Ia mana te nunaa_Bulletin n°121 FT 29 mai 1984.pdf

extracted text: 1

29 me I.mai

EUe

t.ousme ...

. .. stt» tourne ...

La Gi'Pouflosse !

ÉDITORIAL
La vacheémissaire
.. Côté campagne électorale,
Gaston Flosse
y va
plutôt
de la s Impl if ication
brutale.
DaRs ses
derniers
placards publicitaires,
nous
apprenons
avec surprise
que L' enj eu
des
Européennes,
c'est
lu i , Gaston contre Lionel
JOSPIN. Voici donc notre
Gaston Natinal devenu tête
de liste
de l'OPPosition
pour bat t r e les social istes.
Cette
opération
de
subs t i tut ion de personnes
a au moins deux avantages.
Le premier, c'est
que Simone l'avorteuse
contre
qui Gaston avait mené une
campagne calomnieuse
en
1979, Simone donc passe
~ la trappe.
Le cadavre

gênant de l'avortement
est
ainsi
pr.opr.ement
l Imlné ,
Ce n ',est pl us Gaston Flosse qui soutient
la 1iste
Simpne Vei l, co' es t Gast on
Flosse qui menace la 1iste
Jospin .
é

Le second avan tage de
cette
eut hanas Le po li t i>que, c'est
de mettre
en
concurence, non plus Simone Veil et Jospin,
mais
Gaston FIasse
et
Jospin
c'est
à dire
un Ma'ohi
.et un pepaa •.. Les Pol ynésiens
n'auront
aucun mal
à choisir.
Si la campagne
de FIasse
d~ 1979 était
toute
entière
axée dans
la population sur l'inconséquence de Jean Juventin
qui soutenai t l'avorteuse
Simone Vei l , sur l'horrme
Juventin
gui
se faisait
corrmander Lpar une ferrme,
cette
année,
l'essentiel
de l'argument
de Gaston
Flosse
réside
dans
une
manipulation
raciste.

En 1979, il s'agissait
pour Gaston Fl csse d'utiliser
les Européennes.comme prétexte
pour condamner
la pol i tique du Front Uni',
aujourd'hui,
à l "entendre ,
c'est
l'Europe qui
sau~
ver la Pol ynésie.
Il va,
lui Gaston Fiosse,
aller
à Bruxelles
pOlir racler
la manne des popaa et venir
la
redistribuer,
iiUX
pauvres pe ti ts Polynésiens
démunis ..• Brave Gaston ...
va ! Il s son t tell ement
braves
ces
popaa,
ils
payent
chez eux l'impôt
sur le revenu, l'impôt'sur
la fortune et nous. on va
leur prendre
leur pognon
pour évi ter que nos milI iardaires
aient des soucis de fins de mois .•. Et
en plus,
ils
se laissent
insulter •..
C'est
encore
plus pratique
qu'un "bouc
émissaire",
on peut .aus s i
traire
le popaa, c'est une
véritable
"vache
émissaire".

va

..

1 ~----------~----------~--------------CD

Nouvelles brèves

TAHOERAA'
l'Assemblée Territoriale.
Là il fut pl~tôt défenseur
des patrons. PU1S, après
avoir été sorti de l'A.T,
la F.S.P.F. l'aida à devenir directeur de la C.P.S.
La il prit fait et cause
pour les patrons, on connaît la suite.

Creusons
Creusons

•••
•••

Les congés
des enseignants
Pôvre Taufa !
• Il s'est fait jeté comme un malpropre de la
C.P.S. Le comble, cela
s'est passé avec la complicité de'son enfant bien
aimé la F.S.P.F.
le
"phare" du syndicalisme
polynésien
"balI së" par
Flosse.

Taufa revanchard
.Voilà
.Taufa
reparti
pour la bataille. Après
avoir 1 icenci 2 délégués
syndicaux comme patron (du
j amais
vu) , le revoilà
président d·un syndicat
la F.I.S.T.
é

La F. 1. S .T . a que 1que
mal à prendre son envol.
Il y aurait des grincements de dents. Ainsi,
après
les
embrassades,
voi là que la S.A.T.P. s'en
va.

Taufa : -Un chemin
bien tortueux
lf. Di ff icile de le suivre
Taufa. Lorsqu'il était à
1a t te de 1a F.S .P .F , i1
défendit les employés. En
reconnaissance, les" travailleurs l'envoyèrent à
ê

• Le 18 avril, les candidats au C.A.P d'enseignants étaient nombreux à
l'école normale. Ils sont
venus de toutes les !les
de la Polynésie. Une suggestion : pourquoi ne pas
faire passer ces examens
pendant les vacances ?
Savez-vous que les enseignants sont en classe
176 jours par an et 189
jours à la maison. Sur le
176 jours, il nous faut
défalquer les j oürs de
stage (pas question de les
faire pendant les vacances) ... Dommage que nos
syndicats,
sou~ieux
du
bien-être de nos enfants
n'en parlent jamais!

CHAPITRE 3 ••

Cette association naquit par le plus grand des
hasards le 3 aoftt 1982
(dépôt des statuts aux affaires
administratives
sous le N° 2043) et avait
pour objet: "gérer, éguiper
et exploiter dans
l'intérêt
des
Agriculteurs,
les
parcelles,
engins et matériels confiés A l'Association par
la municipalité. principalement les domaines SMITH
sis A Opoa et le domaine
FAAROA sis à Avera" (Art.

.!.h
Notons au passage que
les domaines cités n'étaient nullement propriété
corrmuna 1e , mai sie
grand
instinct de prospective
de mons Leur Sanquer avait
dû le pousser à anticiper
sur l'Histoire.

Nous concassons ...
vous payez les dégats.
.-11 y a un an, nous nous

étions inquiétés du ravage
causé
par
l'extraction
sauvage des agrégats de
nos rivières. Nous avions
reçu une note offusquée
du ministre Léontieff Boris. Un an après, l'A.T.C.
alias A.T. R. stocke 1 400
M3 d'agrégats extraits de
la Papenoo. Ce n'était pas
la peine de se facher comme çà, monsieur le ministre l!
Alors que le service
de l'Equipement et l'A.T.
C . aliasA. T .R. extraient
à l'aide de bull, directement dans la Papenoo des
milliers de tonnes d'agrégats, les tâcherons, ceux
qui n'ont que des pelles,
se voient refuser les permis d'extractions.
Moralité:
la pelle est
plus dangereuse que le
bull ~our notre nature.

En effet, rappelons que
par le plus grand des hasards, la décision N° 1230
CG du" 15 décembre 1982
prise par Gaston Flosse
rétrocédait ces domaines
à la commune de Taputapuatea.•• TroIS M)IS AV/tNf
LES ELEGI'IOOS ca.MJNALES
et trois mois après que
Guy Sanquer eût anticipé
ce rS rveilIeux cadeau du
Tahoêraa au maire Tahoêraa
de Taputapuatea.
Et conme
un bonheur
n'arrive jamais seul, voilà que cette Association
d'Agriculteurs reçoit le
28 octobre UNE PREMR ERE
oorATICN DE 10 000 000 FeP
DU TERRITOIRE et le 13
janvier UNE AIJrRE SUBV:FN":
TION DE 10 000 000 FeP
prélevées sur le budget
local
d'investissement,
chapitr.e 62.01 - exercice
82. (Arrêté N° 5 999 .Fr
du 28 octobre 82 et arrêté
N° 188 .Fr du 13 janvier
1983).
Vingt millions d'argent

du Terr itoire pour une
Association qui vient de
se monter, cela est inespéré et doit faire rêver
bien
des
associations
anciennes méritantes et
qui ont parfois bien du
mal A boucler leur budget ••• Mais que voulezvous. en ces tamps difficiles, il faut bien aider
les agriculteurs.
seule
difficulté
La
dans l'affaire, c'est que
cette
Association
"des
Agriculteurs de Taputapuatea (qui devait se réunir en Assemblée Générale une
fois par an - Art. 1 des
statuts -) pour approuver
les comptes de l'exercice
clos (entre autres) ne
s'est jamais réunie depuis
le 3 août 1982. cela va
faire un an et 8 mois.
Les réunions du conseil d'Administration qui
sont trimestrle11es (art.
5) n'ont pas été plus fréquentes.
- Le rapport annuel et
les comptes qui devaient
être "adressés chaque année à tous les membres de
l' Assoc iation" , les membres attendent toujours
ces documents avec impatience et curiosité.
Une Association qui reçoit 20 millions du Territoire, qui ne fonctionne

pas, qui ne tient pas ses
réunions statutaires, qui
ne fournit aucun bilan à
ses rS mbres.•. Allons mon-.
sieur El osse, il
faut
faire quelque chose des
fois que de 1"ar'gerrt du
Terri toire se serait "envolée" pour d'autres destinations•••
f

