Ia mana te nunaa_Bulletin n°26(FT) 17-23 août 1980.pdf

Texte
17

- 23 août
1 MÉDAILLE D'OR POUR ÉMILE

]

Dans la Dépêche du 2 août. on nous apprend en marge des Jeux de Polynésie
une finale de boxe particulièrement palpitante dans le stade couvert du
Conseil de Gouvernement, _6.inai.e. oppotiant .te. -6e.CJLê.ttUJLe. généJut.t du CO!t6W
de.-G6uiJeJtne>r.ét1.-i; Eüe.l1rr.e CH1M1N et 110-t/Le.60 u)Ua.n-t , in.tei..e.e.c;tue.t et pU9~-

~e_

c.oMW1eJt

de i' Educ.cU:ioYl. Emile

VERNAUVON di:t "te !)hêJU6ü".

Décidément, la fièvre des Jeux Olympiques de Moscou et l'active préparation
de nos mini-jeux olympiques polynésiens a survolté notre ministre des sports.
Il pense en effet et i juste. raison que la chose sportive est la plus importante qui soit en politique puisqu'i elle seule, avec le concours bienveillant
de La télévision d'Etat, elle permet tout comme les jeux du cirque sous César,
de faire oublier tous les petits problèmes quotidiens du bas peuple et toutes
les grossières erreurs et combines des dirigeants.
C'est fort de cette idée que le maire de Manina étend son territoire
dans les locaux du Conseil de Gouvernement, bousculant les secrétaires, les
acculant à travailler dans des réduits ou dans des couloirs, édifiant cloisons,
parois, bureaux annexes pour sa nombreuse et laborieuse suite. Malheur i qui
se dresse sur son passage, personnel administratif, conseillers, il tempête,
hurle, éructe, postillonne, entre en transe mystique et à l'occasion, donne
du poing. C'est alors qu'il est lê plus beau, tel l'Ange Gabriel terrassant
le démon de la routine, de la banale légalité, il lève son poing vengeur et
éducatif sur tout récalcitrant. Il devient Emile-la-colère-de-Dieu, le
Kahlkal:i.polynésien.
Il est dommage que Christine Bourne n'apprécie pas cette façade de
l'homme historique qu'est le shériff de Hahina au point d'évoquer des troubles
caractériels de la personnalité. C'est pourtant dans ces moments de dépassement
qu'il est le plus séduisant, le plus viril, le plus "shériff". Et puis, à
force de gagner un bureau par ci, un bureau par là, il finira bien par
arriver au bureau de Francis.

BONJOUR PAUL,
JE M'APPELLE RUDY

110nsieur Rudy BAMBRIDGE s'est rendu coupable du délit de fraude fiscale
portant sur la dissimulation de 100 millions de bénéfices dans l'affaire
TARTTIA. Il a été com1amné par l'inspecteur des impôts directs à une amende
de 200 millions comme la loi l'y autorisait. Mais la loi autorise aussi le
Haut-Commissaire à diminuer le poids de l'amende ou même à supprimer complètement l'amende comme le prêtre remet ses péchés aux pêcheur. Voi1i
pourquoi le 5 août Monsieur Rudy Bambridge s'est rendu chez le haut-commissaire faire amende honorable et demander au cnef du territoire de "passer
l'éponge" sur cette escroquerie dont le Territoire a été la victime. La
justice statuera le 29 août sur cette affaire.

