Ia mana te nunaa_Bulletin n°107 TF 15 septembre 1983.pdf
- extracted text
-
15 no Tetepa/Septernbre
El -OMUARAA~-
*
I te mau rna hana i ma'iri aè nei, ua tere roa
atu 0 Peni ATGER e 0
Jacqui
m~OLLET
i
Auteraria. E taahiraa âvaè
âpi teie no te pupu lA
MANA TE NUNAA. Oia mau,
mai to na mai a haamauraahia, ua 'imi noa te mau
raut i 0 I A MANA TE NUNM
te raveà e haapapu i to
na
tiàraa
i
te
fenua
ma'ohi nei hou a haamata
aie
faa 'i te at0 à i a na i
te ara.
No reira, na roto e
rave rahi apooraa rahi, e
rave rahi ma'itiraa, ua
haapapuhia te reni 'ohipa
e ua haapaarihia te tiàraa
o te pupu
i te fenua
ma'ohi nei. Ua rave tera
e tera rauti i ta na tuhaa
e ua âfa' i mai i ta na
ôfa'i no te. patu i teie
fare 0 lA MANA TE NUNAA e
t ià ne i
teie mahana
e
toru mero Apooraa Rah i , e
toru 'oire na te mau rauti
o lA MANA TE NUNM e faatere, e 7 000 reo ma' iti ,
oia 15%
ia tai 'ohia te
taatoàraa 0 te feia ma'iti. Ua nava'i anei e~ e
tano anei ia faafaèa i nia
teie mau numera ? Eita
roa !! Mea tià ia tamau a
te mau rauti i ta ratou
'ohipa,
mea
tano
ia
àtuàtu-maite-hia
te
mau
faufaa i noaa mai e ia
faaitoito a no
te mau
'ohipa e tupu noa mai. Tei
ia tatou noa te faitoraa
i to tatou puai aore ra i
to tatou paruparu. la au
te faito i naeàhia
teie mahana, e tià ia ta-
tou ia 'ohipa atoà i rapaè
aè
t e f enua ma'ohi nei,
e ia farerei i te mau tià
poritita no te mau fenua
e haàti nei ia tatou.
v
Ua tonohia na rauti i
faahitihia atu na no te
hoê tuhaa 'ohipa papu maitai
"E haamaramarama e
e faa'ite 0 vai ra 0 lA
MANA TE NUNAA ft. Eèr e i te
tahi haa nainai nei : fifi
no te reo, fifi atoà no te
mea e mau fenua matau'ore-hia. E vaù mahana te
maoro te 'ohipa a teie na
rauti e, e toru tuhaa papu
mai tai ta raua i haapa '0
a) Te farereiraa i te
mau mero 0 te taàtiraa a
te mau
fenua tiàma no
Patifita oia hoi,te Forum,
b) Te farereiraa i te
mau papa'i veà,
c) Te farereiraa i te
mau tià 0 te pupu "travailliste" no Auteraria e
ta na mau
àmaa
'ohipa
(ACFOA, Trades Unions ...).
l roto i teie veà lA,
MANA, etai' 0 mai "ou t ou '
i te mau parau atoà no nià
i teie tere to teie na tià
e piti no tatou. E ia riro
te reira ei. haapiiraa na
tatou no te àroraa 0 ta
tatou e rohi nei no ta tatou pupu e no to tatou
FENUA.
FORUM 1983
AUTERARIA·
faatere
0 na oire
nei i te
t i r aa, Oire pu, e ua tupu
te a Imar ôr aa ,maoro i r o t opu '
i a ra tou.
No te maoro te
mau faaàuraa parau, ua faa'otihia
e, eita na oire nel
e riro ei oire pu. Ferurihia atu ra e haamau i te
hoê oire è atu i ropu i na
oire rahi nei, eiaha ia tafi f i te tapihooraa
tauihaa
a na o i r e nei.
l te vahi
i 'opuahia e patu i te oire
pu, te tià
râ i r e ir a te
hoê fare pureraa
'iti
e 1'2
tare no te tahi feia faaàpu. Topahia atu ra te ioa
o Canberra
i faarirohia
ei
oire
pu faatere
hau âmui
no Auteraria
i te matahiti
1913 .
0 VAl TElE FENUA
à
TER.
.:bU
NQR~
~1).sT. :bE.
1
l LlUE.51
'-l .~ f\I..L€~
\')" .s oc
•
*'Tei
te paè tooà 0 te râ
to na vairaa
i te ateàraa
e 3 000 maire
ia Tahi ti.
No te rahi 0 teie
fenua i
'ore ai e nehenehe ia haapapu atu i to na aàno e te
roaraa.
E nunaa Potiti
tei tapaè
matamua i nià i teie fenua
i te areà no te XVIraa 0
te tenetere.
l muri mai,
ua taè atoà atu te tahi mau
taata
no te fenua Horane
e ia ratou
te
'iteraahia
te faufaaraa
0 teie
fenua.
l te matahiti
1788, ua faataa te Hau Peretane
i teie
fenua ei vahi tapeàraa
no,
te mau mau-àur i utuà rarah L,: Na roto
i teie
mau
mau-àuri,
ua
haamata
0
Auteraria
i te î i te ratere.
I
te
are à matahi ti
1851, ua 'itehia
te hotu
pua'iraa
0 teie
fenua
na
roto i te heruraahia
te mau
âpoo pi r
e te uàna 0 te
faaàrnuraa mamoe.
û
Te rahi 0 teie
fenua e
7,5 mirioni
kirometera
tueà
e, e 'api
te taatoà
0
te
Fenua Ma' ohi (te tai e te
fenua marô) e hau faahou
atu a tooa rahi.
I teie
te faito
raa
taata
Auteraria,
mahana , tei nia
15 mirioni
rahie ora
nei
i
areà
i te tau
r
.s"'n~r.e \J
CAI'{~l::A,R.A..
i t apa
a i te mau ra tere
matamua i reira,
i te matahiti
1788, e 300 000 noa
iho ia rahiraa
taata e noho
ra i Auteraria
e mau Ma'ohi
anaè ratou.
0 ratou
i ta
matamua roa i reira,
i te
areà e 38 000 matahi ti na
mua atu. l teie mahana, tau
tauatini
noa mau Ma'ohi e
ora nei e tei
roto
ratou
te mau vahi auàhia i te
oraraa.
è
è
E ono hau i haamauhia
no te Faa tereraa
Hau Amui
i Auteraria
i topahia
te
'ioa
"The Corrmonwe a lth of
Austral ia" i te mahana matamua no tenuare 1901. Teie
na hau e ono : 0 New Wales
Apatoà (oire pu : Sydney),
Victoria
(oire
pu
Melbourne),
Auterar ia Apatoà (oire
pu
Adelaide),
Auteraria
Tooà 0 te
râ
(oire
pu
Perth),
Queensland
(oire
pu
Brisbane)
e
0
Tasmanie
(oire
pu
Hobarth)
ete
tuhaa fenua 0 te oire
pu
(Canberra),
ua na t ihia mai
ia
e te
Amuitahiraa
no
Auteraria
te
matahiti
1911.
l te taime ma'itiraa
Oir e pu f aa tere
hau,
i te
e 2
oire
rahi
e
vai
ra
Auterar ia
0 Melbourne
e
o Sydney. Ua hinaaro te mau
l teie
matahiti
1983,
e 230 000 rahiraa
taata
e
ora nei i Canberra.
