Ia mana te nunaa_Bulletin n°36 FT Editorial Cong fédéral des îles ORIGINAUX.pdf
- extracted text
-
rr,I'I'I~tll'81
,
36
rl'I~N(Jl'lll~82
Les élections territoriales approchent et cela se sent. Après le retour
au bercail majoritaire du shériff de Mahina ramené dans le droit chemin par
le "père" Francis, la distribution des millions électoraux du budget 1982
va pouvoir commencer entre les membres de l'ancienne majorité réconciliés
pour quelques semaines autour du gâteau à partager.
A l'Assemblée Territoriale, le décès du conseiller MANATE prive "le groupe
desrraitres du E'a Api d'un dernier moyen de chantage (le ralliement à FIasse).
MANATE est en effet remplacé par Tahi MAlTERE, ancien proche de Francis,_passe
à la dissidence indépendantiste et revenu à l'annonce des 285 000 FCFP par
mois du traitement des conseillers, à une admiration servile pour le metua
qu'il avait quitté. Cela redonne aux tenants de la vieille alliance E'a ApiHere Ai'a la majorité à l'Assemblée, le temps du moins de partager le gâteau
des subventions, des aides, des cadeaux de 1982.
'
De l'autre bord, on ne fait pas non plus dans le détail. Gaston FLOSSE
après avoir accouché du Parti Socialiste Polynésien dont le rôle assigné était
d'éviter que les mécontents du Tahoeraa ne basculent dans les rangs de lA MANA
TE NUNAA, Gaston FLOSSE vient de recruter JESUS. Nous savions que cet homme ne
reculait devant rien mais aujourd~hui il dépasse largement les retournements
de veste statutaires et les virages à 1800 sur le C.E.P., il devient sacrilège.
Tout son bulletin N° 10 (la numérotation farfelue se poursuit) est une analyse
biblico-politique visant à convaincre les chrétiens de Polynésie que JESUS
venait de prendre sa carte au TAHOERAA.
Enfin, pour ce qui nous concerne et malgré toutes les manoeuvres déjà
exécutées ou à venir d'ici aux élections visant à troubler les électeurs de
lA MANA TE NUNAA, les militants se préparent au travail intense des mois à venir,
les Congrès Fédéraux se tiennent dans toute la Polynésie, les modalités démocratiques de constitution des listes de candidats sont votées, le programme
territorial doit être définitivement arrêté par le Comité Directeur du 30 janvier,
dès le mois de février toutes les forces du Parti seront mobilisées pour l'élection Territoriale.
r---------- SOMMAIRE
N°
36 --------------.
EditoJtia1_
Ei omu.aJtaa
Vie. du. PaJtti
- CongJtè~
FédéJtal de.~ Tu.amotu. de. l'Oue.~t
- CongJtè~
FédéJtal de.~ Zle.~ du Ve.nt
- Mi~~ion du PaJtti à Fidji
OJtaJtaa 0 te. pu.pu.
- ApooJtaa Tu.haa no RangiJtoa
- ApooJtaa Tu.haa no Nia Matai
- Te.Jte.0 na ti'a e. piti i te. 6e.nu.a Fiti
A66aiJte. Ru.dy BAMBRIDGE
- Le.ttJte.ouve.Jtte. au. ViQe.-PJté~ide.nt
- Le.ttJte.ouve.Jtte. au. PJté~ide.nt du. Tahoe.Jtaa Hu.iJtaatiJta
Te. aamu. no Ru.dy BAMBRIDGE
- Rata i te. Mono Pe.Jte.ti~e.ni
- Rata i te. Pe.Jtetite.ni 0 te. Tahoe.Jtaa HuiJtaatiJta
C' e.s: pa~
cher:
E e.Jte.Jtoa'tu ~ te. u.tu.'a te.imaha
Bu.lle.tin tiJté
à 4 000 e.xe.mplaiJte.~
ISSN
0153
-
6869
CONGRÈS FÉDERAL DES TUAMOTU
fvlIHIROATARAVAI ET VAHITU
Malgré les difficultés de communication, nous avons pu tenir pour la
première fois de l'histoire du lA MANA TE NUNAA notre Congrès Fédéral à
AVATORU, Rangiroa. Etaient réunis à ce congrès les militants de Manihi, Ahe,
Takaroa, Tikehau, Avatoru, Tiputa et venant de Papeete Jacqui DROLLET et
Moehau TERIITAHI.
