Ia mana te nunaa_Bulletin n°136 FT septembre 1986.pdf

extracted text: BULLETIN DE UAISON DE lA MANA TE NUNAA
VEA AVA'E A lA MANA TE NUNAA

ISSN 0757 -391-X - B.P. 1223 PAPEETE - TEL. : 42.66.69 - COMPTE soc. : 17.185 F

,,,

..

LA FOLIE
D·ES
GRANDEURS·

RAD/O COCOT/EI(
REBELLiON

,,1 L ',·lT

Mécontents
des mauvais
traitements
que leur fait subir leur président
TEUIRA,
les conseillers Tahoeraa ont
entammé le mois dernier des
grandes manoeuvres destinées
à renverser le Président. Une
pe uuoii u (.ouunencé à circuier 'II/'lflfi ie sous- ministre
charge des problèmes a mis
le holà ! Le président, qui
a eu chaud, a promis d'être
plus
compréhensif
Jusqu'à
quand?

GENEREUX

NULS ET BONS A RIEN

Dans notre dernier
Vea,
(lA MANA n0135) nous vous
avons fait part des diuerses
autorisations données par l'as.1(..· .. ·/ t.,{PI: territoriale
à Gaston
FLUS.'i/' p c-u> P.1I1/71·71nlel'.
Si
vous lisez le [ourn.,' ntt/I:iel
(J.o.P.F)
nO 24 NS
du l PT
Août 1986 vous apprendrez
qu'il s'agit précisément
de
15 emprunts portant SUT un
total
de 5 milliards
706
millions de francs Pacifique !
.·1pri>.1cela, il est facile d'être
genereux ... "Ivee l'urgent des
autres!
LE GAG.
Après Charles ( PASQUA)
et Bernard ( PONS ) c'est
autour de Gaston ( FLOSSE )
de proposer son découpage
électoral par Assemblée
Territoriale interposée. Un découpage artistique qui prend en.
considération des notions aUSSl
éparses que zones urbaines et
rurales ou axe nord - sud !
Chacun y va de son coup de
cise, ~ et le résultat évoque
plus un " tzfazfai ~' de T
MA TEA qu'une circonscnption électorale digne de ce
nom.
Ces passes d'armes (mouillées). entre Charles et
Gaston ressemblent à un gag
marseillais entre Marius et
Olive, à une surenchère démagogique du style : " plus
tifazfai que moi, je' meurs .'
Qu'zl est dur d être sous ministre
chargé des problèmes.

-:t-

COMMISSION
PERJ.\1.ANENTE.

Il

Dans sa séance du 20
Août la C. P. aoait à régler
un dé'ficit de 87 millions
de rentrées fiscales sur les
hydrocarbures.
Solution trouvée : augmenter la pression
fiscale sur tous les liydrocarbures sauf le Fioul ! Résultat : 600 millions en plus.
Bizarre, 600 millions de recettes pour bot.cher un trou
fit' ,\
nl11/7 ()11.\ 1 FI s'il .\ '(/gùsait d'un
trou, budgétaire
celui Là, beaucoup pLus grand?
1

On parle de 1 milliard 600
millions de dé fiât à la nu' AGlIÛt. A propos, pourquoi
la pression
fiscale
sur le
fiuuT n'a pas augmentée
?
Seule la société PETROCEAN
commercialise
ce produit ! Qui c'est Pétrocéan?
Sacré Gaston va !
2

Au congrès des maires de
Polynésie le sous-préfet Moser a remarqué, en traitant
des problèmes budgétaires, que 65 % des dépenses de
[onctionnement
des c omrnu+es étaient des dépenses de
personnel. Selon lui, il y a
2 couse: à CP n ombre élevé
d'employes LUIII1/'l1/1I,IU.\ .
1
Manque de quaitji'cation, donc travail effectué
plus lentement.
2 - Désintérêt des agents
qui ont un emploi précaire.
En deux mots, les employés communaux
sont nuls
et ne foutent
rien ! Il n'a
lien compris le sous - préfet!
Les maires quels qu'ils soient
embauchent d'abord avec des
arrières pensées
électorales.
C'est pas la qualité qui vote,
c'est la quantité. Les maires
ont applaudi le sous - préfet
et ont ri sous cape. Cause
toujours mon vieux!

R.P.C.R
A propos

des injures

p or-

tées par la droite calédonienne à notre sous - ministre
certains dans l'entourage de
ce dernier donnent une nouvelle définition,
à RPCR Rassemblement
Pour Contester la République. A propos,
est - ce un accès de mauvaise
humeur ou un malaise plus
profond
? L'avenir nous le
dira.

-

REGLEMENTS
DE
COMPTES A OK CORRAL!
D'après les éléments
en
notre possession,
il semblerait que le conflit à la CPS
soit plutôt un règlement de
compte
à la western spaghetti entre le Directeur
le Président du Conseil d'administration
et le ministre
de tutelle.
En Somme
Wl
rema he du B on de la Brute
et du Truand sans qz+e nous
soyons en mesure de vous
dire qui est le Bon, qui est
la Brute et qui est le Truand ! Cela vole bas, mais
petit
à petit les cadavres
sortent
des placards et remontent à la surface.

PROTESTANTS
ATOMIQUES

ET

En recevant les pasteurs
du 102ème synode
protestant, le Préfet ANGELI
a'
eu cette phrase sublime, "Les
puissances atomiques
sont pour la mal'orité des puissances protes antes". Nous venons d'apprendre que GORBATCHEV et DENG - SIAO PING viennent
de se convertir au protestantisme.
Quand à Jacquou
le Croquant, Black Jack pour les
intimes, nous pensions qu'il
était catholique !!! Sacré pépé Angèli va !

POUR SE FAIRE SOIGNER
Toujours cn rcc cuarü les
pasteurs,
notre -lUItS
.
ministre chargé des problèmes
a déclaré après son entretien à propos
des tares
des Maohi : " le maohi n'a
t- il pas le droit de vendre
sa terre pour aller se faire
soigner en Nouvelle
- Zélande ? Non seulement GaSton encourage les polynésiens
à vendre leur terre mais en
plus il leur conseille de ne
surtout pas se faire soigner
à l'hôpital Mamao mais en
Nouoelle - Zélande. On attend la réaction de notre
tnajeur - ministre
de la santé.

Sommaire

éditorial
Après plusieurs années voilà
que lA M ANA , uotre :Il''vea ,
change de " loo]: ". N'olle:
pas chercher Là, une orien.talion différente
du p arti,
non, le comité
de rédaction a tout simplement voulu
donner une présentation plus
aérée au " vea " afin de permettre une lecture plus facile.
Ainsi cet exemplaire de sept
1986
traitera de plusieurs
sujets avec entre autres la préparation de notre congrès du
15 Novembre 1986. Le débat
interne se poursuit
et l'on
peut déjà _gager que le résulta t conJ.l.rmera la maturité des militants. Mais la vie
va son chemin et le mois
qui s'achève nous a 0flert
son lot d'évènements.
C'est d'abord la gifle de
notre sous- ministre chargé
des problèmes
qui a préféré baisser pavillon
devant
'le Forum de Suva. C'est ensuite les positions très nettes
du l02ème synode de l'Eglise
Euangélique sur l'arrêt des
essais nucléaires français en
Polynésie ainsi que la protection du polynésien
face
à la spéculation
foncière.
Il ne nous est pas possible
de mesurer
la portée
immédiate de la décision mais
nul doute qll 'elle pèsera directement
ou indirectement
sur la vie à venir de notre
Pays.
C'est enfin
la poursuite
du " western " à la CPS
où If est fort possible ql/('
d'autres reb on dtsseme nt s
viennent
anéantir les certitudes de la veille. En tout
les cas, une maison
avec
un budget annuel de plus
de 17 milliards de francs
Pacifique ne peut laisser personne insensible, surtout pas
les requins.
Bonne lecture donc à tous
et sachez que toutes critiques
quant à la forme ou au fond
de ce bulletin seront toujours
les bienvenues.
3

Rad10 Cocotler

P.

.

Edltorlal

\

P.

Qui trop embrasse

mal étreint

P.

4

Le Forum de Suva

P.

5

VI ème congrès

P.

6

ordinaire....

Qui vote lA MANA?

P.

Les V ëmes Jeux de Polynésie

P.

7

C.P.S

P.

8

La dignité

bafouée

.•.......•.

Mirages exotiques

La folle

P. 10

,

P. 11

des grandeurs

P. 12

.&\f)elû6ttF. •
lIU..I..ETlf'4 DE UA.ISOH DE'LA lr&.IJoI,A Tl H\JI'tAA
vu. AYIo'l A "" WAHA Tl HUHAA

GSIoOU''»'·T

• .,

"""""'fT"'T."tl.

.'eAllII·~5CC

'11~'

Bulletin de liaison
de lA MANA TE NUNAA.
BP.1223. Papeete
TAHITI. Tél: 42·66·69.
de Id publication

Iliractour

Jean Paul BAR RAL
Tirage
française
Maohi.

1000
3000

en
en

langue
langue

Abonnement
1000 Cfp/an
Prix d'un numéro 100 Cfp.
Banque

SOCREDO

Impression:

: 17185

PUBLIPRESS.

•

F

,

QUI T{(OP EM B{(ASSE
MAL ET{(EINT
A VOULOIR TROP EN
FAIRE GASTON FLOSSE BACLE
SON TRAVAIL
EN POLYNESIE.
AU BOUT DU COMPTE, C'EST
LE CONSOMMATEUR
aUI TRINQUE !.

A voir la mine défaite de
Gaston FLOSSE durant sa dernière conférence de presse,.d'aucun aurait pu mettre cela sur
le compte de la fatigue occasionnee par de trop nombreux déplacements aériens. Or,
en y regardant de plus près,
il se trouve que ce sont plus
les camouflets infligés à sa
" démarche diplomatique " qui
usent le personnage.
La candidature de Gaston
FLOSSE au forum n'est pas
nouvelle puisque déjà en 1983
à CANBERRA, le Président
du Gouvernement y avait délégué son ambassadeur itinérant d'alors, Alexandre ATA,
afin d'y prêcher sa bonne parole. Hélas, seul l'ambassadeur
de France en Australie fut
contacté, de responsables du
Pacifique Sud, point ! Si la
réunion du Forum à TUVALU
en 1984 n'a pas intéressé outre
mesure Gaston FLOSSE, la ren. contre de Rarotonga en 1985
a constitué par contre l'aboutissemen t d'une stratégie de
séduction tous azimuts, qui a
connu son point d'orgue en
Juin lors du Festival des Arts
du Pacifique. Malheureusement
pour lui Gaston FLOSSE s'est
vu vertement remettre à sa
véritable place par le FOTum,
malgré ses " liens d'amitié "
avec Sir Tom DAVIS, Premier
Ministre des Iles COOK. A son
retour, tout en fanfaronades,
Gaston FLOSSE déclarait : " Vous verrez l'année prochaine,
ce sera chose faite !" L'année
prochaine, c'est maintenant, et
on a vu. Non seulement Gaston
FLOSSE, allant vers un échec
encore plus cuisant malgré une
cour encore plus assidue auprès
de Sir Tom DAVIS, n'a pas
osé maintenir sa candidature,

mais encore 'essaye - t - il de '
s'en sortir avec une pirouette
dont il a le secret : " Le Forum j'aurai pu, mais je n'ai
pas voulu. Ce qui importe
c'est le SPEC !" Voilà autre
chose. A l'entendre, il est plusfacile d'entrer au SPEC qu'au
Forum. Quand on sait que
le SPEC est l'organe exécutif
donc le bras armé du Forum,
on se prend à rêver.
Mais revenons plutôt sur terre et examinons la situation
avec le maximum cl'honnêteté
intellectuelle .
1 -Le Forum du Pacifique
Sud est une association d'Etats souverains de la région
représentés à l'échelon le plus
élevé (Présidents, Premiers Ministres ...). Jusqu'à preuve du
contraire, la Pollnésie n'est pas
encore un Eta souverain et
n'a donc pas sa place en tant
que tel.

