Ia mana te nunaa_Bulletin n°17 FT 15-21 juin 1980.pdf

extracted text: 15 -.'.21 iuln

o
1 MAUPITI

: PREMIER AVERTISSEfJENT

Ca.ne li 'était encore jamais vu : un c.o~eil!eA de gouvelmeme.I't.t, Em,Ue
explLU~ d'une Ue de Po!ynûie. ~aJL toute. la. popullttum.
Motif :
r&a~le-bol.

&ÛUMdp

M. Emile Bui1lard doit encore à l'heure présente méditer sur l'épopée
peu reluisante qui s'est acllevéesur l'aérodrome de Maupiti le jeudi 29 mai
de l'an de grâce 1980 par le réembarquement pitoyable de toute sa délégation
habituelle politico-agricole venue encore une fois tromper la crédulité du
monde agricole polynesien.
Eh 1 Quoi ! Et si le peuple polynésien commençait de se réveiller de
cette longue torpeur hospitalière et si agréable, si souvent louée par tous
les eXploiteurs qui ont abusé très largement de cette particularité de l'âme
polynésienne : son sens de l'accueil.
Et /)i tu PolyYLé.61e.rt.6éOIm1e.ncaien,t d'e.n avobt. maJVte. d' ê:tJLe.c.oM.ld~
c.ornne de6 1mb[wu /)l{I?Ipq..th..l.gue&
et .6.l gentU..6 ? Et s'ils commençaient à se
lasser d'organiser le tamaraa habituel, les couronnes, les colliers, les
tifaifai et le reste pour le moindre sous-préfet de passage ou pour le moindre
homme politique venus pour les tromper une fois encore •••
L t affaire ici es t dlune grande simp li ci té.
Il existe au large de Maupiti 3 îles; Maupihaa (Mopélia), Manuae (Scilly)
et Motu One (Bellinghausen) appartenant au Territoirep rattachée aux temps
jadis à Maupiti.
Il n'est pas inutile de préciser que l'exploitation
de. c.e.6 Zle..6 a ét~
c.onUée. cl la. "CO"PMMt FJtancaLse de TahLt?,', c.'ut-cl-cWte cl Moru.le.u!L He/tv~,
te leJL a.oût 1949 et; c.e. pouJt une du.JLle. de 30 ~.
Il s'agit là encore d'un des nombreux exemples de ditap.ldatlOYL du P4t1&au. ).?JtoUt de quetQUU c.a.pl:t.o.U6tu
bien en c.O(.(.JU)
••• Examinons
plus en détail la transcription du 23,novembre 1949 volume 345, numéro 59
de la Conservation des Hypothèques. Elle stipule que la concession d'exploitation des îles préCitées Ua.U a.c.c.oll..d~e pOUl!. 30 a.n.6 au .6ie.wr. HeJwê. pouJt la
.601mle.·déWohte
de 22 500 F poJt. an. Merci pour lui •••

mo.i.ne public.

Cette ceaceas i.on arrivait donc à échéance le 1er août 1979 et le Conseil
Municipal de Maupiti adressait un an à ..l'avance, le 13 octobJte. 1918 une. leftJr.e
au pwident
du co~eU de. gôuveJtneme.ttt pour demander
.
1) dans l'immédiat le transfert de l'exploitation' des trois îles à la commune
de Maupiti.
2) à terme l'affectation des 3 îles 'au domaine communal de Maupiti.