Mo ehau , après une tournée au mois de novembre, a pu présenter les revendications de Apataki et Arutua. A ce congrès, les problèmes des populations
des Tuamotu ont été répertoriés de la façon suivante :
La terre,.les problèmes d'indivision, le coprah
La mer, les concessions maritimes, la pêche
Les transports maritimes et aériens
Le coût de la vie ...
Une première séance de travail s'est tenue le samedi 5 décembre chez
Ke PAIEA pour débattre du programme du Parti pour les Tuamotu et les principes
devant désigner la liste des candidats.
1) Nous avons conclu que la résolution de ces problèmes au profit de tous
passait par un changement de type de développement,de politique.
2) Nous avons désigné :
un candidat pour Mihiroa contenant Tikehau, Rairoa, Manihi, Ahe.
Il' faut signaler, après une discussion entre les militants de Mihiroa,
qu'il a été conclu que Rairoa désignera leur candidat.
un candidat pour Vahitu contenant Takapoto, Takaroa, Apataki, Kaukura et
Arutua.
un candidat pour Parata contenant Hao, Amanu, Makemo et.Anaa.
un candidat pour Tepukamaruia contenant Nukutavake, Vahitahi et les Tuamotu
de l'Est.
La journée du dimanche a été réservée pour les détails de fonctionnement
des sections, la désignation des membres au Comité Directeur.
Le Congrès Fédéral s'est séparé le dimanche 6 décembre, après une motion
de félicitation et d'encouragement à tous les militants présents.
MISSION D'INFORMATION À FIDJI
12-22 DÉCEMBRE 1981
A l'invitation de l'Association des Etudiants de l'Université du Pacifique de Fidji, deux membres du Comité Directeur Moehau TERIITAHI et Marc HARE
ont été désignés pour représenter lA MANA TE NUNAA à une conférence organisée
par cette université sur le thème indépendance et dénucléarisation dans le
Pacifique.
Nos deux camarades partis de Tahiti le 12 décembre sont rentrés le 22.
Ils étaient porteurs d'une déclaration reproduite ci-après traduite en anglais
et distribuée à tous les participants de la conférence. Des contacts très intéressants ont été pris à l'occasion de ce déplacement et désormais l'image de
lA MANA TE NUNAA et de l'indépendance socialiste autogestionnaire de la Polynésie
est perçue clairement par tous les responsables présents.
Communiqué de ce déplacement sera fait au Comité Directeur du 30 janvier 82.
DËCLARATION
AU FORUM
DE L'UNIVERSITË
DU PACIFIQUE
lA MANA TE NUNAA, créé en 1975 a choLsi de-se battre pour une Polynésie
indépendante!,socialiste, autogestionnaire fondée sur la culture du peuple maohi.
Ces trois engagements : indépendance, socialisme autogestionnaire, culture
maohi, constituent les trois fondements de notre action politique. Ils nous paraissent indissociables.
Comment en effet fonder une véritable indépendance sans que soit prises en
compte les réalités culturelles et linguistiques'de notre pays, fondement de tout
système éducatif rénové? Comment imaginer un développement économique au profit de
tous qui ne soit,pour ses leviers principaux,pris en charge par la collectivité ellemême et soustrait aux appétits égoïstes des capitalistes qui ont jusqu'à ce jour
spéculé et stérilisé l'économie du pays?
Comment libérer les forces immenses d'une j eunease nombreuse sans lui rendre
son identité, sa place dans une société à sa mesure où elle ne se sente ni spoliée,
ni exploitée par une économie baséesur le profit privé illimité?
Lorsque le Gouvernement français décida, en 1962, de transférer son centre
d'expérimentation du Sahara en Polynésie après l'indépendance de l'Algérie, il le fit
sans consulter la population. Et depuis 1962, nous vivons sous les règles de cette économie artificielle, assistée et parasite du C.E.P .•
Les institutions et les personnes qui pouvaient alors se dresser contre cette
iniquité furent réduites au silence par l'artifice de l'argent. Les élites, c'est-àdire la classe fonctionnaire, la classe capitaliste et les hiérarchies religieuses
furent achetées les premiers par des hauts salaires, les seconds par une économie à
leur entier bénéfice, les troisièmes par des subventions, des dons et quelques décorations.
Les moyens de communication dé mas-se furent dès Lo rs sounus à la loi du silence
pour tout ce qui conce.rnaitles expériences nucléaires:,-vo re le nucléaire tout court.
î
C'est ainsi que l'économie de notre pays a été complètement déformée, est devenue
artificielle, dépendante chaque-année toujours'plus des interventions"financières de la
France, un prolétariat urbain est né, le secteur des:fJre>ductions
primaires s'est effondré, la spéculation, les profits"illimités, les reexper t atîons de capitaux vers l'étranger se développèrent sans qu'aucune me sure au plan local ne vienne atténuer les effets
désastreux d'une telle politique.