2 -L'idée d'une zone dénucléarisée du Pacifique Sud a
vu le jour au Forum de CANBERRA
en 1983. Elle s'est
poursuivie en 1984 à 'I1JVALU et s'est en partie concrétisée en 1985 à RATOTONGA.
Le Forum gui s'est tenu à
SUVA a officialisé cette idée
puisque 10 des 13 états membres ont paraphé le traité conSacrant cette idée ! Gaston
F~OSSE qui s'est fait le champion de la présence nucléaire
française en Polynésie n'a donc
aucune chance de ce côté là.
Au fait, pourquoi n'organise t - il pas en Polynésie une consultation populaire sur le maintien ou le départ du CEP ?
Pourquoi tant d'insistance à
entrer au Forum?
Tout simplement parce que
sous le couvert de la candidature de la Polynésie, c'est
en fait de la candidature de
Gaston FLOSSE qu'il s'agit
donc de celle de l'Etat fran~
çais à travers le gouvernement
CHIRAC. Les états composant
le Forum, qui ne sont pas dupes, voient Gaston FLOS SE
comme la tête de pont, le propagandiste de première ligne
de Jacques CHIRAC dans le
Pacifique Sud. Des états comme l'Australie et la Nouvelle Zélande ne sont pas disposés
à envisager la présence d'une
France coloniale dans le Pacifique Sud. A notre avis, seule

_,..'--'

,»,,

.~
...

<,

('"

~

r:-Y4~

La zone du paci i ue sua dénucZéarisé
4

-

l'arme économique comme pour
" l'affaire du Rainbow Warrior "
est susceptible
de changer la
position des uns et des autres.
Cependant sans être naiïs, cette
réalité
nous fait vomir,
car
ceux qui se gargarisent de DEMOCRATIE
et de LIBERTE
sont les premiers
à utiliser
des méthodes digne du Moyen Age, la fin justifiant les moyens !!!
De tout cela vous et moi ne
voyons que la partie visible de
l'iceberg. Nous payons cependant les " pots cassés " dans
notre vie de tous les jours, car
Gaston FLOSSE, en parfait autocrate, désire régner en monarque
absolu avec tous les
attributs dévolus à son rôle :
courtisants,
princes,
intrigants
ou autres
comploteurs...
Au
point .que l'Assemblée
Territoriale, qui l'a fait roi, ne se
réunit presque plus. Quand elle
se réunit, tout juste est - elle
autorisée à " autoriser le monarque à contracter
des emprunts
,) ou à " exonérer de
tous droits et taxes " les petits
copains, j.our ' encourager les
entreprises
locales et développer l'emploi
" (sicl). Vous
conviendrez qu'il est facile d'être
généreux avec l'argent des autres. C'est ainsi que désormais
sommes nous, en matière économique,
sous l'empire d'une
nouvelle idéologie,
le " libéralisme dirigé ". Au nom de
cette
idéologie
vous paierez
les produits
fabriqués
localement par des entreprises étrangères, mais bien en cour, plus
chers que leurs équivalents importés. Des preuves
? Allez
donc chez votre marchand habituel, vous en trouverez à la
pelle.
Nous voulons pour conclure
adresser un message d'espoir
à ceux qui par dépit disent
" qu'il n'y a rien à faire " et
qui se résignent
à accepter
le fait accompli. Non, vous ne
devez pas baisser les bras mais
au contraire,
vous devez participer avec celles et ceux qui
aux côtés de lA MANA TE

NUAA, se battent pour le seul
combat qui mérite d'être mené
partout et en tout temps, le
combat pour la justice. Ensemble nous gagnerons !.

LE FORUM
DE SUVA
LA DECISION DU FORUM
CONSTITUE UNE INCONTESTABLE
VICTOIRE DIPLOMATIQUE POUR
LE FLNKS. ATTENTION CEPENDANT AU DROIT DE VETO DE
LA FRANCE A L'ONU 1.

Le dernier forum des Pays
du Pacifique qui s'est tenu à
SUVA aux îles FIJI a pris à
l'unanimité de ses treize membres la résolution de demander
la réinscription de KANAKY
sur la liste des pays à décoloniser de l'ONU. Il s'agit là
d'une incontestable victoire du
FLNKS qui voit sa stature internationale reconnue. Outre- cette portée internationale, il est
à remarquer que la décision
a été prise à l'unanimité des
13 membres, y compris donc
ceux vers qui notre sous - ministre chargé des problèmes avait effectué des approches.
A savoir les îles COOK en premier lieu, mais aussi les îles
SALOMONS et FIJI récemment
visitées. Voilà qui ne manquera
pas de faire réfléchir notre sousministre.
Autre fait intéressant à noter, la façon dont la presse
locale s'est faite l'écho de l'évènement. En substance la réunion du Forum dit - elle, c'est
moins que rien mais chacun y va
de son couplet sur ces mal élevés
de pays qUI crachent dans la soupe de l'aide française et qui .servent de repaires aux expansionnistes soviétiques !! Une journaliste bien en cour n'a pas hésité
à réclamer l'aide de la FRANCE
pour WALLIS et FUTUNA, la
NOUVELLE - CALEDONIE et
la POLYNESIE tout simplement
et rien pour les autres. La diplomatie n'a rien à voir avec le
coeur et ses arcanes sont souvent
plus embrumées que la Vallée
de TEFAAROA à ARUE quand
le maire décide de mettre le feu
à ses ordures (c . a d tout le temps !). Si le Forum de FIJI c'était
rien, par contre le Forum des
Scientifiq ues français à NOUMEA, ça c'était quelque chose!
Toujours selon nos journalistes,
il parait que notre sous - ministre s'est exprimé en chef.
5

Donnez moi des idées concrètes
a-t-il dit, et je vous trouverai
les sous ! Des idées il en a eu
mais de sous point ! Que d~
problèmes en perspective pour
notre sous - ministre!!.
En conclusion, la décision
des 13 de SUVA n'a pas encore
franchie les obstacles (ils seront
nombreux) que ne manqueront
pas de dresser devant elle la
détermination et restons FRANCE et ses alliés à l'ONU. Outre
le fait que la FRANCE soit un
des cinq pays (avec les USA,
l'URSS, la CHINE et la GRANDE - BRETAGNE) a détenir
le droit de véto, il ne faut pas
négliger le chantage à la réduction de contribution financière de cette dernière au fonctionnement de l'ONU. Déjà
la commission spécialisée - de
l'ONU a décidé qu'il était urgent de ne pas se presser. Elle
ne saisira pas du problème
de KANAKY en 1986. En 1987
cela se fera après le référendum sur l'indépendance que doit
organiser B. PONS en Juillet
de la même année.

Pour ce référendum, quelle
sera la question posée ? Quelle
sera la définition du corps éleetoral ? Deux simples questions
dont les réponses risquent à
nouveau de mettre le feu aux
poudres. Nos amis de KANAKY
qui viennent d'obtenir une victoire à FIJI savent le chemin
qui leur reste à parcourir avant
d'alteindre les portes de la
SOUVERAINETE. Nous' connaisons leur détermination et restons persuadés qu'à force de
victoires comme celles acquises
à KANAKY, comme celle de
SUVA, comme bien d'autres
à des degrés divers, ils réussiront à construire leur pays,
le PAYS KANAK. Avec ou
sans la FRANCE, c'est à cette
dernière à comprendre l'irréversibilité du sens de l'histoire.

'''10 CONGRES OR DINIIIRE
LES DEBATS ANIMES
DANS LES DIFFERENTS
COMITES AUGURENT ,BIEN DE LA
QUALITE
DU Vierne CONGRES.

Poursuivant sont travail, le comité chargé de préparer notre
vrerot! congrés ordinaire nous a
livré quelques éléments i::téres"ilnLS
sur l'avancement
de .ses
travaux. Tout d'abord, le VIerne
congrés aura lieu le 15 Novembre 1986 à PIAFAU - FAAA.
La matinée sera consacrée aux
travaux en commissions dont les
quatre principales seront:
1 - La commission AUTOGESTION, PARTAGE DES
RESPONSABILITES.
2 - La commission STRATEGIES MUNICIPALES.

3
La commission
TURE et POLITIQUE.

CUL-

4 - La commission RELATIONS INTERNATIONALES.

L'après - midi des rapporteurs exposeront lès diverses
synthèses qui seront soumises
au vote des congressistes. Le
comité organisateur effectue en
plus un travail explicatif sur le
terrain, dans les divers comités
communaux. Le fait que les
débats soient animés est un
signe encourageant de la vitalité de nos comités. Ainsi,
tel comité de la côte est de
TAHIT! a privilégié dans sa
réflexion la stratégie municipale en précisant cependant
que cette- dernière ne pouvait
se concevoir qu'à partir d'une
organisation solide. Donc vivre
! ';11 J t ogest iou re~ll.! vi us que jamais le mot d'ordre pour le
congrés de Novembre. Sur la
côte ouest de TMIlTI, certains
militants se sont longuement
entretenus avec le comité organisateur sur les thèmes de
CULTURE ct POLITIQUE ainsi
que sur la nécessité pour lA
:\I:\NA TE NUNAA dapprofondire ses relations internationales.
Il est agréable de constater
que malgré des approches dif-

férentes des divers problèmes
soumis, les militants maitrisent
bien notre outil d'analyse et savent faire la part de l'essentiel
et du superflus avec à propos.
Il s'agit là d'un signe manifestement encourageant pour l'avenir ! Dans les îles autres que
TAHITI, les préoccupations d -;
militants différent selon que l'on
considère des îles proches ou
éloignées de Tahiti. A Moorea
par exemple, le problème de
l'immigration est vivement ressenti en association avec la surpopulation touristique. Aux îles
sous le vent, il s'agit plus de ré-

6

flexions sur le développement
alors que dans les archipels
éloignés comme les Marquises, les
Tuamotu ou les Australes, les
militants cherchent à rompre
prioritairement leur isolement.
Ils privilégient donc le débat
autour des moyens de communication, de transport... Il
reste
cependant que tous se
reconnaissent en lA MANA TE
NUNAA qui est l'outil à partir
duquel ils peuvent faire partager leur réflexion et adopter des mesures concrètes capables d'influer sur la décision.
En somme il s'agit de SOLIDARITE dans la DIVERSITE.

QUI VOTE III MIINII ,

LES VO JEUX
DE POlYNESIE

•

Selon un sondage réalisé par B - R consultants et les Nouvelles de Tahiti durant le premier semestre 1986 les électeurs de lA MANA
TE NUNAA auraient le profil suivant : " Plutôt
électrices (51,8 %) agés de, 2.5 à 40 ans (37 %),
ouvriers (34,80 %), Polynésiens (72,40 %)
Primaire et du Premier Cycle, du Secondaire
(60,30 %) et Protestants (471~0 %),". ~'il convient d'être prudent
dans 1 interprétation
.des
sondages, il ne reste pas moins que ces dermers
peuvent donner une indication ou. une. tend,ance.
Ils permettent
d'analys~r
une sltuat~on a un
instant donné, et de tirer par conse9uent
les
enseignements qui s'imposent pour l'avemr.

