• 4 milliards d'ATR saupoudrés
sur 5.000 électeurs ça fait de l'effet!
• 180 millions au F.E.I.A.S. (Fond
d'Entr 'aide aux îles anglo-saxonnes)
saupoudrés sur les 15 millions d'Anglo-Saxons de la région, ça risque
d'être un peu juste.
lA MANA TE NUNAA
23.09.1986

PAR DERRII;RE ...
Ma_is il en faut plus pour décourager un homme dont l'ambition
ne saurait se satisfaire d'une auréole
locale et qui vise une gloire régionale, voire internationale! La seconde
stratégie utilisée fut celle bien connue
de longue date, du cheval de TROI E .
en l'occurrence dans le contexte ré:
gional, du cheval de Rarotonga.
En effet, après de multiples travaux
d'approche,
cajoleries, services rendus, le « Cousin» des îles Cook
accepta de servir de fusée porteuse
à Gaston Flosse pour se mettre sur
l'orbite du Forum. Le grand spec-

tacle du festival des Arts où les milliards furent déversés sans compter
en voitures de cortège pour les délégations et autres gâteries devait faire
le reste. Le coup était si sûr que notre

®®-----------------------------------------------------------------------s

Vie CONGRÈS ORDINAIRE
La préparation
d'un congrès
représente
pour
un parti
politique
un
moment
privilégié.
Mesurer
le
chemin parcouru, analyser l'évolution
de la situation,
dégager
une stra-

tégie afin d'atteindre
le but fixé
sont
autant
d'activités
nécessitant
une structure
adaptée.
C'est le cas
de lA MANA TE NUNAA.

Le bureau exécutif qui s'est réuni
le 30 août au siège du Parti à; Papeete a pris connaissance
du déroulement
de la préparation
de notre
Vie Congrès ordinaire.
Il a notarnment
arrêté
le programme
de la
Journée
du 15 novembre 1986 à
PIAFAU-FAAA
et apprécié la poursuite de la réflexion
des mi litants
dans les diverses commissions.

S'il y a une commission
qui soulève les passions, c'est bien la commission
STRATIËGIES
MUNICIPALES. Chacun
se souvient
en effet
de la décision sévère mais juste pour
l'époque
du' congrès de Mahina en
1982 pour les élections
municipales
de 1983.
.,

DES COMMISSIONS
ACTIVES
Ainsi, pour ce qui est de la commission AUTOGESTION,
PARTAGE
DES RESPONSABI LlTIËS, le bureau
exécutif encourage les premiers secrétaires
ainsi, que tous
les militants
à renouveler
les, TOM ITE RAUTI
et les TOM ITE QI RE tel que prévu
par nos statuts.
C'est au congrès
que reviendra
la tâche d'officialiser
I~ travail
accompli.
De même,
les
organes
di riqeants
du
parti
sont
renouvelés
tOUS les deux
ans par le
congrès. Il s'agit du comité-directeur,
du bureau
exécutif,
du secrétariat
permanent,
du secréta ire général et
du trésorier
général et de leurs adjoints.
Ce sont les TOM ITE 01 RE
qui
élisent
leurs représentants
au
comité-directeur
et au bureau
exécutif alors que c'est le congrès qui
désigne parmi les membres du comité-directeur
le secrétaire
général,
le
trésorier
général,
leurs adjoints
et
les membres du secrétariat permanent.
Mise .en route lors du cornité-directeur de 'la fir;r. juin 1986,- la procédure. trouvera .son épiloque le jour
du congrès.

lA MANA TE NUNAA avait alors
décidé de ne conclure aucune alliance
avec quiconque
et d'affronter
les
élections seul. La décision
avait été
prise à l'unanimité
et respectée
par
tous à une ou deux exceptions
près.
Lors des débats dans les différents
corn ités communaux,
les militants,
prenant de plus en plus d'assurance,
analysent
les conséquences
de ce
choix
pour
le parti et proposent
une
stratégie
en plusieurs
étapes
pour l'avenir. Pour tous, la décision
de 1982 n'a pas permis à lA MANA
TE
NUNAA,
d'accéder
au levier
communal.
Or, qui plus que la commune, . se soucie du quotidien?
Il
est donc impératif
d'appliquer
une
nouvelle
stratégie
dont
le congrès
du 15-11·1986
peut être le point
de départ.
La commission
CUL TURE et POLITIQUE se veut, quant à elle, être
une commission de réflexion sur la place de la culture MAOHI dans notre vie
quotidienne.
Il n'y a pas de définition ponctuelle
de la culture
mais
bien
une somme
de connaissances
acquises par un peuple qui lui permettent
de développer
son
sens
critique,
de se reconnaltre
en tant
que
peuple
vivant sur une même
terre et dont les composants
partagent les mêmes valeurs.

:'!~~~~~~:S~
cette commission
ont émis le souhait d'organiser
en 1987 une rencontre
entre
toutes
les personnes
disposées
à partager
leurs connaissances, notamment
les personnes
âgées. Il serait bon, pensent les militants
que lA MANA TE NUNAA
n'organise
pas cette rencontre
seul,
mais que tous ceux qui se sentent
concernés,
quelles
que soient
leurs
appartenances,
participent
à l'élaboration du regroupement.
Enfin,
l'accent
a "été mis dans
la commission
RELATIONS
INTERNATIONALES
sur la nécessité pour
lA MANA TE NUNAA
de bénéficier de l'expérience
d'un
certain
nombre
de partis
politiques
de la
région du Pacifique
Sud. Dans ce
cadre,
un certain
nombre
d'invitations a été transmis
aux partis de
la région dont l'ideologie se rapproche de celle de lA MANA TE NUNAA.
Le congrès du 15 novembre
1986
à PIAFAU·FAAA
se doit
d'être

POUR
L'UTILE À
Le comité
organisateur
de notre
congrès
ordinaire
a proposé
au bureau
exécutif
de la fin août
d'organiser
un
dîner
dansant.
de
l'amitié
le samedi
15 novembre
au
soir.
Travailler
est une chose,
se
détendre
en est une autre.
Profi-'
tant de la présence de militants
des
îles éloignées des Marquisés, des Tuamotu
de l'est, des Australes ...., le
comité souhaite,
à juste' titre, réunir
tout
le monde
autour
d'une
table
et loin des bruits de la ville. Ce dîner

Vie

Vous Partagez Nos Idées ••?
Rejoignez Nous.
ia mana te nunaa
Tél. : 42.66.69 - 42.26.27 - 43.09.48 PAPEETE- B.P. 1223 PAPEETE

6-----------------------------------------------------------

I

PROFONDIES

DEMANDEZ LE PROGRAMME .!

la première étape, celle de la confrontation des idées. S'il s'avérait que
les points d'union sont plus importants que les points de désaccord
il n'est pas exclu qu'une réunio~
constitutive
puisse se tenir dans
le courant de J'année 1987, quelque
part dans le Pacifique.
.

Sur proposition du comité organisateur, le Comité-Directeur du 27 septembre
qu.i s'est tenu .à ARUE a adopté le programme de notre sixième congrès ordinaire. Ce dernier, vous le savez, se tiendra à PIAFAU-FAAA le 15 novembre
1986.
Voici le programme:
8 heures:
Discours et chants d'ouverture par les militants de Moorea.

POURQUOI PAS VOUS 7

8 h 30:
Ce regain d'activités après la période électorale que nous venons
de vivre est encourageant à plus d'un
titre. C'est la démonstration
d'une
~rt
q~
lA MANA TE NUNAA
est un réel parti de MILITANTS
et que d'autre part tous ceux qui
souhaitent participer à la réflexion
et à la construction d'une société
bâtie sur l'homme et non sur l'argent, seront toujours les bienvenus!
Pourquoi pas vous, cher ami lecteur?
Alors, à bientôt!
.

Présentation du Programme de la Journée et répartition en comités.
. 9 h - 11 h ,~
Travail en comités.
Comité nO 1 : VIVRE L'AUTOGESTION
Comité nO 2 : PERSPECTIVES MUNICIPALES
Comité n? 3 : CULTURE ET POLITIQUE
Comité nO 4: RELATIONS INTERNATIONALES
11h-12h:
Rédaction des motions de synthèse. La parole aux militants.
12h-13h:
REPAS COMMUNAUT AI RE
13 h - 14 h 30 :
Exposé des motions et votes

IOINDRE
.

14 h 30 - 15 h 30 :

[

~'AGREABLE

Vote pour le renouvellement de nos structures.
- Comité Directeur: 75 membres
- Bureau exécutif: 32 membres
- Secrétariat: 10 membres
- Secrétaire général + Adjoints
- Trésorier général + Adjoints.

dansant de l'amitié aura lieu au BELAIR à OUTUMAORO le 15 novembre
1986 de 20 h à 2 h du matin.
Si le cœur vous en dit, vous pouvez prendre contact dès à présent
avec Jacky VAN BASTOLAE R au
siège du Parti à Papeete en téléphonant au 42.66.69 ou au 42.26.27.
Le 'prix du ticket d'entrée donnant
droit à un succulent repas chinois
de sept plats a été fixé à 2.500 F. CFP
par personne.
Venez nombreux.