Aujourd'hui nous subissons les conséquences de cette économie démente, Les problèmes sociaux s'aggravent chaque année: échec scolaire, absence de formation professionnelle pour des milliers de jeunes, ch6mage, salariat exploité, habitat i nsal.ub
re,
alcoolisme, délinquance sont les maux d'une société polynésienne désemparée.
C'est pour cela que nous demandons au nouveau gouvernement socialiste de retirer
le C.E.P. de Polynésie, de peser de tout son poids sur les'élus actuels afin de rebâtir
une économie basée sur les productions, d'établir une justice entre les plus riches
qui ont tiré profit de la "politique du C.E.P." et les plus pauvres, de doter enfin
notre pays des outils d'un développement au bénéfice de tous, capable de préparer
l'indépendance du peuple MAORI dans de Donnes conditions.
Mais notre comoat va plus loin, si nous luttons dans"notre pays pour donner au
peuple polynésien sa place dans la vie êconerai.que , soci.a l.eet culturelle, nous nous
sentons solidaires de toutes les populations spoliées et colonisées du Pacifique, à
commencer par nos frères des Hawaii, dépossédés de leurs terres, de leur culture, de
leur langue et réduits à l'état d'objets de curiosité ou de plaisir. N'ouDlions pas
non plus nos frères Maohi de Nouvelle-Zélande, le peuple kanak de Nouvelle-Calédonie
et les populations autochtones d'Australie que la colonisation a spoliés et parqués
dans des réserves afin de mieux les exploiter.
A tous ces peuples victimes du colonialisme nous disons
et luttons ensemble pour la libération de tous.
unissons nos efforts
la Mana Te Nunaa
10,12.1981
CONGRÈS FÉDÉRAL DES ILES DU VENT
1~ DÉC~~RE 1981
Après le Congrès des îles Sous-le-Vent réuni à Huahine les 31 octobre et
1er novembre 1981, après le Congrès des Tuamotu de l'Ouest tenu à Rangiroa
les 5 et 6 décembre, c'est au tour des îles du Vent (Tahiti-Moorea) de se réunir
en congrès le samedi 19 décembre à Faaa. Après nous être vu refusé les locaux
de l'école de Vaiaha par le maire de Faaa, nous avons abouti dans un grand
garage désaffecté gracieusement mis à notre disposition par le propriétaire.
L'ensemble de l'organisation matérielle du Congrès était confiée aux
militants de Faaa qui s'acquittèrent de leur tâche avec efficacité et furent
très applaudis par tous les congressistes pour la perfection de leur travail.
Ainsi samedi 19 décembre, 252 représentants des comités de militants de
Tahiti et Moorea se retrouvaient dès 7 h 30 pour participer activement au
Congrès fédéral des îles du Vent. On comptait en plus une cinquantaine d'invités des comités venus assister sans droit de vote au Congrès, cela portait
le nombre de participants à 300.
Après l'accueil des délégations par le Comité de Faaa, le Secrétaire Général
ouvrit le Congrès en resituant l'action de la Mana Te Nunaa pour une Polynésie
indépendante socialiste et autogestionnaire. Puis le Congrès se séparait en
quatre commissions chargées d'étudier différents points du programme territorial.
1 - La production, les moyens de produire
.2 ,- La vie quotidienne
3 - L'éducation et la jeunesse
4 - L'économie et le budget
Deux heures de débat à l'intérieur des commissions permirent de dégager
les éléments majeurs de notre programme territorial qui furent ensuite exposés
pendant une heure 30 minutes par les porte-parole des commissions devant tout
le Congrès.
Le repas délicieux préparé depuis la veille au soir par les camarades de
Faaa fut honoré comme il se doit, abondamment arrosé d'eau de coco de grande
qualité.
Les débats reprenaient à 13 heures avec le vote sur le mode de désignation
des candidats de la liste des Territoriales. Contrairement aux îles Sous-leVent, la rotation des élus ne fut pas retenue. ne plus, la désignation par
commune de 1 candidat fut approuvée à l'unanimité très rapidement. Le gros de
la discussion vint sur la répartition des 3 sièges supplémentaires (les îles
du Vent comptant 13 communes et la liste 16 candidats). Après un débat de près
de 2 heures où tous les représentants des communes firent valoir leur position,
la synthèse proposée par le Secrétaire Général fut adoptée à l'unanimité:
les 3 sièges supplémentaires sont offerts l'un à Moorea, l'autre à Papeete,
l'autre à Mahina.