?U

Déterminant

ia mana te nunaa

Polynésien

72,40 %

SEXEM

48,20 %

Européen

6,10 %

SEXEF

~l,8Q %
100,00 %

Chinois

6,10 %

Demi

15,30 %

Autre ethnie

0,00 %

- LE POUVOIR A POLITISE LES JEUX DE RAIATEA AFIN
DE PLACER SES HOMMES. lE
PEUPL·E SERA - T-Il OUPE DE
TOUTES SES COMBINES?
Durant
une semaine, du samedi 2 au dimanche 10 Août
1986, l'île de RAIATEA été
le théâtre des Ve jeux de Polynésie.
Cet important rassemblement
d'environ mille cinq cent sportifs ou athlètes venus des quatre
coins de Polynésie fut l'occasion
pour ces hommes et femmes de
s'affronter,
se mesurer, certes,
mais aussi de se rencontrer,
de
faire connaissance,
de sympathiser. Autant de valeurs humaines familières
à la mentalité et à la culture Polynésienne.

100,00 %

moins 25 ails

29,50 %

25 - 40 ans

37,30 %

Sans scolarité

7,90 %

40 - 60 ans

28,00 %

Primaire

29,~0 %

plus de 60 ans

5,10%
100,00 %

Sec. 1er Cycl

29,40 %

Sec. 2éme Cycl

12,70 %

Techn. Comn

11,90 %

Supérieur

8,20 %
100,00 %

Sans religion

4,30 %

Agric. pêcheur

5,50 %

Com-art-chef

8,20 %

Cad-sup-prof

2,00 %

Protestant

47,80 %

Teché.ag.m

12,90 %

Catholique'

27,40 %

Techn.ag.m

12,90 %

Adventiste

7,50 %

Ouvrier

34,80 %

Sanito

4,10 %

Empl.privé

18,80 %

Mormon

4,70 %

Empl.public

7,50 %

Témoin Jého

2,00 %

Retraité

8,20 %

Autre religion

1,00%

Sans act.

2,00 %
100,00 %

Non réponse

1,00 %
100,00 %

..

Répartition supposée de l'électorat de lA MANA
TE NUNAA selon BR Consultants / Les Nouvelles
de Tahiti (1er Semestre 1986).
7

Comme le soulignait un responsable sportif, les jeux sont
nécessaires car ils permetten t
entre autres - de resserrer les
liens de fraternité
entre tous.
Cela est vrai, mais ils ne doivent
. pas servir à occulter et à masquer
les véritables problèmes
de ce
pays que sont l'économie,
l'échec scolaire, le social etc etc ...

Ils ne doivent encore moins
servir de tribune aux hommes
politiques.
En dépit des déclarations
faisant fi des C0nsidérations
politiques la réalité
est tout autre. C'est l'entretien
de la confusion et le manque
de clarté ; or la clarté est indispensable pour que le sport ait
un sens et tout son crédit.
C'est ainsi que le Président
du CTS lui - même, homme
politique,
conseiller
territorial
des Tuamotu,
réussit à déplacer sur Raiatea cinq cent électeurs sportifs de sa circonscription. Ce qui fit dire à certains
que cet homme politique préparait déjà son prochain mandat électif, à grand frais d'argent public, comme d'habitude.

C'est ainsi que le Président
du Gouvernement
territorial,
prononça
ses discours électoralistes sous les yeux amusés
des sportifs.
La mire pathétique, il justifiait et glorifiait
sa politique
générale et plus
particulièrement son action pour
le sport. Il terminait en suppliant les uns et lm autres de
lui accorder
à nouveau une
confiance sans limite.
C'est ainsi que le maire
de la Commune de Uturoa
et son conseil furent simplement mais volontairement
oubliés et tenus à l'écart des manifestations.
Il s'agissait en effet de présenter
à la population le " Bon Candidat
"

M. HART aux prochaines communales, candidat mahheureux
à plusieurs reprises aux con-

C.P.s
UN COMBAT DE CHEFS
SE DEROULE A LA CPS. LE DIRECTEUR A ETE LIMOGE, lE
PRESIDENT NE PAIE PAS SES
COTISATIONS. DROLE D'ODEUR,
VOUS AVOUEREZ!.

Mate HAR'f
sultations passées. En 1989 il
sera encore battu, car la population de Uturoa n'a pas ou-

blié sa pirouette de 1982 lors
des territoriales
lorsqu'il insultait M Flosse en campagne pour
réintégrer
le bercail quelques
semaines après, à l'Assemblée
Territoriale.
A constater les attitudes et les
comportements
on peut affirmer
que nous avons affaire à des personnes en rage de se maintenir
au pouvoir par tous les moyens.
Combien
de temps, combien
d'années, faudra - t - il à ces
personnes pour se dégager de
l'effroyable
équivoque et pour
apprendre à ne plus confondre
la cause du sport et leur propre
cause?
Se comporter
ainsi, c'est se
mettre en infraction avec l'esprit du sport.
8

Qui a dit qu'il ne se passait rien au Fenua ! En tous
les cas pas lA MANA TE NUNAA. Car depuis le premier
jour de sa création, lA MANA
TE NUNAA, s'est toujours efforcé de dénoncer les anomalies, les abus,
malversations,
compromissions,
combines et .
magouilles
de nos politiciens
spéculateurs
locaux, plus avides de pouvoir et d'argent que
de justice et de vérité. Quelquefois, nos propos sont apparus
trop lourds pour certains, mais
qui peut nier l'exactitude
et
la véracité des informations
et
observations de lA MANA TE
NUNAA ? Probablement,
nos
détracteurs
habituels,
ces défenseurs du ' libéralisme dirigé ".
Aujourd'hui
nous voulons
attirer votre attention
sur ce
qui se passe au sein de la C.P.S,
organisme connu de tous, vanté
par les uns et décrié par les
autres. Par ceux - là même
qui oublient qu'ils sont peut être à l'origine de cette situation. En effet en vertu des
règles du " Sacro Saint Libéralisme ", le gouvernement
local par partenaires
interposés,
s'efforce
de " restructurer
à
sa manière" la CPS.

- Assurance maladie.

- Adjoint Res- 220 000 Fep
pensable Service Entretien.
- Planton

220 000 Fcp

- Total 1 320 000 000 Fcp.
Frais de Personnel Année
1985.

La méthode
: le maniement du coupe - coupe d'un
côté, et la dérégulation
par
doses homéopathiques
de l'autre. D'un côté donc, les sanctions inévitables
à l'encontre
des " dirigants incompétents
".
Pauvre DAUPHIN. Lui, qui es-

pérait tant surclasser à brève
échéance son maître. (allez ~ loir
lequel ?) Et de l'autre, les accords tripartites, la réforme
de la convention du personnel,
la réactualisation des textes régissant le fonctionnement de la
CPS, le nouveau bâtiment luxueux, les missions en France,
la signature d'une convention
de marché entre deux sociétés
multinationales et la CPS, etc ...
S'est - on une seule fois soucié
du coût de toutes ces mesures?
Nullement ! Cela fait partie
encore une fois de nos spécificités ! A savoir, faire payer
au petit travailleur, au smigard
polynésien, les dépenses de nos
" responsables ".
Faisons ensemble un bref
survol de quelques mesures prises:
- Voyage en France (mai
1986) en première
classe (QUANTAS) du Président du
C.A de la CPS et de l'Inspecteur du Travail (861 000 FCP
x 2).
. Contrat d'étude avec les
Sociétés " CAP GEMINI SO·

JETI " et COOPERS LYBRAND " pour la gestion administrative du personnel et
de l'informatisation approximativement 60 000 000 FCP.
- Coût du nouvel immeuble:
plus de 1 000 000 000 FCP.
- Mesures relatives au transfert de charges employeurs
vers employés en cas d'application du troisième volet
des accords tripartites, sous
formes d'allègement des'
côtisations patronales, exercices 85 - 86 environ 1 500
000 000 FCP.
- Retraite de quelques agents
de la CPS 46 500 000
- Pensions mensuelle; base
septembre 85 d'un ancien Directeur 735 000 Fcp.
- Salaire mensuels de nos
amis " copains . coquins " de
la CPS.
980 000 Fcp

- Directeur

- Agent com- 1705 000 Fcp
ptable.
. Médecin
Contrôleur.

1000 000 Fcp

. Contrôleur

390 000 Fcp

- Chef Service 392 000 Fcp
9

- Redressement Entreprise Herbreteau (procédure en date
du 20 Juillet 1984) 3 100 000
Fcp, pour non respect des salaires minima catégoriels non
déclarations des employés quittant l'entreprise en cours d'année etc ...
- Ces quelques chiffres nous
montrent, si besoin est que la
CPS est convoitée par plus
d'un pour plusieurs raisons. Nous
nous interrogeons sur le redre;
sement de l'entreprise Herbreteau qui se trouve avoir comme
Président l'actuel président du
conseil d'administration
de la
CPS. Comment peut . on être
président d'un organisme et ne
pas respecter les règles de cet
organisme ? Comment peut on être Directeur du même organisme et ne pas dénoncer ces
non . respects ? Tout cela semble bien bizarre ! Et s'il y avait
autre chose?
Après ce constat comment
peut - on encore affirmer que la

CPS est un office public fonctionnant avec de l'argent public.

Nous disons nOD..,_CeJa ~

w..

CPS est un 'organisme privé,
financé surtout par l'argent des
travailleurs. Pour régler cette
situation lA MANA TE NUNAA
préconise une réforme des textes
de fonctionnement de la CPS
et une gestion paritaire de cette
caisse.
Cet argent dilapidé est notre
affaire à tous.
Affaire à suivre

lA DIGNITE

Bllilut!

L~ PRESIDENT ET LE
- COMMISSAIRE SE SONT
·BIEN PAYES DE LA TETE DES
PASTEURS DU SYNODE. LE RETOUR DE BATON EST PLUS RISQUE QU'ON NE LE PENSE.
HAUT

Le l02ème
synode de l'Eglise Evangelique de Polynésie
a pris deux décisions,' parmi
d'autres,
qui ont pour nous
une signification
toute particulière.
Il s'agit en premier
lieu du refus net et catégorique de la poursuite des essais nucléaires français en Polynésie, en second lieu du refus de voir brader le support
du patrimoine
culturel
polynésien : sa terre. En hommes
de dialogues,
les responsables
de l'Eglise Evangélique ont rencontré le représentant de l'Etat
Français en Polynésie, Monsieur
ANGELI ainsi que Gaston FLOSSE, Président du Gouvernement
Territorial,
afin d'exposer sans
intermédiaires
leurs préoccupations.
Nous, ne retiendrons_p~
des
propos ~de Monsieur' ANGELI
ses affabulations sur la force de
dissuasion français ini le fait que
les principales puissances atomiques seraient protestantes. Non,
ce qui nous surprend c'est sa
notion particulière de démocratie. Il sait que le peuple n'a
jamais été consulté sur la présence du CEP, alors pourquoi
ne pas le faire? En collaboration
avec Gaston FLOSSE qui représente le Gouvernement
et lui
l'Etat
Français,
il est grand
temps d'organiser
une consultation populaire et de connaître
enfin le sentiment
du peuple
Polynésien sur la question.

polynésien et sa terre et ramener
cette
dernière
à une simple
marchandise
que l'on vend ou
achète,
objet de spéculation.
De plus y associer le voyage
en Nouvelle
- Zélande pour
se faire soigner c'est faire peu

Quelques

reeponeabl.es

de l'Egl'i".,;e

de cas de notre hôpital MAMAO
et du personnel soignant, administratif, techniCJue qui s'y dévoue. Ces derniers appréciront

L'hopital, de Mamao

Quant aux réponses de Gaston
FLOSSE elles nous ont outrées
et caractérisent
bien le personnage. A propos des terres il a
eu cette reflexion
superbe
:
" Quoi,
les polynésiens
ne
peuvent pas vendre leur terre
pour aller se faire soigner en
Nouvelle - Zélande? " Réflexion
bien malheureuse
que celle là
car c'est. méconnaitre les liens
culturels qui existent entre Le
10

le mépris de Gaston FLOSSE
à leur égard. De pl us, sur un
ton dédaigneux,
il fait celui
qui ne comprend pas et demande
aux pasteurs de lui faire des
propositions concrètes. Mais enfin, ce ne sont pas les pasteurs
qui ont été élus pour gouverner!
ce ne sont pas les pasteurs qui
touchent plus de 2 milliards de
francs pacifique
en fonctionnement pour 1986, ce n'est
;,as aux pasteurs
à proposer
les mesures techniques mais bien à ceux qui sont grassement payés pour,
avec l'argent de tous!