15 h 30 - 16 h :
La parole est à nos invités étrangers
16h-17h:
Discours de clôture du Secrétaire général
17 h :
Chants de clôture par les militants de Moorea.

r-------------------~-----------------------~
••
•1
1
BU.LLEJIN D'À1BONNEMENT
~~~~
•

...

•
•

Bulletinde liaison
B.P.1223.Papeete
de lA MANATE NUNAA. TAHITI.Tél. : 42.66.69

1
•

•

Nom

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

~FP/an.
Abonnementde soutienà
partir de 5.000 CFP/an.

1 1

tc,ir~ en ceoneiesvotre nom et votre eeresse

Prénom

1
•
Adresse·
•

1

1 1 1 1

U

1 1 1 1
1 1
1
1 1

1

1 1

1 1
l'
1

1 1
l'
1 1 1 1 1
1 1.l._U

•
•

1

Détachez ce bulletin' et
retournez-le accompagné •
de votre règlement à lA •
. MANA,Servicedesabon- •
nements B.P. 1223 •.
Papeete- TAHITI. .
•

~-~----------~--------------------------~--~.

·~----------

7

LE Il RE OUVERTE À GASTON FLOSSE
Le 17 septembre 1986, notre Secrétaire général a transmis une lettre
ouverte à Gaston Flosse et une question écrite à N_ Spitz et J. Teuira
à propos de la CPS. La lettre ouverte
n'a pas, à ce jour, reçue de réponse!
Quant à la question écrite, une mission d'enquête a été décidée- avec
résultats à produire dans un' délai
. d'un mois'
Monsieur le Président,
Cela fait un peu plus d'un mois
désormais
que l'affaire
DAUPH 1NVOISIN a éclaté au grand jour. Vous
avez dans un premier' temps, suivi
l'avis exprimé par le Conseil d'Administration
de la CPS en suspendant
Raymond DAUPHIN, alors Directeur
depuis le 14 août 1985. Puis après
avoir « examiné»
les observations de
ce dernier pour sa défense, vous l'avez
purement
et simplement
révoqué . Je
27 août 1986. Il s'agit de faits incontournables,
dans toute leur' froideur.
Cependant,
nous vous adressons
cette lettre ouverte car un certain
nombre _d'affirmations, graves à notre
sens, ont étéfaltas, 'tant par Monsieur
DAUPH 1N - Directeur, que par Monsieur VOISIN - Président du Conseil
d'Administration
de la CPS. Vous
devez, à chaque cotisant que nous
sommes tous, un minimum de réponses claires et précises.
Que sont ces affirmations ....
?
_
_ DES ACCUSATIONS
GRAVES!
Lors de la séance du Tribunal des
Référés le 22 août, Monsieur DAUPHIN a publiquement
accusé Monsieur VOISIN de commettre de graves
irrégularités à la CPS. En effet, selon
Monsieur DAUPHIN, Monsieur VOISIN-mandataire
de l'Entreprise
HERBRETEAU
aurait omis volontairement:
• de déclarer à la CPS l'ensem-

saisie StH un nouvel aspect du problème et l'on verra qui des deux
protagonistes
a tort ou raison ».
Nous avons attendu
un mois et à
notre
connaissance,
aucune plainte
en diffamation
n'aurait
été' déposée devant le Tribunal Correctionnel par quiconque.
PRENDRE L'OPINION A TËMOIN
C'est pour cela que nous vous
transmettons
cette
lettre
ouverte,
afin que l'opinion
soit prise à témoin sur une affaire et des déclarations qui, si elles s'avéraient
exactes seraient lourdes de conséquences
pour
la suite du fonctionnement
de la CPS. MONSIEUR
VOISIN
AURAIT TRANSGRESSE
LES REGLES FINANCIERES
ET ATTENTÉ
AUX INTËRETS DE LA CPS DONT
1LES
T LE PRÉ SI 0 E N TOU
CONSEI L D'ADMINISTRATION!
Vous ne pouvez rester insensible,
car de deux choses l'une:

- ou Monsieur DAUPHIN a fait
des déclarations publiques mensongères, il est donc passible du Tribunal Correctionnel et l'honneur de
Monsieur VOISIN est sauf,
- ou les déclarations de Monsieur
DAUPHIN sont exactes et dans
ce cas-là, Monsieur VOISIN est pessible des sanctions
suivantes
.- .
• SUSPENSION
IMMEDIATE,
A
TITRE CONSERVATOIRE,
DE SES
FONCTIONS
D'ADMINISTRATEUR
ET DE PRESIDENT
DU CONSEIL
D'ADMINISTRATION.
• REVOCATION.
• INTERDICTION
D'EXERCER
LES FONCTIONS
D'ADMINISTRATEUR DE LA CPS PENDANT
4
ANNËES A PARTI R DE LA DATE
DE REVOCATION.
Dans tous les cas, Monsieur
le
Président, vous ne pouvez vous contenter du statu quo 1 Nous attendons
donc une réponse de votre part.

ble des rémunérations et gains perçus par les travailleurs de son entreprise de juin 1982 à juin 1984.
• de respecter les salaires minima
catégoriels,
• de déclarer les employés quittant son entreprise au cours du mois.
LE PREJUDICE.
DE LA CPS
CONSTITUANT
UNE SOMME GLO
BALE DE PLUS DE 2 MILLIONS
DE FRANCS CFP.
En réponse
à ces accusations,
Monsieur VOISIN N'A PAS véritablement NIE CES IRRËGULARITES,
TOUT JUSTE A-T-IL VOULU LES
RELATIVISER l " a cependant
déclaré (journaux des 25 et 26 août)
vouloir poursuivre
Monsieur
DAU·
PHIN devant le Tribunal Correctionnel pour DIFFAMATION,
VIOLATION DU SeCRET -t>E L INSTRUCTION ET INJURES
PUBLIQUES.
Nous nous sommes
alors dits
en nous-mêmes
: « la justice sera

8----------------------------~--------------

__

QUESTION ÉCRITE À N. SPITZ ET J. TEUIRA
QUESTION ÉCRITE
relative à la position des représentan ts de l'Assemblée territoriete à
la CPS sur le fonctionnement oudit
organisme présentée à. la Commission Petmeoente du 78 septembre
7986 par le Conseiller Jacqui DROLLET.
Monsieur ·IePrésident,
Mesdames, Messieurs' les Conseillers,
Lors de ra séance du Tribunal
Référés le 22 août, Monsieur
DAUPH 1 N-Directeur
de la CPS, a
publiquement
accusé Monsieur VOl·
SiN-Présiderlt 'du Conseil d'Administration
de la CPS de commettre
de graves irréqularités
à la CPS. En
effet, selon Monsieur DAUPH 1 N, Monsieur VOISIN-mandatair.e
de l'Entreprise HERBRETEAU
AURAIT
ôMIS
VOLONTAIREMENT:
• de. déclarer à la CPS l'ensemble des. rémunérations
et gains perçus par les travailleurs de son entreprise de juin 19S2 à juin 1984 .
• de respecter les salaires minima
catégoriels .
• de déclarer les employés quittant {son entreprise au cours du' mois.

des

crs

LE PRËJUDICE
D6
LA
CONSTITUANT
UNE SOMME GLOBALE DE 2 MILLIONS DE FRANCS
CFP.
En réponse à ces accusations.
Monsieur VOISIN
N'A PAS véritablement NIÉ CES IRRËGULARITÉS,
TOUT JUSTE A-T-IL VOULU
LES
RELATIVISER!
Il a cependant déclaré (journaux des 25 et 26 août)
vouloir
poursuivre
Monsieur
DAUPH 1N devant le Tribunal Correctionnel pour DIFFAMATION,
VIOLATION Du SECRET DE L'INSTRUCTION
et
INJURES
PUBLIQUES.
Nous avens attendu
un mois.
Aucune
'action en justice
n'ayant
ét.é entreprise,
le Conseiller soussigné demande aux Conseillers territor isux-Membres
du Consei 1 d'Administration
de la CPS, si oui ou
non Monsieur VOISIN a transgressé
les règles financières et attenté aux
intérêts de la CPS 7
Dans la négative, pensez-vous que
les déelarations
de Monsieur DAUPH 1N doivent rester impunies?
Dans l'affirmative,
serait-il sain de
maintenir
Monsieur VôlSIN
à son
poste?
et quelles sanctions aVB2vous envisagées à l'encontre
de Ge
dernier?
Le Conseiller soussigné pense qu'il
y va de· la bonne santé de la CPS,
donc des prestations
sociales servies à tous les cotisants que n0US
sommes.
'~l

~~

__

9

LA PARIIE
VISIBLE D'E L'ICEBERG
~
MANA TE NUNAA a appris
par la presse l'inculpation
du Conseiller territorial
Tahoeraa Guy Sanquer,
ex-maire
de Taputapuatea
(ISLV).
L'affaire de « l'Association
des Agriculteurs
de Taputapuatea
» a été
soulevée par une lettre du 30 avril
1984 au Haut-Commissaire.
Dans cette
lettre,
lA MANA TE NUNAA
et
33 agriculteurs
de l'Association
pré-:
sidée par Monsieur Sanquer demandaient
a u représentant
de
l'État
de diligenter une enquête pour connaître la desti nation de la subvention
territoriale
de 20 millions accordée
à l'Association
par Gaston
Flosse
trois mois avant les élections communales de 1983 (bizarre,
non ?). La
haute administration,
cherchant
vraisemblablement
à protéger les petits
amis de Monsieur
Flosse, ordonnait
pour la forme un semblant de contrôle financier
et le Trésorier
payeur
général chargé de l'enquête
concluait
à une gestion correcte « sur le plan
strictement
comptable
». Ainsi le
« contrôleur»
du gouvernement
n'a