Fin mars, tous les comités de militants se réuniront chacun dans leur
commune et choisiront leur candidat sur la liste des îles du Vent. L'ordre de
répartition de ce candidat sera, rappelons-le, arrêté au Congrès extraordinaire
du 10 avril à la salle couverte de Tipaerui.
Le Congrès s'achevait à 16 heures par l'allocution de clôture du Secrétaire
Général qui invitait les camarades à redoubler de militantisme dès les fêtes de
fin d'année passées.
BILAN FINANCIER
lA MANA TE NUNM
1981
31.12.80 31.12.81
RECETIES
1-Virements automatiques
mensuels (Tuhaa a te mau.rauti)
2-Dons (mau 0 )
3-Virements internes
4-Divers (Tuhaa moni taae)
TOTAL - AMUIHIA •.............•..•
2 380 650
797 039
195 000
629 450
3 982 139
DÉPENSES
-------1-Salaire du permanent
(Moni ohipa a te rave ohipa 0 te pU)
2-Cotisations sociales (CPS) (Tuhaa moni tuTU utaa)
(Te mau poroi)
.3-Communiqués FR3
4-Virements internes
(Moni tarahu fare)
5-Loyer
..
6-Propagande (ve'a~ cassettes)
(Te mau vela, ripene)
7-Electricité EDT
(Aufauraa i te uira)
8-Fournitures pour le local
(Haamauaraa 0 te pu)
9-Têléphone
(Niuniu paraparau
la-Frais de poste (timbres, affranchissements, ••)
Titiro rata
11-Transport
12-Divers
(Utaraa, titeti manureva)
(Haamauaraa hUTU rau
TOTAL ~ AMUIHIA •.•••.,..••.•.
------
624 500
142 083
223 415
195 000
355 000
925 162
157 768
150 961
225 197
22 166
453 190
489 470
3 963 912
SOUSCRIPTION CAMPAGNE TERRITORIALE 1982 ----------.
DE MÊME QUE POUR LES ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES ET LÉGISLATIVES DE 1981,
lA MANA TE NUNM OUVRE UNE SOUSCRIPTION À TOUS LES CAMARADES, À TOUS LES SIM....
PATHISANTS, À TOUS CEUX QUI DÉSIRENT QUE LES CANDIDATS QUI SERONT DÉSIGNÉS
PAR LE CONGRÈS DU 10 AVRIL SOIENT ÉLUS. PRENEZ CONTACT AVEC LES RESPONSABLES
DE lA MANA TE NUNAA. POUR LES CHÈQUES, LES LIBELLER AU NOM DE rA MANA TE NUNM
COMPTE SOCREDO N° 17 185 F.
.
......
----------------MERCI
lA TOUS. --------....
~
LETTRE OUVERTE AU VICE-PRESIDENT
Monsieur le Vice-Président,
Parce que vous êtes dans notre pays celui qui représente la souveraineté
populaire, parce que de ce fait vous êtes comptable devant le peuple de ce qui
est juste et de ce qui est injuste, nous vous interpellons.
Il s'agit tOujours de l'affaire TOOFA-BAMBRIDGE dont les derniers développements ont conduit le fils du métayer TOOFA à l'hôpital avec de la chevrotine
dans le corps:.
Nous nous interrogeons pour savoir comment un différend foncier peut conduire
à de telles extrémités. Il suffit pour cela d'examiner le contrat de métayage
qui est à l'origine de l'affaire, contrat signé le 14 mai 1971 et valable JUS-
qu'au 31 décembre 1979.
Mais avant de procéder à -l'analyse du contrat, rappelons Monsieur le VicePrésident les'modalités généralement prévues dans tous les pays qui disposent
d'une é~onomie agricole développée, lesquelles modalités ont été p~opo~é~ au
Conoeil d~ Gouv~nem~nt qu~ vo~ p~é~id~z ~n ~a ~éance du 8 novemb~e 1978 sous
forme d'une délibération portant ~~ut
d~ baux ~~aux
dont nous extraierons
seulement deux articles nécessaires à notre réflexion (statut qui fut repoussé
par l'Assemblée Territoriale).