Enanqél-i.que

Monsieur Gaston FLOSSE vient de commettre une erreur
de plus et cette dernière a dévoilé au grand jour sa véritable
nature, ceJle d'un autocrate qui
fait fi de toutes les idées qui
ne viennent pas de lui et qui
ne considère
que les siennes
ou celles qui le courtisent
!
Les pasteurs et fidèles de l'Eglise Evangélique
sauront
replacer désormais les choses et
les hommes
à leur véritable
place. Pour nous lA MANA
'I'E NUNAA,
cela nous encourage
à continuer
sur le
chemin emprunté
il y a plus
de dix ans, le chemin de la
DIGNITE
pour le peuple et
la SOUVERAINETE
pour notre
pays.

Affaires Économiques
DOM -TOM;
MIRAGES EXOTIQUES
Les cocotiers, les lagons, les
plages de sable blanc... Pour
Les cocotiers, les lagons, les
plages de sable blanc... Pour
vanter les mérites des placements dans les DOM-TOM, Bernard Pons ne recule devant
aucun des clichés des catalogues des tours-opérateurs.
, Si vous n'avez pas encore
de biens au ... soleil, la lecture
de la brochure éditée pour l'occasion
par le ministère
des
Départements
et Territoires
d'Outre-Mer
devrait vous convaincre de réparer cette erreur
au plus vite. L'ancien secrétaire
général
du
RPR a franchi,
en effet, une nouvelle étape
dans l'escalade
des avantages
fiscaux pour inciter les particuliers à r placer leurs économies outre-mer.

suffit,
pour en bénéfi cier, d'acheter
un
immeuble
destiné
à la location
ou encore
de
prendre
des
parts
dans
une
société
construisant
des
logements
desti nés à l'habitation
principale.
. .
Rien à redire sur le pnncipe.

A ceci près que la démagogie
fiscale n'a jamais été la meilleure garantie de la rentabilité
économique
d'un placement.
Dans les DOM-TOM comme ailleurs.
Mais là où les choses prennent un 'tour diablement
inquiétant, c'est que Bernard Pons
- dans son élan libéral - a
fait sauter
le garde-fou
qui
mettait jusque-là les épargnants
en mal de placements exotiques
franco-francais
à l'abri de trop
grosses dé~onvenues.
Afin de
pouvoir empocher l'avantage fiscal, il fallait jusqu'à
présent
que l'affaire dans laquelle l'in-

Jusque-là, chacun pouvait déduire les placernents !W'il réalisait hors de la métropole
du
montant de son revenu imposable. Désormais,
l'investisseur
pourra carrément les soustraire
de ses impôts. Le rabais? 10 %
du montant du placement, chaque année jusqu'en
1989. Et
5 % chaque année encore, de
1990 à 1996.
Ce n'est
pas tout.
Grâce
aux « mesures Pons », l'investisseur outre-mer pourra, désormais, faire la nique au percepteur
s'il achète
des actions
d'entreprises des secteurs de l'industrie, de la pêche, de l'hôtellerie, du tourisme, des énergies nouvelles, de l'agriculture,
du bâtiment et des travaux publics, du transport ou de l'artisanat. Auparavant, seules l'hôtellerie, la pêche et "aquaculture étaient concernées
Dans sa grande bonté
fiscale, le gouvernement
est allé
jusqu'à offrir les mêmes superéconomies d'impôt aux amoureux du placement' pi,erre. Il
11

vestisseur
plaçait
de l'argent
ait reçu, au préalable, l'accord
du ministère des Finances. Exit,
dans la version Pons, l' « agrément » de la Rue de Rivoli
lorsque l'opération
se montera
à moins de 30 millions de
francs français!
Du coup, il y a toutes les
chances pour que l'on voie
refleurir sous les cocotiers des
projets d'investissements plus ou
moins douteux bâtis par d'habiles démarcheurs sur les avantages fiscaux et le... sable des
lagons. Un risque qui n'effraie
pas, outre mesure, un des membres du cabinet du ministre ;
« Que voulez-vous, il y aura
toujours des gogos ... » La Commission des Opérations de Bourse
appéciera.
Daniel VIGEN
Lu dans « Le Nouvel Observateur »,juillet,86.

LA FOLIE DES GRANDEURS
Derrière ce mur situé sur les
hauteurs de ERIMA à ARUE qui
atteindra une fois achevé un kilomètre de longueur et par endroits dix mètres de hauteur,
serait construit nous dit - on;
le Palais Présidentiel. Sur un

terrain de quelques hectares,
le Palais aurait une surface
couverte d'au moins 1000 m2,
soit au moins dix fois la surface d'une maison normale. Qu'
en pensez . vous chers amis
lecteurs ,?

Si cette information s'avérait être exacte, nous aurons
alors franchi les seuils que
certains " monarques " africains n'ont pas hésiter à franchir à l'aube des années t960.
BOKASSA 1er serait il devenu

le modèle de ceux qui nous
dirigent en Polynésie ? Nous avons tout lieu de le croire
en voyant ce qui se construit
sur les hauts de ERIMA à ARUE.
Alors que beaucoup de petites gens n'ont même pas le
minimum vital, l'étalement d'un
tel luxe, de cette folie des grandeurs est une insulte au bon
sens. Mais le ou les propriétaires
de ce Palais ont ils un tant soit
peu de ce bon sens qui permet
à un peuple de vivre en paix ?
Décidement, il n'a pas fini
de nous en faire voir!!

NO TE TIAMARAA MAOHI MANAHUNE

BUu.ETIN

DE LIAISON DE lA MANA TE ........
VEA AVA'E A lA MANA TE NUNAA

ISSN 0757-391-X - B.P. 1223 PAPEETE- TEL. : 42.66.69 - COMPfl SOC : 17.185 F

rEPli

o TE HAAMII

l nia i te mou
a 0 Erima
e vai nei i Arue, te
hamanihia nei te hoe patu
rahi no te paruru i te hoe
fare.
la oti teie patu,
e raoa hia te faito hau
atu i te tauatini metera
i te roroa. Te parau nei
te' taata e, e patu no te
paruru i te aorai api a
te Peretiteni,
aorai huru
rarahi i te mea e hau atu
i te tauatini metera tuea.
Hoe ahuru taime hau i te
fare 0 te hoe taata mai
ia oe te huru, te hoa taio
vea. Eaha to oe manao?
Mai te peu e, e parau tia
teie parau i nia nei, e
tapao f aai te ia La tatou
e, te pee atoa nei to
tatou Peretiteni
i te ea
o ta
te
mau arii
no
Afirita
i haere mai ia
Bokassa i te huru. Ua riro
anei 0 Bokassa ei hohoa
na to tatou Peretiteni
1
la hio hia te ohipa e haa
hia ra i Erima-Arue e
nehenehe ia pahono, e.
l teie nei tau f if i no
te feia
riirii,
feia
e
otaa nei i roto i te mau
puhaparaa,
feia
.roi-ore
no te taoto ia tae i te
taime po, te faaoo nei te
aorai api a te Peretiteni
i te tura 0 te nunaa. Aue
te mauiui ia feruri e na
te feia riirii
mau iho a
i faauta i teie taata i
nia i to na tiaraa, taahai
mai ai 0 tei amo 1 Tera
mau te huru 0 te taata
nounoumana, mea haere roa
i roto i te ata, tapiri
i te rai, hio atu ai i te
vao.

FAATAAHURI

RAtA PERETITENI'

Na
roto
i
to
ratou
mauruuru
ore, ua opua te
mau mero 0 te pae rahi i
roto i te Apooraa Rahi i
te
faataahuri
te
PereJ:!<...":',
:'f'1TRA.
Ua
~Lt!
n.i a ra te o puare e e
te Peretiteni
hau
fenua
e ua farii 0 Jacky TEUIRA
i
te
tamaru
i
to
na
teoteo. Aita te'faataahuri
raa i tu~u. :É f ea maoro
raa
tupu
faahou
ai
te
inoino ?

POIRI E TE HUPEHUPE
I te rururaa amui a te
mau tavana oire ua maere
te papai parau rahi a te
hau Farani io tatou i te
rahi 0 te taata rave ohipa
i roto i te mau oi re , Te
na 0 ra to na reo e , mai
te peu aita te ohipa e
tere ra no te. mea e f eia
tiaraa
ore e ohipa
tau
poto.
Ei
haapapuraa
i
to'na manao e feia po i r i
e te hupehupe te feia rave
ohipa a te mau oire. Aita
te mau tavana i muhu noa
ae, i te mea ua taa papu
ia ratou e, e tihepu te
taata na nia i te rahiraa
utuafare eiaha ra na nia
i te parau tu ite. E ere
manao
anei
e
no
te
maitiraa ?

,

tetani ia". E porotetani
anei 0 GORBATCHEV e 0 DENG
SIAO PING ? E 0 Black Jack
CHIRAC e ere i te tatorita
?

Ua rarerare
o Papi ANGELI

roa

te

roro

E FENUA NO TE RAPAAU
TE TINO
E reo teie na FLOSSE ia
farerei i te mau orometua
"Eaha, ai ta te Maohi e
nehenehe i te hoc i ta'na
fenua no te haere"e rapaau
i to na tino i Aotearoa
?". Aue aeria taua e ! Eaha
ia te faufaa no te faremai no Mamao e na miria
e 5 e faaohipa hia i te
matahi ti hoe ? E te feia
rave ohipa e te mau tuati
mai,
eaha
ra
to
ratou
manao ?

ATOMI E POROTETANI
HOHOA
E MONI TUTE OROI APOO
I roto i ta 1 na r ururea
no te 20 no Atete ua imi
te mau mero 0 te pae ~ahi
o te Apooraa
Rahi i te
ravea no te faai i te hoe
apoo e 87 mirioni. Ua fa
mai teie apoo i te toparaa
i te moni tara marite e
te moni hoc 0 te litara
mori arahu. Hoe noa ravea
i i teahia, te tute api -i,
nia i te litara, te-moni
e roa'a mai 600 mirioni.
E 600 mirioni no te oroi
i
te
hoe
apoo
e
87
mirioni, mea maere, e ere
anei ? Ua faai te mai ra
te faatere
hau haapao
i
te faufaa te vai nei te
hoe
apoo
l
miria
600
mirioni
i te afata 0 te
Fenua nei. E ere anei 't e
600
mirioni
no te oroi
teie nei apoo ? Na ratou
e 0 i te apoo, na oe te
nunaa e faai !!!

E reo teie na Papi ANGELI
Tomitera Teitei, ia farii
i te mau orometua 0 te 102
raa 0 te Apooraa Rahi Amui
a te Etaretia Evaneria
"Te mau hau atomi no teie
nei ao e mau hau poro-

2

INDIEN I TE CPS !