Aucuue réponse

dir.ecte

à cette

de .ta. COI7i1T~Q.iOrt PeJlrtla.rtw:te da.,t~

de

prenn cre

lettre

sinon

un ac.CU6e de Jt-éc.ep;t,i.art

du 24 oc.,tobl(.e 1918 eX. (m.e le;ttAe wLcutabc.e

aux MaiAU
UtLVu)a.~ BOIc.a.-BolUt et Maupili provenant de la Subdivisi.on des
Iles Sous-ie~'Vent et expLiquant aux maires qu'à ce jour les 3 îles n'étaient
affectées li aucune conmune i t te lettre
demandait donc aux 3 conseils mun i>
c i paux des t i.nat ai.res de prendre une délibération
donnant un 8.1118 favorable
à l'af.fectation
des 3 îles à la communede Maupiti.
v

ë

Ce q_ui fut fait rapidement, les municipalités répondirent
f avor sbLeroent ,
,Le Cono1?ll_l/t{,ou4E.f!! de_ U@JL-LtL pauJt ~a. rCJ.Jl:t.plia cmg. d~.ibéJi.~...{O~l l2
6 a..VJt&t 19[9. l' a.Hai re if tai t dès lors ent re les mains du Cense il de Oouver=
netS nt , k1u.)_s
••• plus rien. Un mois, trois mofs , s ix mois, toujours rien. •• !
Le 1En:' août 1979 arriva, la concession de Honsieur Hervé prit Lêgal.ement;
fin et: III pepul.at Lon de Maupiti constatait
qu'en dé.pit de cela. ,MoM-ie ...uJt HVLVé
c.ort-ü.nua.i.;t ·i1i..i9.a.Èe.ment (Ut c..onq;,a.grlÂ.ede MOrt6,~eIVt Me/f.v.&l. d'e..xei.oUeJt C.eA_.3 Uu.
Eu janvier 1980, la population de Haupiti demande à son maire de descendre
f!, Papee te pour rencont re r le Vice-Président et hâter les chos es , Commebien
di autres Polynés i.ens de petite volée, notre maire es t tra'tné. de bureau en
bureau, de service en service et rencontre finalement Paul Bourgeo i s le prestigie1.l.K chef de cabinet du V:i:cc'-Président "t cuj ours très occupé".
Le Maire rent re à l1aupi ti et narre à ses concitoyens les mille et une
mimières dont l'administration
autonomi.ste avait usé pour lui faire perdre son
temps, son courage et fl a digni té de premier magie t:cat de Maupiti.

Le. 29 6éVl~eJt. 1980. une. le:ttJte .tJt.ù 1I1ai...a.c/Jw,L,te du. V),c.e-Pltuldent

annonce
froidement à la population de Maupiti qu'un projet de centre d'enfants prédélinquants est à l'étude sur l'atoll
de Maupihaa en fOl. de quoi aucune décision
ne pourra être pr.ise concernant les 3 îles.

C'est alors que sournoisement le "ras-1e-hol" s'insinue dans l'âme de la
population de Maupi ti. .. pas le "Hu" de Lartéguy, mais l'impression
confuse
que les "gens au pouvoir" poussent un peu. loin la mauvaise plaisanterie.
Asserablée géuéral~ de la population sur la place pub l ique , c.o.u.tUu-ti..Ort
d'un
c.omLt:~ populabte..
lll-ttM" cat COnl>W de Gouve/ute.me..u: a.ve.c. nuj,e e.n del1le.uJtR...de
t1:_dJt..e
!>oua ~uirtzairte,-- ;tlLan6m4~iott__g'une. pé:tUum 6la,rtée !aM :toU6 .eu cUol{~
e aup{tl, eit age de vateA : 364 ~i9rtatwLU
et m.Ue. et' demeWi.e de rte pM ~e
eitéH.rt.%,lj( su): l'lie
a.vant d'a.lJo)Jt dortné une ILépol16e ftg.voltable lUt pJwb.e.ème po~é.
(Ces te?té8 sont parus en français dans la presse locale le mercredi 4 juin).

te

c'est alors que tel Zorro, Emile Buillard est arrivé
~e;,

ea{p.eeJ(ie~habituelles

avec dans sa besace

pour amadouer les populations agricoles des îles :
tJulcteUfL pM
Ces bons sauvages de
bien avoir une fois de plus ••• Hélas, cette fois-ci

.fiY.L.i2_e.tUbull... doze/C..pM cil un ~

La. ..

