Ia mana te nunaa_Bulletin n°52 FT 19-25 avril.pdf

Texte: 19 - 25 Avril 1981

Chers amis,
Le 26 avril et le 10 mai, vous irez élire le futur president de la France,
En tant que travailleurs, en tant que syndiqués, vous aurez à vous interroger

sur le meilleur président pour les travailleurs. En tant que polynésiens, vous
aurez à vous demander quel est le meilleur président pour préparer l'avenir des
polynésiens.
Une affaire récente va pouvoir nOUS éclairer sur la première question. En
effet. après avoir pris l'engagement, il y a deux ans, de ne pas diminuer l'in...
dex de correction des fonctionnaires au dessous de 1J85, le gouvernement GiscardBarre-Dijoud est descendu sans concertation aucune avec quiconque à 1,84. Quelle
preuve étonnante de mépris !
Après avoir instauré l'index de correction à 2,13 sans qu'aucune commission
de l'INSEE n'ait jamais eu à faire la moindre enquête de prix, voilà que la chute de cet index est suspendue à la mise en oeuvre d'une canmission de l'INSEE ?
De qui se moque ...
t-on ? Et .l2oMquoi a.voiA 6a1:t glt..impVt cet .trl.de.x.
à '1.. 13 ? Et poWtQuoi au{oWtd'hu.(. le. 6~e. ~omben à 1.85 ? Le coOt de la vie aurait-~
baissé
en Polynésie ?

il

En réa li té. le.!> 6onc..t.i.onna..VtM en Potyn~ie. o~ U~ anuthé.6ié.6
du -temp.6 où.
te. Gouve.~nement avait buoin de. leM docitLté I20Wt naine expto.6en ~quittemen.t
.6M bombe.-6. L'index est donc monté à 2,13 sans enquête INSEE. Aujourd'hui, le
gouvernement Giscard.Barre~Cnirac.Dijoud n'a plus besoin des fonctionnaires, il
a entre temps, acheté les maires et les conseils municipaux avec des subventions
que n'auront jamais les cOJlJJlunes
de France aussi l'index baisse à 1,85 et peutêtre au dessous si l'enquête de l'INSEE le décide.

La deuxième remarque qu'appelle cette affaire c'est que ce problème de salaire et de revenu de travailleurs polynésiens (instituteurs, infirmiers, contractuels sont en casi totalité polynésiens) ne peut être résolu sur le Territoire. Et nous avons vu alors tout le monde se précipiter dans l'avion: hommes
politiques, syndicalistes, les télex crépiter car toutes les affaires sérieuses
se décident à Paris. C'est le résultat de la politique des conventions et l'illustration de ce que nous avons toujours déclaré : QUI PAIE DECIDE. Nous voyons
donc après trois années de fonctionnement du nouveau statut ce qu'est devenue
l'autonomie dont on nous a tant parlé et dont on va encore nous parler: te.6
pltobtème.6 de.!>.6a.taJUé.6 du TeJUr...U:.oiAe.6e.nègte.n.t à PMi.6. C'e.6t ça. l'au-tonom.i.e!
Ainsi donc travailleurs de la fonction publique, après avoir été chouchoutés pour les raisons que vous savez, vous allez désormais connaître les lendemains de la disgrâce. Vous vous êtes tus au moment où il le fallait c'est tout
ce qu' "on" attendait de vous.

compte soc 17 185F - bp 1223 papeete - tel 26609

• Directeur de la publication

Jean-Paul Barral

•

prrx de soutien

5 fep

11

f .

i

Quant aux autres travailleurs du secteur privé, les gagne-petits, ce n'é~
tait pas eux qui avaient les moyens intellectuels de mener une campagne contre
la politique coloniale du gouvernement, aussi leur salaire est resté misérable.
Il y a bien eu ce petit coup de pouce de janvier 78 juste avant les élections
mais en trois mo is,
la hausse des prix avait largement compensé la hausse du
SMIG. Cu .t!tavcUUeUM .ta gLU gagnent 40 000 F pM moti, m.·n'ont
pM. eux •
.t'index de eo~ectlon
!
Et alors, répondrez-vous, ce n'est pas notre affaire, c'est celle du Gou...
vernement. Certes et c'est bien pour cela qu'au moment où·l'on se penche sur le
sort du Gouvernement de la France, il importe de réfléchir à tous ces problèmes.
Est-il juste que le SMIG soit inférieur à 40 000 F en Polynésie ? Peut~on
viv~e décemment une 6amiR.R.e avee 40 000 F pM mQ{A ? Est-il normal que
le poids de la fiscalité se porte sur la consommation et touche ainsi le plus
durement les revenus les plus fertiles.