Te haere hohoa indien roa
ra te parau 0 te Pu Aufauraa
Moni
Tamarii.
Ua
tihati hia te faatere
e
te faatere
hau, aita ra
te
faatere
i
haere
i

rapae.
titeni

Ua

horo

te

pere-

0 te tomite faatere
a te CPS i te faatere i
te haavaraa. Aita ra te
nunaa i maramarama maitai
i te mea te faahapa ra te
faatere 0 te CPS e aita
te peretiteni 0 te CPS i
aufau i ta'na utua ona
ohipa e 2 matahiti i te
maoro ! Eaha ra, mea tano
anei i te hoe peretiteni
e ore e auraro i te ture
o ta na e faaohipa ra i
nia i te tahi atu mau
taata ? E hohoa indien mau
teie ohipa.
1

NA TATOU E AUFAU,
NA'NA E OOTI
roto i te vea na 135
ua faahiti hia te parau
no te mau aitarahu raa a
FLOSSE. Te haapapu ra te
vea a te Hau n" 24-NS no
te mahana matamua no Atete
1986 15 tarahu no te hoe
rahiraa e 5 miria 706
mirioni
farane 0 ta te
Apooraa Rahi i farii ia
tarahu 0 FLOSSE. Na tatou
e aufau, na'na e ooti !
l

TE TIFAIFAI MAITIRAA
Ua oti iho nei i te mau
manao a PASQUA e 0 PONS
i nia i te taatuhaaraa i
te FENUA MAOHI, teie atura
ta FLOSSE. E tapu faahou
to tatou fenua na ropu,
e faatere ra ia Taiarapu,
Teva e 0 Papara mai te
tooa 0 te ra i te H tiaa
o te ra. Hoe a ia tuhaa
o Papara p te fenua Enata.
E au te 0 na ra ia FLOSSE
i te tapu , tifaifai !

EIOMUARAA
Mea maoro teie nei to te
vea IA MANA tapea noa raa
te huru 0 te faanahoraa
o te api matamua. No teie
numera 136 ua taui hia te
faanahoraa. Eiaha e manao
e, ua taui te reni poritita, aita. E faanahoraa
api no te faa hau atu i
te anaanatae 0 te taata
taio.
I roto i teie numera 136
e taio mai outou te tuatiraa 0 te parau nQ te
faanahoraa 0 te Apooraa
Amui a te pupu e tupu i
te 15 no Novema 1986 i
Piafau-FAAA. Te tuatapapa
hohonu nei te mau tomite
i te mau tumu parau i
faatae hia atu e na teie
nei manao faaitoito e haa
manuia
roa
ta
tatou
Apooraa Amui.
Eaha atu a te parau e tia
ia
faahiti
hia
?
Te
niraraa 0' Flosse i te
Forum i tupu i Suva (Fiji)
o tei ite e ahani i one
one noa i te tuu i to na
ioa, e poara hia mai oia.
Te faaotiraa a te 102 raa
o te Apooraa Rahi Amui a
te Etaretia Evaneria i nia
i te tapearaa i te mau
tamatamataraa
atomi
a
Farani io tatou nei e te
parururaa i te fenua 0 te
taata tupu Maohi. Aita e
metera no te faito i teie
taime i te faufaaraa 0
teie mau faaotiraa, na te
tau ra e haapapu mai ia
tatou.
Te hoe atoa tumu
parau e faahiti hia i roto
i teie nei vea, 0 te parau
ia no te CPS e te mau
aroraa i tupu i rotopu i
te faatere i te tahi pae
e te peretiteni 0 te
Tomite
Faatere
e
te
Faatere Hau hapao i te CPS
i te tahi atu pae. Te mea
papu, e rave rahi taata
e hiamu i teie nei afata
CPS e ta na tapura tereraa
faufaa i te matahiti, 17
miria Il
3

Ia taio maite outou i ta
tatou vea e tia ai. Hou
roa 'tu i te maitai, mai
te peu e faatae mai outou
te tahi mau manao no te
tauturu i te feruriraa.
A faaitoito mai. Mauruuru
e ia ora na.
Haapotioraa...

Radio cocotier...

api 2

Ei omuaraa...

api J

Eaha to muri mai i
te tapii here raa?

api 4

Te aveia 0 te tau

api 5

Te one 0 te
Apooraa Amui...

api 6

o vai tei maiti ia
lA MANA TE NUNAA

api 7

Te tiaraa tura
tahito hito...

api 7

Te paeraa 0 te mau
hauti
heivaraa
no Porinetia...

api 8

Arotahiraa i te CPS api 9
Te taatarii hoa
te mauiui...

api 10

o vai ra hoi au
nei io u iho nei?

api 11

Mea papu anei...

api 12

Afata rata
TAHITI. Niuniu
Raatira haapao vea
Jean-Paul BARRAL
Rahiraa vea neneihia
1 000 reo farani
3 000 reo maohi
Moni matahiti
200 tara
Moni 0 te hoe vea
....
20 tara
• Numera puta moni
i tG SOCREDO 17 185 F
Teiete neneiraa
Publi Press

E 11H11 10 MURI Mill
1 TE TIIPII-HER! RIIII?
E

MAEMAE

HAAMA

TO FLOSSE
l TE FORUM. NO TE KEA UA
ITE TE MAU HAU TIAMA E.
E TAATA PORO PORITITA OIA
NA CHIRAC l PATIFITA APATOA
g maemae
rahi to Gaston
F losse i mua i ':.ern"" !:,"'.
pai ve' a. Ua manaohia e.
e rohirohi rahi to na inaha i na te reva noa ana
oia i te tere-tere-raa
i
tera vahi e tera vahi. Ahe
1 ia hi' 0 fatata-hia anu
ra oia e ere roa atu i te
maemae rohirohi. E maemae
haama ra. i te mea e, ua
manuia ore roa ta' na mau
farerei-raa
(i te mau fenua no Patifita ~patoa).

,

Oia mau. E ere i na'ua
nei 0 Flosse i tamata ai
i te o'omo ia na i roto
i te Apooraa
-Forum- no
Patifita
Apatoa.
Inaha,
i Canberra,
i te matahiti
1983 ra, ua tono ve'a atu
oia i to' na ti' a-mono, ia
Alexandre Ata no te' haere
atu e poro i ta' na parau
api. Aore roa a'e ra teie
ve'a i faarii hia mai, inaha 0 te ti 'a Farani noa
i Auteraria i farerei hia.
Fariu ê atura Flosse i teie
·ForumA i te matahiti 1984
ra i Tuvalu ..1 te matahiti
,1985 ua tamata 0 Flosse
i te faanavenave
e i te
faanevaneva i te mau fenua
no Patifita
Apatoa
i to
na tere i tE fenua Rarotoa.
E i te ava' e Tiunu 1985,
ua tupu te Heiva nui i Tahiti. Aita ra te mau hau
no Patifita i hape , e ua
po •ara ia Flosse na ro·to
i te ore-raa e farii ia'ba
ia ô i roto i te -Forum-.
E te reira, noa atu â ia
ta na mau apaparaa e, tapii-tauahiraa
ia Tom Davis
te faatere hau nui no Rarotoa.

1 tuoro

.

ana hoi 0 Flosse
e, -i te matahiti i muri
nei, ua papu, e 0 tatou
i roto i te Forum-. Te matahiti i muri nei, 0 teie
ia 0 tatou e tere nei. Noa
atu to'na tapiihere
rahi
ia Tom Davis, ua iriti 0
Flosse i ta'na aniraa ia
o te Fenua Maohi i roto
i te Forum. Ei hunaraa i
to'na haama, ua tamata oia
i te taui i ta'na faahitiraa, e ua na ô
-No
te tomo i roto i te Forum
e oti noa ia 'u• Ai ta ra
e aura, e mea mai tai a' e
i te faa ô i roto i te
SPEC·. la ite tatou e, te
SPEC, 0 te piha ohipa ia
o te Forum 0 oia te mana
faaohipa 0 te Forum.
E hioraa, ia pa pu tatou
1) Te Forum
e taatiraa
teie no te taato'a 0 te
mau hau-tiama
0 Patifita
Apatoa e, e t~a hia atu
ratou e to ratou faatere
hau nui anei
e aore ia
e to ratou mau
peretiteni. .• E hau tiama anei
o Porinetia
? Eita roa
atu. Te auraa, aita to na
e parahiraa i te Forum.

2) Na te Forum i Canberra
i te matahiti 1983 ra, i
faaoti
e,
ia
riro
0
Patifita
Apatoa
ei area
tamatamata ore hia te mau
huru puai atomi ato'a. Ua
haapapuhia
taua faaotiraa
ra i Tuvalu i te matahiti
1984 e i Rarotoa,
i te
Forum no te matahiti 1985,
ua faaoti roa hia e, eiaha
roa
ei
atomi
faahou
i
Patifita Apatoa. E i Fiti,
ua haamana
noa hia teie
parau e na hau 10 i nià
i na hau e 13 0 te Forum.
Eaha pai 0 Flosse e ore
ai e faatupu i te hoê maitiraa uiuiraa manao i nià
i te tiaraa 0 te CEP io
tatou ?
E mea ohie roa ia ite i
te huru 0 Flosse. E .ere
o Porinetia ta'na e hinaaro nei ia tomo i te Forum.
0, ona
iho, 0 ta'na
e
o'omo
nei
i roto
i te
Forum. O'oia ra, 0 te hau
Farani
iho
ia,
oia
te
Faatereraa
Hau a Chirac.
E ere te mau hau 0 te
Forum
i
te
maamaa.
0
Gaston Flosse ia ratou 0
te taata puai mau ia i te
poro
i
te
poritita
a
Chirac i roto i te area
no Patifita Apatoa. Te hinaaro
puai
0 Auteraria
raua 0 Aotearoa,
ia ore
o Farani e faatiti faahou
i te tahi mau nunaa no Patifita Apatoa. 1 ta matou

0 te mauihaa faahoturaa noa, te mauihaa papu
a'e. A hic ana'e ana i te
fifi 0 ·Rainbow Warrior·,
Oia Mau a. Te ite noa nei
tatou i te rapaeraa 0 teie
jnau ohipa. 0 vai ra teie
e aufau nei i te teimaha
no te faatereraa a Flosse
? E ere anei 0 tatou i te
Mau mahana ato'a ? 1 ite
mai outou e, 0 Gaston
Flosse, tei Mau otahi i
te Mau mana faatere et.oë
,
o teie e aratai nei mai
te arii ra i te mana raa
i nia i te taatoA ia pi'o
oe e tia ai. 1 teie
mahana, ua faa-arii roa
hia oia e, te Apooraa Rahi
Fenua. Aita teie Apooraa
Rahi e putuputu faahou
nei. E ia apoo oia no te
faaoti noa ia i te hinaaro
a te arii ra 0 Gaston
Flosse. Inaha te farii ra
oia i te arii ra ia
Flosse, ia tarahu i te
moni, ia iriti i te tute
a te Mau hoa rii here
ia farii i te Mau taiete
rii ia haamau i te mau pu
ohipa rii 1 Oia Mau a. E
mea ohie mau a ia .faaohipa i te moni a vetahi e.
E mea na reira tatou i te
topa raa i roto i te herepata no te faahoturaa tiama noa 0 tei faauehia e
te hau fenua. Oia Mau.
Aua'e teie Mau pu faahoturaa ohipa i te femia
nei i aufau ai tatou i te
mau tao 1 a haamanihia i 0
nei hau atu te moni i to
tei poroi hia i rapae. Ei
hioraa. A haere atu i te
fare-toa, e ohie outou i
te ite.
Te poroi nei matou ia outou i pi'O roa, i auta noa
i te teimaha no te oraraa
e 0 tei na 0 e, aita e rave'a. ·EIAHA E TU'U 1 TE
ARC. A ARO AMUI ANAE TATOU
o OE 0 OUTOU. TElE 0 lA
MANA TE NUNAA. A ARO AMUI
ANA'E·. la tupu mau a te

hic,

'PARAU'l'IA.

TE IIVEI'II
o TE TAU
E RB RAMI TE' FAAOTIRAA A
TE FORUM NO TE FLNltS
• A
ARA RA 1 TE MANA PATOI A
FARANI 1 TE RAU AMUI.