Atttic.1._~ 9 : La paJz.;tdu bcU.U~~ ou pJU..x du bail. n~ p~lU ê;ttr_~ ~upéJU..~~~ au ;t{_~M
d~ l'~noembl~ du plLoduA..t.6v~nd~. Vano l~ c~ où l~ plL~n~~ a ~o6~c..tué lui-mê_m~
f~ plantationo,
la paJz.;tdu bcU.U~uJl..n~ p~lU ê;ttr_~ ~upéJU..~~~ au quiuu: d~ plLodl1);t,o
vendus,
En conséquene«,
le plLene~ ne pelU èoce. asrne.cn«, en ~~ de la paJz.;t
de plLoduA..t.6nevenaw: au bcU.Ue~,
à aucune lLedevance, plL~.:tation ou sensüs:« so.c:
en natun»: so.c: en alLgent ~oU en tJc..avail. que.t.te qu' en ~oil la oOlLmeou l' oJU..gine...
Atttic.1._e 32 : Quelle que ~oU la c.a~e qui a mL6 oin au bail., le plLene~ qui a
paIL ~on Ravail.
ou paIL ~~ inv~w~eme~
appolL.:té des amélio~ationo
au oon~
loué (à l'exploitation)
a dlLoit à l'exp~ation
du bail. à une indemnilé
due paIL
le bcU.Ue~.
ke...:t.te indemnilé
cOM~pond au pJU..x de .:tou.:tu Les améliolLationo
appolL.:té~ paIL le plLene~ à f'exploUation).
Examinons maintenant le contenu de contrat de métayage liant Rudy BAMBRIDGE
à TOOFA. En voici les clauses principales :
Pour la location du domaine de
Monsieur TOOFA paiera :
1. Une
lLedevance m~nouell~
50 000 F au 1.01.1971
60 000 F au 1.07.1971
75 000 F au 1.01.1972
90 000 F au 1.01.1973
100 000 F au 1.01.1974
d~
Vaihiria appartenant à Monsieur Rudy BAMBRIDGE,
De plus, cette ~edeva~ceme~~uette ~t i~dexée ~~ le p~x du lait.
Toute
augmentation du prix du lait entraîne automatiquement une augmentation proportionnelle du montant de la redevance.
2. Une ~edevance 6o~6~e
globale
Constituée par un environnement progressif du cheptel de 71 têtes à la
signature du contrat à 180 têtes minimum à son expiration, constituée de "vaches
laitières de première qualité, de race hollandaise, importées de Nouvelle-Zélande,
en parfai t état". L' intég~alité
de ce..
cheptel ~~teAa la p~optiétéde ;MbMie~
BAMBRIVGE.
3. Un épandage an~uel d'eng~~
à ~~o~
de 600 kg à l'hect~e
sur 60 hectares
de pâturages.
De plus, Monsieur TOOFA est astreint aux conditions suivantes
4. Il doit entretenir à ses frais toutes clôtures, et payer toutes nouvelles
clôtures.
5. Il est tenu d'entretenir les bâtiments, le matériel et les pâturages à ses frais.
6. Il est tenu d'assurer l'ensemble des biens matériels (bâtiments et matériel).
Î. Il peut faire à ses frais "toute construction, toute barrière, toute conduite
d'eau',réservoir, ouvrage d'art qu'il voudra (après accord de M. BAMBRIDGE)
sans qu'il puisse prétendre à aucune impense (indemnité) à la cessation du
contrat".
To~ l~ bâ:time~ et aménageme~ quw qu'ili ~oient ~e~teAont acq~ à
MOMie~ BAMBRIVGE
~aM indemrU;t_é.
8. 'Monsieur BAMBRIDGEoo"peuttuer les veaux nécessaires aux besoins de sa mat son
soit un veau par mois en moyenne, de même pour les porcelets de lait",
9. Monsieur BAMBRIDGE "dispose d'une vache laitière à son usage qui pourra être
changée à son gré et à son choix" et du lait nécessaire à sa consommation
familiale.
10. Monsieur BAMBRIDGE, en plus de la parcelle c16turée autour de sa maison peut
enclore toute parcelle de son choix pou'rcultiver fruits et légumes à son
profit. Il peut faire paître sur une partie des'pâturages ses chevaux et installer un parcours d'obstacles, il peut en outre cueillir sur le domaine tout
fruit et tout légume qu'il désire et extraire du domaine la terre et le gravier
à son gré. Enfin il se réserve un droit exclusif de chasse.
Nous vous demandons honnêtement Monsieur le Vice~Président comment est~il
possible de produire et de développer l'agriculture dans de telles conditions?