La
rigueur
que
le
Vice-Président a manifesté
vis-A-vis de la 1 igue des
piroguiers et d'Emile Vernaudon, il se doi t , sous
peine de sombrer dans le
plus affreux parti-pris
de manifester cette même
rigueur vis-A-vis de son
chouchou Guy Sanquer.
Pour l 'heure, LE OONSEILLER TERRITORIAL PEN 1
ATGER A DEMANDE AU HAlJI'CXlvfI,USSAI
RE.
LICXNERI'URE
D'UNE ENQUEr.E SUR CEl'TE
ASSR ::IATIONQUI NE FCN:TICJ-.JNE
PAS 'Er 001 A RELU
20 MILLICNS DE L'ARGENT
DES CXNI'RIBUABLES

POLYNE-

SIENS.
Rappelons que pour la
petite histoire, celle que
l'on écr it en se cachant
parce qu'elle n'est pas
glorieuse, Gaston Flosse,
le 25.11.83, par décision
N° 1650 CG, reprenait les
domaines SMITH et de FAA8DA, transférés Il mois
plus tôt•.. Entre temps,
la commune avait changé
de maire •.• et de couleur.•".

&e domaine de Faaroa a Taputapuatea.

Brièvement

Santé

Le reflet
temps

du .

Santé: Des chiffres troublants
.. 44 pour 1 000 : c'est
le taux de rnor t alité infantile en Polynésie.

....
Lorsque l'on se penche
sur le miroir du passé et
que l'on se prend à consulter les éphémérides de
l'an de grâce 1979,
7
juin, 8 juin 1979, on se
sent troublé par le reflet
du temps.
M:msieur Flosse déclarait alors, journaux du
8 juin 1979
·LE ~
DE
SIM:NE VEIL FSf S'DOfiME
D'AVORrI!MlNl'Er :ocre DE
MASSACREDE MILLIERS D'INNOCENTS •••• Le tout en
caractères majuscules dans
l'édition de la Dépêche.
Et le voilà aujourd'hui
contraint de s'accomoder
de l'autorité d'une femne
qu' 11 considérait
comne
responsable de la mort de
milliers
d'innocents •••
Que valent les mots ? Le
langage politique est-il
à ce POiRt perverti qu'il
autorise un tel reniement
?
Si monsieur Flosse pensait vraiment
ce qu'il
écrivait en 1979, par conviction personnelle et par
éthique, ce que nous respectons,
alors,
comnent
peut-il, en conscience aujourd'hui,'accep~er de figurer sur une 1iste conduite par une personne
criminelle à ses yeux.
Et s'il ne pensait pas
vraiment ce qu' il disait
tantôt, que penser alors
d'un responsable politique
qui
aurait dél ibérément
trompé des milliers d'électeurs sincères sur un
problème aussi grave et
aussi fondamental que celui de l'Interruption Volontaire de Grossesse.

Ce taux nous met au même niveau que beaucoup de
pays du tiers monde. En
France, il est de 22 pour

1 OOp.

_-

.

3000 avortements par an ... Faut-il se fermer Zes yeux ?
'Problème assurément important tant par ses implications
éthiques
et
morales que par ses conséquences économiques, sociales et fami1iales. Ce
problème aurait mérité un
large débat, par delà toutes les arrières pensées
politicie~nes, les hypocrisies, les attitudes de
fuite. Nous pensions que
ce
débat
que
monsieur
Flosse souhaitait dans ses
déclarations du 8 JUIn
1979 : ·NOUS ROCLAM:NS CE
DEBAT, QUE CHACUN S' EXPRIME A CEr EGMIDCLAIREMmr·, il le provoquerait
une fois au pouvoir. C'est
en vain que nous attendîmes.

Aurai t-i1 pu au moins
se saisir de la question
écri te déposée par Jacqui
DROLLET le 29 mars 1984
sur l'Interruption Volontaire de Grossesse pour
ouvrir ce débat qu'il appelait
naguère
de
ses
voeux et de ses exigences
? La question écrite ne
fut pas débattue et nous
cra i gnons que ce débat
tant désiré en 1979 par
monsieur Flosse ne soit

CD

plus aujourd'hui tellement
so~haité.

Par
archipel
les
chiffres sont encore plus
impressionnants
Iles du Vent
33 pour 1
000
Australes
139 pour 1
000,
Tuamotu: 104 pour 1 000,

Et pourtant
Contrairement à ce qu'a
pu écrire la journaliste
de la Dépêche à propos de
la question
écrite
de
Jacqui DROLLET, L' INfERRUPrIŒ
VOLCNrAlRE
DE
GlVSSESSE FSf
'IDUJOURS,
DE PAR LA WI, UN CRIME
EN POLYNESIE·. En effet,
si l'application récente
du code de procédure pénale en Polynésie fait
bien allusion dans son
article 317 aux problèmes
de l'Interruption Volontaire de Grossesse, ce
probième relève par ailleurs du Code de Santé Publique
pour
lequel
le
Terri toire est compétent.
Que nous sachions, le Code
de Santé Publ ique du Territoire n'a pas été modifié en conséquence, les
modal ités de la loi Vei 1
ne sont donc pas appl icable en Polynésie.
Le seraient-elles que
cela constituerait et une
violation inadmissible des
compétences Territoriales
en matière de Santé et un

Moururoa é'ponge
.. Deux
grandes
barges
sont actuellement 'en construction. Elle serviront
'à faire "péter."les bornbinettes dans le fond du lagon de Mbururoa.
Raison officielle donnée : le socle basaltique
est plus solide au fond du
lagon.
Question
Et sur les
bords du lagon, c'était
moins solide?
Raison probable
Il
n'y a plus de place sur
l'atoll. Ce n'est plus
Mbururoa Gruyère ~is Mbururoa Eponge !

Quel toupet
ces Austra~iens !

Pourtant, avec 1 médecin pour 800 habitants,
nous ~omme mieux lotis que
la France. Nos stratèges
feraient bien de réfléchir
à ces problèmes.

Santé
~ Hôpital, 320 F par jour
pour manger.

La chambre d'hôpital a
été augmentée de 11 à 20
000 F par' jour. Ce n'est
pas pour autant que les
malades mangeront mieux.
Avec 320 F pour 3 repas,
il est bien difficile de
manger convenablement.

.. On leur avait dit que
ce n'était pas possible de
faire des essais nucléaires dans le sol Français,
voilà qu' ils se proposent
de trouver les sites quLl
faut et ,en France. Ce
n'est pas croyable. Quel
toupet !l Et voilà que les
Néo-Zélandais
pro t es t en t ,
aussi. .. jusqu'à présent,
ils étaient plutôt coopératifs .•.