fait qu'additionner
les factures transmises par le Président
des Agriculteurs sans en vérifier l'authenticité
ni l'exactitude. Travai 1 à la portée
d'un élève moyen de cmz . Artifice
grossier
destiné
à découragqr
les
Agriculteurs
de poursuivre leurs investigations.

CHICHE!
Hélas pour Monsieur Sanquer,
les
Agriculteurs
déposèrent
plainte
au·
près du Procureur
pour détournement de fonds et abus de confiance
et la procédure
judicia ire était entamée.
Si Monsieur
Sanquer
a été
inculpé
le 10 septembre
c'est sans
doute
que l'instruction
en sortant

du « plan strictement
comptable
»
s'est
attachée,
comme
aurait
dû
le faire
le représentant
de l'État,
à vérifier les pièces transmises
par
l'inculpé.
Mais laissons l'instruction
suivre son cours...
et attendons
de
voir! Le Tahoeraa, quant à lui, parle
de « coup fourré politique»
en attendant
le renouvellement
du conseil
municipal.
Mais qui freine des quatre
fers pour éviter le renouvellement
si ce n'est
le Tahoeraa
lui-même?
Chiche Messieurs du Tahoeraa,
procédons au renouvellement
du conseil
municipal
de suite et on pourra
juger sur pièces. Nous n'avons fluant
à nous aucun doute sur la déroute
du Tahoeraa à Taputapuatea.

UNE CORRUPTION
INSTITUTIONNELLE
PROTÉGËE
Mais
revenons
à notre
affaire
et interrogeons
nous. Que sont ces
malheureux
20 millions darqent
public à côté des 64 millions dE!» la
Salle
Ornnisport
fantomatique
de·
Jacky TEU 1 RA à Arue et des milliards de l'A TR distribués
en dehors
de toute règle et en violation de ses
statuts entre les mois de décembre 85
et de mars 86? Avec l'affaire
de
Taputapuatea
ce n'est que la partie
émergée de l'iceberg de la corruption
institutionnelle et protégée que nous
apercevons.
Cette petite partie nous
permet d'imaginer
la partie invisible
du dispositif qui permet à une mil~rité privilégiée
d'acheter
les consciences et les voix nécessaires
à la
poursuite,
en toute
« démocratie»
de l'œuvre
d'enrichissement
et de
gloire personnels.

•

INCULPE
1

AUTRES'ÉLÉ
Dans le Vea nO 136 de septembre
1986,
nous
vous
avons
transmis
les résultats
d'un
sondage
effectué
au. début
de l'année par la société
BR Consultants
et « Les Nouvelles
de Tahiti ». Il concernait
la répartition
supposée
de l'électorat
de
lA MANA
TE NUNAA.
Dans le
présent
numéro,
nous vous présentons
une
répartition
élargie
aux
principales
formations
politiques
de
notre pays.

TABLEAU

En y regardant de plus près, mais
en conservant
les précautions
d'usage;
on peut dégager les clichés suivants
par ordre de présentation
des dif+érents partis.
a) « Te Ea No Maohinui
» : son
électorat
serait plutôt
féminin,
âgé
de 40 à 60 ans, employé du public,
chinois,
d'un niveau d'étude
seCOAdaire du second cycle et adventiste.
b) « Te Here Aia » : pas de particularité marquante
pour ce qui concerne
l'ensemble
des déterminants.
Tout au plus peut-on noter un éleetorat mormon favorable.
c) « Te Amuitahiraa
» : électorat féminin très marqué, de même que
chez les retraités.
Pas d'autres
particularités.
d) « Te Tavini Huiraatiraa
» : il
s'agit peut-être
du parti ayant l'électorat
le plus tranché,
sans demimesure.
Très
fortement
masculin,
de 25 à 40 ans, ouvrier, très fortement polynésien,
d'un niveau d'études primaire
et supérieur.
A noter
dans ce dernier
cas que seuls lA.
MANA TE I\\UNAA et le TAVINI
HUIRAATIRA
ont
les faveurs
de
l'électorat
titulaire
d'un diplôme
de
l'enseignement
supérieur,
très
loin
devant tous les autres partis!
e) « Te Tahoeraa Huiraatira » : pas
de particularités
marquantes
si ce
n'est que son électorat
est surtout
européen,
demi et catholique,
toute
proportion
gardée, bien évidemment.
Mais un sondage
reste un sondage,
c'est-à-dire
une photographie
à un instant précis, susceptible
de
varier très rapidement
selon les événements.
Il se peut
même
qu'au
moment
où vous lisez ces lignes
tous
les pourcentages
précédents
soient bouleversés.
Il n'empêche
que
l'entreprise
en valait
la chandelle
et
qu'un
prolongement
de cette
enquête serait le bienvenu!

10----~----------------------------------------------------------------------~

MENTS INTÉRESSANTS DU SONDAGE
Déterminant

,Te ea no Maohinui

Here ai'a

Amuitahiraa

la mana te nunaa

Tavini huiraatiraa

'fahoeraa huiraa1ira

SEXE M.
SEXE F.

41,60%
58,40%
100,00%

5300%
47,00%
100,00%

4060%
59,40%
100,00%

4820%
51,80%
100,00%

5970%
40,30%
100,00%

5010%
49,90%
100,00%

moins 25 ans
25·40 ans
40·60 ans
_plus de 60 ans

17,20%
37,60%
38,40%
6,80%
100,00%

22,20%
40,50%
29,20%
8,10%
100,00%

21,00%
42,40%
27,90%
8,70%
100,00%

29,50%
37,30%
28,00%
5,10%
100,00%

12,90%
46,90%
34,20%
6,00%
100,00%

23,00%
36,60010
34,40%
6,10%
100,00%

Agricul. pêcheurs
Corn. art. chef
Cad. sup. prof.
Techn. ag. m.
Ouvrier
Empl. privé
Empl. public
Retraité
Sans activ.

5,10%
13,60%
6,80%
13,00%
28,90%
12,50%
11,70%
8,50%
0,00%
100,00%

4,80%
13,80%
2,60%
15,30%
34,90%
10,50%
5,90%
8,60%
3,50%
100,00%

5,00%
11,70%
4,40%
14,20%
28,10%
12,00%
9,40%
10,90%
4,40%
100,00%

5,50%
8,20%
2,00%
12,90%
34,80%
18,80%
7,50%
8,20%
2,00%
100,00%

4,00%
4,50%
1,50%
13,60%
43,10%
15,10%
7,60%
6,00%
4,50%
100,00%

10,20%
7,60%
2,00%
11,50%
36,00%
18,50%
5,80%
4,10%
4,30%
100,00%

Polynésien
Européen
Chinois
Demi
Autre ethn ie

72,00%
3,40%
11,30%
13,40%
0,00%
100,00%

74,30%
4,00%
9,20%
9,90%
2,60%
100,00%

76,40%
3,30%
5,40%
14,90%
0,00%
100,00%

72,40%
6,10%
6,10%
15,30%
0,00%
100,00%

88,50%
1,50%
3,00%
7,00%
0,00%
100,00%

68,20%
6,90%
7,70%
16,40%
0,80%
100,00%

Sans scolarité
Primaire
Sec. 1er cycle
Sec. 2e cycle
Techn. Comm.
Supérieur

6,40%
27,80%
24,80%
24,00%
15,30%
1,70%
100,00%

6,80%
36,60%
31,50%
6,60%
17,30%
1,30%
100,00%

6,50%
38,60%
26,30%
13,60%
13,90%
1,10%
100,00%

7,90%
29,90%
29,40%
12,70%
11,90%
8,20%
100,00%

6,00%
57,70%
18,10%
4,50%
6,00%
7,60%
100,00%

6,50%
40,30%
25,7.0%
9,00%
17,20%
1,40%
100,00%

Sans religion
Protestant
Catholique
Adventiste
Sanito
Mormon
Témoin Jeho:
Autre religion
Non réponse

9,80%
40,30%
31,80%
10,80%
340%
2,10%
0,00%
1,70%
0,00%
100,00%

5,30%
45,30%
28,80%
5,30%
260%
8,10%
1,30%
0,70%
2,60%
100,00%

4,40%
45,90%
30,50%
540%
3,30%
6,70%
1,60%
0,00%
2,20%
100,00%

4,30%
47,80%
27,40%
7,50%
4,10%
4,70%
2,00%
1,00%
1,00%
100,00%

3,00%
49,10%
28,20%
6,00%
0,00%
7,60%
1,50%
3,00% .
1,50%
100,00%

6,00%
43,20%
36,00%
5,70%
2,70%
3,50%
1'00%
1,20%
0,70%
100,00%

--------------------------------------------------------------------

.'

..

)

11

1

,
LÂCHEUR ET DISSIMULATEUR •
matéi lalise. Sur des dffdire, mteueures

Chacun se souvient du différend
qui a opposé notr~ sous-ministre
chargé des Problèmes avec le RPCR
dans la période entourant la réunion
du Forum à Suva (FidJi)_ Cependant
les informations
nous étaient parvenues amorties et incomplètes. Pour
réparer cette injustice, nous sommes
en mesure de vous proposer « in
extenso» deux articles parus dans
« Les Nouvelles Calédoniennes »
des 11 et 14 août 1986. A 'vous de
juger!

fêhne dans les relations FlosseRPCR
(Les Nouvelles Calédoniennes, 11 août
1986.)
Qu'en termes feutrés ces' choseslà' sont dites ... Mais c'est néanmoins
clair, et nous l'évoquions dès samedi:
le torchon brûle èntre Gaston Flosse
et le RPCR.
Mais pouvait-il en être autrement?
Quand un homme chargé de défendre les intérêts des territoi res français du Pacifique est. très fortement
partie prenante dans Fun des trois,
et quand de surcroît sa nomination
a suscite quelque humeur et jalousie
dans l'autre, les conflits d'intérêt
sont à terme inévitables,
Ce qui est plus curieux, c'est que
la fêlure publique soit apparue sur
le' théâtre extérieur, au lieu' de se

Gaston FI.osse, le dissimulateur
(Les Nouvelles Calédoniennes, 14 août
1986.)
Gaston Flosse n'est-pas content. Pas