Ua faaoti amui na Hau 13
i roto i te Forum no Patitifa i putuputu i Suva (Fiji), i te Ani i te Hau Amui
ia tapao faahou hia te ioa
o KANAKY i nia i ta na tapura 0 te mau fenua e tia
ia aratai papu hia i te
TXAMARAA. (Noa'tu t~ faateraraa faatiti a ta mau fenua mai ia Farani, faatere
raa ai fenua 1). E ra rahi
teie faaotiraa no ta FLNKS,
noa 1 tu te Mau taurumiraa
a Flosse i te mau faatere
hau nui 0 Rarotoa, Toromona e 0 Fiti. E riro Flosse
i te manaonao.
Te hoe atoa vahi 0 ta te
feruri raa e tapea mai,
maoti ra te huru 0 te Mau
tatararaa a te mau vea no
te Fenua nei. Te na 0 ra
ta ratou mau papai : e rururaa faufaa ore te rururaa a te Forum. la oti e
ani atu ai i te Fenua Farani eiaha ia tauturu faahou
i te mau fenua no te moana
Patitifa Apatoa. Te ite
nei ratou, 0 Rutia teie
e faatihaehae nei i te mau
faatere Hau nui ia faaino
e ia ara ia Farani. Eaha
hoi teie huru feruriraa
? Ua po to ratou mata i
te iria 1 Area, ia faahiti
mai ratou i te rururaa a
Flosse e te mau aivanaa
farani i Noumea, aita atu
ia 1 E mau mea maitai anae
ia 1 E vai noa ra te maitai i te utu mai te peu
aita e moni no te faaohipa
e ua ite 0 Flosse aita 0
Chirac e tuu rahi mai te'
moni i roto i to na rima
no te faatupu i te ohipa.
E rururaa faufaa ore atoa
ia.
5

,
No te faaferuri ia tatou,
te mau hoa taio vea, e ara
atoa tatou i te tiaraa 0
Farani i te Hau Amui e te
mana patoi e vai nei i roto i to na rima (mai te
fenua Marite, Rutia·,Peretane e Tinito). Ua faaro~
tatou a aita te Hau Amui
e tuatapapa i te parau 0
KAt.K
•Y i teie nei. matahiti 1986, e tiaai roa ra
i te hopea matahiti 1987
ia oti te maitiraa uiuiraa
manao 0 ta Chirac e 0 Pons
e opua nei no KANAKY. Na
te reira noa e faaite ia
tatou e, eiaha tatou e tiaturi rabi roa i nia i te
Hau Amui, a hapea tatou
1 Eaha ra te huru 0 te uiuiraa mana a Chirac e 0
Pons ? Eaha te aniraa ?
o vai 0 tei maiti ? la pahono hia i na uiraa toopiti i nia nei, i reira te
huehue e te orurehau i te
tupu faahou i KANAKY.
Te tiaturi nei ra te feruriraa e, ua papu te feruriraa 0 te mau Kanak, e ua
ite ratou i te aa 0 ta ratou e rave no te haamanuia
raa i ta ratou mau opuaraa.
Te hinaaro nei ratou e faatia i to ratou Fenua na
ta,feia tumu e no te feia
tumu, noa'tu ia hinaaro
te Fenua Farani .aore ra
aita. Ua ite te nunaa Kanak e, tei nia oia i te
hoe ea papu, te AVEIA 0
TE TAU.

D VIII TEt MIIITIIII
lA AU 1 TE HOE TITOROTOROMANAO, 0 TE FEIA RIIRII, TE PElA API, E PAAROO
POROTETANI TE MAIT1. lA
lA MANA TE NUNM

TE TUPU HBI T8 MAU AlMAROPABU 1 RO'I'O 1 TE MAU
TOMITE. B TAPAO TE RElRA
NO TE PURI 0 TB MAU RAUTI.

RAA

RAA

la au i te mana i pupu
hia i roto ia 1 na ua horoa
~~!
~a T~mite Faan~ho i
te Apooraa Amui vetahl.mau
manao ia tuatapapa. Te haapapuraa matamua, è tupu
mau iho a te rururaa Apooraa Amui i te 15 no Novema
1986 .i,_ PIAFAU-FAAA. 1 ~te
pae 0 te ohiparaa,'e tupu
te mau aimaroraa parau i
te taim~ p.oipoi'i roto i
na t;omi
te e maha i raro
nei

la au i te hoe uiuira 1 a
manao i faatupuhia e te
teiete B.R. 'uiuiraêlmanao
e te vea ra ·Les Nouvelles de Tahiti· i te omuaraa 0 te matahiti 1986,
teie te huru 0 te mau taata maiti ia lA MANA TE NUNAA :
-E rahiraa.vahine (51,80
%) mai te 25 e tae at" i
te 40 matahiti (37,30 %)
e rave ohipa tamahana (34,
80 %) e Maohi (72,40 %)
haere i te haapiiraa tuatahi e te tuhaa matamua
o te tua rua. (60,30 %) e
(47,80
faroo porotetani

1) Te tomite RAVEAMUI
te OPERERAA i te MANA
2) Te tomite AVEIA 0 TE
MAITtRAA MERO APOORAA OIRE
3) Te tomite HIRO 1 A TUMU
E TE FEIA PAARI
4) Te tomite TAATIRA 1 A 0
TE MAU PUPU MANAHUNE NO
PATITIFA APATOA.

.

E maiti te mau mero 0 te
Apooraa Amui i te taime
avatea, ia au i.te haapotoraa a te mau afaifaipar~u.
Te rave atoa nei te tomite faanaho i te mau fa~~reiraa i , roto i te mau, tomite ~ire no te tuatapapa
,hohonu i ,na tumu.pa-rautoo
maha. E nehenehe..ia ,parau.
hia e, mea anaanat.ae.roa
te mau aimaroraa, tapao
faâite no te paari 0 te
mau rauti. l roto i te mau
tomite oire 0, Tahiti, te
tumu parau t.ua
t apapa rahi
roa hia ae 0 te parau ia
no te faanahoraa i te maitiraa mero apooraa oire ..
Ua papu roa i te mau rauti
e, ai t a atu e parau rahi
mao t i ra i te haapaututltu
raa i ta tatou mau tomite
rauti e tomite oire. l te
pae tooa 0 te ra 0 T~hiti

J

%) •

ua anaanatae atoa te mau
rauti i te tumu parau numera toru oia te HIROA TUMU
e te FEIA PAARI.
l roto i te mau motu mai
ia MOOREA, te tumu parau
e pazau rah.i,hia ra 0 te
rahiraa ia i te mau taata
no rapae mai e te tuatiraa
i te parau no te fariiraa
ratere. 1 te mau pae raro
matai ma, te feruri hia
ra te parau no te hotu 0
te Fenu'a:l roto i te mau
motu atea mai te Tuamotu,
te Tuhaa pa~, te Henua Enata,ote
tumu parau 0 te
faul.ao teie e tuatapapa
rahi hia ra.
Te vahi 0 ta te.manao e
mauruu.r
u ra, 0 te tuatiraa
ia te parau i nia i te hinaaro ia riro mau oIA'MANA TE NUNAA ei ravea no
te baamanuiaraa i te ohipa.
Ei haapotoraa i te manao
opaniraa , te hinaaro uana
nei te mau rauti ia HOE
i roto i te RAU ra'a.
6

TE 1111RII'II TURII TA
NA ROTO 1 TA NA PAHONORAA
1 TE ETARETIA EVANERIA,
UA MAA MA 1 AU 0 FLOSSE 1
TE MAU OROMETUA. E RIRO
TElE TIARAA 1 TE HURI 1
NIA 1 TO MATA 1
E rave rahi faaotiraa ta
te 102 raa 0 te Apooraa
Rahi Amul a te Etaret'ia
Evaneria i ra~e. E piti
ra 0 ta te manao i tapea
mai, maoti ra :
- te patoi uana ra'a i te
mau tamatamataraa atomi
a Parani i te FENUA MAOHI
- te farii ore ra'a ia hoc
te Maohi i to na fenue ma
te imi noa i te moni.
Ua haere tia roa te mau
orometua e farerei te tia
o te Hau Farani io tatou
o Ange1i tane e te Peretiteni Hau Fenua 0 F10sse
tane. Ua hinaaro te Etaretia e parau vaha roa i
to na manao.

Te huru 0 te taata maiti
Te mau numera i nia i-te
hanere

III MIINII TE HUNlliI?
* tane
* vahine

48,2 %
51,8 ,
100 %

* taata Maohi
* Popaa
* tinito
* Taata afa

* raro i te
25 matahiti

* 25-40 matahiti
* 40-60 matahiti

29,5 ,
37,4 ,
28,0 ,

* nia ae i te
60 matahiti

5,0 %
100 ,

tautai

5,5 %
8,2 %
2,0 %

* taata raatira
Mea tia ra ia mata ara
L te hiopoaraa
i te mau
numera. A taa noa'tu i te
reira ia mata ara, e ere
ia i te hapae raa. Kea tano atoa ia, ia taio te taatoaraa 0 te mau rauti i
te mau numera i raro nei
no te feruri e te faito
i te aveia no ananahi.

Te mea i tapea hia mai
i roto i te pahonoraa
a
Angeli tane lnaoti ra, ia
faatura hia te aaanao 0 te
pae rahi. 0 vai ite e te
hinaaro nei te pae rahi
o te nunaa ia tupu tamau
noa te mau tamatamataraa
i Moururoa ? E manao iti
pote noa ta lA MANA TE
HUHM,
e manao tuutuu ore
ra ; Ahani, a faatupu anae
te tahi uiuiraa
llanao i

rima rave
12,9 %
* taata ri~ rave 34,8 %
* ohipa rapae
i te hau
18,8 %
* ohipa a te hau
7,5'
* taata faa
tuhaa hia
8,2 %
* taata aita
e ohipa
2,0 %
100 ,

nia

i te

tiaraa 0 te CEP
a hio atu ai
eaba te pabono a te nunaa
E tai_
tano no te mea
tei roto te mau mana atoa
i ~
rima 0 na tia too
piti 0 Angeli e 0 Flosse
tane. Eaha te tumu e haa
IDarirau el 1
la
faroo
hia
te
mau
pahonoraa a Flo.se e huru
maere e te riri atoa te
taata. Teie to'na reo

10 tatou,

7

%
,
,
,

* aita e parau
tu ite

7,9 %

* tu ite tua tahi 29,9 %
* tu ite tua rua
(tuhaa 1) .