Ua anihia i te mati vanaà aravehi
te
'ohipa
paturaa
oire
no te ao nei ia opua i te
hoê hohoà no teie oire.
Ua
upootià
te
marite
ra
0
Grif fin i rot 0 i t e t a t a ùraa
i faatupuhia
no teie
tuhaa
'ohipa.
Te 'opuaraa
a Griffin,
ia haamau ia i
teie
oire
i nià i te mau
aivi e vai râ i roto i taua
tuhaa
f enua râ
te mau
aroà,
ia faatoro
haere hia
na roto
i te mau afaàfaà
e ua faataa
0 ia
i te mau
tuhaa f enua no te tanu i
te mau tumu raàu rau. Ma i
te mea râ e, ua tanu 0
Gri f fin e t 0 na mauri ma
tau t ur u i te f ait 0 ha u a t u
te 2 mirioni
tumu raàu
rau.
l te faa'otiraa
hia e
o Canberra
te oire pu, ua
patu atoà hia te hoê fare
Apooraa Iriti
Ture no te
hoê taime poto.
l teie mahana, te ruru noa hia nei
air
0 toi
t aua far e r â .
E oti râ te aorai âpi i te
patuhia
i te matahiti
198B,
i reira
atoà
te nunaa rro
Auterar ia e f aahanahana ai
te 200raa 0 te matahi t i i
taè
atu
ai
te
ratere
Sydney i te matahiti
1788
râ.
TAATIRAA 0 TE MAU PUPU
PORITITA MANAHUNE
• ••
e. haamau ;_ re. hoê. ;taèLti.JLaa ma te. 'Q4a;tU}LCt
tWl1U 0
,te. xaara: ;ta to. '.-Ltah,i..
~
E rave rahi mau farereita te mau tià
no lA
MANATE NUNAA i te mau t ià
no te hoê pupu poritita
no
Auteraria
oia ho i te "parti
travailliste
australien",
oia
te faatere
nei
i te
Nunaa mai te âvaè mati 1983
mai a, e taè noa a tu i te
tahi
mau taàtiraa
piri
teie nei pupu , tei faa' i te
i to ratou hinaaro ia pinepine teie mau huru farereir a a . Oia mau, a tahi
roa
ra te ALP a farerei
ai i
te hoê pupu poritita
no te
Fenua Ma' ohi nei.
Ua rira
te reira
ei raveà
no te
tua tapaparaa
i te parau no
te mau ara tairaa
par i t i ta
a te tahi e ta te tahi.
A
tahi a toà ra a tupu ai te
mau faa' iteraa
mana'o mai
roto mai i te vaha 0 te tahi mera maitihia
no te fenua nei i te mau orometua
a i vanaa
no
t..e
haapiiraa
tei tei ho Auterar ia e taè
noa atu i te tahi mau tià
no Asia ma. A tahi atoà ra
ri tupu ai
te tahi farereir a a i te mau t i
no te aupupu
rahi
roa
aè
no
r aa
à
A...
i a tupu
i te rahi
e ia
paari
i roto i te mau pupu
poritita
e anaanataè
nei
t e ha amau i te i e t a à t i raa.
Te vahi
faufaa,
ua
ueuehia
te mana'o,
e mai
te peu e riro oia ei faufaa
no te taatoà,
e riro
oia
te hotu mai aoanahi.
te. hJ.}loà
Auteraria.
E na roto i teie
mau farereiraa
i fâ mai ai
te mana '0 e faatupu
te
hoê taàtiraa
poritita
e haa
no te maitai
0 te
taatoà
o te taime puai roa aè
teie i roto i te mau farereiraa.
Ua tiàturi
matou e mea
mai tai
no tatou
'{!lemau
tau i mua nei,
ia farerei
i te ie mau taeaè,
inaha,
te riro
nei 0 Pa t i f i t a ei
pû. E mai te peu te tû nei
te mana' 0 i te paè aui no
Europa,
te hinaaro
nei 0
lA MANATE NUNAA ia ri ro
teie mau farereiraa
ei faatitiàifaroraa
i te mau mana'o ia au i to tatou hiroà
e te huru a ta tatou naturaraa
e ia rira
teie
mau
farereiraa
ei
f a r e r e l r aa
'ohipa
no te haamau i te
hoê
t a t i r aa
poritita
e
faatuàti
i te mau mero no
teie
nei
taàtiraa
ma te
faatura
i te hiroà
tumu 0
te taata ta ta'itahi.
à
E mea
na'o
ia
t i à te i e mau maferuri-maite-hia,
Aore e nehenehe ia parau
!loa no te ALP ma te faahiti
'ore i te parau no te mau
taàtiraa
aupupu oia ho i te
"Trades
Unions".
Oia mau
i roto
i te papa ture a te
ALP, mea taàmuhia teie nei
mau aupupu i te hoê fai to
teitei
roa e faatere
nei
i te pupu ALP, e 'i te a t oà
hia
i
Aotearoa
e
Peretane.
Te 'itehia
nei
to na puài e ta na faufaa,
i riro ai oia ei raveà papu
na te mau rave 'ohipa.
Ua
farerei
atoà
to tatou
na
tià
te mau faatere
no
teie
nei aupupu.
Mea tià
ia f aahi t i h i a e, to ra tou
puai,
no roto ia i te mau
rauti
e arataihia
nei e te
hoê fanahoraa
pa pu mai tai
oia hoi ia t ihepu hia te
hoê taata,
ta na 'ohipa matamua e rave,
te faaoraa
ia ia na i roto i te aupupu.
No te
opaniraa
i teie
mana'o,
ua faarii
poùpoù
mai ra tou i to ta tau mau
mana' 0 i nia i te pa r au no
te
tamatarnataraa
àtomi
e
te
tiàmaraa
no te Fenua
Ma'ohi.
Mea anaanataè
te
paraparauraa
e ua faaitoito
mai ratou
i a tatarahia
te
fifi
'imiraa
faufaa
no te
fenua nei i muri aè i te
haamauraa
hia
te
'ohipa
t omi . A taa noa atu ai te
'ohipa
i no ta te àtorni
i
fa a t upu
nia i te natura
e te taa ta, ua nehenehe i
te
mau tià
no
te
Hau
Auteraria
ia 'ite
i te fifi
no te
'imiraa
faufaa
te i
haamauhia mai te matahiti
1963 mai a, oia hoi te CEP,
o tei ma'irihia
e matou te
tare toà no te pohe.
à
FORUM 1983
E TORU HAU NO TE HOE TUMU
ftlmltd
SIJIn el Miunnil
Muru·
fi,
Cnk 11hllU
~"';'.,.
'",~
".
r{ov.,n~·~I~&n\i4.9
'J.
, ta~(ti~
. '\fOl'.