do tout. même'.' Et contre qui, cette
ministérielle irritation? Contre « Les
Nouvelles », bien sûr. Comme s'il
n'y avait pas de sujet pl.us grave
lorsque l'on est secrétaire d'État
chargé du Pacifique.
Objet du courroux : la. « fêlure »
avec le RPCR_ D'après Gaston Flosse,
tout le monde ment. Du RPCR aux
« Nouvelles ». Le RPCR d'abord,
avee qui il s'est expliqué tout l'aprèsmidi d'hier. « Entre amis, ça doit
toujours bien se' passer, a-t-il dit,
suave, avant d'ajouter : « dans le
communiqué (celui de la « démarche
plus volontariste »), il a été dit des
choses inexactes ». Ce qui, en clair,
veut dire que le RPCR.a dit des bêtises.
Mais Gaston Flosse a-t-il demandé
au parti de se renseigner avant d'écrire? Car il nous l'a dit, à nous. « Les
Nouvelles Calédoniennes devraient se
renseigner avant d'écrire des choses
qui ne correspondent pas à la réalité ».
Quelle réalité? RéJi>Onsedi latoire :

aux TOM. Car c'est bien du Forum
qu'il s'agit. Gaston Flosse est allé
à Suva. Il y a rencontré Sir Ratu
Mara. Il a senti le vent, et' il a fait
arrière toute. L ennui est qu'il avait
aussi promis de s'occuper de la Calédonie, et fermement. En reculant,
il a également « lâché» notre territoire. Du coup, et même s'il eût sans
doute été" plus judicieux de faire
l'économie
d'un échec au terme
d'une « mission de secours » montée un peu rapidement vu les circorrstances, 1: R~CR_ a désormais une
grosse arete !Ichee en travers de la
gorge .. Elle s appelle Gaston Flosse,
secrétaire d'État .chargé du Pacifique.
E."-e_ressort _ clalrem.ent . du comm.u:
~~qu; dl~f~se samedi SOir, dont VOICI
1 integralite.
« ~a délégati.on d'él~s du RPCR,
conduite par Dick Ukeiwe, a poursuivi la campagne mise en œuvre à
Honolulu,
puis en Papouasie, en
vue d'informer les pays du Pacifique
de la réalité calédonienne.
« là. Suva, Dick Ukeiwe s'est entre-tenu avec le Premier ministre de
Fidji, ainsi qu'avec les chefs des délégations présentes, et notamment le
Vice-Premier ministre d'Australie, M.
Bowen, le Ministre des Affaires Étrangères en Papouasie, M. Lagi, le Ministre des Affaires Étrangères des Tonga, SAR le Prince, Topoutoa, le

Premier ministre des Cook, Sir Davies.
« A l'évidence, compte ténu de
problèmes internes, parmi lesquels
les liens développés avec l'Union
Soviétique, les pays du Forum racherchaient un consensus rapide sur au
moins urre question. Cette question
a été la Nouvelle-Calédonie. L'acGord a été facilité par les promesses
exorbitantes du gouvernement socialiste faites au FNLKS et aux pays
du Pacifique, promesses qui ne peuvent être tenues en régime dérnocratioue.
« Le RPCR estime qu'à Honolulu,
en Papouasie et à Suva, il a fait son
devoir. Il demande aux Calédoniens
d'être encore plus solidaires avec
lui. Il considère toutefois qu'une
démarche plus volontariste du Secrétaire d'État chargé des problèmes du
Pacifique et sa présence à Suva,
auraient été de nature à soutenir
l'action de Dick Ukeiwé et à faciliter
la compréhension
de la politique
de la France dans cette région du
monde.
" souligne que la résolution du
Forum est sans conséquence [uridique pour la Nouvelle-Calédonie.
« Le RPCA poursuivra donc sa
campagne d'explication dans le Pacifique et la position du Forum ne remet
nullement en cause cette volonté,
mais au contraire, a déjà contribué
à la renforcer ».

« Le sensationnel, peut-être, se vend
mieux que l'information
pure et
simple. C'est l'affaire des journalistes»,
Quelle réalité? Nouvelle réponse
dilatoire: « Je suis venu, je l'ai expliqué et c'est une affaire qui reste
entre nous ».
N'empêche : le communiqué sur
la « démarche plus volontariste » a
bel et bien existé. « Ils l'ont dit,
ils l'ont écrit, c'est vrai », convient
Gaston Flosse. Il y a des évidences
qui ne se nient pas. « Mais avant
d'écrire ce que vous avez écrit, vous
auriez dû vous renseigner sur ce qui
s'est rée.llement passé là-bas et sur
l'objet de ma mission ».
Sauf vetre respect, monsieur le
secrétaire d'État, une telle maladresse
ne peut s'expliquer que par votre
manque d'habitude de la presse libre.
Et vous êtes un dissimulateur. Car
à Torrtouta, à votre retour de Fidji,
voici une dizaine de jours, nous vous
avons interviewé. Vous n'avez rien
dit de ce qui s'est réellement passé
à Suva, et qui vous a valu le comrnuniquédu RPCR.
Dissimulateur également le RPCR,
dônt le chef de file provisoire, Pierre
Frogier, membre de la délégation

à Suva, a fait répondre
qu'il n'était pas là. Au reste, il rie
nous aime pas non plus, et ses affinités sont grandes avec la Polynésie,
Entre dissimulateurs, il était normal que vous en fassiez une affaire
« entre vous », comme vous l'avez
dit hier, Comme si vous étiez des
demi-dieux et non les représentants
des populations qui vous ont élus
et à qui. vous devez des comptes
quand il s'à!iit de leur avenir.
Alors l'lon, de gr~ce, pas de « demandez avant d'écrire ».
Parce que, d'une part, nous avons
demandé ce que vous avez. dissimulé_
Parce que, d'autre part, nous avions
un envoyé spécial à Suva. Et parce
que, 'enfin, nous n'avons pas à demander d'imprimatur.
La Calédonie
n'est pas la Polynésie.
Si les journaux là-bas obéissent
à Gaston Flosse, c'est leur affaire.
« Les Nouvelles Calédoniennes », au
risque de nous répéter, sont libres.
Comme il existe au RPCR des hommes
libres de nous parler de ce que vous
taisez, même si l'absurdité de vos
systèmes de caste les incite à se
dissimOler des dissimulateurs.
calédonierme

NO TE TIAMARAA MAOHI MANAHUNE

J

BUu.ETlN DE UAISON DE lA MANA TE NUNAA
VEA AVA'E A lA MANA TE NUNAA
ISSN 0757 -391-X - B.P. 1223 PAPEETE- TEL. : 42.66.69 - COMPTE SOC. : 17.185 F

15 no NOVEMA 1986

PIAFAU-FAAA

.

~. ia mana tenunaa
TERURU
'
o TE
FAREREI
,.
l '-------------,

RI/DIO
COCOTIER
TB REO 0 TE BTARBT1:Aa
.:tA FllORB·.
Ta TB PU MUTOI HUNA a
.:tA VI·

TlHATIRAA l RFO-TAHITI

PU'ATOU

NlRAHIA

1. ItOREA

"-

Ua baamana te etaretia
Bvaneria e. ia faaore roa
te mau tamatamataraa atomi
a Farani io tatou nei e
ia ara te lnaU mana faatere
i te mahereraa te fenua
o te nunaa Maohi ia vetahi

·B ere oe 1 to mato"u.
te pato"i nei ia oe ia matou·. 0 te irava tumu teie
a te mau teuteu 0 te faaterehau-teuteu-fifi. Oia
mau, ua tihatihia i .rapae
ia RFO tei ore e pi'0 • A
he lovai
te faaatutu nei
i te parau e, ·e tibatihia
la ore e pi '0·.

e.
Aore roa a"e te Pu Muto"i
Huna i afaro i teie faaotiraa. E ua imi i te mau
rave'a, ia vi te Etaretia.
Teie
ta
ratou
rave'a
hairiiri, e haavare ia
roa 1a te parau mau. Rave
ihora
ratou i te hoe
vahine papai parau i roto
i te pu ohipa a te Etaretia Evaneria, e ua pari
ia'na i te hara tavirimoni. E ere ato'a i te mea
rave
marna noa
i teie .
pariraa, inaha, na te hoe
mana teitei 0 te Etaretia
Evaner"a i horpa i te
parau. Ua rahi fe mata'u
o teie papai parau vahine.
No
te
tamaru i to 1 na
hepohepo, ua Ani teie mau
muto'i
huna
ia'na
ia
paheru mai L te taato'a
o te mau parau a te Etaretia, i te pae tereraa faufaa ihoa e ia horo'a atu
ia ratou. la na reira teie
vahine, e tumahia ta'na
hara.
Aua'e noa iho teie vahine
i faaite i te Apooraa Tamau 0 te Etaretia i teie
mau peu hairiiri a teie
pu muto'i huna, i mahuti
mai ai oia i rapae au i
teie faarapuraa haavare.
Ua faaoioi te mau mana
faatere i te papai ia
.papa
-û· Angeli no te
faa-ara ia'na e, ia tape'a
vavehia teie huru peu ti'a
ore. Na mutoi huna i rave
i teie ohipa, ua hurihia
i ni'a i te manureva e ua
tiavaruhia i Farani.

2

PIRIARO

. f7(AM<.

CiliI!AC, Roi fJE.S ÎlES

E TAATA· MAARBVA ATO 1A OE
E CHIRAC ?
Ua ite tatou ia Chirac
i te faateniraa ia Flosse
i to'na tere poto i Tahiti.
Aita atu ai mai to'na faaterehau-teuteu-fifi 1
E no to'na oaoa e te poupou, ua faahiti ma te reo