29,4 %

* tu ite tua rua
12,7 %
11,9 %
tu ite tua toru
8,2 ,
100 %
(tuhaa 2)

* taata faaapu,
* taata tapihoo
* raatira ohipa

72,4
6,1
6,1
15,3
100 ,

* tu ite toroa

*

* aita e faaroo
* porotetani
* tatorita
* mahana hitu
* sanito
* momoni

* ito 0 Jeovah

4,3
47,8
27,4
7,5
4, l
4,7
2,0

%
%
%
,
,.
%
,

..te tahi atu
faaroo
1,0 %
* aita e pahonoraa 1,0 ,
100 ,

-eaha, aita te taata Maohi
e neh.nehe
i te hoo
i
ta 1na lenua
no te haere
i Hiuterani
e rapaau
ia
na 1-. A tahi
roa,
te
faaite
nei
teie
huru
pahonoraa e, aita 0 Flosse
i ite i te tiaraa mau 0
te
fenua
i roto
i
te
oraraa 0 te maohi. E ere
te fenua i te hoe taoa mai
te pereo'o uira i te huru.
E ere i te ~ea hoc mai e
te hoc atu ! Te piti, -e
haere e rapaau i te tino
o te taata i Niuteraniuiraa
Eaha ia faufaa 0
na miria too pae i faaohipa hia i te fare-mai
no Hamao no te arai i te
mai tino 0 te taata ?
Eaha te manao 0 te mau
taata
rave ohipa
no
te
~are-mai e rave tuutuu ore
nei i ta ratou ohipa ? la
oti taua fa'ao'ora'a i te
Etaretia Evaneria,
e ani
o Flosse i te mau orometua
ia horoa mai ta ratou mau
feruriraa i nia i te parau

TEPIIERII'II 0 TEMAU HIIUTIRII'II
UA- HAAPORITITA HIA TE
OHIPA PAAETAETARAA TINO
1 RAIATEA NO TE TUU ATU
l TE MAU TIA 0 TE TAHOERAA
l NIA 1 TE RENI HAITIRAA
MERO APOORAA OIRE 1

o te fenua. Ai ta te mau
orometua
i maiti hia no
te faatere
i te fenua
Alta
te m4U orometua e

ooti na m.l.r.l.a
too piti -0
ta Plosse i fa.!ata'a'no
te aufaura'a ia'na e ta'na
mau teuteu i te matahiti
otahi 1 E ere te reira i
te
toroa
na
te ,mau
orometua, e toroq,ra na'na

E hape rahi ta Flosse i
rave i te taime' a parau
atu ai i mua i te aro 0
te mau papai vea. E tapao
faaite no te faatura ore
te manao a te tahi atu pupu taata mai te peu aLta
i tuati i ta'na. Te reira
te faatereraa faatiti mau
E riro e feruri hohonu
te Etaretia Evaneria i te
huru mau 0 teie nei taata.
o lA MANA TE NUNA nei ra,
te haapapu. nei teie l1uru
pahonoraa ta Flosse i 1 te
tano 0 te aroraa no te TURA 0 te NUNAA e te aroraa
no te TIAMARAA 0 to TATOU
FENUA.

Mai te mahana maa piti
e tae atu i te tapati 10
no Atete i teie ihoa matahiti, ua tupu i te fenua
Raiatea te pae raa 0 te
mau hautiraa no te fenua
Maohi nei.
Ua ruru atu i te faito
tauatini e pae hanere mau
taata faaetaeta tino ; ua
riro taua hautiraa ra ei
ravea no te haa farerei
i te taata, no te parauparau, no te haa hoa raa tetahi i tetahi noa'tua e,
e ua aro na i roto i te
heivaraa•.• E mau peu tumu,
matau hia e te nunaa Maohi
E ohipa maitai te ohipa
hautiraa heiva i te mea
e riro te reira ei ravea
no te faafarerei i te taata i te taata, i tera nunaa i tera nunaa. Teie ra
te vai nei te fifi 0 te
oraraa no te mau mahana
atoa, te parau no te tereraa faufaa, te manuia oreraa te tamarii maohi i ta
ratou haapiiraa, e te vai
atura. Eiaha te reira mau
fifi ia haapae, e ia haamoehia.

... I:.l

8

Eiaha atoa te mau taata
poritita e faa'o i te poritita i roto i te ohipa heiva. Noa'tu a te parau e
aita e poritit-a hia nei,
ia hic hia ra, oia ia. E
ohipa a'u i vetahi pae,
i te faarapu e te faaturori e te manao 0 te taata.
Aita ratou e afaro
te
ohipa ti'a, e te ma.
Oia mau, ia hioa hia te
peu a te peretiteni 0 te
ohipa heiva, e taata poritita oia, mero no te Apooraa Rahi maitihia i te pae
Tuamotu ma, ua ohie ia'na
i te uta mai e pae hanere
rahiraa taata no teie mau
pae motu. Te fe;ruriraa 0
teie taata, no teie ia mau
maitiraa i muri nei.
Oia atoa ia faaroohia te
oreroraa
parau
a
te
Peretiteni 0 te Hau Fenua,
e poritita papu nei teie
taata i nia i te tahua
h-ivaraa. la hiohia to na
hopoa mata, e faahua aroha
oia ia'na, e i reira e haa
teniteni
oia
i
ta'na
poritita, e i to'na maitai
i to'na hinaaro i te turu
i te feia api. A tae hoi
e, tei muri mai te tute.
Aita' tu ia e parau, ·a
tiaturi ma i '", ·a tiaturi
mai· ..• te nunaa eiaha,
eiaha roa'tu.
Oia atoa, ia hioa hia,
ua haamoe roa hia te tava-

na oire no Uturoa e ta'na
apooraa 0 ire. Eiaha ia e
maere hia. Te opuaraa, no
te faa hanahana i ta ratou
·aito· e opua faahou nei
i te horo, i roto i teie
mai tiraa oire i mur i nei
(1989). Ha'apoupou, haafetia i teie taata ia Marcel
Hart tane , i op ua noa na
e haru i te tiaraa tavana
oire no Uturoa, rave rahi
matahiti
i teie hororaa
i muri nei e tahua faahou
i te mea e taa ta hoc aia
te ie . Ai ta i moehia i to
raro matai i te matahiti
1982 ra,
i
te
hororaa
apooraa
rahi.
Ua faaino
uana oia i te taata ra ia
Gaston
Flosse e te pupu
Tahoeraa
Huiraatira,
0
ta'na iho i haapae. Tau
hepetoma noa i mur i iho,
ua herehere faahou ratou.
Teie roto ra i e Apooraa
Rahi api.

IIH 0 TIIN/RII 'II
1 TEepS
E ARORAA RABI TEl TUPU 1
TE PU CPS. UA TlHATI HIA
TE RAATlRA, AlTA TE PERETITENI 0 TE TOMITE FAATERE.
AlTA HOI OIA I AUFAU TA'NA
HOPOIA. EAHA RA ?

Mai te ture e faatere nei
i te Fenua Farani i teie
taime, te hinaaro atoa nei
o te Faatereraa
Fenua i
te na reira i te CPS. Oia
i te faahemaraa i te tahi
pae e te tautururaa i te
mau ona ohipa i te tahi
atu pae. Ua faaroo paatoa
tatou i te arotahiraa rahi
i tupu i te pu CPS i rotopu i te raatira
faatere
e te peretiteni 0 te tomite faatere 0 te pu CPS.
E

peapea
taata noa anei
? E pereraa na te poritita
anei ? Na te tau e haapapu
mai ia tatou. No teie nei
taime, a taio amui anae
te huru 0 te tereraa faufaa (te tahi noa tuhaa iti)
a teie nei fare rahi ta
tatou, te CPS.
1-

Tere

0

te

Peretiteni

i Farani i te avae Me 1986
i te tuhaa hoe i hia i te
manureva Qantas .•. 861 000

te raatira ..• 980 000
farane
te haapao moni •.•
1 705 000 farane
te raatira taote ...
1 000 000 farane
• te mero hiopoa ..•
390 000 farane
la amui hia te taatoaraa
o te feia rave ohipa, i
te matahiti 1985, ua raoa
hia te faito 1 miria e 320
mirioni no ta ratou moni
avae.

farane te titeti.

No reira e te nunaa no
te fenua Maohi nei, ia hic
hia te tiaraa 0 teie mau
taata, te hinaaro nei vera
ia vai noa ratou i nia i
te faa tereraa 0 te fenua,
ma te hic oreraa i te rave' a e nehenehe ai ratou
e tapea.
Te hape ra ratou e, te
tia raa 0 te heiva ra, 0
to ratou ia tiaraa. Aita,
e ai ta roa te r ei ra ohipa
e tano ra.
l tera faanahoraa te faahapera vera ma 'L te tiaraa
tura 0 te ohipa heiva.

2- Fa' aauraa i na teiete
farani toopiti 0 CAP GEMINI SOJETI e 0 COOPERS LYBRAND no te faanaho
api
raa i te ohipa i te CPS ...
60 mirioni 0 ta tatou moni.
3-

Te

1 miria

pu api
hau.

i

Mamao ...

4- Ture api, haamama i te
hopoia a te mau ona, na
te feia rave ohipa e amo ...
1 miria e te afa.
5- Moni tuhaa a te mau ratahito a te eps ..•
46,S mirioni i te matahiti
hoe.
ve ohipa

6-

Vetahi

mau
9

moni

avae

Na teie noa mau numera
e haapapu mai ia ta tou te
tumu hiaai hia ai i te pu
CPS e te taatoaraa. Te ui
maere nei ra te manao e
no te aha te Peretiteni
o te Tomite faatere a te
pu CPS i ore i aufau i ta'
na tute ona ohipa i te hoe
maororaa e piti matahiti
hau ? Ma hea te hoe taata
na"na e faaohipa i te ture
e ora a auraro te ture 0
ta 1na a faaohipa ? E mea
~ere mau ihoa. E ere anei
o te reira te hoe tumu 0
teie mau fifi 1 E te tahi
mau tumu ? Ma te mau mahana i muri nei e faaite mai
ia tatou i te hohonuraa
o te parau 1

·

-

.

TE TIIII TIIRI/ ' HOA TEMIIUIUI
E OHIPA MAERE MAU TEl TUPU
1 MOERAI-RURUTU. UA TITAU
HIA TE MAU TAMARII Ne TE
H1\APl!RA/\
T TAIIITI.
NA 1'0
RATOU RA MAU METUA E AUFAU
1 TE TITETI.

Na vai e aufau i te titeti manurevea a te mau tamarii no te mau motu e haere
nei i te haapiiraa i Tahiti nei ?
E riro te mana'o i te na
o e , e uiraa teie na te
hoè taata maau no te mea
ua papu hoi ia tatou e na
te ·Service de l'Education~
teie nei hopoia e faanaho
nei ia au i te hoè' pute
ei maitihia e te Apooraa
Rahi no teie nei tuhaa ohi
pa.
Teie ra e ohipa huru e
e te peapea atoa hoi tei
tupu na i nia j te tahi
mau tam~rii haere haapiiraa. Oia mau. inaha i te
po mahana maa 16 no Atete
1986 ua faataehia te tahi
poroi ua roto i t\~ afata
teata no Moerai-Rurutu ma
te titau i te mau tamarii
haere haapiiraa ia faainei
ne no te reva tu i Tahiti
na nia i te manureva.
la tae ratou i te tauraa
manureva, e hitimaue rahi
to te tahi pae i te faaroo
'raa e "e aita ta ratou titeti i aufauhia e te "Service de l'Education" e no
reira te faahepohia nei
ratou no te aufau i ta ratou mau titeti m~i te peu
e leva

r e t ou l 'I'an a t a :",

1 mua i teie toparaa reo
o vai ia tamarii e aita
to na mafatu e aueue i te
peapea ma te uiui atoa e
nahea oia i te tatara
ia'na i teie fifi maoa'o
ore hia inaha ua maramarama oia e ua papu oia
i
te tereraa no teie

ohipa. E mana'o tiaturi
e te tiama to te tamarii
i pahono ai oia i teie
titauraa tei haapararehia
na roto i te afata teata
no Moerai-Rurutu. No te
mea ua ineine te mau mea
toa, i te mea hoi te matau
nei ratou ia mairi i te
haapiiraa ua aufau aera
te mero tatai tahi i ta
ratou titeti.
Ua ite atoa hoi tatou e
aita. e imiraa moni papu
ta te mau metua e mai te
peu ua pee ia ratou i te
aufau i teie haa eiaha e
aramoina hia e moni teie
tei aupuruhia e tei faaherehere malte hia no te mau
me a e au 00 te oraraa. A
taa ooa'tu ai te reira,
e peapea rahi e te riri
atoa hoi to te mau metua
inaha ua ite ratou no te
faahoiraa i teie tino moni
e tapapa ia ratou i te
Service de
l'Education"
e vai i Paofai-Papeete.
Ua papu atoa hoi ia ratou
te taere no teie tuhaa
10

,)hipa. 1 roto anei i te
hoè aore ra i roto anei
i te piti avae ratou e He
faahou ai i ta ratou moni.
E penei ae te tahi pae i
te tereraa 'mai i Tahiti
nei no te titauraa i ta
ratou mau moni no te hapa
tei ravehia i nia ia
ratou. Mai te peu ua aufau
ratou i te mau titeti, e
ere ia no te faatia ture
noa no te.tauturu ra i ta
ratou mau tamarii ia haere
hau noa i ta ratou haapiiraa.
Oia nei, no te hape 0 te
mau faanahoraa i te tahi
mau pu ohipa aita tu e
taata e amo i te utua
maoti ra te taata rii.
Atira ra i teie nei. Atire
na i te na reira. Atire
na i e papahia i te taata
rii inaha te mauiui nei
oia i teie huru faanahoraa
tia ore.