Et'; exc Ius i.vi.t
ent revue ,

ê

,

lA MANAvous propose un compte+r endu

imaginaire

de cette

- Monsieup le Hau$8ai~e, je vous p~~sente mes ~espeots •••
- Matt~e ••• prenez plaoe Je vous prie •••
- Je viens plaider None ieu» le Baueeaùre pour l: 'affai~e Tahitia. Vous Bavez) ";',
il li'y a pas de quoi fouetter un chat: moneùeur le Haueeœire •• ~ Si oe n 'ëtaùt:.
le nêle d'un inepeoteu» des aoniaributrione expatr-ié et peu au fait des pra';'
'Uquea looal.ee en mat-ière de fisoalit~ •••
- Mais enfin Matt!>e•••
- Et qui plue eeb, j'ajouterais qu 'u, y a grand danqer à nous expédie» en
Franoe des inspeoteUP.8 des impôts de oe 8tyle-làJ ignorant des pr~rogative8
et des franchises looales auxquelles nous tenons tant, introduisant dans
L 'âme pu» des oonbr-ibuablee le doute, la euep ioùon, l: "inquisi,tionfisoale,
je 1JOUB avertis moneùeu» le Hauseaùre, ceiite gente-là préeeni:e un »éel:
danger pom~ 7~ stabilit~ du Territoire •••
- Mais 811fin3 Mœttl·e•.•
.- J'ajouterais aueeù que des mesures inquisitoires, veœatoùree et totald.tairee
de ce type, effraient Zes investisseurs et sont à l'o~igine de la banqueroute
du Te~ritoire. De plus oet inspeoteur j'imagine devait être au moins sooialiste, peut-être frano-maçon ou oonmunùetie ••• le pire des dangers pour notre
pays si attach~ oomme vous le savez bien aux valeurs traditionnelles de la
pens~e judéo-chrétienne.
- Mais enfin~ Mattre •••
- Vous voyez bien Monsieur le Haut-Commissaire de la R~publique en Polyn~sie
Française toutes les menacee qu'onet fait peser cet: individu mal: pensant sur
l'avenir de la Polynésie. Je r4sume : premièrement, risque de d~sengagement
des investisseu~s, premiè~e mamelle de la Polyn~sie Française, deuS i~mement
risque de déohristianisation de la polynésie Française, seoonde mamelle.
Il ne faut aooorder aucun orédit aux thèses de oe malfrat à propos de
l'affaire Tahitia •••
- Al/lone Rudy ! Vous avez quand même dùeeimulë 100 millions de bénéf-ices dans
oette fameuse affaire Tahitia ••. C'est gros ça Rudy ! Ca prive le Budget
'l'errU'oriald'autant de reniiréee fisoales ••• Tl: faut bien que le Territoire
vive aussi !
- Eaoutez4moi oher ami, depuis la politique des oonventions, le Territoire
n'a plus besoin de faire payer des iŒpôts puisque o'est la France qui
paie tout:••• alors mes 100 petits millions ••. Et pui e oe n'était pas pour
moi, vous me connai seez monsieur le Haueeaùre ••• Je ewie si généreux, j'ai
mes pauvres moi! Et ça ooûte oher de faire la oharité ••• et puis mon
ohâteau en Franoe, vous croyez que ça ne ooûte pas ohe~ d'entretenir un
château ? C'est un gouffre. •. et mes petits lotissements à aménaqer pour
a1Aier ~ population polynésienne à se loger ••• ça ooûte tout oela ••• et
puis les d-iverses réoeptions mondaines indispensables au bon renom de
mon t'/:'treJ de ma fonction et de mon rang ••• AhJ comme j'envie le petit
sau?pié, insouciantJ le ooeur léger, qui oreuse de façon distraite et
philosophique les fOBsés des bords de ~oute, lui au moins n'a pas tous
cee eouoùe â'arqenti, de standing, d'obligations eooial.ee, il est heureux
à ohaque fin de semaine il reçoit son salaire ••• juste oe qu'il faut pour
l'empêoher d'entrer dans tous les'souois que procure l'argent ••. Et lui
au moins n'a pas affaire aux inspeoteurs des oontrimttions •.•
- Quel brillant auocat: vous [ai'tes là Mattre Rudy, pour un peu je eovtrirai»
mon mouohoir ••• pou~tant Olivier Sti~ m'avait prévenu de votre talent
mais j'ignoJ.>aisque,vous possédiez à oe point l: 'art:de oonvaincre, çuel.l.ee
oono lueione déposez-vous, Ma'Ure •••
- Eh bien voilà ••• le prinoipal inté~e8s~ à oette affaire, Z'in8peoteu~ des
impôts étant parti du Territoire, je ne demande~ais oontre lui aucune
sanotion a&ninistrative, le fait d'en être d~bar~as8~ me suffit. Toutefois
poUT' le pr~judiae reçu -on m'a en effet fait paS8er pour un esoroo- et
vous jugerez que dans ma poeùtrion oe pr~judioe e 'avère txëe grave, je
demande au Territoire 20 millions de dommages et intérêts ••• Ca m'aidera
à terminer mes lotissements •••