umere : ·Ia ite mai outou,
o vau e 0 Flosse, e taea'e
puna ho"e maua 1 •••
A he
1 Ta matou i ite, no te
hoe tuhaa fenua i Farani
oia. l teie nei, eita, e
tamarii Maareva ato'a oia
mai to'na taea'e faaterehau-teuteu-fifi. Oia mau
anei, e Cora te metua vahine no Flosse ?

E mea teimaha mau a te
mau faaohiparaa i te faufaa no te hoe tau maitiraa. Ua ite maramarama
tatou i te reira. Are'a
ra, no te Tahoeraa .Huiraatira, e mea mama roa
ia, aita hoe raera e pau.
Eaha mau te tumu. 0 teie
la. Inaha, no te mana-hope
e vai ra i nia i te Peretiteni 0 Porinetia, to
tatou
faaterebau-teuteufifi, ua pupuhia mai i te
Tahoeraa e 28 000 piriaro
pu"atou ei tao'a faatauaroha.
20 000 piriaro
pu'atou tei pupu matamua
hia mai e te tia-hau 0
Korea Apato'a, i te 26 no
novema matahiti 1985 e te
moni,
ahiri e, e mea
aufau, 10 mirioni farane.
Na UTA i uta ta-moni-ore
mai ia au i te hi naaro 0
to'na raatira no Patitifa
Apato'a, oia hoi 0 Daras
tane.
12 mahana hou te maitiraa, i te 4 no mati 1986,
ua pupu faahou hia e 8 000
piriaro pu'atou. Te moni
ahiri e, e mea aufau, e
2 568,82 tara moni marite.
I to te minita-teuteufifi ra faahiti i te mau
parau 0 ta UTA i ore eau,
ua titau hia i te Tahoeraa
ia aufau i te afaraa 0 te
moni fereti manureva mai
Honolulu
tae
mai
i
Papeete.
No reira, 0 oe e ahu ra
i teie piriaro pu'atou,
a haamana'o. E e'a huru
roa ta to oe piriaro pu'atou i rave
mai te oire
pu no Korea Apato'a i
Seoul,
uta hia atu i
Honolulu. E mai te fenua
Vaihi, haaponohia mai i
te tia hau no Korea i
porinetia nei. E ere { te
raveraa na te ma'ama'a..
E ohipa rahi mau a, te
ohipa petaraa ua turori
te maria'o0 te feia maiti.
------

...

('---------------------------HABIllA TA IIJRI
1

B HAAPII I TB FAABINAARO•••

PURA B TB RATIO

Rave iho nei te hoe papai
vea no RFO i te ohLpa i
RTA. Aita ra teie paoti
api i mauruuru e ua tiavaru hia oia. Eiaha ra outou
e -haapeapea no'na, ua t~'hepu hia oia e te faatereraa 0 te fenua no te haapiiraa ia i te mau faatere hau
fenua, na fea i faahinaaro
i roto' i te afata ratio
teata 1 Aue ia ohipa rahi
to teie taata papai vea 111

1 te mea aita te hoe noa
ae vahi api ta Flosse i
rave i na avae e ono i mahemo no te moana Patifita,
feruri atura oia i te amo
e piti ohipa :
1) e hoo te puha alto Cook
Airangi' (eaha te manao 0
te mau Paumotu 1)
2,) haamau i te hoe pu opereraa parau api na te reva
na roto i te reo peretane.
Te moni. i -roaa- mai ia
na no te faaohipa na tapura ohipa toopiti, e ataataraa ia no to Patifita 1

ARAHUBIA TB PA'nUI
Mai te taime a mono atu.
ai te huno'a i to'nâ metiaho'ovai i nia i te parahiraa tepute-mono, ia au i
te hina-aro hoe 0 te faaterehau-teuteu-f'ifi,
ua
to'aru'aru te taatiraa
Tahoè~aa 0 Hahina. Oia mau,
to tatou tepute-mono, oia
hoi te Peretiteni 0 te taatiraa Tahoèraa no Mahina
o tei tarahu, hou te maitiraa no te ava'e mati, i
te fare ho'oraa pa'uahi
i te oire no Mahina. Tauihia atura taua vahi ra ei
pu-petaraa-nunaa na te Tahoèraa. Te faaneheneheraa
i taua pu ra, na te Pu Haamaitai Fenua ia i rave.
la hope te maitiraa e ere
ato'a i te mea faahiahia
te MaU numera i mahuti mai,
no te Tahoèraa. 1 reira
te itiraa mai 0 te anaanatae e morohi roa atura te
ohipa i roto i teie pu.
Na 0 a'era te huno'a, e
mau'a te taime i te tarahuraa i teie fare. l teie
taime, tei roto faahou i
te rima 0 te"mau fatu-fenua
teie vahi. E riro mai ananahi ei vahi pamuraa mori
pereoo. A tae hoi e 1 Te
maiha noa mai ra te mau
hoho'a rave rau 0 teie
pupu. 1 Mahina, tei ropu
te Tahoèraa i te mau tura
pa'uahi e te pamuraa mori
arahu.

MAURUURU-ORE
Alta roa te piha ohipa
a te Faaterehau Nui Matamua i' Paris, i mauruuru
ia Flosse i te tere poto
o Chirac i Tahiti nei. Ua
pari ratou ia Flosse i te
oreraa e faaineine i te
fariiraa rahi ia Chirac
e to'na mau ape'e.
(Tei roto i te ve'a a te
Nouvel-Observateur no te
5/11.09.86).

--rfr~-7

......
t
.
.
J:..,.. - .
-t: ,}'-'

.", • '''-J

....

f

Il.

_j

,1'

1

TAATA FAAAPU UPOO ONEVANEVA
1 roto i ta'na oreroraa
parau i mua i te afatateata, te faateniteni râ
to tatou pinia-minita no
'te ohipa faaapu i te mau
maitai e roa'a mai na roto
i te uru-raau i tanuhia
i te -pins des caraibes-E ohipa rahi faahiahia
teie ? E faufaa rahi te
roa'a mai ia ho'ohia taua
mau raau ra 1- • 0 to'na
ia reo. Aore roa a'e râ.
oia i faahiti i te parau
e, no te patu i te aora'i
nui 0 te Peretiteni i ni'a
i te pu 'u mou'a no Erima
i Arue, ua ninahia e te
hoê taiete na tâ uru-raau
o tei tao 1 ahia i te 20 0
te matahiti te paari. Te
utu'a a te taiete i nina
i teie uru-raau
e 400
noa iho tara. Na vai pai
teie taiete 1..• Na te opu
fetii iho 0 te minita-teuteu-fifi 1 •••
E ti'a anei
i te hoê taata ia tairi
ia na iho ?..
A t.ae.hoi
e 1

la Ani hia te faatere hau
haapao i te fare haapiiraa,
ua tuati anei te parau no
te -Autonomie Interne· e
te aniraa ia Farani ia aufau i te moni avae a te
mau orometua haapii tamarii, teie ta 1 na pahonoraa
: -e ere i te ohipa na'u,
a Ani atu i te faate~ehau
fenua haapao i te faufaa
1· Maramarama,e ere anei ?

1

..--------~~~~~--~--~~~~~~~~------~~~

EIOMUARAA
E manuia rahi to te vea
lA JlAN,AnO 136. Ua rahi
raa te mau taata i ani mai..
i niuniu mai.. e aita i r~a
hia i te haroa no te taatoaraa. E n7'O tS'ÛI hiaai
l"tUl
0 ts
taata taio vsa
i te faafsl"UZ'i ta tatou ..
no te aha i na reira ai
? No te aha te hoe taata
e au.. aore ra e au ore i
te mau papai ? E riro paha
no te hohoa n'latamuai pia
bi-a , te upo ' 0 parau : TE
PA 0 TE HAAMA ? E rira
atoa paha e, ca parau hia
te parau 0 te mau tia e
faaterB
nei i te fenua ..
e anaanatae l'ahi to te tiaata taio vea 1
Te tuhaa 0 ta te ferurira 'a e ani nei eùaha ia
haamoe bia, oia ta i roto
i te hoe faaterera'a
manahune; na tatou paatoa e
maiti i to tatou
tia
faaterB.
0 tatou
e tiumu
o te mau peu au ore.. aore
l'a
te mau peu tano a te
mau faatere.
Na tatou e
maiti i te taatia, no te
hoe feruriraa..
no te hoe
tapura ohcpa, no te hoe
pupu poritita.
0 te pupu
pontita
ts vahi e farerei

tu

UDIO COCOTIII

•••.• API

..

API

..

Il OIlUAUA

ai te taata; te tiapura ohipa e te fa 0 te hoe nunaa.
E imi te mau rautu: i te
mau ravea atoa ca manuia
te Fa.
Te 15 no Novema 1986.. 0
te 11 raa ca 0 te matahiti
o lA MANATE NUNAA.E taime
tano atoa no te faafarerei
te mau rautit. no te [erur-ù
amui te ea i haere hsa mai..
to tatou tiara'a
i teie
mahana e tio ananah parau,
E rave rahi taime to tatou
parau noa ra' a i te parau
rio te RAVEAMUI. Eaha atiu»
l'a i te'ÛI DïëïJïtïnëï ? Te fata·
tata net: te faaapëra ' a 0
te mau APOORAAOIRE. Na
hea tatou ? E faahiti pinepine tatou i te pax-au no
te HIROA TUNU. Te orara
ù

ansi

tatou i tiaua hiroa
l'a ? E uiraa teie.
Tei roto te pahonora 'a i ta tatou rururaa amui e tupu
i: te 15 no Novema 1986 i
PIAFAU-FAAA.E rururaa amui
no te haa manuiaraa i ta
tatou aroraa no ts parautia .. ts aifaito e te TIAJIAMA JlAOBI NAlAHUNE0 to
tatou Fenua
TE FENUA
HAOHI
.

lA MANA TE NUNAA
1 PUPUIlI"110

API

6

IUIUUA AMUI

..... API

7

• Raatira paapao vea :
Jean-Paul BARRAL

tl tAPUIIA OKIPA lOTI
15 10 10VIHA 1986

• • • ••

API

7

Il 'ülAAllATAI
lü 1 TI lA

API

8

Rahiraa vea neneihia
1 000 reo farani
3 000 reo maohi

UtA 1. GAITOI PLOSSI

API 9

TI OIU 0 TI

alui lAA "AIAO : TI
IUIIO TI tAHI"AU PUPU..... API 10
lAIIUl 1 TI .ItAl ..

• tl "011

••••• API 11

fi tAlU AlOHA

•• tAUA 1 tl lUI"

•••.• A.I l~

Afata rata 1223 Papeete
TAHITI. Niuniu 42.66.69

• Moni matahiti 1
200 tara
Moni 0 te hoe vea
20 tara
• Numera puta moni
'i te SOCREDO 17 185 F
Teiete neneiraa
Publi Press

E PUPUHI
l to na hoiraa mai, mai
Paris, ua faaite uana 0
Gaston Flosse e, ua roaa
ia'na i te ravea no te aro
i te mau faaino a te mau
hau no te moana Patitifa,
ia Farani. E mea tia ia