•
SOIlI(1
... o c e a o
·";,CI'
na ANZUS, tei
ravehia
rotopu
i na hau e toru
MariteAotearoaAuterar i a , te faahepo nei
te hoê irava e ia faariihia teie huru pahi i :roto
te mau ooà no na fenua
e toru nei. Areà te patiàraa repo no ROXBYCOVvNS,
e horoà ia oia i te 'ohipa
na te rahiraa
e 60 000
taata,
inaha teie atoà hoi
te vahi e rave rahi taata
aore a ra tou e 'ohipa.
l
mua i teie na fifi,
e nahea ? Haamaururu anei i te
feia
e pato'i
nei
i te
t omi , aore
ra e horoà i
te 'ohipa na te feia e ère
nei i te 'ohipa
? l roto
iho
i
te
mau
tià
no
Auteraria
mea afa atoà te
mana'o,
ua hau ihoa râ te
feia e faarii
nei ia heruhia te repo. Teie râ, mai
roto mai hoi ia HAWKE
e ia
HAYDENtane te hitiraa
mai
te 'opuaraa
ê faariro
i-te
Moana Patifita
ei mahora
v i iv i i
'ore
i te
t omi ,
noa atu e aita
i faariihia
e te taatoàraa
0 te
mau
mero no te Forum.
NAMALlUia vai noa te faa.tau aroharaa
e te tauiraa
mana' 0 i rotopu
i te Hau
Papua
e 0 lA MANA TE
NUNM.
GUST
'ft
Ma te haapapu f aa hou
i ':-to ratou
t i t ur i r aa e,
e tiàraa
tumu no te mau
fenua huà raàu ia faa'oti
to ratou
iho parau e te
'I'I àmar aa 0 to ratou
Fenua
à
Ma te haapapu faahou
e, ua 'ite
ratou i te faatitiraa
a te Hau Farani
i
roto
i te Fenua Tara toni
à
\
,
"
...,""~
"
reva
ai
TlAMARM 0 taua mau NUNM
a
*Hou
Canberra,
'oire
pu
no
ra.
Auteraria,
ua faaàra
mai
No reira,
ua
faarii
o Mahe TUPOUNlUA oia
te
faatere
no te SPEC e, hoê
poùpoù e ua rahi
te ananoa taata
e faariihia
i
anataè
0 te
Faatere
Hau
roto i te putuputuraa
a te
haapa'o
i te mau 'ohipa èè
FORUM,oia ho i 0 NAKAVAMA, no
Auteraria
0
Bill
HAY
DEN, te Faatere
Hau Nui
Peretiteni
0 te
Amuitahiraa
no
te
mau
Motu
o Michael
SGMRE e
0
Mitoronet ia, no te mea te
Rabbie
NAMALlU, Faatere
haere ra ratou i te tifunaHau haapa'o
i te mau 'ohipa ee no te fenua Papua
raa poritita.
E no reira
o lA MANATE NUNM i ore
Ni u Tine e te Faa tere Hau
te
taote
a i i an i i a âmui a tu i
Nui no Tuvalu
te mau
teie
putuputuraa
aore
ra
Tomasi
PUAPUA
i a tapa'o
ia Porinetia
i
haamaramaramaraa
vauvau
hia i mua ia ratou,
e ua
roto
teie
tuatapaparaa
mana'o
no teie
matahiti.
faa'ite
mai hoi ratou
i to
Te tumu hoê roa no teie
ratou
mana'o
turu
i te
tere oia i a te farereiraa
àroraa a lA MANATE NUNM.
te tahi
mau tià
no te
Ua faa'ite
atoà
to tatou
FORUMia 'i te ra tou eaha
na t i à i te mau ti à no
Auteraria
i to tatou
ma'" mau na te àroraa
e 0 vai
na '0 hur u ê r i i
te mea
", 0 lA MANATE NUNM. E tià
ia faahi t ihia e, aore roa
ê, te pato'i
ra ratou i te
àtomi ma te faar i i
te
te mana'o i puai no te famau pahi uta mauhaa
t omi
rerei
i te mau t ià Hau no
i roto i to ratou mau ooà
Aotearoa
0 MULIXûN tane
e
e taè noa atu i te faatiào RATU MARU no te fenua
Fiti.
E arata'i
ra te mau
raa
i
te
pat iaraa
repo
Urani um no ROXBYCOVvNSe
f a r e r e ir aa i te mau Hau e
va i i te paè toêrau
no
tauà nei i na fifi
r ah i e
vai nei i Patifita
Apatoà
Auteraria.
oia hoi
te TAMAT.AMI)TARM
ATOMITe te parau
no te
la au i te faaàuraa maà
-'
à
parau
i te
Te tauaraa
mau tià hau no Papua, mea
aùeùe
papu maitai
e te
'ore,
noa atu te tauturu
a to Au t er a r i a ia ratou
i
te fai to 50%. Mea pato'i
etaeta
to te Fenua Papua
i te
'ohipa
àtomi ma te
onoono e ia faa'orehia
te
mau
tamatamataraa
i
Moururoa e i a f aa t i àma h i a
teie
mau fenua.
Ua tapu
ratou,
eiaha roa to ratou
fenua ia rerehia
e i a teteienei
'ohipa
rehia
e
àtomi.
E no reira
ua riro
te Fenua Papua ma te âmuihia
e na Hau e piti
0
Vanuatu e 0 Salomon ei mau
toà no te pato' iraa
i te
mau tamatamataraa
àtomi
roto
i to tatou
mau paè
fenua. Ua rave-atoà-hia
te
tahi mau faa'otiraa
rotopu i te Faa tere Hau Nui
o Michael
SGMRE e i te
Faa tere
Hau haapa' 0 i te
mau 'ohipa
èè 0 Rabbie
TE MAU FAA'OTIRAA HAAMANA
HIA E TE 14 RAA 0 TE FORUM
Ma te haapapu faahou
e, te 'i te mai te ra ra tou
i te mau tutavaraa
t u ùt uù
'ore a te Nunaa Ereère
ia
roaa ia r~tou te faatereraa Tiàma na roto i te hau
PfJME MINISTER
PAPUA NEW GUINEA
Areà
te
Taote
Tomasi
PUAPUA, e au ia 0 ia i te
ma' ohi,
e taa ta haehaa e
ua f aa ' i te mai 0 i ait
e
huru no te oraraa
e te
tereraa
poritita
no TUVALU
tei tifuna, mai te matahiti
1978 mai a. Te t i tau nei
ratou
i te maitai
no te
Nunaa e na te Nunaa. Eiaha
te rahi roa, tei au noa ra
i te nunaa ia faana'o.
Ua riro
0 Auteraria,
0
Papua e 0 Tuval u ei tumu
faatau aroha na lA MANATE
NUNM i Canberra;
E t or u
fenua tei
taaê na roto
i
to rat ou rahi
te rahiraa
o te taata
e noho i reira
Auteraria
7,7 mirioni
KM tuea,
15 mirioni
taata,
Papua Niu Tine, 235 000 KM
tuea,
e 3 rn i r i on i taata,
Tuval u e tona na mot u e
i va,
26 KM t uea , e 9 000
taa ta.
E toru f enua,
noa
atu te rau 0 te mau fifi,
teie e haa âmui nei no te
haamai tairaa
i te mau auraa i rotopu
i te tahi
e
te tahi.
0 ta lA MANATE
NUNM atoà ia tiaturiraa.