23', no ATETE
[E pAl,

UA FM-lffiJPHIA

0 RUDY ]

&ldy pài, Rudypài te taata i hoonoonoa na i te fenua 0 te nunaamaohi.
l te hcê taime ua tuatapapa 0 lA M4.NA TENUNAA
i te parau 0 Rudy e te
ite nei, ua hoa mai teie taata i te fenua 0 te taata rii i te hoê tino moni
haihai ma, e i te hoê taime, ua ta tuhaa i taua mau fenua ra, hoo faahou
atu ai i te hoê tino mooi rani roa, 0 te Imiraa mord ia a Rudy, i te faito
hane:rendrioni.

Na roto i te hlcpoaraa a te hoê piha toroà a behan i te pae 0 te raeaufauraa tate, ua ti tauhia 0 fudy ia aurau i te tute i nia i te chipa nooraa
fem~a0 ta 'na i rave. Te tute i ti tauhia ia na e 200 mirioni.
Eaha hoi ia to ortou manao;ei ta 0 Rudye hinaaro e aufau i teie tute
200 mirioni. Ua haere ia 0 a.tdy e farerei i te tomitera tei tei no taparuparu
la na ia raa-ore i teie tute. Te ite ra La te nunaa, eita te ona e hinaaro
e aufau i te tute, te hinaaro 0 te ona e huri te tute i nia i te tua 0 te

nunaa.

l teie nau taime i nua nei , e ite ai tatou, ua.a.u6a.u. MeL

t TE TOMlTERA TEllEI 1 MPLJPITI
E fare oire nehenehemauto te nunaa no fwBupiti.l mird ae i te ahuehueraa i tupu no ma i te tumuonipa 0 na notu e toru i ti tauhia e te
nunaano MauPiti, ua tae atu ia te mautià poritita no tera pupu e tera
pupuporitita, no te tama.rü i te aau 0 te nunaa no ft1aupiti.

ua. tae atoa 'tu La te tanitera teitei no te faa-ite i te tapao 0 te
tauturu rahi a te hau Fa.rani i te nunaano Mçiupiti, fare oire api. rori.
uira e te val atura.

ua horoahia mai, a rave, e a tapeà i to oe tiamâraa e te nunaa Maupiti.
Ia mataro te ià i te paru noahia, e rira te taata paru i te fifi, e ta.e .i

te ho ê ,table e pau t~ plVUt.
1 DIJOOD TE~TIJA

0 TE HUI OOA, 0 TE HUI ~UTEU

Uatae mai te metua 0 te amuiraa 0 te pae rahl , ua apapa, ua oaoa.
E naitirap. peretiteni teie i nua, i teie matahiti i muanei i te area
o te avae me, e tere ihoa la te faa-tere hau e faa-ineille i taua maitiraa

.:

,
-.}.

'\

1

\.i,::"· {~..

'1

1:
---i

.
'.-

• '1

\:

•

',,,,,

.i"l:9

-( -,

Co,:.

v-; • -,

~\

E tere i te fenua Eilata no te fafa i t.e hUru 0 te nunaa 'màiti i taua
mau tuhaa motu ra, no te horoa 'tu ia ratou i te maunea 0 ta ratou e hinaaro
ra, te rare haa-pdaraa api, te fare hau api, te paru. api, te maurS a atoâ ,
mea horoa noa, e mau t.aoa horoa na te pereti teni Giscaro .