Le dernier des
Moic ...
.. Le dernier des Abic •••
Vous connaissez l'histoire
des derniers des Mbhicans.
L'indien de cette tribu
d'Amér ique du Nord. Eh
bien, il est là
c'est
Napo qui se retrouve de
plus en plus isolé dans
la tribu des indépendants.
Adieu Napo le dernier des
l.V1o i C... (moè ihoa i a )•

Blanc comme neige
ha ! ha ! ha ! ...
~ Dans la presse du 25
avril, nous avons été témoins de la grande joie
et du grand soulagement
des journa 1 istes à propos
du
procès
de
Napoléon
SPITZ. Quelle
débaucheéhontée de
satisfaction
devant un verdict qut comblait de j oie papa Floc,
leur patron.
Sur le fond des plaidoiries, nous aurons l'ocèasion de revenir. Sur la
forme, il est r emarquab le
que Napo léon SPITZ ait été
~ défendu par Maître DAUPHIN... Une
co ÏncIdence.
aussi" sans doute qu~ Vera
FLOSSE de l'Agence Vahine
Tahiti Travel dont les actionnaires sont papa Flosse et Tonton Mbux •.. ait
été défendue dans son procès contre l'Aviation Civile par. .. Maître DAU
PHIN.
Eh oui
Maître Dauphin, l'avocat des causes
difficiles du Tahoêraa ••.
à qui Flosse vient de confier les destinées de la
C.P.S •.• vous croyez ,que
toutes ces choses sont
liées ? Mais non, mais
non. .• qu'est-ce-que vous
allez chercher là !

~---~~-------

Affaires Communales

-~---------

Reconstruction

AGES

ON' COMMUNALE

"Comment
favoriser
la
producti_on électorale à
l'aide de fonds publics ... JJ
-

Maire Guy Sanquer, responsab~e de ~'empri80nnement
secrétaire généra~, Etienne Howan.
*NouS
avons
découvert
ensemble et avec émotion
dans le 1er chapitre, comment dans une commune Tahoêraa, on fait voyager
"à l'oeil" les personnes
qui vous sont chères, comment on paie les secrétaires de la commune pour
aller, aux frais de la
commune, ratisser dans les
quartiers
de
Papeete,
Faaa, Pirae, les procurations dont le maire a besoin pour sa réélection
;"comment enfin on arrive
à obtenir l'officialisation
des
procurations
signées "en blanc".
Dans le second chapitre, nous avons abordé
plus en détail la manière
dont on pouvai t., toujours
"à l'oeil", se faire construire sa maison, l'équiper et 's'offrir une bonne
payée par la commune.
Dans le troisième chapître, nous voici rendus
au
nive.au des
travaux
lourds à' équipement hôtelier, et nous allons' étudier .comment on peut se
faire aider très efficacement par la commune et par
le Territoire dans ce domaine.

Episode 1 : DIVAGATIONS
D'UN BULL DOZER VOYAGEUR ET D'UN CHAUFFEUR
NOMADE.
Jf Monsieur le maire, Guy
Sanquer possède un bull
dozer. Maire de la commune
de Taputapuatea (île de
Raiatea), il pOSSède aussi
des terres dans l'île de
Maup i ti et diverses attaches affectives. Il ambitionne
d'y
établir
un
hôtel, comme son protecteur et saint patron Gaston le lui a fortement
conseilIé•.
La période des élections Territoriales de mai
82 approchant, il devenait
intéressant d'établir
à
côté du temps que la machine consacrait aux travaux de mons leur Sanquer,
un emploi du temps de labours
électoraux
auprès
des électeurs de l'ile.
en faveur de la liste du
Tahoêraa sur laquelle monsieur Sanquer figurait en
3e po~itlon. C'est ainsi
que le bull dozer travailla et pour les intérêts
privés de monsieur Sanquer
et pour la gloire du Tahoêraa.

0)

D

Mais à y regarder de
plus près, le bull dozer
ne fonctionnant pas tout
seul, il fallait bien lui
adjoindre
un
chauffeur,
grâce à qui le travail
pourrait se faire. Qu'à
cela ne tienne, un employé
de la conmune, monsieur
R.T ., nomné par ARREl'E N°
1/80
DU 6 JANVIER 1980,
au poste de chauffeur de
bull dozer et rémunéré 35
000 FCP par mois sur le
budget cornnuna
1
(ARREl'E
N° 8/80
DU 16 JANVIER
1980) est dépêché sur les
lieux à Maupitl où il travai ne
pendant un an et
demi aux frais de la commune de Taputapuatea. cELÀ
OORRESPaID A UN DEl'OURNEMl!Nl' DE 630 000
FCP
D'ARGENT <XM.IJNAL AU proFIT
DU MAIRE.
MONSIEUR
SAl'UJER.

Episode 2
LE TERRITOIRE AU SECOURS DES
"PAUVRES AGRICULTEURS"
DE TAPUTAPUATEA.
• Comme chacun 1e sait,
Gaston Flosse a fait de
la subvention le maître
mot de sa politique, grâce
aux offices, à l'A.T.R.
et autres fonds spéciaux.
Il arrose les pêcheurs,
les agriculteurs, les gra'veurs
sur
nacre,
les
sculpteurs sur bois, les
associations de dames patronesses,
les
piroguiers, ••. la seule condition pour recevoir une
subvention est d'avoir une
teinte -fel- indiscutable.
C'était à coup sûr le
cas de l'Association des
Agriculteurs de Taputapuatea présidée par monsieur
Guy Sanquer à
1 t époque
maire de la commune et
chouchou de Gaston Flose
aux Iles Sous le Vent.

abus de pouvoir caractérisé que monsieur Flosse
se serait empressé de dénoncer.

Les tripatouillages

du TahoêATRaa

~ Avec ses 8 milliards
de fonds, l'ATR est devenu
l'épine dorsale de la politique
démagogique
de
Gaston Flosse. Ces fonds
publics, alimentés par des
taxes sur la consommation,
donc payés par tous (y
compris
les
sinistrés)
sont uti1isés par le Tahoêraa comme s'ils' agissait de son propre argent.

1if iés qu'Edouard FRITCH,
après lui avoir donné un
SALAIRE qui ne correspond
pas du tout à ce qu'il
pourrait
prétendre dans
un service public, Gaston
F'losse et Edouard Fritch
ont transformé l'ATR en
UNE VERITABLE MAFFIA JAUNE-ORANGE, recrutant des
centaines d'employés chargés de courcicuiter les
services publ ics trop indépendants
du
Tahoêraa
(assistantes
sociales,
agents de l'économie rurale, mairies ...) pour établir les dossiers de sinistre.
(suite p. 8)

Ainsi donc, la cause
est entendue, le Territoire demeure sous le coup
de la loi de 1920 qui considère
c011IOO un
cr ime
l'acte de l'Interruption
Volontaire
de
Grossesse
dans tous les cas.
S'i1 arrive un rnomen t
dans l'Histoire où une loi
est violée de façon systématique sans que personne
ne s'en émeuve, c'est que
cette loi ne correspond
plus à son temps ni à la
volonté du peuple 'souveraine Car, c'est le peuple
souverain, par l'intermédiaire de ses élus, qui
·fait" la loi que la justice ne fait qu'appliquer.
IL CXlWIENr JJCN:: D'URGI!lCE
QUE LES ELUS DU TERRI'IOIRE
FASSENr PREINE EN LA MATIERE DE aJURAGE POLITIQUE
comne Madame Vei 1, alors
Ministre de la Santé, osa
lancer en 1975, un débat
national sur l'Interruption Volontaire de Grossesse qui aboutit au vote
de la loi Veil â une très
large majorité des parlementaires (RPR, UDF, Socialistes,
Communistes
confondus).
Ce n'est pas un débat
facile, le gouvernement
local s'honorerait de tenir ses promesses et de
permettre à tous de s'exprimer. Canne pour toutes
les questions intéressant
}"'avenir du Territoire
santé, éducation, orientation économique, politique, sociale, lA MANA TE
NUNM
réaffirme
aujourd'hui qu'il demeure prê t
au dialogue, à l'échange
hors de tout esprit de polémique partisane.
Il est temps que le
Gouvernement engage le débat ..