Maupid se laisseraient
ça a t~ pail marché et Mo,t.61eWL.te COMe)fteJt. ~uA..v.i de 4_a.. pu,ue

MIlic:.o.tLa.

êJé Jté.e.rnbaJtqué !.lUIt l r av&oV! quA.. .e.' ame.na..4W

glOMe

C.OLl)(.po.t..Lt.<.c.aet .6a.n& pa.rtac.h~.

Moralité de cette fable~ Monsieur le Conseiller
de Gouvernement, puisque
cette mésaventure vous faire comprendre qu'il es t difficile
de tromper tout
le monde lou.gtemps et qu fil e6.t gltand ;te.mp.6 de dQrtrteJL aux l2opu1.a..tum.& ItUlt..alu
du UeA1gu:{lJ.u It..éPOMe4 que V04 jou/OUx. habi.tu.e1.A qui n'engagent à rien
e t (pli t'a~ent en panne r api.dement .

ra Mana Te Nunaa
7 juin

1980

e

kl tl...
~.,

1 lA

17

iiiJ

MANA TE NUNAA NO MAUP

I te 29 no Mê 1980, ua tupu te hoê ohipa i Maupiti oia hoi te t îavaruraaahia
!e .mer~ AI?oora~Ha~ 0 ~i1e BUILLARD e te nunaa no Maupi.t i , E ohîpa 0 tei ore â
l 1tehia 1 Porinet ia nea., Te tapao faa-ite
e te ara nei te nunaa te feruri nei
te nunaa, te t.apeà atoà nef i to na mana.
'
Teie ia te rata a to Naupiti i faa-tae

-------r()

i te Apooraa Hau,

MANA'·0 PAIO' 1·· ,

TENLNAA
NO
MAUPITI
(PÉTITlON)------------,

Matou, 0 tei tuu i to matou rima i raro nei, Nunaa ~a Maup~,
ua ani matou i to' matou Tavana e ta matou Apooraa Oire, ia ohipa i mua
i te mau Mana'toa 0 Polynesiap no te faabo'i ras mai i roto ia Maupiti,
te mau motu 0 Maupihaa, Hanuae, Motu One.
Ua ite e ua taio matou i te mau rata i raro nei
• Rata nO 25 no te 13 no Atopa 1978
ua hapono bia te hoho 1 li no taie rai:6 i te
~ Peretiteni no te ~ooraa Hau
- Tavana Hau no Raro Matai
- Peretiteni no te Apooraa Rabi
- na ti'a no te !pooraa Rahi e Tavan~ Oi~e no Bora Bora e no Uturoa.
• Rata pahono na te Peretiteni no te Tomite Tamau BO te Âpooraa ~ahi nO 615
no te 24 no atopa 1978.
• Rata haati numera 30 no te 12 no Tenuare 1979 na te Tavana Hau i te mau
Apooraa Oire no Raro Matai.
• Rata pahono na te Peretiteni no te .Apooraa Hau i te Tavana no Maupiti,
rata nO 86 no te 29 no Febuare 1980.
1

Matou 0 tei tuu i to matou rima i raro nei, Nunaa no Maupiti, te
atu nei matou i to matou maurouru ore? to matou inoino rahi e to
matou mana'o etaeta no te mau ohipa e tupu nei oia hoi :
fSllite

1) Ua hope te parau fessu i rotopu i te Hau e 0 Hervé i te avae no Tiunu 1979
2) No te a.htl 0 Hvz.vé.

lMhana. ?

e. amu noa. cU .i te fiauliaa puha. e ta.e Ma mai ). rue

3) No .te aha 0 MeJJ.v.w. .u haeJte
,(.tUe. ma.u mata ?

.

nu e olt[ .i ,te 6a.u6aa .i'd, QUM m.U,.i_ .i IUJtg

4) No te ah a outou i faataere noa ai i te faaoti te p arau no teie mau motu.
E rave rahi hoi 0 to matou aniraa.