.

l Papeete neâ , e tairu.ru i te mau tavana otre , no te faai te ia ratou ,

e .tanau a te hau FRrani i te paru i te mau ofre , na roto i te' faarahi faahou
atu
i ta'na mau .;tauturu, i te faito
27 %.
.
â

f~aroto i taua t'aveà ra" e nehenehe :ta i te. mau tavana 'Cire i te paru
te nunaa mai.ti no te mai tiraa i mua nei. l teie taime ra, 0 te mau tavana
oire ia te mau teuteu 0 te faa-tereraa hau Farani. Ua monirria ia te mau
odre , ua rroiha.ahia no te hooraa mai i to ce tiarnaraa.
"
j.

fa hoo noahia t tu to ce tiama.raa., a rave î te hoo , e ia tapeâ papu i to

oe tiamaraa. E eJte. te .t.iamCVta.a.
)_ te. 1100.

0

:te. nunaa. )_ te. hoê. :taoa

0

.ta. Jr.a.tou )_ ma.tww

te

1muri ae i te rururaa e
mau tavana 'oire, ua tere ia te aito noro
Dij oud tane i Vaiœ.o no te natal tai i te faaamuraa oura no te hio papu e

nehenehe anei i

te. mau ona

e rauraarrla,

i rot? i teie tuhaa ohipa.

Eita te nunaa e faariihia ia aitarahu i te hoê tino noni. rahi no te
rave i teie hum raa-hoturaa te tuhaa 0 tei faa-t.aahi.a na 'na, maori ia
o te paru noa i te oura a te ona ma te aufauhia mai i te hoê tino moni
ha.:ibai roa, Oia Ia, e rave ohipa ta nanana e aita 'tu.
. 1 te tai.JS hopeâ

0

ta 'na horohororaa, te faa-hitira

te reo

0

Dijoud

"E papu ture mai tai roa to te fenua Porinetia i te rS ae 0 na matou 0
Francis rnâ i haa-mau i taua papature ra, eiaha. roa ia ravehia i te mau

haa-fifiraa i te tereraa 0 taua poritita ra. Meamaitai rca
mea maitai roa 0 Tearild inaha ua tü to matou maumanao",
Ua maitai ihoa
o Francis mâ i. te
Porinetia. Area i
huru tairaa reo 0
,

0

Francis,

no te hau Farani, inaha hoi ua faarii 0 Tearlid mâ,
hoa atu i te hau Farani te hoê nunaa paatoà, te nunaa
te aau 0 te nunaa. te taratara ra Ia, te 00 ra i te mau
Dijoud e 0 Francis mâ.

la parau ê, e tauturu i te feia rii, e faa-tia i ....
te mau nonoraa no te
feia rayai ore e tià ia ui ê, Na vai i f aa+r avai. ore ? E na vai e faa-ravai
. la tere i roto i te mau tuhaa oire

0

Papeete, te otaa noa ra

â

i roto

i te nau apaapa rU taï 10 e bau atu. la parau, e nohoraa no te feia rayai
or-e, e parau tià ore Ia, ta lA M\NA 'lE NUNAA i .i.te , e feia rayai 0 tei

tuuhia'tu

i roto i taua mau nohoraa ra.

Te valu peàpeà roa'tu, te faa-ô ne.i 0 Dijoud mâ i te tiaturiraa 0
te t.aata J e horoahia ia ratou te nohoraa, e taua iho taime ra ua faaea
te nunaa, e ua t Iai., ua tiai i te nohoraa. Te. hohonu noa' tu Jta. â -La te.
hepohepo 0 te nunaa.

o

te haa-taparuraa ia i te hoê nunaa,

E feruri

e te nunaa, eiaha.·ia pee

0

te tapêraa ia i te hoê nunaa.

?

Fait partie de Ia Mana, bulletins hebdomadaires du 3 juin (n° 24) au 27 septembre 1980 (n° 31)