feruri tatou i te huru 0
te mau fenua no Patit,ifa
e parau nei i te reo peretane. Aita ratou e fari!
ra i te pereraa a Farani
i Kanaky, aita atoa ratou
e farii ne! i te mau tamatamataraa atomi a Farani
i Moururoa. 0 te tumu ia
o to ratou riri La Faran!.
Rahi roa'tu, ia tupu te
fifi o te ·Rainbow Warrior·.
E aha te hopea no teie riri ? Ua aro hia 0 Faran!
i te Forum' i tupu i Suva
e ua ani na hau 13 o'te Forum ia tapura faahou hia
o Kanaky i nia i te tapura
a te Hau Amui 0 te mau fenua e tia ia aratai hia i
te TIAMARAA.

MIRO
NA MUA•••

o te ohipa ia ï vaiho hia
i roto i te rima 0 Flosse.
Feruri atura oia e mea tia
ia fa'a u hia teie nei mau
hau, e mata e mata 1 Tono
atura ta'na mau vea, mai
la Alec Ata i te huru, ati
tia ae te moana Patitifa.
Aita te mau hau 0 Patitifa
1 aueue noa ae, e ua uana
atu a te aroraa ia Farani.
NA MURI•••

Noa'tu te fifi, aita 0
Flosse i haamarirau 1 Feruri atura i te aro L teie
MaU hau no Patitifa, na muri lOte
huru ia 0 ta'na
pereraa ia Tom DAVIS, te
faatere hau amui 0 Cook Airangi. Faaineine atura i
te maharaa 0 te He i.va no
Patitifa ma te manao e, ia
tauruml ola 1 te mau tia
e haeremaii
Papeete, e
maru rii to ratou riri ia
Farani. Ua ite paatoa tatou
i te huru 0 te pahonoraa
o te mau hau. la hoi mai
o Flosse na Rarotoa, mea
pia te upoo e mea tarere
te avae, e ere anei ? E
f'eia ino mau teie mau hau
no Patitifa e parau nei i
te reo peretane 1
NA TE ATR •••

Tupu iho ra te maitiraa
mero Apooraa Rahi o te avae
mati e te paruraa a te ATR.
Manaonao atura 0 Flosse e,
mai te peu aita i manuia
na mua, aita i manuia na
muri, e manuia paha ia paru
i te MONI 11 Ua fati te
Maohi i te moni a te ATR,
no te aha aita te mau papua,
flti, tona e fati atoa L
te moni ? 0 te niu teie 0
te fecuricaa i haa hia i
Paris e Gaston Flosse e 0
Jacques Chirac.

El ARATITA RA
No reira 0 Flosse i parau
ei i to na hoira'a mai, na
roto i te afata ratioteata, mea na roto noa ra
i te reo maohi
-ei ofai
pupuhi iho a e tia ai 1Ua maramarama te taatoaraa
e, te ofai pupuhi, 0 te
moni ia, ta te hau farani
e vaiho mai i roto i to na
pute. Ei manao puoira'a,
eiaha e haape'apea i te
faaira'a i te mau api parau
o ta te ture e faahepo nei,
e rave noa mai ta te ATR.
Horoa noa, aita e hiopoara !a. Te mea noa e
hinaaro hia ra, ia mauruuru

te taata fanao e ia maiti
maitai 1
E PUPUHI MIRO
Te vahi fifi ra no Flosse,
o te iU ia 0 te moni i
vai.hohia mai. E tia' anei
i te hi i te hapuu reru i
te matau harehare 1 10 miria
ATR no te paru e 5 000 taata maiti, mea :.':ehia te
reira. 180 mirioni no te
paru 15 mirioni ~~ata i roto i te moana Pa~it1fa, a1ta paha i rava:" 1 E riro
teie mau hau 1) ta Flosse
e hinaaro ra i -:e faarata
i te pahono mai : ·E PUPUHI
MIRO TE NA 1·. ~ue ena hoi
tatou e III

Te faaineineraa
i te hoè
rururaa
aaui 0 te hoè ia

taime faahiahia mau no te
hoè pupu poritita. Te faatitiaifaroraa i te ohipa
i rave hia na te tuatapaparaa e te faanahoraa i
te hoè reni aratai no te
mau fa e opuahia ra 0 ·te
tabi ia ohipa faahiahia
mau ia rave hia na te hoe
pupu poritita papu e te
nahonaho maitai. 0 te huru
mau te~e no te pupu lA MANA TE NUNAA.
1 te 30 no Atete 1986,
ua putuputu na te piha
ohipa i te pu a lA MANA
TE NUNAA no te faaineineraa i te 6 raa 0 te ruru.raa amui. Ua faaoti oia
i te tapura ohipa 0 te rururaa amui e tupu i PIAFAUFAAA i te 15 no Novema
1986 ma te paturu atoa i
te mau feruriraa e ravehia nei i roto i te rau
no te mau tomite ohipa.

TE MAU TOfUTE E HAA NEI
Te faaitoito nei te piha
ohipa i te mau tomite atoà
ia rave tamau a e te haamaitai atoa i ta ratou haa.
Te tiaoro nei oia e ia faaitoito te mau pap~i parau
matamua e tae noa'~u i te
mau rauti atoa ia faaapi
i te mau tomite rauti e
te mau tomite oire ia au
i te aratairaa a ta tatou
'papature. Na te rururaa
amui e haamana i ~e taatoaraa 0 te mau tomite. Oia
toa te mau faatere, inaha
ia au i te papa ture i te
mau piti matahiti atoa e
faaapihia ai te mau mero
faatere atoa 0 te pupu.
Oia hoi, te mau mero 0 te
piha ohipa, te haapao faufaa e to'na mono e tae noa
atu hoi i te papai parau
rahi 0 te pupu. Mea tia
ia ite papu maitai te mau
rne
ro tatai tahi e na te
tomite oire e maiti mai

RlRIRAA

TOMlTE

FAATERf

l TO~TU

i to ratou mau tia no te
piha ohipa e no te tomite
faatere, area te papai parau rabi, te haapao faufaa
e tae noa 1 tu i to ratou
mau mono na te rururaa amui
te reira e maiti. E tumu
parau teie tei faaotihia
i te hopea no Tiunu 1986
na te tomite faatere.
E manaonao rahi to te tomite e feruri nei i nia
i te maitiraa no te oire.
Oia mau, inaha ua faaoti
na te rururaa amui no te
matahiti 1982, e horo noa
o lA MANA TE NUNM ma te

tapiri ore i te tahi e a
tu pupu. E faaotiraa teimaha mau teie e faaotiraa
tia ra inaha no te rururaa
amui te reira i haamana
na. Na roto ra i te mau
tuatapaparaa a te mau tomite oire, e a te mau rauti ua iho mai te hoe faanahoraa api no te mau maitiraa e haere mai nei. Ua
papu i te taatoaraa mea
tia ia faaineinehia te hoa
aratairaa api no te mau
maitiraa oire e haere mai
nei.
Area te tomite no te iho
tumu e te poritita te fe-

RURURAA A fOORAA AMUI l Tl R\ERUI

5------------------------------------------------~--~

__

nei oia i te tiaraa
no te iho tumu no te oraraa i te mau mahana tatai
tahi atoa. Aita e tatararaa rave ohie noa no teie
twau parau faahiahia mau,
teie ra ua ite hia te paari 0 te nunaa maohi a tia
ai ia na ia feruri ia au
i to na huru mau e ia ora
ia au i te mea ta'na i mana'o e mea maitai no te
taatoaraa. E no reira te
mana'0 nei teie tomite e
faanaho no te matahiti 1987
i te hoe farereiraa no te
feia paari ia nehenehe ia
ratou ia tuatapapa i te
ite ta ratou e mau ra. Te
ruri

mana'o atoa nei teie tomite mea tia roa ia faariihia te mau taata atoa no
te faanahoraa i teie farereiraa.
la au i te tuatapaparaa
a te tomite no te fa~ereiraa i te ara, ua mana'o oia
e mea tia ia lA MANA TE
NUNAA ia fanao i te ite e
te paari 0 te tahi mau pupu
poritita no roto i te moana
no Patitifa Apatoa. No teie
nei tuhaa e rave rahi mau
rata titauraa tei haponohia
i te mau pupu poritita piri
i te aratairaa a lA MANA
TE NUNAA. Mai te peu e tia

TE TAPURA OHIPA NO TE 15 NO NOVE MA
CPIAFAU-FAAA)
la au i te fe~uriraa a te Tomite Faanaho, ua farii
te Tomite Faatere no te 27 no Tetepa i tupu i ARUE
i te tapura ohipa no te onoraa 0 te apooraa amui.
Ua maramarama outou paatoa e, e tupu ta tatou rururaa amui i Piafau-Faaa, i te pae uta 0 te purumu
haati.
Teie te tapura :
Hora 8:
Himene fariiraa e oreroraa na to MOOREA
Hora 8.30 : Vauvauraa i te tapura 0 te Apooraa Amui
Hora 9-11
Tuatapaparaa parau na roto i te mau
TOMITE :
- Tomite n° 1
te RAVE AMUI e te OPERERAA MANA
- Tomite n° 2 te AVEIA 0 te Maitiraa MERO APOORAA OIRE
- Tomite n° 3 te HIRO'A TUMU e te FEIA PAARI
- Tomite n° 4 : Te taatiraa 0 te mau PUPU MANAHUNE NO PATIFITA APATOA
Hora 11-12 :
te haaputuraa parau
te manao 0 te mau rauti
Hora 12-13 : te TAMA'ARA'A AMUI
Hora 13-14,: Te vauvauraa i te mau haaputuraa parau
e maitiraa
Hora 14.30-15.30 : Te maitiraa no te faaapi :
- te TOMITB FAATERE
- te PIHA OHIPA
- te TOMITB RAVE AMUI
- te PAPAl PARAU RAHI E TE MONO
- te HAAPAO FAUFAA RAHI E TE MONO
Hora 15.30-16
Te orecoraa na t>3 mau MANIHINl no
RAPAE
Hora 16 : Te oreroraa OPANIR~A na te Papai P~rau
Rahi
Hora 17 : Te HIMENE OPANIRAA na t0 MOOREA.

i te rururaa amui ia farii
i teie opuaraa e riro te
hoe putuputuraa i te tupu
i te matahiti 1987 i roto
i te hoe fenua no Patitifa
Apatoa.
AlTA OE

E ANAANATAE NEI

Ne teie mau tomite ferue haapapu mai i te
mana "ona'0 rahi 0 lA MANA
TE NUNAA i te paturaa i te
hoè totaiete api papahia
i nia i te taata eiaha ra
i nia noa i te moni.
E no reira, mai te peu te
anaanatae nei oe a haere
mai.
t: iraa

EIFAAANAANATAE