Ma te haapapu f aahou
ete
'ite
ra ratou
i te
haamaitairaa
aè a te Hau
Farani
i te tereraa
por iti ta 0 te Fenua Taratoni
Ma te haapapu faahou
i ta ra tou turu
te hinaaro 0 te Nunaa Ereère
i
to ratou Tiàmaraa
. Ma te haapapu i to ratou maururu
te mau t ià
mana no te Fenua Tara toni
i faar i i
ia
âmuihia
te
Nunaa taa toà e ora nei i
te Fenua Tara toni
i roto
i te faanahoraa
i te parau
no te Tiàmaraa
TE FM'OTI NEl te mau
tià no te 14raa 0 te rururaa a te mau Hau Tiàma no
Patifita
Apatoà e
* Te turu nei ratou i te
hinaaro
0 te Nunaa Ereère
no Tara toni
ia t iàma to
ratou fenua ;
* Te faarii nei ratou te
'opuaraa
a te Hau Farani
ia feruri
hohonu i roto i
ta na mau tuatapaparaa,
te
parau no te tiàmaraa
0 te
Fenua Taratoni
;
* Te t i tau ne ira t ou i
te Hau Farani
ia tamau noa
a i ta na mau tau turu e
taè roa atu i te taime a
tiàma ai te Nunaa no Taratoni na roto i te hau ;
* Te faaitoito
nei ratou
i te taatoà
0 te mau pupu
poritita
e te
mau pupu
faaroo
ia âmui atu e te
Hau Farani
te faatiàraa
na roto i te hau, te Tiàmaraa 0 te Fenua Taratoni
* la r i rot e papa t ur e
"Autonomie
Interne"
ei
papature
arata'i
no te hoé
taime poto e ia tarena
tià
hia i roto i taua papature
ra te parau no te Tiàmaraa
o te Fenua Taratoni
;
* Te f aahepo ne i ra tou
i te Hau Farani
ia faa'utuà
i te feia
e 'ore e
noho tamau e aore
ra te
feia aita e maoro te nohoraa
te Fenua Tara toni ,
ia ma' iti
ia taè i te taime e ma'iti
ai te Nunaa no
Taratoni
i te faa'otiraa
i to na iho parau ;
* Te ani nei ratou
te
Hau Farani
ia ferur i e ia
faanaho i te hoê tere hiopoà no ratou
i te
tupu
mai tairaa
te 'ohipa
te
Fenua Taratoni
Te faa'oti
atoà
nei
ratou,
e hiopoà
faahou
i
te
parau
no
te
Fenua
Taratoni
i roto i ta ratou
rururaa
no te matahi t i i
mua nei e ia au i te hotu
o taua mau hiopoàraa
ra e
t apur a a t u ai
i te Fenua
Tara toni i nià i te tapura
o te mau fenua e t i
ia
faatiàmahia
e te Hau Amui.
à
WlWi Eit+'E'RM
.""4
'AU'
Patitifa
'N
es
t aua taime ra,
i faahitinoa-hia
na te parau no te
arairaa
ma' i ia tuatapapahia te parau no te àtomi.
Ua tamata raua e haaferuri
i to Patifita
i n i a i te
parau no te mau haaviiviiraa i te paè tereraa
faufaa, totiare
e i te paè 0
te iho tumu a teie
Nunaa
ta te CEP e tana mauhaa no
NUNAA EREERE - NUNAA MA'OHI
HOE A ARORAA !
'*
roto
i ta raua tere
i
CANBERRA, ua
farerei
ato
a Pen i ATGER raua a
Jacqui
DROLLET i te mau
tià no' te fenua Taratoni.
Ua vauvau mai taua mau tià
ra i te aur aa mau no ta
ratou àroraa e ua nehenehe
ia raua i te ta tara mai te
atu te hohonuraa a te mau
tutavaraa
a lA MP~A TE
NUNM.
I
te pohe i faatupu.
E nehenehe ia parau e,
i muri aè i ta raua f arereir~a
e rave rahi
taime
i taua mau r ave
haaparareraa parau râ, ua faaroohia te reo a lA MANATE
NUNM i roto
i te taa t o
a te mau fenua no Patifita
Apatoà.
à
à
Te tumu hoê roa hoi te
reira
i faa'oti
ai
e i
t i a tur i
ai
te
Tomite
Faa tere
i ruru
i te âvaè
t i unu 1983 i Papeete
nei,
i nia
ia Jacqui
DROLLET
raua a Peri i ATGER ei t i
no na i roto i teie rururaa a te Forum, inaha,
ua
roaa mai te
t ah i tapa'o
faahiahia
i te Pupu.
à
à
Ua taè atu te mau tià
a te fenua Taratoni
no te
5raa a te ta ime i roto i
te rururaa
a te Forum, no
te tarnata e faao i roto i
tana
mau faa'otiraa,
te
raveà e au ia faa 'ohipahia
no te tapa'oraa
i te Fenua
Taratoni
i nia i te tapura
a te mau fenua e tià
ia
faatiàmahia
e
ia
tuuhia
atu ta ra tau mau t i tauraa
i rnuà i te ara a te Hall
Amui, na roto atu i te hoê
Tomite
a tel
topahia
te
'ioa
"Te Tomite 24" no te
mea e 24 hau ia tai'o
ataà
hia a Fiji
e a Auteraria,
i roto
i teie
tomi te a te
Hau Amui.
'Parau api
E TIA TUTU MAA
'*:
Etau
taëae.
meu te. pe_u. e. te. meLVl.a'0 )La (1 e. e ua hem aC!
oe. ca u,· a.)_;ta oe. e. hacunCLJu ÙI.O mM )La, te. haa6au15aa tu:
)Lâ 0 e -<-a u."
!'
à
la
ta~
mai
te
parau
faa'ara
a te t i
a Farani
i Canberra e, eère te mau
t i à a lA MANATE NUNAA
te mea 'ino roa i roto
te mau farereiraa
i tera
e tera
tià,
ua haapeepee
te
mono-peretiteni
a
Gaston FIasse
i te
tono
atu i te tahi t i no na i
AUTERARIA.0 vai ia tià ?
o Alec ATA, mero apooraa
hau tahi ta,
no roto
i te
Apooraa Hau i ma' e aè ne i
i te tau a paLahi
ai a
FIasse i te paè iti.
E aha
r â te t umu i mana' a a i a
Gaston FIasse
ia Alec ATA
? No te mea paha e taa ta
matauhia
a i a , aore ra no
ta na paha aravehi
i te
par au , aore
ra
no
t ona
,i te i te tunu maa ? Ai ta
tatou i 'ite
! Te mea pa pu
râ, na nia atu a Alec ATA
i te "taxi"
te taèraa
a tu
i te hotera
i reira
te
Forum e ruru ai. Ua haere
atu e piti
taime i te vahi
faariiraa
a te notera e ua
ho'i
opapaè atu i rapaè e
e i r ave
e 'ite
ai a ia
eaha te 'ohi pa e tupu râ.
mea tapapa 'hae r e a A1ec
ATA na
mur i
ia
Jacqui
DROLLET e ia Peni ATGER.
à
na roto atu te faatiàmaraa
te Nunaa Ereère
i te
àroraa
ia tapeahia
te mau
tamatamataraa
àtomi
no
Moururoa.
