Ia mana te nunaa_Bulletin n°44 TF 21-27 décembre 1980.pdf

Texte
HAU ATU Â TE FAANAHORAA HAAPARARERAA HOHOÀ PENI
Ua hope ~oa te faahiahia
apooraa rahi i te faahitiraa
haaparareraa hohoà peni. .

0
ê ,

te mau tià 0 te apooraa hau e te mau tià
ua faaapihia e ua haamaitaihia te faanahoraa

l te hohoà peni e faufaahia ai te nunaa maohi.e otaa noa.ra i roto i te .
mau tuhaa aire no Pirae, Papeete, Faaa e te vai atura. Te noho nei te hoê
tuhaa a te nunaa maohi i roto i te mau apaapa rii, i roto i te mau tuhaa aire
o tei ore i ravai i te mau'haamaitairaa 0 te mau faanahoraa'o to ratou oraraa.

Ua na rnua,.hiate haamaitai i te faanahoraa haaparareraa hohoà penL I mua
i te mau fifi atoà 0 te oraraa, te ravai ore, te ereraa i'te nohoraa,~te~erëtaa
i te .mau ite no te haamaitai i te oraraa, te ereraa i te ohipa e·te vai atura.
Hoê anae ia mohiraa e toemaii te nunaa maohi e fifi nei i teie mahana, e
parahi i mua i te afata teata, ma te feruri ore faahou i te mau raveà, te mau
tautooraa no te haamaitai i te oraraa.
Te parau nei 0 LA MANA TE NUNAA i teie parau paari ê. la ite te taata i
te ia, e ia ~te oia tei hea te afii e te itere ~ mea'm~
~oa ta.
la ite te taata : te afii i to na vairaa e te itere, i ta na vairaa a parau
oia e tuu te afii_i te pae.itere, e te itere i te pae 0 te afii e mea ~ ~d la.
Hoê â ia huru e te faatereraa fenua, ia faariro oia i to mua efmuriraa,
e to nruri e omuaraa, ~ mM {no ltoa iIJ..

o te ohipa ia,o ta tatou e ite'nei i teie mahana. Te afata teata la riro
te re ira ei moihaa no te haapii.raa i te nunaa, i te mau 'ite atoâ 0 te mau tuhaa
atoà 0 te oraraa ia nehenehe oia ia faufaâhia 0 t~ a6~ la.
Te hohoâ peni ra

0

:te li~~ La;

1 teie taime hou te noera, te faaineine nei, e te faatupu hei te mau tià
poritita te hau Farani i te ohipa haaparareraa ,i roto i te nunaa te manao ê,
e hoc mai i te afata teata hohoà peni, no te mataitai i te hohoà peni. Te rira
nei ia te. mau .ü1t poJt...(;tLta. e. te. hau FatLan.i ei, .ta.vi.n.i no te. ONA, na MtfJ i.
hww.. ohipa..

rue

Ua tià roa ia te manao 0 te mau tià poritita e te hau Farani ia hau noa 'tu
te nunaa i te paremoraa i roto i te tarahu, e ia hepohepo roa ' tu il 'te nunaa e
vai ne i i roto i te ravai. ore.
'!':'
A haamanao e te nunaa •.te afii i ta na vairy. te itere i to na yairaa,
ta mua ra, no mua ihoa ia, ta muri ra no muri ihoa ia, 0 te paroi ia a lA MANA
TE NUNAA.

UA MANA TE REO MAOHY

y ROTO

Y TE FENUA NEI

Te faahiti nei te mau veà no te 13 no titema, e ua haamanahia te req maohi
i roto i te fenua nei.
Ua hau i te 3 matahiti i teie nei te faahiti noaraahia teie parau, e ia ~
faahoihia te reo e te hiroà tumu maohi i nia i to na.tiaraa ..I muri ae i t.e hoê
·tenetere, 0 te haavî noa raa hia te faaohiparaa i te reo maohi e reo hoi o~e
parauhia nei e te rahiraa 0 te nunaa 80 %. Te otohe nei ia te faatereraa'faatîtî
a te hau farani.
Ua rayai anei i teie noa paTau mana, aita ro~'tu ia, te faaohiparaa i te
reo maohi i te mau tuhaa atoà, i roto i te oreraa parau a te apooraa rahi, i roto
i te mau fare haapiiraa, i roto i te mau piha toroà a te hau, e tià ai.
. l t~ tau 0 Pouvanaa a 06pa ia faaohipah~a te reo maohi i roto i te mau
tuatapaparaa e te mau' ëreroraa parâu i roto i te apooraa rahi , oia atoâ 0 lA MANA

TE NUNAA na roto i te oreroraa parau a te papai parau ia nehenehe i te taatoàraa
o te nunaa ia ite i te mau parau e faahitihi~ ra.

r S:tEV! ~,;.

~;1.i:

r.,r

~

~.'!'