Après avoir recruté SON
PHOPRE GENDRE pour diriger
l'AIR, alors qu'il y avait
sur le Territoire de nombreux ingénieurs bien plus
diplômés et bien plus qua-

1ndépendants ...
et objectifs ...
Jf A en croire les journaux qui sont à sa botte
et les comptes rendus des
réunions Tahoêraa, Gaston
Flosse aura i t consti tué
depuis 5 mois environ, 500
sections ATR-ATC-Tahoêraa
et rencontré 350 000 personnes dans ses réunions
publiques ... Cà fait beaucoup
tout
ça,
surtout
quand on sait que à Hakahau où se trouve la mairie
de UA-POU, grand f i e f du
Tahoêraa, lors de son dernier passage malgré des
efforts désespérés de son
protégé,
le
conseiller
maire
Kohumoetini
René,
le grand
n'a pu

réunir que 18 personnes.
Mais bien sûr la presse
ne parle pas de tout ça •..
pas plus que vous ne saurez en lisant votre presse
indépendante et objective,
que le procès de SPITZLEGAYIC n'est pas fini,
il va être rejugé puisque
le procureur a fait APPEL.

Par contre, lorsqu'un
photographe se déplace à
Paopao pOUT prendre en
photo une réunion de lA
lVlANATE NUNM où étaient
présents
150 personnes,
ce qui apparaît dans la
presse indépendante et objective, c'est une seule
personne devant un mur •••
l'objectivité du monteur
s'est sans doute focalisée
sur cet orateur.

Tous ces employés sont
bien dévoués
au "systèmeATR" et nombre d'entre
eux
sont les agents électoraux
du Taho@raa Qui sont chargés
par
leurs
supérieurs...
qu i
les
désa-

voueront bien sUr .•• d'aller
dans la
popu l a t Lon ,
distribuer
des logements
ou des aides ATRen échange _d'une allégeance
pol itique concrétisée
par la
création d'une section Tahoêraa.
On comprend mieux déformais,
l'éclosion
dans
telle ou telle communedes
sections
Tahoêraa,
éclos ion bien éphémère, pu] S·_
qu'elle
est basée non pa s
sur une adhésion
réfléchie, mais sur le chantage
et la corrupt ion. Lorsque
tous ces nouveaux et. circonstantiels
adeptes
dû
"Tahoêà'I'Raa'
auront
reçu
ce qu'ils
attendent et qui
leurs est dû, lorsqu'ils
auront
compris
que
les
"dons fi de l' ATR ne sont
~n réalité
qu'un
"prêt"
qu' ils
r embour-sent
tous
1es jour 5 par l'in termédiaire
des taxes spécifi1

Ta maison~ dans vingt

ans> tu rembourseras

ques et qu'ils
rembourseront encore dans vingt ans
pour payer
l.es emprunts
contractés
auprès des banques, il y a fort à parier
que les' seclions
TahoêATRaadisparaîtront
encore
plui Vite qu'elles
ont été
créées.
Mais l'ATR ne se cantonne pas comme ses statuts
le prévoient
à la
Reconstruc t ion des édi f ices détrui ts par les cyclones,'
elle
s'engage
désormais dans des entre-

encore Z1 ATH.

prises
de
constructions
pour acheter les ~uffrages
des récalcitrants.
C'~st
ainsi
que nombre de oonsinistrés
ont pu se faire
cbnstruire
une maison ATR.
Mais ces opérations
individuelles
sont
moins
"payantes"
l ec t or a lement
que la corruption des collectivités
...
et en particulier,
des religions,
t~rrain
de chasse favori
des maffiosi
du Tahoêraa.
C'est ainsi que le TahoêATRaaa proposé à tous les
diacres
de Huahine une
subvention cie 2 millions
pour
CONSTRUIRE leurs
maisons de prlere.
D'où
la question écrite du Coné

sei 11er Peni ATGER,question à laquelle il n'a pas
encore été répondu à ce
jour.
Jusqu'où ira la corruption de la maff ia-ATR ?
Tout est possible puisque
même les Egl is·es ne sont
pas épargnées par ses manbeuvres. Pour notre part,
corrme nous nous opposons
à toutes les malversations
des maires corrupteurs
et
escrocs, nous nous opposerons avec nos moyéris à la
maff iaATRaa.

Bulletin de liaison IA MANA TE NUNAÀ ISSN 0757 - 391 X
Conçu, rédigé, monté, tiré, distribué par les militants.

8

"Na te ha 'a a to muiia+a e haapii i te ui dpi ...
hou ratou a fa'atupu ato'a ai i ta ratou iho".

EIOMUARAA

1

.. Etai'
0
mai 'outou
roto
i ta
tatou
veà no
teie hepetoma, i te tuàtiraa 0 te huru mau 0 te
faatereraa
'oire
Tahoêraa,
te tere 0 te Papa' i Parau
Rahi i te Henua Enana e te
àai 0 te hoê ànimara âpi
te FE' El.
l te veà i ma'îri,
ua
tai '0 'outou i te mau pereraa a te Tahoêraa no te
faareva i te mau hoa vahine na ni à i te manureva ,
na te 'oire
e àufau.
Ua
'ite
atoà 'outou i te huru

Te Vana'a Nui

mau 0 te 'imiraa
i te mau
parau
tiàraa
mono ma'iti
ia p i r i te tau ma'itiraa
•
l teie
hepetoma,
e tailo
mai "out ou i te raveraa a
te Tahoêraa no te pa tu e
te faanahoraa
i te hoê fare e te taviniraa
i te hoê
taata,
na te IOOni
a te
'oire e àufau.
â

Na roto
i te f aaot i raa
a te Piha Ohi pa , ua tere
te Papa' i Parau Rahi i te
Henua Enana. E faa'ite
mai
o ia i to na mau mana' 0 i
te huru 0 te mau farereiraa , te
"ohipa a te' mau
rauti
e te mau ôpuaraa. Ua
ta'ita'i
atoà mal 0 ia i

te àamu 0 ta te mau tupuna
i vaiho mai no te hamaniraahia te Henua Enana e te
auraa 0 te ioa 0 te mau
motu.
No te
faahopeàraa~
e
tai '0 mai 'outou i te tahi
mau parau âpi poto,
e te
àamu 0 te hoê ànimara huru
taa
ê rii,
te FEIEl.
E
'oi 'oi 'outou i te maramarama i te huru mau 0 teie
nei ànimara e ora ne i i 0
tatou i teie mahana.
A farii
mai i te tapa'o
no te aroha a te Tomite
papa'i veà no lA MANA
e la
9ra na.

-CD

•

Oraraa 0 te mau mahana atoa

Parau api poto

TE AAI 0 TE FE'EI
RFO : Tiàma
e te ma'iti 'ore
... 1 te mahana pae 20 no
èperera 1984~ ua pata mal

o RFD, i roto i te hoê
faanahoraa taa ê. i te tahi mau hoho'a no KAUKURA,
hoê matahi ti i muri aè i
te tupuraa te mau ma ta'i
rorofa'i. Aita roa atu e
'ohipa fifi faahou i Kaukura, maoti aè te tauturu
rahi a.te ATR raua 0 Tony
TURQUEM 0 tei faa'ite papu
mai i to na tiàraa fe'i.
Oia mau, e mea nahonaho
maitai i Kaukura, maotl
tè "mau tauturu a te ATR.
.Noa atu e a rt a tatou i 'ite .atu i te fela e ora noa
ne I 'a i raro aè i te mau
fare 'iè, e riro ratou i
te "faarepo" ·i te mau hoho'a.
i

Tera ra, ua faa'itemaitai-hia mai te hoê faato'eto'eraa rahi 0 tei
tuuhia i nià i te mau ôfa'i
patu
fare
(parpaings). E faato'eto'eraa
teie 0 ta te taatoàraa i
tiài noa na. Ua tae teie
,taoà,maoti aè te ATR, oia
mau, maot l aè te ATR ! Mea
nava'i mau 0 Tony i te
ma'iti 'ore e te tiàrna !!!

i huna faahou l to na 'ino'ino.

raa.
te taeraa atu
teie faato'eto'eraa, aita
e fare vairaa. E mai te
mea e vai noa 0 la i rapae , e riro 0 ia i te pê
ia tae i te taime e faaho' ih ia ai 0 iait
0 na
fatu ma u , 0 ia ho 'i te
EVAAM. Eaha atura ia te faufaa no te tererai 'ohipa a te EVAAM, inaha, e
mea titauhia te faato'eto'eraa no te i'a. Penei
aè te reira ihoa te taime
ta Edourd e tiài ra no te
faaho'i i teie tauihaa 'ino i to na hoa ia Patrick
Ga 1enon. E nehenehe paha
la parau e , mea he re mau
4

2 - Ua 'lno teie faato'eto'eraa, ua mutu. te
taura faa'ohu 0 te matini
paumu mata'i. Ua riri û'ana 0 Patrick Galenon, 0
la te paoti no te EVAAM,
o la atoà tei horo no te
Tahoêraa i Mahina i te
ma' itiraa 'oire i mahemo.
Ua 'lno'ino rahi 0 ia ia
Edouard Fritch, tei horo
atoà i Mahina no te Tahoêr aa , Ai ta ra e rave'a no
Patrick' Galenon, inaha,
ua riro 0 Fiosse ei metua
hoovai no Edouard e mai
ta tatou i 'ite, te faatere atoà nei 0 la i te
.ATR.