1 te hi 'oraa
a
lA MANATE NUNAA, te vai
ne i te tuàtiraa
i rotopu
i teie
na àroraa,
no te
mea ei ta te Fenua Tara toni
e faatiàmahia
mai te peu
e vai noa a te mau tamatamataraa
t omi i Moururoa.
No te aha pai i a e faatiàma ai ia Taratoni
e, e
tapeà
noa
i
te
Fenua
Ma'ohi nei.
à
No ta tau nei râ, ta te
Fenua ~'ohi
nei,
e mea
huru taa ê ri!
te faahaereraa
i mua ta tatou mau
feruriraa
no te mea, tei
roto noa a tatou i te taime fafaraa
i tera
e tera
t i à ha u e ait a ho i ta t a tau e tumu parau i tapurahia i roto i teie
rururaa
a
te
Forum.
Ua faa' i te
tùutùu
'ore
râ a Jacqui
DROLLET raua a Peni ATGER,
i ,roto
i ta raua mau farereiraa
i tera
e tera
ti
e i tera e tera papa'i
veà
e, te turu u'ana nei a lA
MANATE NUNAAi te àroraa
a teie mau taèaè èreère.
Ua turu a toà r aua i te
faanahoraa
e titau
ra e ia
Ua r ira te 'ohipa
rahi
i
ravehia
e Peni
ATGER
raua
a Jacqui
DROLLET i
Canberra,
ei tumu a hepohepo roa ai te feia i 'ore
i tiaturi
e, e taè roa a
lA MANATE NtJNAAi roto i
te rururaa
a te Forum i
AUTERARIA.Na 'outou râ e
haavâ mai
Noa atu
ra
eaha
te
'ohipa e tupu mai, ua faa'oti
te mau tià a te Fenua
Tara toni e te mau t i à 0. lA
MANATE NUNM e, e haapuai
atu a tatou i te mau auraa
i rotopu
ia tatou
no te
mea, hoê a hau teie e haavi nei ia tatou i rira
ai
ta tatou
àroraa
âmui mai
te hoê titauraa.
No reira,
e tupu faahou
te tahi
mau farereiraa
i
Tahiti
nei e aora ra i te
Fenua
Tara toni ,
tei
te
huru te
'ohipa
e tupu.
TE lvlAURAVE'A NO TE HMPARA
RE' 1
TA TAIDU lvlAU
FERURIRM
Te vai ne i te tahi raveà hau aè e itehia
mai ai
a lA MANATE NUNM i roto
i te mau hau èè, a taa noa
a tu te rururaa
a te Forum
no Patlfita
Apatoà,
oia
hoi,
te mau veà papa' i e
te haapurororaa
parau
(te
radio e te radio-tea ta) i
faataahia
no te reira
tuhaa 'ohipa.
No reira,
ua faai toi ta
a Jacqui
DRJLLET raua a
Peni
ATGER i
te
tatara
hohonu atu te mau feruriraa
atoà
a
lA MANA TE
NUNM i mua
te mau papa'i
ve
a te mau fenua
hau aè no Patifita
nei,
e
ua paraparau
e rave rahi
t a irne: na roto
i te radio
e te radio teata.
Ua hi t irnaùeh i a raua no
te araaraa
e te taaê
ta
raua mau ta tararaa
par au.
No te mea hoi,
taè mai i
à
à
à
:
E Gaston, e aha tura te
faufaa no ta oe hor uhor uraa !
TE 15 RAA 0 TE
FORUM
anaè
te
papa' i
veà
ta
Jacqui DROLLEr raua a Peni
ATGER
' ore i f aar i i , i
mana'o ai a ia e haavahavaha i te tupu mai tai r aa
ta raua mau farereiraa.
E
te hoa papa i ve
tei hea
aè nei
te tiàmaraa
a te
taata
tata'itahi
ia rave
i te 'ohipa ta na e hinaara ?
1
à
,
,*:Ua faarii
te mau t i no
te
15raa a te
Forum no
Patifita
i te titau
mani,hiniraa
a te tià no TUVALU
ia faatupu
te 15raa a te
rururaa
i teie
matahiti
mua
nei
i
FUNAFUTl
(TUVALU)
. Ai ta
e mana' a
hau a tu i reira.
Tera râ,
ia
'i tehia
te
rahiraa
No te tere
i Canberra,
muto'i
i faa'ohipahia
no
Ua faa'oti
te Piha Ohipa
te paruru
i te mau t i à a
a lA MANATE NUNAAia huite Forum i CANBERRA,e mea
huihia
te moni no te àufau
huru
ia f erur i e na hea
i te tarahu
faura'o
e
a TUVALUia faanaho i tana
240
000
farane.
1
roto
noa
f aar i i r aa .
lnaha
ho i ,
i
i te areà
15 mahana, ua
TUVALU, e 9 000 rahiraa
roaa
teie
moni
e ua tupu
taata
e noho ra i reira
mai tai
te tere
i nehenehe
hoê noa tahua
iti
tauraa
roa ai 'i a Jacqui
DROLLEI'
manureva e nehenehe e faaraua a Perii ATGER ia t i
rii
i te mau manureva naiatu na nia i te 'ioa 0 te'
nai no Fiji
e no te faarii
mau raut i paa t o i roto
i te taata,
hoê anaè ia
te rururaa
a te Forum. 1
hotera
e paè piha. Mai te
Canberra,
i te maor or aa e
peu râ hoi e faao e toru
8 mahana, maoti aè te tauaè Faatere
Hau ~tamua
i
turu tùutùu
'ore
a Myrna
roto
i te hoê ra' i , e te
raua a Hank, i manuia roa
mau muto'i,
i roto paha ia
ai teie
tere.
Ahiri
aita
i te uru haari e taoto ai.
raua,
e
mea
huru
rave
atâ
E mea huru huehue la ferute
mau
farereiraa
e
penei
ri
te rururaa
i FUNAFUTI
aè ai ta te tere
i faufaai teie matahi ti i mua nei
hia.
No reira,
ia haamaururuhia
raua
no ~o raua
haapa'o
maitai
e ta raua
turu
papuraa
i ta
tatou
aroraa,
ai ta ho i ta ta tau
,*:E riri
mâhâ "or e ta te
e raveà no te f aahoona i
tahi
papa'i
veà e 'ohipa
ta raua haamani mai tai
ia
ra na te hoê a na veà a te
tatou.
la
faarii
mai te
taa t o
i te tapa' a no te
fenua nei.
Te t umu no ta
na r i r i , no te mea a na
maururu
à
CANBERRA: lJA
RAVE APIPITIHIA
TE OHIPA
*
ê
à
à
E PAPA'I VE'A
TAIROIRO
à
---~_._-~
FORUM 1983
TROIS PAYS
POUR UNE MÊME CAUSE
PUAPUA
ont
prêté
une
oreille attentive à nos
explications et ont formulé le souhait de ne pas
en rester là.
hfCQttd Slain el Mimllui.
Muru'
-.~')
\_,
I..~ '-
-, ..
\
Solomon IaliOdl
'
fI~
~~".
'"."