- Un ptix de bMe meMuel de "location"
25 % p~ an.
de la t~e
qui: augmente en moye~~e de
-; Une i~dexation de ce ptix de 6Me ~~ le ptix du lait qui est: pM~é de 20 F
e..n 19J1 à 82 F e..n 1981, MU u~e augme..ntati~n moyenne..de 25 % p~ an,
- La ~éc~~ité pou~ 6~e.. 6ace.. à ce~ échéa~ce~ab~iv~
d'augmente~ la p~oductivité
e~ inv~tiMant
:
dans du mcU.ruel, e..nsaahard: bien que..to~ ces inv~tiMe..me..~
deme..~eAont
à la 6i~ du bail la p~op~été de.. M. BAMBRIVGE,
daM le che..ptel, e..~ saehani; bie..n que..tout le.. ~oU du cheptel ~e..vie..~~a
à la ·Qin du bail à Mo~ie..~ BAMBRIVGE.
Ainai?
la logique
infernale
de ce contrat digne du ~~vage
moyehnageux
imposait au métayer un accro s-semeut de s'esinvestissements, donc de ses emprunts
et de ses dettes dans le seul but d'accroître en fin de compte le capital du
propriétaire. N'oublions pas non plus le prélèvement annuel de 12 t@tes de bétail
par Monsieur BAMBRIDGE ce qui réduisait d'autant l'accroissement du cheptel.
î
Comment imaginer Monsieur le Vice~Président qu'à la fin du XXe siècle,
il puisse exister encore légalement un ~tatut du ~~vage
en Polyné~~e autorisant
l' eX(Jlo"Lta;t[o n .6 lf.6téma.:ti.que et totale
du :tJtavai.i dU' agtÛc.uUeWl...S et du UeveuJU,
au pJtoüil du c.apilaLLotel.5 üonu~~ .. Car comme de bien entendu, et il n'est
nullement besoin d'être agronome ou économiste pour le prévoir, le métayer en
question sort de ce bail complètement ruiné, il a travaillé pendant neuf années
pour enrichir Monsieur BAMBRIDGE, il s'es·tcouvert de dettes pour augmenter le
capital de ce se1gneur du moyen-âge,
Mais enfin Monsieur le Vice~Président, ignoriez~vous réellement ce type de
situation? Tout le monde est au courant de ces scandaleux abus que toute justice
digne de ce nom devrait condamner avec la plus'grande rigueur, car ces abus atteignent:la dignité de l'homme dans son travail, alors pourquoi avez+vous refusé de
voter vous et votre majorité en 1978 et en ]980 le s·tatutdes'baux ruraux q~ pJtotég~Mt-en6~n
an rrrinÙrium lu :tJc.o.vaLUeWl...S de la .:t~e ? Pourquoi la ChamoJte
d'Ag~c.uituJte
présidée par un de vos ü~aèle1.5 iieutena~
poiitiquu
n'a~t~eiie
pM .6Outenu, ne ~' ut~ille
pM battue pOUJtl' a6ou.:tisl.5eme.nt de. c.e. ~.:tatut ?
Pourquoi Monsieur Sylvain MTLLAUD n'a..,...t
....
il pas dénoncé ces situations inaccep~
tables tant sur le plan économique que soci aL que moral dont sont victimes les
travailleurs de la terre ? Pourquoi n'a"""
t..,..
i1 pas pasê de tout le poids de son
organisation professionnelle pour faire aboutir ce statut des baux ruraux?
Nous ne comprenons pas, MOn.6ieuJLle Vic.e~PJté.Qide.nt, ne. l.5etUe.z~voU.(>pM,
voU.(> et Sylveti.n MI LLAUDle.(> p~
1.5ÛJt.6 alliés du <S.ugne.Wt médiéval
de Pape.cuU_ ?
s'il en était autrement, depuis' 1968 et suivant le.(>'Jte.c.ommandation.6 du pJto6e..6.6e.UJt
Re.né DUMONTque vous avez fait venir en Polynésie, vous auriez déjà fait voter
par l'Assemblée Territoriale ce statut des baux ruraux que tous les fermiers et
tous les métayers du Territoire attendent.
Nous aurions alors certainement évité le drame médiéval qui s'est produit
le 12 novembre à Pueu où le fils de Monsieur TOOFA a manqué d'être tué par le
"commando du Marquis de Papeari" venu faire justice comme au temps des serfs,
au nom de la raison du puissant sur le faible, en vertu des droits seigneuriaux
de la propriété sur le travail.
Ne pensez-vous pas Monsieur le Vice~Prés,i.dentqu'il est grand temps que
l'on sorte la Polynésie du Moyen~ge agricole?