3 - Te faato'eto'eraa
o tei haamauhia i te 'oire
i Kaukura, e 20 miniti ia
tere mai reira i te vahl
tipa'eraa pahi e na Edouard Fritch i faaue ia
ravehia mai te reira. E
'ohipa tamarii mau, ia
tuatapapahia te faufaa no
te 'ohipa faato'eto'eraa.
Aita roa atu 0 Galenon i
mauruuru 1 teie huru rave-

Ahiri 0 ia i rave maitai i ta na 'ohipa, e tiA
roa ia na i te faa'ite mai
i te mau 'ohipa i muri nei
1 - Te faato'etoleraa
o tel âfa'ihla e te ATR
i Kaukura, e horo'ahia ia
na te EVAAM e alta roa atu
la 'ohipa i ravehia. No
reira, e riri rahi to Patrick Galenon 0 tei 'ore

~

E

1

tàa ê

te taata ia ratou iho i
roto i te Tahoêraa.
Tera e Tony, te auraa
mau no te mau 'ohipa e tupu ra i Kaukura e 0 tà 'oe
i 'ore i faa'ite mai. Ahiri 'oe e taata haapa'o i
ta 'oe 'ohipa•.• eère i
te "oh ipa rahi... ia toro
1 to tarià i te mau parau
a te fela e noho ra i Kaukura •.•

0

ta te Atua i 'ore i hamani, na te taata noa ra. E
piri rii ihoa to na hamaniraa i te hamaniraa 0 te
FE'E, e heehee mau iho â
o ia mai te fe'e, te vahi
taa ê ra, e upoo taata e,
e rave rahi to na rima e
to na mau faa'oteraa. Tei
reira to na puai, te faa'oteraa i te mau 'ohipa
atoà e pahere i piha'i iho
ia na.
Te fee a te Atua, e rave rau to na mau peni, tei
te huru 0 te toà tei reira
o ia. Teie ta te taata, te
FE'EI, e vai Qoa 0 ia i te
peni PUATOU noa atu â te
huru 0 te toà, i piihia ai
o ia te FEE FEI aore ra te
FE'EI. Teie ta na àamu.

e otià to te faito 0 te
mau rima e te mau .faa'oteraa, tei te hinaaro noa 0
te FEIEl.

taiete hooraa fenua, faa'oteraa taiete hamaniraa
fare,
faa'oteraa
taiete
ori haere na ni i te pahi, faa'oteraa, faa'oteraa, faa'oteraa•••
â

Ua fanau mai te FE'EI
i te pae motu Maareva ma,
aita ra i maoro i reira.
Ua tapapa 'oi'oi mai i
Tahiti e , i reira te mau
faa'oteraa i te tupuraa.
Faa 'ote i te toroà haapii
tamarii no te faaàmu i te
utuafare, tupu iho ra te
hoê rima âpi no te faa'ote
i te toroà tavana mataeinaa no te faaàano i ta na
mau teuteu.

Tamata atura i te toroà
Tepute, te mau toroà e rave rau, 0 te mau taiete
'imi moni. l te mea ua
paâri r ti te ôpa i , ua faaètaèta i te mau uaua, e ua
lite papu i te mea 0 ta na
e hinaaro ra : te mana poritita e te mana 0 te moni. 1 na mana e piti, e
tià a~ i te MANAHOPE, 0 te
feruriraa ia a te FE'El.

l te rahi 0 te mau rima, i te rahi 0 te mau
faa'oteraa, i te taime a
vareâ ~i i te taoto, na te
mau rima iho e haatafifi
i
te hareà 0 te FEIEl.
Eaha atura te faufaa i te
tapapa noa i te hanahana
e te mana, mai te peu e ,
e mate to mua.

Maa fee iti ôpai noa i
taua taime ra, aita â te
niho i roroa, aita â te
mau faa'oteraa i aàno roa.
la tamata te FE'El i te
haru i te parahiraa mero
Apooraa Hau, aore ra te
parahiraa mero Apooraa Rahi, mai te huru ra e, mea
àihamu noa e faaruè atu
ai. E àmu, ia oti, tutuha
! E tamatarnataraanoa i te
papu 0 te puai 0 te mau
faa'oteraa. la papu te hoê
"f aa o t eraa , e tupu faahou
mai i te hoê mea âpi , Ai ta

I teie mahana, ua hau
te àhuru rima faaloteraa
to te FE'EI, aita e mahana
aita te hoê rima âpi e
tupu. l'v1ea
haapuupuu noa,
aita â i puunena. Faa'oteraa taiete paururu, faa'oteraa taiete ratere, faa'oteraa mono peret iteni,
faa'oteraa tavana 'oire,
faa'oteraa
peretiteni
SETIL, faa'oteraa peretiteni ATR, faa'oteraa Ma'ohi i Europa, faa'oteraa
'ona hotera,
faa'oteraa
pereraa DX>~
faa 'oteraa

o te àai teie 0 te hoê
ànimara 0 ta te taata' i
hamani, te FE'El, no te
tapapa i te mana, te moni
e te mana-hope. Aita anei
'outou i tai'o i teie àamu
i roto i te puta mol.a.
Eaha atura te hopear'aa ?
Teie FE'El 0 ta te taata
t hamani, ua itoito mai 0
ia mai ·roto mai i te t uru
o te taata t upu , mai roto
ma i i t0 titeti ma' itiraa'.
Ua rava'i anei aore ra aita. Tei roto te pahonoraa
i to 'oe rima.

t

2

anlmara huru

ri i te FE'El. E ànimara

Oraraa 0 te pupu
o te feia paàri.

"UA AD TE HENUA ENANA"
~ Ua ani te Piha Ohipa
i te Papa i Par au Rahi i a
tere i te Henua ENANA no
te faai~oito i to tatou
mau tlà rauti e rohi nei
i reira no te maita'i 0
te taatoàraa.
1

Ua tupu mau te farereiraa mai te 6 e tae roa atu
i te 13 no Me i roto i na
motu e maha
0 TAHUATA,
o HIVA-OA, 0 UA-POU e 0
NUKU-HIVA. Aita 0 UA-HUKA
e 0 FATU-HIVA i farereihia, ia tae ra i te taime
e tupu atoà i te farerelraa. Na parau e piti e tià
ia faahiti matamua roa
hia. maoti ra, te fariimai ta•i-raa ,0 te Nunaa
mANA e te itoito 0 te mau
tià rauti.