,(:J1

'J . 5.'

l
,

,

c

'.1

"ii La-;.~
. Aitâ aturà hepetoma ~! ai~a
o

J.

t }

t

, 1: HOPEA' ...
QRlii'ATURA 1 ~IrA!
OL GI
..
- SC:ARD
'.

-

;

t'lJ

.1

Jj":

.i

"j ~

.' ~

:)

J

",.1

!;:.:

-;

..._...

.

',J.

0 ~iscard ~ ~iha. mai, ~a rot;o~i J~.)~fatate~ta~
T~l!;,.,JP.élh~.n;,!-j;'~·;DJ.élU
parau. rn madeetat no )te!felà ,faaapu1 -no F'ftap-},;,~J t,~r~rt~hlahl
i)(lma~.,parSl~
rii.Ll}lqitetai
,e te tairaa reo vmaru 'no te'fèià rave ohiPà raval ore.

i.!J)'\W
• J)~

,c.~ri~l'·~aw~o~ tera.j.te E~ao

:-a,"itaua-IDoihaâ'r~·~~.té ar~!~~.t ~~;~t.?R3iEita
no tele mai.trraa 1 mua ne i , Aita e tuhaà 'tiaéita'~~,.'
arta e''Paru';'')alta
"la e taata
ere faahou i te mau paruraa.

o .\~1. c.I.
t-:~ii -t tJCri
;.

.......

~

~)'

,'

•• ,

•

1

t;!

.::1t.....,> ..~. ('" i
' 1 .~'~l."
~1J C ~(,jb f~tr us.n !JI

.!.J.J

. ,> ,; j,t; i)

1

::,.

)-••

.J.

')~" ;)

Tu Jtoto noa iho i to It.a;tOU.aJte.a avae. te. nohoJtaa 0 te. 6e.ia. ili Jta.va.i OJte.
o .ta Jta.:tou.i 6aaefle. i te. mau. me.a Moà, tei roto noa :i, to ratou area avae
.:te. ho.:tu. 0 ;ta Jt.a.:tou. httay-Ùta.a :ta. Il-a.:t~u. 6~~
,'f
,

r1

1
1

!
L

.';

Te Tomitera Teitei, te Mono Peretiteni, te tià 0 te Tahoeraa Huiraatira
.a mata atu na, na nia noa 'tu i to outou parahi.raa:e ite noa hia: tu." "
.

outou aau, a tae.h~Ù (:-j l
te aroha 0 te atua, a faaohipa rii

Mai te mea ê eita .e tupu tè aroha i roto i to
1

1

eiaha roa'tu e faahiti faahou i te parau 0
i te aroha 0 te taata i te taata ..
Haere anae'tu e tamaa i rotopu ia ratou e ite ai outou eaha
e ai ra1 te ai ,ra anei ?

0

ta ratou

ni

r
TOUT EN COULEURS

C'est en effet m~gnifique, toute la télé en couleur ..• La bobine
de nos speakers et le décolle~é affriolant de nos speakrines en couleur.
Quel progrès,! C'est le cadeau de Gisc~rd pour le No~l des ~etits Polynésiens
pour qu'ils ou~lient l~urs misères, et la bombe et le chômage, et les
disparités de revènus et pour qu'ils n'oublient pas de voter pour Giscard
en 1981.
Allons! La vie en couleur c'est quand même mieux
noir et blanc! A bas la morosité, et la grisaille, et les
et les aig~is du la Mana et l~~ emp!cheurs de profiter en
voter en rond la main 'dans la main avec Flosse et Francis
au 2e tour des présidentielles.

que la vie en
esprits chagrins
rond et de bien
pour Giscard

Quant au développement, ,à la rêpar t i t i on équitable de l'impôt,
au travail pour tous, à la redistribution des chances 'en faveur des Polynésiens
par un changement de l'Economie, de l'Educati~n, par une mise au pas des
profiteurs, tout ~eh c'est oublié c'est la télé grisaille. C'est tellement
plus beau les ch~ntiers de sous-développement, le maintien et le développement
des privilégiés, les passe-droits, les ,fayeurs, les détaxes, ,les illégalités
que l'on "régularise" pour les'capitalistes bien en cour et les politiciens
bien dociles •.• ça c'est la télé couleur!