~otJ~,n~~:~&Gl\iQ. 9
.:.rcB,a
•
SOu
~~Nous
savions,
avant
même notre départ, pour
en avoir été informé officiellement par le directeur du spa::; , Mons ieur
Mahe TUPOUNIU.A, que
1a
réunion du Forum se tiendrait à huis clos et que
le seul observateur accepté officiellement depuis
le
Forum
de
Rotorua
(Nouvelle
Zélande-1982)
serait Mon s i eur NAKAYAMA,
Président de la Fédération
des Etats de Micronésie
i.
qui est en vo'i e d'accèder
à l'indépendance politique. Aussi notre démarche
n'a pas été de demander
à participer aux débats
du Forum ni par l'intermédiaire
d'un
membre
de
faire
inscrire
la
Polynésie
à l ordre du
jour de la session 1983.
.Non, notre démarche a sJmplement consisté en des
prises de contacts parallèles, durant le Forum,
afin de faire connaître
lA MANA TE NUNAA, son
fonctionnement, son programne,
son but.
Nous
devons à.la vérité de dire
que nous n'avons pas été
te~té par demander audience aux divers représen~
rft
z: 'iCI t
_
('\.o!!ii
tants
de
gouvernements
conservateurs tels l'actuel
gouvernement
Néô
Zélandais
conduit
par
Mons ieur MULIXXlN ou le
gouvernement Fidjien, conduit par Ratu l\t1ARA. Nous
avons préféré, pendant les
quelques heures où cela
était possible, concentrer
nos discussions avec ceux
qui nous semblaient réceptifs au double problème
de la décolonisation et
de la lutte anti-nucléaire.
Ainsi, les australiens,
par. l'entremise de Bill
HAYDEN (ministre des affaires étrangères) et les
Tuvaluans par leur Premier
Ministre le Docteur Tomasi
t
"Lak.e. S'<'de. Ho.:t.e.f_" ,6'<'ège.
du. 74ème. FoItUJn.
"
Plus précisément, nous
avons soulevé deux points
qui nous semblaient cont rad i c toires ,.censle comportement du gouvernement.
australien actuel, à savoir son· désir répété de
créer une zone dénucléarisée et parallèlement son
acceptation .de
navires
américains à propulsion
nucléaire dans ses ports
(Albany au sud de p'èrth
en 1983) ainsi que l~ mise
en chantier d'une mine
d'uranium, la célèbre mine
de ROXBY WWl\fS au nord
d'ADELAIDE dans l'état de
l'Australie du sud. La
réponse australienne a été
on ne peut plus réal iste
"le traité ANZUS signé
avec la Nouvelle Zélande
et les Etats Unis oblige
l'Australie à accepter ce
type de navire de guerre
dans ses ports. L'état de
l'Australie du Sud est un
des états austral iens où
1e chômage est 1e plus
élevé et l'ouverture de
la mine de Roxby Downs,
qui contient en plus de
l 'uranium, du cuivre, du
fer,
du
zinc,
du
cobalt ..., créera plus de
60 000 emplois nouveaux.
Que choisir ? Donner satisfaction
aux
antinucléaires ou donner du
travail aux chômeurs ?
L'actuel gouvernement est
très divisé sur la question bien qu'une courte
majorité soit pour l'exploitation de Roxby Downs.
Il faut néanmoins porter
à l'actif de HAWKE et
HAYDEN, la tentative de
créer une zone dénucléarisée dans le Pacifique Sud.
Ce concept n'a pas recueilli
l'unanimité des
membres du Forum, mais les
Australiens ont pris date.
Avec les Papous, les
discussions ont été plus
"faciles", car malgré le
fait que l'aide australienne représent~ près de
50 % du budget papou, les
représentants de Papouasie
Nouvelle Guinée, ont une
attitude très .:'llette
visà-vis de la décolonisation
et de l'arrêt des essais
nue 1éaires à Moururoa ..Le
soutien est total et inconditionnel. A propos du
concept de zone dénuc léarisée, la Papoua s i e se
l'est appliquée unilatéralement et la traversée ou
le survol de son ter~\toire est i n t rd i t à tous ce
qui touche de près ou de
loin au
nucléaire.
La
Papouasie
est
avec
le
Vanuatu et les Salomons
le fer de lance de la lutte contre le colonial isme
dans le Pacifique et l'a
prouvé à maintes reprises.
Très off iciellement, nous
avons
convenu
avec
le
Premier Ministre Michael
SOl\t1ARE et le ministre des
Affaires Etrangères Rabbie
NAl\t1ALIU
de maintenir le
é
...\ ...
Mùhac.C
--'
FIUME MINISTER
PAPUA NEW GUINEA
RÉSOLUTIONS
*..
DU·14ème FORUM·
Réal f irmant sa conIviction que les principes
de l'auto-détermination et
de l'indépendance s'app 1iquent aux territoires non
émancipés du Pacifique,
Reconnaissant l'existence d'une situation coloniale
en
Nouvel lek:alédonie ;
· Constatant les efforts
continus du peuple Kanak
de Nouvelle-Calédonie pour
réaliser l'auto-détermination et l'indépendance par
des moyens pacifiques;
· Prenant note des progrès effectués par le gouvernement français en ce
qui
concerne
l'évolution
politique
en
NouvelleK:alédonie ;
· Reconnaissant le droit
positif, inhérent et légitime du peuple Kanak de la
Nouvelle-Calédonie
à
l'auto-détermination et à
l'indépendance;
Appréciant la reconnaissance, de la part des
représentants kanaks aux
négociations, du droit des
autres communautés résidant
dans le Territoire de participer à un acte d'autodétermination;
* déclare soutenir l'indépendance
en
Nouvel leCalédonie
telle
qu'elle
sera établie en conformité
avec les aspirations exprimées par son peuple ;
* accueille favorablement la démarche concrète
vers
l'indépendance
que
constitue
l'intention du
gouvernement
français de
recourir
à
un
acte
d'auto-détermination
qui
comporte l'option de l'indépendance ;
* invite les autor i tés
françaises
à
continuer
d' assurne
r ses responsabi1ités en garantissant la réalisation
par
des
voies
pa<:
ifiques de
l'indépendance en Nouvelle-Calédonie
* incite encore davantage tous les groupes politiques et ethniques de la
N'/ly-ve
Ile -ca 1 édonie à coIlaborer étroitement entre eux
et avec
le gouvernement
français pour éiablir l'indépendance
pacifiquement
* demande au gouvernement français, dans l'élaboration
du
projet
de
nouveau statut d'autonomie,
de
transférer dans
les
meilleurs délais plus de
pouvoirs
pol itiques
et
administratifs aux autorités
compétentes
de
la
Nouvelle-Calédonie, en particulier·la pleine maîtrise
des affaires internes de
la colonie;
* déclare que la mise
en place par le gouvernement
français du statut
d~autonomie interne doive
être transitoire et comporter un calendrier précis
menant à llindépendance ;
* prie instarrment le
gouvernement français, pour
1a mi se en oeuvre de que 1que acte d'auto-détermination
que
ce
soit,
de
prendre en
consIdération
l'opportunité d'exclure du
suffrage les personnes qui
ne rés ident pas en peTmanence ou pour une longue
période
en
NouvelleCalédonie
* propose au gouvernement français d'envisager
une invitation à une dél
gation du Forum à visiter
la Nouvelle-Calédonie pour
y
suivre l'évolution des
évènements
* décide d'examiner la
situation
en
Neuve IleCalédonie lors de sa 15ème
réunion et d'envisager, à
1a 1umière de cet examen,
l'opportunité
d'inscrire
à
nouveau
la NouvelleCalédonie sur la liste des
territoires non émancipés
des Nations-Unies.