Mai te tau e te tau, ua
,ite te nunaa ENANA i te
farii i to rapae e aita i
taul i teie mahana. Mea
mahanahana te àau 1 te
mea, na to te motu atea e
faa'iho faahou i to Tahiti
eaha te huru mau 0 te naturaraa taata Ma~ohi.
E itoitoma u Iho â te
mau tià rauti 0 tel 'ore
i faito i te t a irneno te
faanaho i te 'ohipa ia
manuia te tere. Ua 'lteatoà-hia te faufaa 0 te
veà lA MANA TE NUNAA 0 tei
riro ei taàmuraa i rotopu
ia tatou. Ua 'ite-atoà-hia
te faufaa rahi 0 te mau
farereiraa tino. E ànaànatae taa ê to te mau
rauti i te amo i te 'ohipa
ia tapae roa te mau tià

Ua ta'ita'ihia atu te
huru mau 0 te feruriraa a
te pupu
te piti 0 te
ta'iraa oè mai tei parauhia i roto i na rururaa 14
i faatupuhia. la tere te
Tahoêraa, e huna 0 ia i te
parau, e monamona noa i
roto i te vaha . la tere 0
lA MANA TE NUNAA, e faahope roa te parau e vaiho
atu ai te mana i roto i te
nunaa no te t 1tià te mea
e tano la na no to na oraraa. Te faariro ra la tatou 1 te Nunaa ma i te hoê
nunaa TAATA PAARI. eiaha
ra mai teie ta te Tahoêraa, e nunaa TAMARII.
Te ànaànatae 0 te t aata, ua ohi mai i roto i te

Haakakal 0 te Henus Enan~
la pao eka te anaunau, ua vae Datea i te tuaka 0
te hee ,
A tahi a haa-tu e ua pou, i peau ia ai : 0 UA
POU.
A tahi a too Datea i te ao oa ua tuku ma uka 0 na
pou me te humu,me te pu'u, i peau ia ai : 0 HIVA DA.
Ma hope u haa mau i katina, te pee kutu, i te
tu'utu'u, te kaava ao,
U peau Atanua i te vahana, la Datea :
- liAhii a'e 7
(U peau te vahane) : "Ua tata te
haanuku ia 0 te hae 0 na mea hakatahi".
U haamau Datea i te oka mai 10 he hiva tihe io he
kaava 'ao, me te pae kutu mai 10 he hiva tihe io he
tuaka, i peau ia ai : 0 NUKU HIVA.
liE aha to te timau 0 te hae 7"
- E ou po'a.
U hatu ia hoi te ou po'a 0 te hae, e iva kotu, i
peau la ai : 0 HATU IVA.
Ua kei Datea e tahi ua mea haa pao toitoi i ta ia
hana, maia ua tata te mau 010i, koe i hakaea to la
hana. Ua ,ta'a te eo 0 Atanua :
- Ua tahu te ata ua", 1 peau ia ai 0 TAHUATA.
U peau hakaua : "Ua taki te moho popouI ". 1 peau
la ai : 0 MOHOTANI.
Hana ananu Datea, aoe e hakaea tihe i te .pao ia
o te ua e e e, ua pao te ua, u peau'Datea : nE kohi
au i te tau huka ua tuku 1 to he ua". 1 peau ia ai
: 0 UA HUKA.
1 puaha te kopu oumati 10 he papa 0 te aki, u
avai anae te hae i vaveka 0 te tal nui. U taaau Atanua peenei a :
"Ei, ei, ua ao, ua ao , ua ao te henua enana". 1
u ia ai : 0 EIAD.
Il

*

Eia i na po omua.
E pohue a'a Datea me ta ia vehine 0 Atanua.
Hae koe to aua.
1 titahi a, u peau Atanua i ta ia vahana 0 Datea:
"Pehea tenei hakatu pohue-ia 0 taua hae koe 7"
Ua mutu Datee, ite koe ia pehea te tu 0 te hae.
E aha a, u kaituto ia io he koekoe pehea.
A, atahi a tihe te maakau 0 Datee i to ia tau
etue Tapata' t ,
Peau la hoi e enana Pa'io'io oko.
la pueha meitai ia la te tau hana mea haa-tu i ta
hee, u koakoa ia~
Me te à ahiahi, u peau te vahana i te vehine :
"I tenei po a haa-tu au i to taua haE;l".
la ,topa iho a te po, ua tu Datea u aneunau i to
ia tau Pa'io'Io ,
AKA-DA e, AKA-POTD e. AKA-NUl e, AKA-ITI e,
HAA-TU TE HAE.
AKA-PITD

Ua ànaànatae atoà vetahi ,mau tià mana 1 te turu
i ta tatou 'ohipa e na te
ma'ltiraa no te 17 no tlunu e horoà mai i te pahonoraa. Te ma' it i raa 1 rotopu 1 na ta'lraa oè e
piti

arata'i i rotopu ia ratou.

A taàmu atu ai i te nape i parauhia ai : 0 RIVA-OA.
mau torni
te i haamauhia i
tera vahi e tera vahi. E
i teie mahana, e mea tià
La parau e, ua 'itehia 0
lA MANA TE NUNAA i te HENUA ENANA. Aita e motu,
aita e faa e aita e tornite
rauti. Te hoê atoà vahi i

faa t upu. i te oaoa, maot i
ra te rahiraa feia âpi,
tamaroa e tamahine i faao
i roto i ta tatou mau tomi te. Na te feia paàri e
tamâru 1 te Itoito a te
feia âpi e na te f e i a âpi
e haafaufaa 1 te àravehi

Ààmu no te Fenua Enana,
• 1 mutaa iho râ, ua ora na Oatea e ta na vahine 0
Atanua. Aita to raua e fare.
1 te hoê mahana, ua parau 0 Atanua i ta na tane
o Datea :
"Eaha teie huru oraraa fare 'ore to taua 7"

Ua taaea muhu 'ore noa Datea ; taa 'ore na hea i
te hamani i te hoê fare.
Na tea ra 7 Ua feruri ô ia i roto i te hohonuraa
o to na àau e na hea 7
1 te hoê mahana, ua haamana'0 0 Datea 1 to na
Atua 0 TAPATA'I.
Ua parauhia e taata mana 0 ia.
Ua haa maramarama maita'i 0 ia i te mau raveà no
te faatià i te fare, ua 'oa'oa 0 ia.
1 te taime ahiahi, ua parau te tane i ta na vahine
1 teie po, e taatià vau i to taua fare". Ua
haamata te po, ua tià mai Datea e ua faa'ohipa 0 la
1 to na mana. Teie to na reo :
- AA RDA E, AA POTD E, AA RAHI E, AA ITIE,
AA PITD E, AA 'DHIPA E, MA. TIA TE FARE
la oti ta na mau pi'iraa, ua ma'iti Datea 1 te
pou 0 te fare.
A tahi, ua faatià 0 ia e piti pou ; i parauhia ai
e : 0 UA POU.
1 muri iho, ua rave Datea i te hoê raàu roa, ua
tuu na nià Iho i na pou e piti
A taàmu atu ai i te nape i parauhia ai e : 0 HIVA
DA.

- te poritita atau, teuteu
'ona, arata'ihia e Gaston
FIasse e te t apura a Simone VEIL,
- te poritita aui, àifaito
i te oraraa, ia ôperemai te-hia te mahanahana i
nià i te taatoàraa e arata'ihia e lA MANA TE NU-,
NM, turu i te tapura a
Lionel JOSPIN.
l ,te ioa 0 lA MANA TE
NUNAA, mauruuru i to te
HFNUA ENANA e KAOHA NUI
orou PAOTU.

la oti, ua haamau i te teatoëree 0 te mau pou e
te mau raàu faaètaèta.
Parau atura 0 Atanua 1 ta na tane 0 Datea :
- E aha te huru 7
Ua pahono mai te tane :
- Ua faatata roa i te oti te fare e te mau 'ohipa
atoà i nià iho".
Ua haamau Datea i te ioa mai nià mai i te hiva e
tae atu ai i raro i te raàu hope'a 0 te fare ; ua
haamau-atoà-hia te raàu turu na roto mai i te tahuhu
e haèremaii nià i te pou. 1 parauhia ai e : 0 NUKU
HIVA.
Teie te reo 0 Atanua : "Eaha te mea no te tapo'i
i to taua tare 7"
Te reo 0 Datea : "E nlàu".
Ua atohia te niàu 0 te tare e iva puoiraa niàu,
i parauhia ai : 0 HATU IVA.
Ua ô Datea 1 te hoê àpoo no te taaoti neheneheraa
i ta na 'ohipa,
No te mea ua fatata te aahiata.
Ua rave tamau noa 0 ia 1 ta na 'ohipa,
Ua tuo te reo 0 Atanua : "Ua àahiata", 1 parauhia
ai : 0 TAHUATA.
Ua parau faahou 0 ia : "Ua toto te moa i te
po'ipo'i". 1 parauhia ai e : 0 MOHOTANl.
Ua rave noa 0 Datea i ta na 'ohipa ma te faaea
'ore e tae noa atu i te taime a oti ai i te àpoo
E.E.E. ua oti te àpoo.
Ua parau Datea e 'ohi au i te mau huàhuà atoë e
tuu i roto i te àpoo. 1 parauhia ai e : 0 UA HUKA.
la hiti mal te mahana i te ra'i, ua vai tahaa nca
te fare 1 rotopu i te miti rahi. Tuô atura 0 Atanua
: "El, El, UA AD, UA AD, UA AD te fenua ENANA, i parauhia ai : 0 EIAD.