Ta Mana Te Nunaa
24, II . 1981
LETTRE OUVERTE AU PRESIDENT DU TAHOERAA HUIRAATIRA
Monsieur
le Prêsident,
c'est avec beaucoup d'intêrêt que nous enregistrons depuis quelques semaines
vos vigoureuses prises de position en faveur d'une "êconomie de producteurs",
Vous'avez dans la presse déjà soulevé la scandaleuse dissimulation par l'actuelle
majorité du ~t~ut d~ baux ~uhaux que bien des agriculteurs attendent depuis des
lustres'et que vous aviez la possibilité de faire voter entre 1972 et 1979.
Nous attendions dès lors de votre part une v~9ouheU6eeondamnation de l'~ete
üéod~ de MOnAieuh Rudy BAMBRIVGE qui faillit coûter la vie au fils de son
métayer pour des raisons très étroitement liées aux problèmes fonciers. Nous
attendions enfin que vous vous saisissiez de cette affaire, en la portant sur
la place publique, en déposant des questions écrites à l'Assemblée Territoriale,
en menant une campagne de presse, pour obtenir de la présente majorité qu'elle
vote enfin un statut des baux ruraux qui protège réellement les fermiers et les
métayers de ce Territoire.
Rélas, il semble bien que vous ay~ez quelques réticences à soulever cette
affaire de Monsieur Bambridge, vous qui d'habitude n'hésitez pas à utiliser les
affaires'de ce type pour faire avancer vos arguments (cf Les Tissages Tahitiens,
Enerpol ...). C'est pourtant la plus scandaleuse affaire d'exploitation de travailleurs de la terre qui soit sur le Territoire et qui prouverait la nécessité
urgente d'un s.tatutdu fermage et du métayage.
Nous concevons que la mise en cause de Monsieur Rudy BAMBRIDGE, l'un des fondateurs du parti que vous prêsidez, président d'honneur de ce même parti, qui
plus est votre "maître" en politigue puisque c'est lui qui vous a mis. le pied à
l'étrier, ne soit pas de nature à vous réjouir et pourtant, la crédibilité des
propos que vous avancez sur la "société de producteurs" exige que vous fassiez
le sacrifice de votre passé dans ce domaine comme vous avez si bien appris à le
faire dans d'autres (statut d'autonomie interne).
Mais nous aimerions aussi attirer votre attention sur un autre aspect des
activités de votre président d'honneur et maître à penser. Nous voulons parler
des spéculations foncières car, l'échéance électorale approchant, il est certain
que vous aborderez ce problème devant les électeurs avec des accents d'indignation
dans la voix. Aussi, pour vous permettre d'argumenter sérieusement, nous vous
proposons les quelques prouesses réalis.éesdans ce domaine par votre président
d'honneur.
Savez-vous par exemple que de 1960 au 17 septembre 1980, Monsieur Rudy
BAMBRIDGE a procédé à 321 opérations d'achat ou de vente de terres. En l'espace
de 10 ans, du 1er janvier 1967 au 22 septembre 1976, il s'est rendu maître ou
a acquis des droits sur 2 121 hectares 87 acres et 82 centiares pour la somme
de 21 millions. Dans le même temps, il a vendu 247 hectares 57 ares et 60 centiares pour la s.ommede 340 millions.
Dans ce seul domaine d'activité (et nous avons vu qu'il en a bien d'autres)
cela lui rapporte en moyenne 2,7 millions par mois, net d'impôt sur les revenus,
sur les plus values sur la fortune et autres inventions barbares bonnes pour les
contribuables hexagonaux.
Pensez-vous Monsieur le Président du Tahoeraa qu'il soit normal en la ans
d'acheter 2 000 hectares de terres pour 21 millions et d'en revendre 240 pour
340 millions, ?
Qui sont ce~ Polynésiens qui ont ainsi perdu 2 000 hectares de terres ?
Et leurs enfants où iront-ils vivre ? Peut-on autoriser ce qui apparaît aux
yeux de tout honnête homme comme un vol légal ? Quelle est cette légalité qui
permet de telles opérations? Ne pensez-vous pas qu'il serait urgent de changer
cette loi si elle permet de tels abus? Et pour changer la loi, en tant que
député, n'êtes-vous pas le mieux placé? Alors qu'attendez-vous pour déposer
un projet de loi au parlement dans ce sens?
Et vous'qui pronez le développement agricole, favoriser les agriculteurs,
que pensez-vous de ces 2 000 hectares? Ne serait-il pas opportun d'obliger ce
gros capitaliste foncier à les mettre en valeur en .Lns t i.t.uant; par exemple
un -i.l1'1rÔ.t
6onc.ie/L rOWL .toute .te./lJLee.xrloilable. de. pllL6 de. 10 he.c;taJ1_e/.)