é
-
Pacifique
FORUM (>6u.0teJ
~ontact
et de
F).oséchanges.
développer
L'e
Doct eur
Tomasi
PUAPOA, c'est
un peu le
Polynésien parmi les mé1anésiens.
Auprès de lui,
on ne se sent pas dépaysé,
on a l'impression
de discuter
avec quelqu'un
de
Tiarei,
de
Taputapuatea
"ou de Rimatara. Très 'modeste,
il nous a parlé de
son pet i t pays et de sa
façon de gouverner.
Politiquement indépendant
depuis
peu,
(ler
oe t obre
1978),
il semblerait
que
TUVALU,
ait
opté pour un
développement pour le peuple et par le peuple. Pas
de choses sensationnelles,
juste
ce qu'il
faut pour
tout
le monde. Les con~acts et les échanges se
poursuivront
d aut an t que
nous avons beaucoup à apprendre
des
autres,
de
1eurs succès et de leur
erreurs
et,
il ne sert à
rien de refaire
l'Histoire.
1
t
,~ ,Aust r a l i e ,la
Papouasie Nouvelle Guinée
e t Tuvalu ont 1été les 3
pôles de nos contacts
durant le For.um à Canberra.
Trois pays di f f r en t s par
la
taille
et
le nombre
d'habitants
l'Australie
7 ,7 mi Il i ons de KM2 et
15 000 000 d'habitaQts,
la
Papouasie
Nouvelle
Guinée
235 000 KM2 et
3000000
d'habitants
et
11uvalu et ses 9 îles d'une
superficie
totale
de 26
KM2 et 9 000 habitants.
Trois pays qui oat démontré s' il en étai!
besoin,
la difficulté
des rela1 tions
quand tout apparemIment ,'sépare,
mais tr9is
Ipays dont le désir de travai 11er en comnun pour le
Ibien réciproque
est
une
LC:!l_lls
tpn t e de po1 i tique extér ieure. Nous 'avons avec
~:_
des raisons
d'espéé
KANAKS - IVIAOHI MÊME COMBAT
ternationales,
tel
le
Forum du Paci f ique Sud
la presse accréditée.
Nous
avons déve 1oppé une ac t ivité
intense
et
a~ons
donné plus d'une douz ai ne
d'interview
à différents
correspondants
de presse
des
pr incipaux
pays
du
Pacifique
et
animé plusieurs émissions de radio
et de tél ésr i s i OR •
Nofre approche du problèn:ie polynésien a surpris
par la qualité
des exposés
et l'originalité
de la démarche. -Alo r s que jusqu'à
maintenant,
tout avait été
traité
au plan du péril
pour la santé, l'lour ce qui
G0llCerne les
essais
n"Uc l éa i r.es , nous avons renversé 1a vapeur, évité les
déclarations
sensationnelles et non fondées et basé
notre
argumentation
sur
les pollutions
économique,
sociale
et,
culturelle
liées
à la présence
de
l'industrie
de mort,
le
CEP.
Il est p@ssible d'affirmer
qu'à
la s"Uite de
ces différentes
rencOntres
avec p1usieurs
or gane s de
presse,
la voix de lA ~A
TE NUNAA aura été enteIldue
dans
tout
le
Pacifique
Sud. C'était
une des missions conf i e s à nos deux
camarades' Peni ATGER et
Jacqu.i
I:JROLLETpal" le
Cem i t
Di r ec t eur du mois
de
juin
1983
tenu
à
é
é
Papee t e •
Mission
mission accomplie
confiée,
!!
Nouvelles brèves
CUISINE?
~\
'
gl tu.~Bivtè1:es Be moi mon 6t.ètc, _toin (Je me lése« tu
,*Une mati.née de travail
avec nos amis de la délégation
calédonienne
nous
a permi s de mieux compr errdre leur démarche et d'expl i que r cè l l e de lA MANA
TE NUNM.
Pour les Kanaks, dont
c' étai t le 5ème Forum, le
problème était
simple dans
son énoncé. Ils'
ag i s.s.a i t
peur eux de fa i re prendre
par le Forum dans son ent ier,
la décision
d' inscrire
la
Nouvelle
Calédonie sur la liste
des
pays à décoloniser
et soumettre
son cas au comité
de l'ONU dit
comité des
2·4 car composé de 24 pays
dont Fiji et l'Australie.
Pour nous Polynésiens,
la
démarche étai t
pl us
"modeste",
car seuls
des
contacts
étaient
programmés et pas d ''inscr ipt ion
à
l'ordre
du
jour
du
For urn,
D'accord
partie,
nous avons décidé de soutenir
dans nos contacts
le combat de nos amis calédoniens et de ne pas interférer
au niveau de le~
démarche auprès des membres du Forum.
Nous
avons
l'idée
qui veut
défendu
que la
libération
du
de
peuple kanak ppsse obligatoirement
par
la
l ut t e
pour la cessation
des essais
nucléaires
français
à Moururoa. Il existe'
en
effet
pour
lA MANATE
NUNM des liens
étroits
entre ces deux luttes,
car
corrmen.t imaginer une indépendance
accordée
à
1a
Calédonie
et
pas
à
la
Polynésie
et
par extens i on , comnent_ imaginer
à
l' heure act ue l l e., l'arrêt
des expérimentations
nucléaires
françaises?
Tant
que le verrou Mbururoa ne
sera
levé.
la Calédonie
restera
colonie française.
1ut te
De toutes
les façons,
il a été convenu que IlOS
relations
devraient
s' intensifier
et que du fait
même de notre col on i sa t eur
comnun, cela était une nécessité:
D'autres
rencontres
seront
pP0granmées
à Tahi ti
ou en Nouvelle
Calédonie en fonction des
évènements.
DES JOURNALISTESPOUR
DlFFUSERNOS 1DEES
Autre,
gligeable
connaître
ole lors
élément non népour se faire
du mieux posside r.éun i ons in-
*Le
travai 1 considérable
effectué
à Canberra
par
Peni
ATGER et
Jacqui
DROLLEra eu une €onséquence imprévisible
pour
les
non-initiés.
Jugez
plutôt.
Averti
par l'ambassade
de
France
à
Canberra que lA MANATE
NTuNAA ne se débrouillait
pas si mal dans ses contacts,
le vice Président
Gaston Fl os se' a décidé de
jouer son j okèr. Et que 1
joker,
puisqu'il
s'agissait ni plus ni moins de
Alec ATA ex-ccnse i l le r de
gouvernement
de
l'exma j or i té
quand
Flosse
étai t
1ui
dans
l 'exoppos i t ion !! A-t -il été
choisi pour ses relations,
pour ses talents
oratoires, pour son sens de la
cuisine,
po~r tout
cela
à la
fois?
Nul ne 1El.
sait. Ce que l'on sait par
contre., c' es.t que ce missionnaire
cuisinier
arrivai t en taxi
au Forum,
f a i sai t deux pet i ts tours
à la r écep t i on de l 'hotel
et repartait
en rasant les
murs. Ce que l'on
sait
aus.si, c'est
que 'pour obtenir des iNformafions sur
le Forum, notre
ex-conseille~
passait par Jacqui
DIDLLET et
PeIli ATGER.