CD

Oire

TE FAATERERAA 'OIRE A TE TAHOERAA
~ore ra : E nahea e hamani
i te hoê oraraa ma te haaImaua.,ore i te moni.

.. l roto i te tuhaa matamua no ta tatou hi'opoàraa
i te huru faatereraa 'aire
a te Tahoêraa i roto i te
'aire no Taputapuatea ta
Guy Banquer i faatere na,
ua ' ite na tatou e nahea
e tià ai i te tahi mau
taata i te faa'ohipa i te
mana 0 te 'aire no te faaori-haere-raa i te tahi
mau tioe: ta ratou e na te
'aire e àufau. Te fâ ia a
te tuhaa matamua.

Ua 'ite atoà mai tatou,
e nahea teie mana i te
faa'ohiparaahia no te tono
i te mau papa'i parau a te
,aire i te tau ma'itiraa
no te haere e ' imi mai i
te mau parau ma'itiraa tâ
tià a tei titauhia i te
taata hamani ia 'ore ia
faataa i te taata ta na e
hinaaro ra ia ma'iti na
nià i ta na ioa. Taua mau
parau ra 0 tei haamanahia
e te hoê taeae no Guy Banquer e rave ra i te 'ohipa
i te aua muto'i i Raiatea.
teie mahana, e hi'a
mai tatou i te pae no te
mau fare au maitaihia e
Gaston FIasse e tae noa
atu i ta na mau hoa mai ia
Gaspard Ravel e a Albert
Moux. E hi'o tatou e nahea
te tupuraa i roto i te
,aire Tahoêraa, hou te
faanahoraa ATR, te tahi
mau 'ohipa hamaniraa fare,
mai te haamataraa e tae
roa atu i te hope'a a tihepuhia mai ai te hoê vahine tamâ fare : te taatoàraa a te mau haamauàraa, na te 'aire e àufau.
l

Te hamaniraa i te hoê fare i tui i te roo i Avera
(TAPUTAPUATEA) •

Tuhaa matamua .

TE PATURAA FARE
Teie parau no niâ ia i
te paturaahia te fare 0 te
papa'i parau rahi 0 ·te
'oire no Taputapuatea, te
rima atau a Guy Sanquer.
.Tei n i teie fare i te tuhaa
fenua no UtufaraAvera. Ua haamatahia i te
hamani i teie fare mai te
mahana ma tamua no ma ti
1982 e tae roa atu i te 31
no âtopa 1982.
à

'ohipa a te '.oire,e 'ite
mai tatou e. i te t aIrnea
patuhia ai te fare 0 te
papa'i paraU rahi, ua faataahia te mau rave 'ohipa
e 28 a te 'oire, ta tatou
i faahiti i nià nei, no te
rave i te tahi mau 'ohipa
na te 'aire e no t'e taatoâraa a te nunaa no Taputapuatea
1. Te paturaa i te fare
haapiiraa tua tahi no Opoa
(faaotiraa mana 5/1.1 no
te tapura tereraa faufaa)

E 28 rave 'ohipa na te
'oire 0 tei tonohia no te
':paturaai teie fare. Tae
roa mai i teie ne i , aita
e parau rahi, mea maramarama 'maitai. aita e f i f L,
Terara, aita i maoro roa,
ua riro teie paturaa fare,
i roto i te hi 'oraa a te
mau faatere âpi 0 te 'aire
e ta te Tavana ihoa ra.
mai te hoê 'ohipa faufaa
no te taatoà. Haamana'o
noa tatou i te âfununo te
aorai 0 te Ari! ra a "Bongo". teie ra eër e 0 Taputapuatea i te fenua "Ga_
bon" •
la
hi'opoà-maitai-hia
te mau parau no te tereraa

®

2. Te haamauraa i te
uira 1 Opoa (faaotiraa mana 5/1.7 no te tapura tereraa faufaa) ;
3. Te 'ohipa tamauraa
auri pape no Opoa (faaotiraa mana 5/1.10 no te tapura tereraa faufaa) ;
4. Te paturaa i te tahi
mau fare no te 'oire (faaotiraa mana 5/2.1 no te
tapura tereraa faufaa).
Tele ra. te faanahoraa
no teie mau rave "oh i pa ,
tei nià noa ia I te papa'iraa. l roto i teie mau

rave 'ohipa e 28, e 22 0
ratou 0 tei farii ia f aa'ite e, na ratou mau ihoa
i hamani i te fare 0 te
papa'i parau rahi 0 te
'aire. E 4 0 tei faarue i
te 'oire, hoê a tei mate,
e te tahi ra, e taeae ia
no te tavana 'oire tâhito
e aita a ia i farii i te
faa'ite i teie mau parau •

paparaa a te faatereraa
'ohipa a te Tahoêraa i roto i te 'oire no Taputapuatea, ua 'itehia mai te
tahi mau parau peèraa (N°
1/82 TAP) i hamanihia e te
fare toa X no Uturoa i te
âvaè âtete 1982, i nià 1
te loa a te 'aire. no te
hoê tino moni e .329.839
farane.

Mai te rS a e rave mai
tatou i te parau a te hoê
a na taata e 22 ei hi'oraa
na tatou, oia te parau a
R.A, te faa'ite nei a ia
e ua àufauhia 0 ia mai te
hoê rave 'ohipa na te 'aire. Te 'ohipa râ ta na i
rave. na te papa' i parau
rahi ia a te 'aire, mai te
mahana matamua no mati
1982 e tae roa atu 1 te 30
no tiunu 1982 e mai te mahana matamua no âtete 1982
e tae roa atu i te 31 no
âtopa 1982. E 421.749 farane ta na i àuf auh i a no
ta na raveraa i te 'ohipa
mai te haamataraa e tae
atu i te hopeâ.

Te hoê uiraa e hiti mai
ia hi'opoa-maitai-hia na
parau pèeraa e piti 1 'itehla mal i te âvaè âtete
1982, tele nei tino mon i
e 329.839 farane, 0 ta
teie fare toa X e titau
mai nei. a tahi, no te
faito moni e 126.445 farane e te piti, no te tino
moni ra e 13.230 f ar ane ,
no te aha tele taaêraa e
190.164 farane ? Aita e
pahonoraa.
la
hi'opoâma itai-hia ra te parau
peèraa no te faita moni e
126.445 farane, ua tuâti
a ia i te parau poro'iraa
N° 61/82 a te 'aire, a tei
tapurahia no te tahi mau
"tauihaa rau". Te rahi roa
nei te maere no te mea. te
,i tehia nei te tahl mau
'ohipa huru ê i roto i te
teie parau peèraa.

l roto i te taatoàraa
a te mau parau haapapuraa
e 22, ua numerahia te falto e 2.026.419 farane, te
moni 1 haamauàhia no te
àuf auraa i teie mau rave
'ohipa e 22. Aita a i numerahia te moni i àufauhia
1 na rave 'ohipa e 8 0 tel
'ore i faa'ite i te 'ohipa
i tupu, oia ho'l e 186.864
farane. la âmulhla te taatoàraa, tel nià i te faito
e 2.213.283 farane 0 te
faufaa a te nunaa a tei
haamauàhla no te paturaa
i te fare 0 te papa'i parau rahi a te 'oire no
Taputapuatea.