6~e

E.6t-il noturlal. que .te.6 p~?Ç 40ient 4i peu .6W!.veillé{! ? Est...
il normal que
certaines marges commerciales soient de 200, 6QO ou 1400 % ?

Est-il juste que SS % des jeunes qui sortent de l'école n'aient aucune for~
mation professionnelle et lUl niveau scolaire inférieur ou égal au certificat
d'études?
Est-il juste que certains ,capitalistes gagnent deux, quatre, dix millions
par mois et parfois plus et ne sont pas assujettis à payer l'impôt sur le revenu? Alors que cette minorité s'enrichit encore plus vite que par le passé,
est.,.i1nonnal de faire payer les fonctionnaires Territoriaux par le contribua ...
ble français qui paie, lui, l'impôt sur le revenu •.(Un instituteur paie en France
environ un mois de salaire en ~pôt sur le revenu).
Mainte~

une p~e
de .ta population danô .ta ~è~e.
en~chin
une minonité •
nonctionnaiJl.u
pui.6 .tu abandonne~. voila .ta po.4tique menée pM
GISCARD avec .son pltemielt mi.nA..f;.t!te
CHIRAC ou BARRE. avec l'aide sur le Territoire

.se .6~v~

du

des Vanizette, Teariki, FIosse et Sanford. C'est cette politique que vous allez
juger le 26 avril et le 10 mais.
Si cette politique vous semble bonne, si elle vous semble préparer: l'avenir
~es jeunes de notre pays, si elle vous paraît équitable, alors, vous n'avez que
l'embarras du choix, votez aURAC ou GISCARD, peu importe, il s'agit de la même
politique. V' aiLeeU/L6·!au ~econd tOM. tOU.6 .te~ 6~è~e,6 e.nneJrJL6(en appMence. .6eu.,.
.tement) du Tahoeltaa. du E'a Api, du Heke Ai'a. du Taatikaa.
du Pupu raina, ~e ke.t!tou.ve~on;t tOM d~èlte

.ta CAYlcüda;tMe de GISCARD poWt .50ute~

cette

politique.

Si par contre, vous estimez que cette politique n'est pas juste, qu'elle
dépossède lentement mais sûrement les polynésiens de leur terre, de leur cultu·
re, de leur avenir, aR.OIt6 ~otez pOUlt .te candidat ~ociali.6te Fkancoi6 MITTERRAND
le 26 avril et le 10 mai, et rejoignez nous pour construire ensemble une société où chacun aura la possibilité de s'épanouir, où le développement sera l'affaire
de tous et où le pouvoir et l'argent ne seront plus concentrés dans quelques
mains.
Recevez, cher (e)s ami (e)s, l'expression de mes sentiments socialistes.
Le secrlitt?·reGénéral, _

_-

~-

---

J.H.DROLLET

19' - 25 na Eperera 1981

- te sveis'
tapes 1
Inai i ia
.1!!1!:I1!I~P'll!!

M'

E te boa e.

la ora na oe e tae noa atu i to 'utuafare. Teie te tore 0 to tàua farereiraa
no teie mi'itiraa e fataia mai nei. Te 'oa'oa nei au i te mea e, ua pâhono p1pti mai
te rabiraa. E turu mm ihoI la François M1TI'ERRAND i te 26 no·Eperêra e tè 10 n~ mê
Ua riro teie nei haapapuraa ei fas. 1 iteru
i te ferurlraa tano 0 te mmaa maohi. Te
ite nei OiR e aha te mea _ita' i nana e no tana huaai.

I te mau vàh.i ato'a ta'u i t.ere, ua ti'a mai te mau taata ato'a, te feil
paarâ, te vahine e te feii 'api no te mi i te 1Ilal.1 haama.ramaramaraa
no te suraa 0
te faatereraa 'aui a François MITI'ERRAND. te hohonuraa 0 te parau no te Tiimaraa
mâohi manahme, te mau fHi ta te nunaa doM e farerei nei i teie mahana i raro a
a te i te faatereraa a GISCARD
riua 0 œrRAC. Ua p§hono-papl..hia te mau uiraa e ua
maururu ma te thto'araa.

1 teie nei mahana, ua papa aa "oe i te puai 0 te mana e vai nei i roto i to
rima. Te ite ra 'oe i te tumu mau 0 to 'oe man fifi, oia te faatereraa a GISCARD
raJa 0 CHIRAC,
raua toopiti ato ' a tei arata ' i î te poritita a Farani e a POlînesia,
mai te matahiti 1974 mai. Te hinaaro mau ra ihoa 'oe la tore teie mau fifi ia haamaiJiui fa.ahou ia 'oe e tae noa atu i to 'Qpl fetii. Te vai nei i roto i to 'oe rima
te mana no te taui, no te tautoo i te ho@ ,oraTM faahiahia, baamouhia i nia i te autaea t eraa e te hj.ro t a tumu 0 te mmaa -maohi.