Te hoe taata taio vea
IA MANA no MOERAI-RURUTU

o VAl RA NOl AU NEI,

'noa mai ra i te fenua
Taratoni... E aha ia aita
a ia oe e te nunaa i ravai
i e reira.
Aita oe e
taa noa ra 1•••

IO'U IHO NEIl
E manao teie e vai nei
i roto i te Aau no te hinaaro i te parauparau e
te faaite atu ia oe i te
tahi mau manao tumu no
taua maori ra
te parau
ihoa no to taua iho-tumu
e te parau no to taua nei
fenua.

E aha te parau no to taua
e tano anei
hiroa-tumu
ia tuatapapa faahouhia i
teie tau ta taua e tiA
nei, i te mea hoi e
ia
au i te tahi mau faateniteniraa ra : etau âpi
ia teie, e tau no te
oraraa ohie, etau e maha
ai to taua mau hiaai atoa.
Mai te mea ra, ua haere
roa to
taua oraraa i
mua. .. e haere anae ia i
mua ... 0 ia mau anei.
la ora faahou taua i to
taua naturaraa, maoti ra,
te hoi ra ia t.aua muri.
Tera ihoa ia te parau e
; faaea te mau ohipa tahito, aita e taata e hinaaro
faahou i te hoi i muri ...
E aha na ra hoi taua i
taiva ai 1 ..• E aha na ra
hoi taua i vahavaha ai 1

E aha mau na ra to taua
huru e to taua hohoA i tei
nei ra : Teie ..• ua haapao
noa taua ia taua iho i
teie tau, te tau e parauhia nei e, tei mua roa
taua... Inaha, haapao noa
oe ia oe haapao noa vau
ia 'u. •. ei ùna mai oe ei
6nei nei au .•. AmuAmu noa
mai oe hiohio noa atu
vau ... 0 oè ihoa oe 0 vau
ihoa vau... Tera to taua
huru ia taua iho i teie
mahana. Aita taua i ite
faahou ia taua iho, aita
hoi t~ taua e taua-raaparau faahou ... 0 'vai ra
hoi taua nei ']

1...

E te maohi e, tiaturi ia
oe iho••• Na oe, na Ù, na
taua iho e patu, e faatia
faahou i to taua parau.
Tei roto i to taua iho nei
na- àpu rima te ora 0 to
taua iho-tumu e te ora 0
to taua nei âiA. Eiaha e
horoa faahou i te tiAturiraa i te ratere e faatere
nei ia taua e na na a'e
e paipai ia taua i n Là ,

o te vavahi hoi ta na ohipa i ite ia taua a tahi
hanere etau
tiahapa matahiti i teie nei ••• Atira
paha taua i te pi'0 noa
faaoroma'i noa, mataitai
noa, hic noa, ite noa ai
mamu noa ai taua •••
A ara e te maohi, te ère
roa nei taua i to taua mau
fenua. Tei ni a taua i te
fenua tarahu, tei roto i
te fare tarahu, tei niA
i te moua , tei roto i te
mau faa e tei niA i te mau
tua aevi to taua faaearaa
e to taua ôtaa-raa-hia
atu.
A oaoa, ua i to taua nei
f~nua i t~ farani e te
tahi atu â mau taura taata
no rapae mai .•• Te riro
nei teie ohipa ei fifi
rahi roa no taua i teie
nei a, e e rahi roa atu
te
ino
ananahi...
Te
apiapi nei hoi to taua mau
parahiraa i te taata èê
e te ère nei hoi i te
ohipa.
E te maohi e , a ara •..
a iti-roa-hia mai taua io
taua iho nei. la tae i te
taime e aifaito ai te rahi
o te farani i ni
i to
taua nei fenua e taua e
te maohi... E aha te ohipa
e tupu mai ? .. Te faarooroo noa nei hoi taua ~ te
ite màta roa nei i te huru
no te mau aroraa e tupu
è

Il

Aita oe e ite ra 1••• Te
Aroraa e arohia mai ra e
te farani i te mau taatatumu no-te fenua Taratoni
o te aro-raa-atoa ia ta
na e aro· mai ia oe e' te
maohi Ananahi. E parau mai
6 na ia oe e : 0 vau atoA
te taata-tumu no teie fenua,
no
a'toA .teie
fenua..• Nahea iho ra taua
i reira 1•. ~· Haamanao e
àmu
te tau ia taua a
taere-roa'-hià~taua... Ua
'taé mau nei ra hoi taua
i te tau nO le manaonaoraa
ore•.•
Ua tae i te taime, aita
e taime huru tano faahou
-at;u a ia tiai. la tiama
taua, ia tiama to taua nei
âià.•• Oia mauruuru ae to
taua anau tupuna ia taua
i to taua huru e to taua
hohoà
teie nei ra.~.
Eiaha taua ia hema e ia
vare e : tei mua roa taua,
e inaha i te parau no 'to
taua hiroà-tumu, tei muri
roa ia taua aita e muriraa
faahou no te farii mai ia
taua•.•
Atira na ra taua i te boro noa, 'atira na ra taua
i te nounou faahou l' te
mau ohipa a te MU aaea
atoà eère 'i ta taua•••
~arahirahi rii mai na.
parauparau rii na taua.
farerei' rii na la taua.
feruri rii atu al. hiohio
atu ai e : TEl HEA R9A A'l"U
RA TAUA... TE HAERE NEI
TAUA 1 HEA... la papu •••
tiA na ra i niA, haere na
ra ua papu atu ra ia to
taua tuuraa avae no to
taua nei haerea. Eiaha pai
taua ananahi e uiui haere
noa ai e
0 VA! RA HOI
i\J NEI 10 U IHO NEI •..
Eaha to taua manao 1•••
NAHRA••• NAHEA••• E MAHEA.
Faaitoita e te nu.naa,
•••
la ora na.
ù

Isidore HIRO
"

MEil PAPUANE/?
E FAAOTlRAA MAlTAI TA TE
102 RAA 0 TE APOORAA RAHI
AMUI A TE ETARETIA EVANEIUA.
B HARRE ROA .\NEI RA
I TE IIIIP'M:RAA ?

Piti ahuru matahiti i teie
nei te tamatamataraa te
hau Farani i ta'na atomi
i Moururoa e ia au i te
mau faahitiraa parau aita
a i tapae atura i te faito
e nehenehe ai e faaea i
te tamatamataraa i te atomi. Mai te mea ra te hinaaro nei te hau Farani e faaite i to te ao 0 ta"na te
paura atomi riaria roa a"e
e aita tu ••• hoè noa tupitaraa, hoè noa paainaraa
e aita e paraneta faahou.
la au i te faahitiraa mana'o ia Flosse Gaston i
te po monire 18 no Atete
1986 na roto i te afata
teata i muri a'e i to'na
fariiraa i te mau tia no
te Etaretia Evaneria te
na'o nei oia ·e aita teie
nei atomi i hamanlhia no
te haamau i te taata no
te parururaa ra i te hau
i te mau tamai atoa 0 te
imihia mai e te tahi hau
e atu·... 1 roto i tele
faahitlraa mana'o ua papu
maitai e aita te atoml e
faaohipahia i nia i te mau
taata farani e faaohipahia ra oia i nia i te mau
hau è atoà 0 te imi mai
i te tamal 1 te hau Farani.
Noa'tu a pai e nunaa e,
noa'tu a pal e hau- e ua
tia anel ia faaohipahia
teie maulhaa no te haamau
i to taeae ma te parau e
no te parururaa itou nunaa i faaohipahia ai teie
atomi. Te tiaturi nei 0
la Mana Te Nunaa noa'tu
eaha te ohipa e taraihia,
e patuhia, ua hamanihia
oia no te faaohipa ia'na
no te opuaraa tei ferurihia e tel mana'o hia no
a atomi

E piti ahuru matahiti
i teie nei te tarairaa,
te atuaturaa, te tamatamataraa, te haamauaraa i te
moni. •• eaha ra paha ia
e F10sse Gaston ua paari
roa paha ia to oe pute i
te mana a te moni i faafaufaaore ai oe i te mau mero
faatere no te Etaretia Evaneria 0 te hinaaro nei i
te paruru i te ora e tae
noa'tu hoi i te nunaa maohi 0 te ere nei i te fenua
e 0 te riro nei i teie nei
ei hotu painu i 0 na iho.
Ua riro atoa te parau no
te fenua ei mana'ona'oraa
na te Etaretia Ëvaneria
e te pii hua nei oia i te
faatereraa hau no te fenua
e ia arai i teie fifi rahl
a rira te Maohi ei overe
aore ia ei hotu painu i
o na iho.
1 nia i teie fifi ua faahiti 0 Flosse Gaston i te
hoè ·temeio· na na i te
na 0 raa e ·eaha, aita tau
e nehenehe faahou e hoo
itou fenua... e 30 mirioni te faito no te faufaa..

7". Ua haapapu atoa 0 Flos·
se Gaston aita e irava ture no te opaniraa i te hoc
i te fenua i te hoè taata
farani area i te taata e
a tu te vai nei ia te hoè
faatureraa no ratou.
la faatoro te mana'o i
nia i teie faahitiraa mana'0 ta Flosse Gaston, te
papu atoa ra e aita oia
e t.auà nei i teie fifi e
farereihia nei e te nunaa
maohi. E tia ia haapapuhia
mai te taime oia i maitihia ai na te nunaa no te
faatere i te fenua i haamana ai oia i te hoe irava
ture ma te fariiraa i te
hooraa i te fenua i te mau
taata e e. Na teie irava
ture e faahapapu mai ia
tatou e aita oia e faafau
nei i teie mau mana'o tiama to te Etaretia Evaneria.
E tia toa ra ia uiui e
mea papu anei teie tiaororaa ta te Etaretia... E
ere anei no te faatiama
noa ia'na i mua i te aro
o te nunaa ua oti tu ai .•.
E ere anei no te faaama
noa a tiai tu ai i te matahiti i mua... mai te mea
ra ua oti te ohipa i te
ravehia no te matahiti taatoa. Mai te peu ua ora oe,
e tia ia parauhia e mea
papu. Teie ra e hia ae nei
to oe tiaororaa e aita i
ite hia te hopearaa no ta
oe ohipa.
Ua ite 0 la Mana Te Nunaa
e alta oe e hlnaaro ia faahitihia to oe io'a na te
tahi e, i te mea ra ua vauvau oe i to oe mau mana'o
na roto i te mau vea no
te fenua nei i tupu mal
al i te papai i teie mau
mana'o. No te aro i te tupita atomi e te parururaa
i te fenua 0 te MAOH1,
ua tia roa ia la Mana Te
Nunaa i te paturu ia oe
na roto i teie aroraa no
te ora.

NO TE TIAMARAA MAOHI MANAHUNE

1
•
•

Fait partie de Ia Mana : bulletin de liaison du Ia Mana te nuna'a de août (n° 135) à décembre 1986 (n° 139)