- AUUORE

V'~".I ·TV
I>rrnoSlhriO
adro- Piloto
nll.,·8Ifolll.·
IImt.·Ctdu,u:I

B.P.19
UTUROA· RAIATEA
Polyné.sio

~

LU

tnusca. le

FrançaÎse

pl

f_

M

~

/.~

'~.~.<

["

.i

a "''-0

_r.p(.

1--

<i.

-

~>/

..J

-Yi ./

9">/

J:~~"

~1r.2h
hih/

'/I.,"C._ '~.
~I_g
,b. ~d.

dA

d. .M :J

~~_
/

,
~rd

c:=i];1~\f,.aN, _

Te àpi hopeà
peëraa •••
ê

.ai.L:

Payable le

UI pUSlOfItd'u". mal01l1l0n

e

--

r

17]"47: .....

.

r,l~/

,...

Am v

'h-r>

J'::

b1

ré le

roto i te mau tuata-

E 126 445 farane te
taatoàraa a te moni hoo 0
teie mau t au i haa ia âmuihia. E mau tauihaa anei
teie e hinaarohia i roto
i te hoê piha 'ohipa a te
'aire e aore ra no te mau
fare haapiiraa ? la hi '0hia, eère roa atu. 0 te
P11:~~:~~:~:~tahi ra mau tauihaa no te
M~~~:~::': faanahoraa oraraa 0 te hoê
utuafare a tahi ra a nahonaho ai. Aita anei e tuàtiraa i roto i teie parau
floD~;I;"
peèraa
e te paturaa fare
jtg~ 1/
o tei faatlàhia i te tuhaa
~/>n/J /"
~
matamua
? Na te tiripuna
~~
te reira e pahono mai.
Mi, ....
'Jüv ~

. - oi!l

13<: _r. - r..
.L~

J1..

-'1.

1"

1

h

'L

.a.

..J.~,!fI-

l

à

Re. P"P"11t 342 B • Cplu BIS (2) 01/01 t&2·KBT 03-20009

Tuhaa piti :

TEFAANAHORAA
1 TE FARE

E tape'a noa tatou e,
teie nei mau
"tauihaa
rau", ua tuuhia ia i ni
i te mau haamauàraa a te
'oire. oia ho'l e rira
a toà ratou i te a i roto
i te mau tauihaa hinaarohia no te tereraa a te
'ohipa a te 'aire. No reira, ia feruri pa'i tatou,
e aha te faufaa no te mau
tauihaa i mur i nei i roto
i te 'ohipa a te 'aire?

4;1:_,
-rU__
4!'

tJ""lflt.J( /j'~.

Signalure

:jolb/1ftJ
-

_

te parau
'ohipa husru
0

mau ihoa.

(j)

Eaha pa'i tera ra, na
roto i tele mau tau fif i
mau, e mea moni ho'i te
oraraa. te val nei ihoa te
tahi mau taata 0 te 'ore
e 't ala e ua tuu noa atu i
ta ratou rima i raro i te
hoê parau poro'iraa tauihaa âpi. na te 'aire e
haapa'o i te àufauraa i te
reira.

2 pu'ohu tapo'i ro'i
12
602 F
4 pu'ohu tapo' 1 ro' i
21
840 F
2 pu'ohu puà tarnâraa tauihaa : 1 238 F
1 tarnârepo : 603 F
1 tarnâumu : 598 F
2 valraa rnaa : 2 960 F
1 pu'ohu pu'a niho
101
F

ne rave 'ohipa no te oire.
Ua haarnata 0 J .D. vahine
i te àufauhia e te 'oire
mai te 15 no tetepa 1982
. e ta na "oh Ipa , 0 te haapa'oraa ia i te fare 0 te
papa'! parau rahi.

,.(
'1.

1 porumu n~ho : 76 F
1 pu'ohu Kl eenex : 263 F
1 'iriti punu
199 F
1 tauera
1 223 F
3 296 F
4 tauera
2 tauèra
1 606 F
2 tauera
1 386 F
1 mohlna "caj01 lne"
483
F
1 farai pani "TefaI"
2
415 F _
1 tapupur~a maa : 1 118 F

.

.

12 t Ip l -: 1 320 F
12 punu taepu : 312 F

12 patla maa : 432 F
1 tapo'i alraa maa : 8 295
F

5 "sous plats"· : 810 F
1 âfata puà SKIP
2 078
F

1 vairaa pehu : 1 139 F
2 âfata auà : 3 108 F
2 âfata hapaina (coupes)

: 3 850 F
3 âfata hapaina : 1 139 F
12 rueret! : 1 632 F
4 turuà : 3 000 F
2 marû ro'l : Il 687 F
1 vairaa hapa i na : 2 468
F

30 faatautaur~a àhu
3
000 F
1 pua hahuraa taa : 460 F
e te val atura •••

Tuhaa toru :
TE TAVINIRAA
Te toe nel te t amâr aa
i te fare âpi 0 te· papa'i
._ parau rahi. 0 te 'oire no
Taputapuatea. No reira. u~
tlhepuhia mai te hoê vahi-

Te vahi huru ê. oia
ho' i , na te papa' i par au
rahi iho e àufau 10.000 ia
J.D. i te âvaè. Ua mana'o
o ia e, e rave 'ohipa 0 ia
na te papa'i parau rahi e
alta ho'l 0 la i haere atu
i te Fare Hau no te farerei i te Tavana Oire âpi
o tei mana mai i te ma' itiraa l mahemo, i to ratou
haamataraa l te 'ohipa.
l te tahi tau hepetoma
1 murl mai. na roto i ·to
te Tavana Oire âpl 'iteraa
e tei nià 0 J.D. vahine i
te mau tapura fela rave
'ohipa a te 'oire, ua titau 0 ia la J .D. vahine,
o tei 'ore roa a tu i tiâturl i te parau i faa'itehia ia na. Ai ta roa atu 0 .
ia i 'ite e, e rave 'ohipa
1
o la na te 'oire, no te
mea na te papa'i parau r~hi lho e àufau na la na.

Teie ra. ua rahi roa
atu to na rnaere i to na
'iteraa i te mau parau àufauraa ta te Tavana Oire
i faa'ite atu ia na. Oia
hoi, te faa'itehia ra i
reira e. ua àufauhia na
J.D. vahine e 23 027 farane i te ··âvaèe te val atoà
ra to na tuuraa rima no te
faa' iteraa e ua rave mau
o la i tele mau moni.
Ai ta roa atu 0 ia i hinaaro e tiàtur i i te rS a·
0 ta to na mata
i •ite.
Ai ta roa atu 0 ia i 'ite
e. e rave 'ohipa 0 La. na
te 'oire e te àufauhla ra
0 la i te tlno moni ra e
23 027 farane i te âvaè e
te vai nei te hoê taata 0
te rave tarnau nei i ta na
mon! i te mau âvaè atoà ma
te tuu l ta na papa' iraa
Loà. 0 val ia taata 0 tei
rave i teie 'ohipa ? Na te
haavâraa e pahono mai la
tatou.
Ua horo 0 J .D. vahine
i te haavâraa no te elàraa
~ to na Ioa , te taviriraa
e. te eiàraa i te moni a te
taatoàraa e ma te ani ia
faaho' ihia mai teie tino
moni 0 ta te 'oire 'i àufau
noa na i te taata 0 tei
haavare i to na ioa.

.

Tera e homa te huru no
te faatereraa a te Tahoê·raa l roto i te mau 'oire.
Ua tià ane I i te meà ta
ratou l parau ? Tei ia
'oe, e te Nunaa te 'ite e
te paari no te pahonoraa.

ETAI '0 MAI 'OUfOU l
TE W'ATlRAA 0 TElE 'AAMJ
l roro l TE VE'A l MJA

NEI.

Fait partie de Ia Mana : bulletin de liaison du Ia Mana te nuna'a du 17 avril (n° 119) au 30 décembre 1984 (n° 126)