C'était
vrpiment
~as la
peine de se compromettre
pour s i pe 1:1 GASTON
!!
*Un
qui
est
rancunier
c'est
bien
un
certain
Chevalet
ou. Chavalet
qui
sévi. t épi sodiquement dans
un journal
indépendant et
objectif
de Tahiti.
Pr eba-.
blement Irrité
d'avoir
été
le seul journaliste
à qui
Jacqui
DROLLET et
Peni
AIGER n'ont
pas
accordé
d'interview,
il s'est
cru
obligé
de
mégoter
sur
l 'efficaci té de leur travail.
Alors
journaiiste,
et la solidarité
alors?
R
OUS ONT
ARTICIPÉ
.*
AI in
de c cuvr i r
1es
frais
de la rnis.si en , l e
Bur-eau
Exécutif
du Parti
a décidé
de lancer
une
srrus'cr i p t ion interne
pour
être
en mesure de payer
H passages avion (240 !:l00
CEP). Eh 15 jours la souscription
a été
couverte
et le voyage a pu avoir
1ieu dans de très bonnes
cond i t ions.
Grâce
à
ce
geste,
1e pa.rt i a pu être
représenté
au Forum par
nos deux camarades Ja cqu i
IIIDLLEI' et Peni ATGER. A
Canbérra,
tout a été parfait
grâce
à MYrna et
0)
Hank, [lQS hôtes et guide
durant S j our s , Sans eux,
notre
travail
aurait
été
p lus
difficile
et
sans
doute
moins
posi tif.
Qu'ils
soient
remerciés
peur l eur dévouement s ans
1imi te à notre
cause.
Il
nous
sera
difficile
de
leur rendre
la pareille.
Merci à tous.
APRES CANBERRA, FUNAFUTI!
'*
'l,es membres du l4eme
Forum du Pacifique Qnt accepté
l ' i nv i ta tion
de
TUVALU d'héberger
le l5eme
For um en 1984 à Funafut i .
Jusque là
rien
à dire.
iMais quand on a vu le~ importantes
forces de police
et toutes
les précautions
prises
pour
as sur er
la
sécurité
des délégations
à Canberra,
on est pr is
de malaise en pensant que
la population
totale
de
TUVALU
est de 9 (XX) habitants que seule une petite
p.iste ,d'avia,tion
r eço i t
des peti ts avions de Fi j i
et qne pour l' ac cue i l , il
existe un hôtel de 5 chambres.
A moins de met tre
trois
Premiers
Ministres
dans un même 1i t et un
policier
derrière
chaque
cocotier,
on ne voit vràiment
pas
corrment éela
pourrait
se
passer
à
Funafuti l'année prochaine
UN PAR,TI FORT POUR FAIRE ENTENDRE NOTRE
à forte
potent ial i té écoVOIX
*Après
un séjour
de 8
jours dans un pays qui n'a
rien à voir avec le nôtre
sur tous les plans,
après
avoir beaucoup rencontré,
expliqué,
écouté ... il arrive
un moment où, dans
le calme on analyse,
on
s'interroge
et on planifie
pour l'avenir.
La sagesse
des camarades du Comité
Directeur,
a permis
la
réalisation
de tous nos
objectifs.
.Nous voulions
faire
connaître
II'. M..ANA
TE NUNAA,nous avons réussi. Nous voul ions entamer
une série de contacts avec
nos voisins
du Pac i fique ,
Canberra
a été
le point
de départ.
A l'analyse,
on sc félicite
du déplacement en
Australie
tant la connaissance de nos différents
partenaires
de la situat ion
pol ynésienne
est
fragmentaire
voire
inexacte.
Il faut se mettre à la place des membres
du Forum pour
qui
la
Polynésie signifie
d'abord
distance,
puis essais
nucléaires
français.
Le problème
nucléaire
occulte
tous
les
autres,
corrme
s ' ils
n'ex i s t a i en t
pa s .
En cela,
nos rencontres
ont permis de rétablir
les
fai ts à leur vraie place
et c ' est tant mieux pour
tout le monde.
Parmi la sonme d'informations et de réflexions
accumulées
en
8 jours,
nous en avons retenu trois
qui permettront,
du moins
nous l'espérons,
à chaque
- lecteur,
chaque mi1i t an t ,
de se faire sa propre idée
oppt:eJJeut: ne Je zen
nomique,
comme
la
Papouasie Nouvelle Guinée,
les SaI ornons se retrouvent
en pointe dans le combat
pour la décolonisation
et
contre le nucléaire.
Cela
s-t e s t très
nettement ressenti au Forum de Canberra
où ceux qui avaient
les
moyens de causer
1e fa isaient haut et fort.
No.;t!te gtU.de. e;t PevU_ ATGER
devant le PCUl..f.e.me.ntFédéJtaf. à Canoenna:
et d'en tirer
les conclusions qui s'imposent.
a) Dans' une réunion
aussi importante que celle
du Forum pour les
pays
politiquement
indépendants
du Pac i f ique Sud, les décisions
pol i tiques
sont
souvent, pour ne pas dire
toujours,
conditionnées
par le niveau des rapports
de forces économiques. Par
exemple, il n'est
pas irnpossible
que la posi tion
en demi teinte
des néozélandais
contre
les essais
nucléaires
français
soit en relation
avec le
désir
des
éleveurs
de
Nouvelle Zélande de vendre
leurs moutons à la CEE à
l'intérieur
de
laquelle
la France joue un rôle important.'
Cette
attitude
conforte
les
réflexions
que nous faisions
dans le
N°I05 de IAl\1ANA.
b)
Malgré
à cause ,de cela,
ce Ia, ou
les pays
c) L'idée d'une association
politique'
régionale qui a germée à l'occasion
d'une
rencontre
avec des membres très influents
de l'ALP, laisse
à penser que cela répond
à un besoin voire une nécessité.
Ce niveau d'association nous a semblé plus
simple, donc pl us performant que celui
des chefs
de gouvernements. Ces derniers sont souvent prisonniers
des règles
plus ou
moins écrites
de la diplomatie
internationale,
alors
que des représentants de partis politiques
ont plus de lati tude dans
leurs confrontations,
explications
et
propositions.
De ce po i nt de vue 1à,
Canberra
représente
pour
II'. l\1ANA
TE NllNM le début
d'une
nouvell~
étape,
d'une
autre
dimension.
Cette
étape
cependant,
n'aura
tout son sens que
si
les
camarades continuent à travailler
d'arrache pied en Pol ynésie.
Encore et toujours
informer, expliquer,
convaincre,
telle
pourrait
être
notre
devise.
Plus notre
parti sera fort et respecté
en
Polynésie,
plus
notre voix aura de chance
d "ê t r e entendue chez nos
voisins du paCifiqUe0-
paJ romp te f)u mat Cf;uimptiq,~te t oppression tant Cf;ue(opprimé
accepte",
élt.2!J. C0/iO'l:eau( h f)ùobéiJsance civite 1849)
(N)
no te tiamaraa maohi manahune
(N)
Fait partie de Ia Mana : bulletin de liaison du Ia Mana te nuna'a du 8 juillet (n° 102) au 27 octobre 1983 (n° 110)