RAA 1 TE MANAO
Ua ani mai te Tomite Faana·
ho Apooraa Amui, i te Piha
Ohipa, i te hope'a no Atete
ra, ia faatupuhia te hoe
aru'i tamaaraa-oriraa' papa'a, i te po mahana maa
15 no novema. Inaha na roto
i teie farereiraa, e amui
mai to te mau motu atea,
mai ta Enata ma, to Tuhaa
Pae ma e to te Tuamotu Hiti'a-o-te-ra ma. Te tiaturi
nei te Tomite e, e taime
au te reira no te auhoaraa.
E tupu teie tamaaraa-auhoa·
raa i te hotera -Bel Air·
i Outumaoro a'e ra i te 15
no Novema matahiti 1986 mai
te hora 8 i te po e tae atu
i te tataiao hora 2.
Ua "taete mana'0 ra, a farerei naa mai ia Jacky Van
Basto1aer, i te pu', e aore
ia a niuniu mai i na numera
nei : 42.66.69, 42.26.27.
E maa tinito tei faanaho
hia : e 7 maa. 500 tara i
te taata otahL
HAERE RAHI MAI.

E mea na rato i te mau parau api .a te mau ve'a ta
IA MANA TB MUMAA iteraa ~,
ua tuu hia'tu te Mere Apooraa Rahi ra, 0 Guy SanqUer
i mua i te ture (tavana-oire
tahito no Taputapuatea
Raro Matai) • Mo roto hoi
oi~ i te Tahoêraa Huiraatira.

1 te 30 no Epererà i te
matahiti 1984, ua faataehia
te hoê rata i te Tomitera
teitei 110 te ani ia'na e,
ia titor,Otorohia te mau tumu faao~iparaa i na 20 mirioni 0 ta te Hau-Penua i
horo"a i te Taiete peia
Paaapu no Taputapuatea, na
roto mai ia Plosse, i na
ava"e rii noa hou te maitiraa oire na te matahiti 1983
ra (e mea maere mau
e
ere anei ?). Teie rata na
lA MANA TE NUMAA e na taata
faaapu e 33 no te Taatiraa
Peia Paaapu no Taputapuatea
i papai. la ite mai tatou
e, te peretiteni 0 taua taatiraa ra, 0 Guy Sanquer ia.
â

,

Haavarevare titorotoro ihora te Mau mana nui 0 te Hau
Parani i Tahiti nei. la imihia pai te mau rave'a ato'a
ia ore te mau hoa rii 0
Flosse ia pepe. la o+i te
titorotororaa, i ·ta te Hau
pa.rauraa, ua horo'a mai te
Haapa"o Faufaa Nui 0 te
Pare Moni a te Hau i te faaotiraa i muri nei
-AlTA
HOE A'E HAPE 1 ITEHIA. UA
TANO TE TAATO 'A 0 TE MAU
NUMERA E TE MAU PARAU PE 1 ERAA ATO'A-. A tae hoi e 1
E oti ato'a te reira huru
numeraraa i te hoê tamarii,
10 ra matahiti. Te numera
ua tano mau
Te f aaohLpa-"
raa r~ i ni'a i te mau parau pe'eraa, ua tano anei
i te tumu ohipa i faata'ahia teie moni tauturu. ? Ua
imi mau â hia te Mau rave'a
ato'a ia otohe te feia faaapu i roto i ta ratou titauraa ia paheru mau hia.
â

,

TURE, t«) TE lUI

AlTA RA l OTOHE
Tera te ati 0 Guy Sanquer.
Aita roa ale te feia faaapu
i otohe. .E ua horo ia 'na
i te ture i te hara taviri
moni e faàturori mana'otaata. Mai te reira atu
taime, ua ohipa te ture•••
Mai te mea e, i te 10 no
Tetepa ra, e ua tapae 0 Guy
Sanquer i mua i te ture,
te tumu, e ere i te mea
tuatiati noa i te mau
numera 0 te Mau parau
pe'eraa te ohipa i ravehia
e te ture. Ua tuatapapa
maite hia râ te Mau t.umu
o te taato'a 0 te Mau parau
i faataehia i roto i te
rima 0 te tiripuna, 0 ta
teie taata-hara i horo'a
atu ia'na, oia hoi 0 Guy
Sanquer. Atire noa ra. A
vaiho ana 1 e i te ture ia
ohipa e tae atu i te
hope'a ••. eita atu â tatou
i te Mau faaotiraa !
Te na Ô nei ra te Tahoêraa
e, e ohipa poritita teie.
lnaha e faaapi faahouhia
â te apooraa oire no Taputpuatea. E HOMA, E TO TE TAHOERAA HUIRAATlRA, E ERE
NAI E, E NA OUTOU E HAAMARIRAU .NEI 1 TE MAITIRAAFAAAPIRAA 1 TE APeDRAA OIRE
NO TAPUTAPUATEA ? Eiaha e
otohe e to te Tahoêraa. A
,faatupu ana'e i te maitiraa. Eiaha e faataupupu.
E taime tano teie. Na te
maitiraa e haavâ mai ia
tatou. la matou nei, aita
hoê a'e tapitapi te mana'o.
Ua papu ra e, e purehu

0 TE TAIM::

outou
e te
Taputapuatea.

Tahoêraa

i

E MEA VAl TIAMA NOA TE ElA
TE TURE

MOR! 1 MUA r

E ho'i mai â tatou i ni'a
i te ohipa hairiiri i tupu
i Taputapuatea no teie e
20 mirioni i tavirihia. E
uiui ana tatou. Eaha mau
â teie e 20 mirioni i ~ihai
iho i te 64 mirioni 0 te
Fare Ta'ara ite ore hia i
Arue e, tei ia Jacky Teuira
te moni no te patu i te rei~·
ra. A tae atu ai i te rahiraa miria e paremo noa nei
i roto i te ATR. E mea hue
noa, aita ta te ture e hi'opoaraa. Aita ato'a i auraro
hia te tute a teie pu ; e
tau miria tei paremo i roto
i te area no te ava'e titema 1985 e tae atu i te avae
mati 1986. Te taviriraa moni i tupu i Taputapuatea,
o ta to tatou mata noa ia
tuhaa e ite râ. Are'a te
tuhaa rahi è mo'e râ i raro
i te hohonuraa, te raro ia
i te faatiaâ a te ture e
te paruru hia ra taua mau
eiaraa ra.· Na Taputapuatea
i faaite mai ia t.a t ou e o
vai mâ ra teie e fana'o nei
i te faufaa a te nunaa. E
na taata rii noa. E taua
na taata rii noa ra, ua eia
i te moni a te nunaa, no
te hoc i te varua taata e
to'na reo maiti. Inaha ia
riro atu te reo 0 te nunaa
ia ratou rii, ua faaona â
ratou ia ratou iho e ua faahanahana ia ratou iho.

RA~A lA GASTON F~DSSE
Ua faatae atu 0 te mero
Apooraa Rahi Jacqui Drollet
i te hoe rata ia Gaston
Flosse i nia i te mau fifi
e ite hia ra i te CPS (te
afata turu uta'a). Tae mai
i te avae atopa, aita hoe
pahonoraa i faatae hia mai.
Teie taua rata ra.

• E te Peretiteni,
A tahi avae i teie nei to
te fifi i rotopu ia Dauphin
e 0 Voisin L puhara hia i
mua i te aro 0 te taatoaraa. Ua pee oe, i te
matamehai 0 te fifi, na
muri i te faaotiraa a te
Tomite Faatere 0 te CPS 0
tei ani ia faaatea hia 0
Dauphin i te, faatereraa 0
te CPS. Ua faahua faaroo
noa atura oe i te mau manao
papai a Dauphin tane e ua
huanane noa oe i te tiavaru
roa raa, ia'na i rapae. 0
te ohipa ia i tupu.

la numera hia te pau 0 te
CPS, e hau atu ia i te piti
mirioni farane.
Ei pahonoraa, aita 0 Voisin tane i patoi i te mau
pariraa a Dauphin. Teie noa
to'na rao
e horo oia ia
Dauphin i te naavaeaa . Ua
manao noa au e, na teie ia
haavara a horoa mai te maramarama. E reira te taatoaraa 0 te nunaa e ite ai
e, 0 vai tai tano a 0 vai
tei hape. Ua tiaai au hoe
avae e aita hoe hororaa i
faatae hia i mua i ta haavaraa.
No raira vau e faatae ai
teie nei rata, ia imi hia
te parautia e ia haavahia
o tei hape. l ta'u hioraa,
e piti feruriraa :

. e MaU parau haavare anae
ta Dauphin tane. Ua ora ia
o Voisin, ia horo hia ra
o Dauph~n i ta haavaraa !
• e Mau'parau tano anae ta
Dauphin tane. 0 Voisin tane
ia te tano ia horo hia i
te haavaraa, ia tatara hia
te tiaraa faatere 0 te CPS,
ia·opani hia oia i te tomo
noa ae i roto i te Tomita
faatere a te CPS i te hoe
maororaa a maha matahiti.
Noa'tu ta huru 0 ta oe pahonoraa a te Peretiteni,
aita,OB e nehenehe e vaiho
noa teie ohipa mai teie i
te huru. la faautua hia ihoa
tei hape.
Mauruuru e ia ora na.
Papaihia Jacqui Drollet
Mero Apooraa Rahi •

Te faatae atu nei au i
teie nei rata, 'i te mea,ua
faahiti na tia toopiti 0
Dauphin tane e 0 Vois~n tane vetahi mau parau huru
taiaha e te faaino atoa
hoi.
E afata te CPS na te
taatoaraa 0 te Mau taata
rave ohipa e fatu ohipa e
aufau tamau nei ta ratou
mau tuhaa avae , Mea titau
hia ia, ia pahono maramarama mai oe. Eaha taua
Mau faahitiraa parau taiaha
ra ?
l te haavaraa 0 te 22 no
Atete i mahemo ae nei, ua
pari 0 Dauphin ia Voisin
i te pari tapuni e te eia
atoa na roto :
. i te oreraa e aufau i te
tuhaa a te fatu ohapa no
ta'na MaU rave ohipa io
Herbreteau mai
te avae
tiunu 1982 e tae atu i te
avae tiunu 1984,
i te oreraa e auraro i
te moni SMIG a ta'na feia
rave ohipa,
i te faaite ore raa ia
faaea ta'na MaU rave ohipa.

TE AFATA TURU UTA'A

APl

1 MAMAO (R\FEETE)

UIUIRAA ;MANAO : TE HURU

l 'te numera ve 1 a 1 hemo
,ale nei, ola i te n· 136,
ua tu'uhia atu 1 mua 1 to
outou ara te hoê titorotororaa mana 1 0 • tei rav~hia
e te ve'a ·Les Nouvelles·
e te hoê piha ohipa taaê
i te omuaraa no te' matahiti 1986'. 1 roto 1 taua
vela ra, te ite ra outou
e, 0 vai ma tel mana'ohia
e, ua maiti no lA MANA TE
NUNAA. 1 teie nei ve 1 a e
ite ia outou e 0 vai te
D'tIna ••

t
l

tao.

taata 1'1_ l'av.
ob.J.pafaf:.hAU
otlipa a t. bau
\

ait.
• obipa

taata Kaob1
Popaa
tioito