-

compte soc. i7 185 F - bp 1223 papeete - tel 26609

• Directeur de la publlcation

Jean-Paul Barral

•

prix de soutier. . 5 tep

f

1..

t

t

v

t:
l

Eiabâ "oe e vare i te pariraa a GISCARD râua 0 OORAC. Te tito haavare nei
raua, tei te pae 'atati mali i raua 'toopiti, teuteu ONA, hamti i te feia rii. la faaroohia ta ratou mau pehepehe, mea navenave te reo, No te aha pa' i ia Tatou i 'ore ai
i faaohipa ai i teie maupehepehe i .te mea e 0 ratou tei faatere mai ia Faranf mai
te matabiti 1974 mai 1.. E vare anei oe i ta raton mau opuaraa i teie nei .mahana, ~
opuaraa 0 ta ratou i ore i faa ohipa mai te matahiti 1974? E ràve anei ratou ananahi te mea ta ratou i ore rave i mutaaihora? Eita, eita TOaatu. Ua riro noa teie· .
pehepeheraa ta ratou ei raau faa taoto i te nunaa. la taoto oe, e mate. ia ara ra e
ora ia. Te maere nei paha oe i te mea e aita oe e faaroo nei i te reo 0 lA MANA TE
NUNAA tia no François MITTERRAND i Polinesia i roto i te ratio e te ratio teata. Oia
IDaU, aita te mau teuteu a GISCARD e 0 CHIRAC e faarii nei i te parau tia, no te mea
e ia puhara ma te parau tia i roto ·i te nunaa, aita oia e taoto faahou, e tia ra.
Aita ra e peapes i te mea e te baavâ nei te nunaa teie maupeu tia ore, e ua fatata
te taime no te faatiti' aifaro raa i teie nei maubaaviraa •.

E ara oe no te mea aita oe e hinaaro ia mate, eita oe e hinaaro ia ere i ta
oe iho fenua, eita oe e hînaaro ia mauiuî to lruaai mai ta oe e mauîuî nei i teie mahana, E tia oe e e parau oe, Eita oe e mamunoa,· e parau oe i te parau tia e parau
oe i te parau afaro e parau Oe i te parau no to oe tiaraa taata maohi. E faa îte oe
i te reira na roto i te ma' itiraa ia François MfITERRAND ei Peretiteni i te 26 no
Eperera e te 10 no mê. E faa îte oe e te hinaaro mau a oe e taui i te peret itenf i
te mea e ua tahiti roa oe i te faatereraa a te ona haavI i te feia rii, te faatere~
raa a GISCARD râua 0 CHIRAC.

Mai te peu e ua ma' iti 'oe ia François MITTERRAND i te matahft.I 1974 ra, e
faa uta roa tâua iana i nia IDO i te parahiraa Peretiteni i teie nei matahiti. Mai
te peu e ua mà'iti 'oe ia GISCARD i tera ra tau, te lite nei 'oe i ta 'oe hape rahi
i teie mahana, A taud e a faa uta ia François MITI'ERRANDi ni' a i te pârahâraa
Peret.Itenïno
te tamariiraa i to 'oe mau fifi. Mai te peu e aita 'oe î mà'iti atu ra, e
riro ia teie ma'itiraa ei moihaa i roto i to 'oe r~ no te faatupuraa i te hoê oraraa 'oa f oa no f oe e no ta 'oe buaai a muri a' e. A faa uta ia ia François MITI'ERRAND
i nita iho i te parahiraa Peretiteni. Eita toutou e tatarahapa.

Ei faahope'araa e a'u mau taea'.e no te maumotu atea , ta te fenua "enata ,
to tuhaa pae ma i to ttiamotue maarevama, outou to raro , to Mooreae to Tahiti,
teie ~ te paripari a IA.~
TE NUNAA no te faaitoito raa ia tatou paatoa :
"E tü, e tü, eiaha ia mate·
Manava, Ia ora .•. "
Tera atu a te poro ' i no te aroha e ia maita' i oe e ta 'u hoa. Mauruurua
no to t.âua farerei raa e lA ORA NA.

Jacqui H. DROLLET,
Tia no F. MITTERRAND
i Porinesia,
Papai parau rahî no
lA MANA TE NS IAA.

Fait partie de Ia Mana, bulletins hebdomadaires du 1er mars (n° 50) au 25 octobre 1981 (n° 59)