Te faaite faahou atu nei a matou i to matou mauruuru ore, to matou
inoino rahi e to matou mana'o pato'i etaeta no te opuaraa ta outou e to te
Apooraa Hau e opus nei no Maupihaa oia hoi te afa'i raa i te mau mauauri i
reira. fie ho.i .ta. matou mCUl .ta.maJr,u dalle. e 6e.nu.a. e Mite. )_ ma.u )_ .te. a.uJU.

NA VAl HO! MOU

1 MAITI ?

Te faaara alu nei matou ia outou e to te Apooraa Hau e, ia rave maitai
:i..

te 0111.1>8.

!a 6_t7!J.ho,L
oio1. hÙt_ ma).. a Ma.urÛ_hq.a., Manua.e. Mo;tu. One i !ta.ta .{.o. MaAAili
g~.

-r'---' -E-

364 t aata no Maupi ti tei tuu ta ratou rima i raro i teie parau
a te mmaa maiti no l,<iaupiti.

LR.:~~~~
__
()i8 h~i te taatoaraa

E te nunaa no Porinet i.a, te faa··itemai ne i to Maupiti e ua tae tatou ~
te hoê t.a.ime, e tia ia tatou, ia horoâ ia tatou iho i te hoê feruriraa papu,
ua hope te anotau no te mataùraa. ua hope te anotau 0 te faa-rii mata po noaraa,
1.1..'1 hope te anotau no te faaea rnuIru ore noaraa,
No r eira e te mmaa no ~tauoHi ia mana oe i Toto i te aroraa, e te amui
atoâ ' tu nei 0 lA MANA TE NUNAA i roto i te aroraa ,

1 UA MÀRAA TE fIONI OHIPA (SMrC;) 1

E oaoa rahi to te feia rave ohipa i te iteraa 'ê ua maraa te moni ohipa (SMIG)
i te faito 31 000 farane , i te mau taime i mair i ae nei 29 000 e tià hapa ,
I
te hior aa a lA MA.t\1ATE NUNAA e ere roa ia i te maraaraa , e TAPAPARAA,
Inaha ho i , ua ma.raa ae na te merri 11.00 0 te oraraa i te hoê faito rahi , hau atu
â, i te tuhaa 0 tei numerahia e te pO e hapao nei i te tuatapaparaa i te parau

o te moni ohipa.
Ua maraa te moni hoo 0 te mau tauihaa hUTU rau, te raiti, te tihota, te
punu puaa toro, e te vai atura. E rave na ia te nunaa i ta'na peni tara e ia
tapao i te mau tauihaa e maraa n.ei te 11.00 e ite .ai oia, e ere i te maraaraa, e
tapaparaa ra i te h.oo 0 te mau tauihaa 0 te atea noa'tu ra. Te atea noa'tu ra
i te pae 0 te moni., e i te pae atoà 0 te taime.

Te tawle a faa-otihia ai te tapapal'aa,ua mairi e 3 aore 4 avaè, e 4 ia avaè
to te nunaa aufauraa i te maraaraa,
Te hioraa a lA MANA TE NUNAA ia tapeahia te hoo 0 te mau tauihaa i roto i
te hoê arca taime e ia haa-maraa papû te moni a te rave ohipa rii ...rii. la hiopoà
maitehia te 11.000 te mau tauihaa atoa. Ia'haa-mauhia te tute i nia i te faufaa
a te ON.t\.
Tae roa mai i teie mahana aita.e hiopoaraa papu i te hoo 0 te mau tauihaa
atoà.
Ta tapeàhia te moni h[lo 0 te tau.illi!sL e nehenehe ia parau e faufaa..
hia
te tapaparaa.

Fait partie de Ia Mana, bulletins hebdomadaires du 1er juin (n° 15) au 2 août 1980 (n° 23)