1

Ç.A REGOUDRONNE

Symbole, du "progrès:' dans la société capitaliste: le goudron
Quand le goudron va, tout va ! Il est,certain que demain les Polynésiens
mangeront du goudron. Avec tout ce qui a été planté ces dernières années,
la récolte promet d'être belle.
Après l~ RDO, et avant la RDE (route de dégagement Est) et pour
éviter que les capitalistes du goudron et des "industries" annexes ne voiênt
leur profit diminuer, voici la route du Prince'Hinoi livrée à l"élargissement.
Adieu palmiers vénérables enlacés des belles .de nuit, adieu beaux arbres de
l'avenue du Prince Hinoi. Vous vous dressiez avec vos senteurst vos couleurs,
votre ombre si appréciable sur le chemin du progrès capitaliste, eh bien le
progrès capitaliste vous est passé dessus', Quant aux grincheux et aux nostalgiques qui pensent que le véritable, progrès n'est peut-être pas lé m&$saqre
auquel on assiste dans tous ,les domaines pour accroître les profits de certains,
ils pourront aller,se lamenter sur le temps jadis à la Mairie de Papeete
C.M .tell c.a.pdttflA:tell et .te.U/t..6 va..te..-a ottt pltévu' a.M.6i pOWL e.ux une. ~I ibWUt~
·du pa;tJUmoine.~I,qui leur permettra de pleurer un bon coup sur le'passé et
d'oublier toutes les dégradations subies par le patrimoine naturel aujourd'hui •

..
;

1 ON A LE UBâtALIH

QU~ON PEUT",

Décidément le libéralisme de Giscard a mauvaise mine ••• une toute
petite.mine. à la mesure des petits prbcédés qui nous sont désormais familiers •.__
Bengt Daniela80n.8 été écarté de la conférence de l'UNESCO qui s'est tenue
récemment à Papeete, Il s"est trouvé des participants'étrangers pour s \en
étonner. Sans do~te ont-ils mal compris la nature du libéralisme giscardien.
Quant à nos participants polynésiens. Francis Sanford et consorts, l'absence
de Bengt Danielsson ne les a pas empêché de siéger en toute sérénité comme
des valets qu'ils sont à côté de la puissance coloniale qui dévoile une fois
de plus son vrai visage. Un visage crispé, qui cache mal sa mauvaise conscience
et son inqu~étude.

E N FIN
Les journaux ont annoncé dans leur édition du samedi 13 décembre la
parution au Journal'Officiel de l'acte'instituant le Tahitien comme 2e langue
officielle. Mieux vaut tard que jamais! Et bi~n qu'arrivant avec 3 ans de
retard sur les déclarations ·triomphales de Francis qui ont suivi l'Adoption
du nouveau statut, nous ne cracherons pas dans la soupe. La langue tahitienne
devient donc la'2e langue officielle du Territoire. Après un siècle d'éradication, de dévalorisation, de persécutions, de régime de haute surveillance,
d'autorisations spéciales••• la'langue du peuple polynésien parlée par 80 %
de la population de ce pays, lui est rendue ... le colonialisme recule 1
Mais cela suffit-il?
Quelles sont les mesures d;ordre pratique mises en oeuvre pour faire
passer cette officialisation dans la réalité ? Car une décision de cet ordre
peut très bien rester inopérante si elle n'est pas'suivie de tout un train
de mesures la faisant entrer dans la vie de tous les jours.
Verrons-nqus bient8t nos élus, S1 prompts à s'exprimer devant le
peuple, dans la langl.1e
du peuple s'exprimer enfin à l'Assemblée Territoriale
comme ont osé le faire POUVANAA et le Secrétaire général de lA MANA TE NUNAA',
en tahitien 1 Afin que ce qu'ils disent soit compris de tous 1•.•
Verrons-nous.bientôt dans tous les servfces publics, les fonctionnaires
qui sont au service du public s'exprimer dans la langue de ce public qui commencera'enfin à comprendre les finesses et les subtilités des dédales àdministratifs ?
Verrons-noua enfin la langue tahitienne entrer de -plein droit dans
le système éduàatif. Les 'délibérstions officielles prises en tahitien•••
Des journaux d'information en tahitien••• Un théâtre, un cinéma tahitien •••
Tout cela est désormai. possible, il suffit d'y mettre les moyens.
Or les moyens ·ne,.
manquent pas Bi l'on considère les millia.tdsqui s'abattent
sur le Territoire pour les opêrat.Lons les plus futiles ou les plus prestigieuses',

[GISCARD~ C'EST PARTI~'t
A la fréquence des apparitions de Giscard à la télé, on peut
assurément conclure dès à présent qu'il sera candid~t. En effet, depuis
5 semaines, rares sont.1es soirs o~ il n'appara~t pas sur les petits écrans.
Tel soir ce sont les·agriculteurs qu'il chouchou~~ en leur promettant une
rallonge ..
de 4 milliards, .tel soir nous le voyons caracoler 'sur le front
des troupes pour dire·quelques gentillesses-aux bidaDses, tel soir ce sont
les:'vieux qui sont sur la sellette avec queIques douceurs promises pour 81,
puis les jeunes, puis les travailleurs manuels. puis les artistes avec chaque
fois un petit mot gentil,et une petite cajolerie,
Qu 1 est-ce que ça sera l.~rsqu'il sera candidat ?
-,.

Fait partie de Ia Mana, bulletins hebdomadaires du 30 novembre 1980 (n° 41) au 14 février 1981 (n° 49)