~

Ta.ta ata

Autr•• thnie
aita • parau
tu It.
tu 1t. tua tabi
tu .lU !:!'8 l'ua
ltUba. 1)
u it. l~a l'ua
(tubaa.
tu it. tOl'oa
tu it.

tua to..u

aita • f .... oo
po ..otatani
tatol'lta
....bana bitu
.anito
IDOf8Oni

ito 0 Jaovah
fa tahi atu
aaroo
aita a pahonoraa

'._

1

1ahotr.. huir.,in

4060%
59,40%
100,00%

4820%
51,80%
100,00%

5970%
40,30%
100,00%

50 10%
49,90%
100,00%

22,20%
40,50%
29,20%
810%
100,00%

21,00%
42,4fm
27,90%
8,70%
100,00%

29,50%
37,30%
28,00%
5,10%
100,00%

12,90%
46,90%
34,20%
6,00%
100,00%

23,00%
36,60%
3,4,40%
6,10%
10~,OO%

510%
1360%
6,80%
13,00%
28,90%
12,50%
11,70%
8,50%
0,00%
100,00%

480%
1380%
2,60%
15,30%
34,90%
10,50%
5,90%
8,60%
3,50%
100,00%

500%
11 70%
4,40%
14,20%
28,10%
12,00%
9,40%
10,90%
4,40%
100,00%

550%
820%
2,00%
12,90%
34,80%
18,80%
7,50%
8,20%
2,00%
100,00%

400%
450%
1,50%
13,60%
43,10%
15,10%
7,60%
6,00%
4,50%
100,00%

1020%
760%
2,00%"
1150%
36,00%
18,50%
5,80%
4,10%
4,30%
100,00%

72,00%
3,40%
11,30%
13;4Q%
0,00%
100,00%

74,30%
4,00%
9,20%
9,90%
' 2,60%
100,00%

76,40%
3,30%
5,40%
14,90%
0,00%
100,00%

72,40%
6,10%
6,10%
15,30%
0,00%
100,00%

88,50%
1,50%
3,00%
7,00%
0,00%
100,00%

68,20%
6,90%
7,70%
16,40%
0,80%
100,00%

6,40%
27,80%
24,80%
24,00%
15,30%
1,70%
100,00%

6,80%
36,60% .
31,50%
6,60%
17,30%
1,30%
100,00%

6,50%
38,60%
26,30%
13,60%
13,90%
1,10%
100,00%

7,90%
29,90%
29,40% .
12,70%
11,90%
8,20%
100,00%

6,00%
57,70%
18,10%
4,50%
6,00%
7,60%
100,00%

6,50%
40,30%
25,70%
9,00%
17,20%
1,40%
100,00%

9,80%
40,30%
31,80%
1080%
340%
210%

5,30%
45,30%
28,80%
5,30%
260%
810%
1,30%
070%
2,60%
100,00%

4,40%
45,90%
30,50%
540%
330%
6,70%
1,60%
000%
2,20%
100,00%

4,30%
47,80%
27,40%
7,50%
4,10%
4,70%
2,00%
100%
1,00%
100,00%

3,00%
49,10%
28,20%
6,00%
0,00%
7,60%
1,50%
300%
1,50%
100,00%

6,00%
43,20%
36,00%
5,70%
2,70%
3,50%
1'00%
1,20%
0,10%
100,00%

17,20%
37,60%
38,40%
6,80%
100,00%

t:t~ ~::!l,ra

Te maiti i te Here Ai'a
te maiti nei te mau huru
taata ato 1 a i teie pupu,
aita e haapapuraa i te
vahi no reira mai ratou.
E au ra e, te mau momoni
te feia au a~e i teie
pupu.

b)

Tnini huirlltit ..

5300%
47,00%
100,00%

"

'mau rave ohipa piha toro 1 a
a te hau, e tinito, ua
tae'ahia te faito ite i
te tua~rua e e ativenite.

J. mina te nu....

4160%
58,40%
100,00%

taaapu,
tauta1
taata tapihoo
r.. tira ohipa

~~î!

r.

-

taata

taat.

a) Tei maiti i te EA NO
MAOHl NUI: e au e, to'na
feia maiti e mau mero
vahine mai te 40,e tae atu
i te 60 0 te matahiti, e

DO

vabi.n.

raro i t.
25 _tabiU
25-40 _tabIt1
40-60 _tahiti
Dia _ 1 t.
60 _tabiti

la haapa 1 0 maitai tatou
i te hi 1 oraa, ei hiloraa
mata-ara ra, teie 0 te
ti'a ia tamauhla mai 1

T....
~U'

!-

MlOhiaui !H•••

pupu taata e malti nei no
tera e tera pupu poritita
i te fenua Maohi nei.

O,PO%

170%
0,00%
100,00%

ADluitahir..

\ ,

~---------------------------------------------------------------------~

o TE TAH. MAU PUPU
cl Tei maiti i te Amuitahiraa : e vahine te mea
puai i te maiti i teie
pupu, e tae noa atu i te
mau
taata
rave
ohipa
ta-tuhaahia. Ti'ara atu
ai.
dl Tei maiti i te Tavini
Huiraatira
teie pupu,
ua huti mai oia i te feia
maiti rahiraa tane ana'e
mai te 25 e tae atu i te
40 matahiti te paari. E
mau rave ohipa ta-mahana,
e maoLi tumu, te faito

ite, haapiiraa tuatahi e
tua toru.
la ite tatou e, 0 lA MANA
TE NUNAA ANA'E RAUA TE TAVINI HUIRAATlRA tei auhia e te mau taata i tae'a
hia te faito ite no te tua
toru, e te reira Po mea
atea i mua i te tahi e atu
mau pupu.
el Tei maiti i te Tahoêraa
Huiraatira
aita e haapapuraa taaê atu maori ra,
e papaa, e afa, e tatorita
te faaroo.

la papu ra ia tatou e,
te titorotororaa mana'o,
e titorotororaa noa ia.
E hoho'a tano i te hoê
t-aime e, 0 tei nehenehe
e· taui ta'ue noa ia au i
te ohipa e tupu ta'ue ai'.
Oia mau. Penei a'e i teie
ihoa taime 0 ta outou e
ta.i
'0 nei i teie na reni,
ua taui a'e na te mau
numera. E ere râ teie
titorotororaa i te mea
faufaa-ore. E au râ ia
faatupu faahou â. Ei reira
te mana ' 0 e anaanatae ai!

KANAKY : TE PETARAA A TE MONI
Na
roto i ta Chirac
iteraa i to'na fifi no te
faaohiparaa i te nuu ua
taui oia i teie nei e te
rave nei oia i te moni no
te
faaturorirori i
te
manao 0 te mau faatere no
te F.L.N.K.S. Teie ra, e
rave rahi mau hau e paturu
'nei i te FLNKS no to'na
tiamaraa.
l te' taime tei roto oia
i te pae iti, ua faahiti
na 0 Chirac e to'na'
mau
...
hoa aita'tu e cavea no te
arairaa i
teie fifi i
Kanaky maoti ra te tonoraa
i te nuu. Area i teie nei
ua taui oia i ta'na faanahoraa e te faaohipa nei
oia i te moni no te vavahi
i te paari 0 te FLNKS.

oia hoi te vavahiraa i te
FLNKS. Aita te FLNKS i
poirihia e te mana'0 nei
oia e faanahoraa teie na
te maamaa.
E TUPU ANEI TE UIUlRAA
HAMAO ?
Te piti 0 te fifi e farereihia i te fenua Kanaky
oia te maitiraa uiuiraa manao. lnaha na Chirac ma,
hoè taata noa'tu e ere oia
no te fenua Kanaky e tia
toa ia'na ia maiti, area
i te pupu FLNKS 0 te mau
maohi ana'e no te fenua Kanaky 0 te tia ia maiti.
Teie ra no te tatara i teie
fifi e ere anei i te mea
tano ia faanaho hia teie
maitiraa ia au i te mau
faaotiraa no
·Nainvilleles-Roches· 0 tei na 0 e

o te taata tumu anae te tia
ia maiti i to'na tiamaraa.
Teie faanahoraa ua fariihia
hoi e te FLNKS e na te
RPCR.
Teie ra aita teie faaotiraa e tano ra ia Chirac,
i mana'0 ai oia e faanaho
i te tahi mau raveraa huru
e mai tei rave toa hia na
i te mau tau i mairi i te
mau pae Afirita ma.
Noa'tu a ta'na petaraa e
a'na pereraa e riro e paturu a te mau fenua tiama no
Patitifa Apatoa i roto i
te Hau Amui e te paturu a
na 102 fenua tapiri ore ia
Rutia aore ra ia MarLte i
te titauraa a te FLNKS i
te faafifi roa'tu ia Chirac
e te haamanuiaraa i te
FLNKS.

E TURORI ANEI TE HAMAO 0
TE MAU TAVANA FLNKS·1
Te, faito moni ta Chirac
i maiti no teie ohipa oia

e 512 mirioni toata farani
oia hoi e 9 miria e 300
mirioni moni io tatou nei.
E ravea teie na Chirac no
te tapoipoi i te mau fifi
no te fenua kanaky. E ia
au
i te aratairaa ia
Chirac e haere tia teie
moni i roto i te mau tuhaa
e faaterehia nei e te
FLNKS. Aita'tu e mana'o
tumu to teie mau opuaraa
~,

~

E R:>AANEl l TE ~l'A 1
~

~~11

TE TARU AROHA

lA TAU~ E TE NUNAA
E mauri, na mai ~u nei.
Tei te ao uri na oe
Tei te ao uri ho'i au nei
Taua a paiô i te 'i (0) to taua ai'a.
Tauà la ha'a, ei mahutatua
Ei arere manava aneane.
A tumu te fenua
E tumu te tumu ! tumu ai
E fenua te fe.nua i fenua ai
8 moula te! ni'a, e outou te! tai
8 tahua tei raro, vauvau no te noho
Ua horo pûpara te ta'ata
8i nuna'a i ni~a i te fenua
E maoa'e-tû-fenua te reva
1 hauhia ai taua nei,
Vauvau no te ara.
1 te 'a fetu'i 0 te po
Pa mai 0 Mara'a!tumoana
8 torea, te arere mata nevaneva
Tei hea iho nei taua, nei tei hea iho nei
Ua tipipa te ivi ~ ro'itau

Tete 1 te tue 0 lrltala
E te fao e te titi a ho'i mai
la ite ale a i te ara tau ia fi mai
la ta'otahi te meha'i
la ta'otahi ato'a te mata
Ei 'porofaina i to taua hau.
Aùê 1 to rolonui a tali tere e
Tei te poû reva hea 7
E noha tei reva ale nei
Ei ti'a ei fa'aora
Mau mai, mau mai alu rima,
Ei tahirihiri no te pele alia'i
Te hau i hauhia ai taua nei,
la vi te pô ma'iriavai.
A u!ui na taua la taua,
Ei lo'ini mala auhune anei taua 7
A niu te fenua lai'a tupuna,
Ei 'o'ini mata hope'a anei taua ?
No vai au nei, na vai au nei
No te fenua i tumu, 'a tu.
Ua pu te hua 'ai
Auê la humaha tamarii ?
E rave au, e tolo vau
A niu t~ tilah~pa
la haumanava to te ao mata araha
o te hiti aroha teie, te hiti aroha tena
Ei parafaina i ta taua hau
A tü, a tü, eiaha ia mate

E te nun~'~ e •.• la ara.
• TEVAITE •

NO TE TIAMARAA MAOHI MANAHUNE

Fait partie de Ia Mana : bulletin de liaison du Ia Mana te nuna'a de août (n° 135) à décembre 1986 (n° 139)