(cela
existe en ~rance sur toute propriété de plus de 2 500 m2). Cela obligerait
à donner ces terres en fermage ou en métayage à tous ces jeunes diplômés qui
sortent du Collège Agricole de Opunohu et qui ne savent pas Où faire fructifier
leur savoir. Mais le fermage ou le métayage tel que le pratique Rudy BAMBRlDGE
conduit le travailleur de la terre à la faillite alors il faut voter un ~.ta..tu..t
de/.)baux ~WLaux, celui gue vous n'avez jamais voulu voter (sans doute en pensant
à votre ami Rudy) et que vous faites semblant de réclamer aujourd'hui.
Et puis pour réserver des terres à l'agriculture, ne serait-il pas urgent
de faire voter un zo~nq
aq~~ole. par l'Assemblée Territoriale, qui ouvre
droit pour la collectivité à un ~oil
de r~éemption sur toute terre de la zone
et même si besoin était à un ~oil
d'e.xp~op~ation.
La mise en place de ~oeié.té~
de. .tyreSAFER qui auraient la charge de viabiliser ces terres et de les mettre
à la disposition des agriculteurs pourrait compléter le dispositif.
Hélas,Hona i.eur'
FLOSSE, ce n'est ni vous, ni Sylvain MlLLAUD qui oserez mettre
en oeuvre ces réformes indispensables au développement de l'économie rurale,
vous avez toujours défendu les.privilèges de l'oligarchie foncière, sauf en
période électorale pendant les quelques mois de la campagne, pour mieux tromper
les travailleurs de la terre afin qu'ils.votent une fois encore pour vous ...
Mais viendra un jour où ils comprendront.
la Mana Te Nunaa
25
Il
1981
C'EST PAS CHER
Dans la presse du mercredi J6 décembre nous apprenons la condamnation
conjointe du Haut~Commissaire COUSSERAN et du Maire de Mahina Emile VERNAUDON
pour excès de pouvoir dans l'affaire des remblais de la Pointe~Vénus.
Rappelons brièvement les faits qui remontent à 1979.:.
Le Maire de la Commune de Mahina Emile VERNAUDON ordorme des:travaux d'extraction et de remblais sur le site de la Po înt e-Vênus, site classê donc protégé
par la commission des sites.
\\\\
AU~DESSUS DES Lors. ,.
Les travaux commencent en toute illégalité sans permis d'extraction et sans
autorisation du service des·Travaux Publi.cs,s·eulhabilité à délivrer des permis
pour ce genre de travaux. De p Lu s, le site étant "clas-sé",la commission des sites
aurait dû être saisie pour avis et le conseil de gouvernement après cet avis aurait
dû "déclasser"le site, c'était la procédure légale.
Monsieur Vernaudon dans cette affaire comme dans d'autres s'es·timantau~
dessus deq lois ordonne donc les travaux en violant deux fois la loi :
1. Une. YJtc.emièJz..e.6oi...JJ en exécutant une extraction d'agrégats sans autorisation et
sans permis.
2. Une. ~e.eonde. 6oi4
en bafouant la réglementation sur les sites classés.
Le Chef du Service des Travaux PubLi cs et son supérieur hiérarchique le
Haut-Commissaire au courant de ces violations· ont lais·séfaire sans doute parce
que la loi était violée par un personnages réputé "dangereux". Le viol se serait
sans doute poursuivi en toute impunité, ave.e le. eOYl.5e.nte.me.nttacite.
de. ee.ux qui
Mnt payé!.> poute. 60vÛLe. tc.upe.ete.tc. la loi sans·la plainte dépos.éeen justice par
l'Association de protection de la nature rA ORA TE NATURA~
Les dégâts écologiques de ces travaux illégaux autoris.aiten effet La Ora
Te Natura à se porter partie civile e.t à. t radui.re le Maire et son complice le
Haut~Commissaire en justice,
AU SECOURS LES COPAINS
Aussitôt, tous les amis de Emi.leVERNAUDON s·emettent en branle pour protéger
l'imprudent violeur de loi. Au conseil de gouvernement tout le monde se serre les
coudes et le 13 novembre 1979 par décis·ionN° 1854[SEQ, le cons·eildéclasse le
site a6in de. lég~
e.tc.e.n toute. hâ:te. l' .LUégalilé
eommL5 e. pM le. Maitc.e.de. Mahina.
Le 15 novembre, une autre décision N° J862 SEQ vient autoriser l'aménagement du
chenal et le prélèvement du corail à. la Pointe~Vénus, travaux déjà effectués illé~
gaIement par le Maire de Mahina,
Ainsi, non content d'avoir laissé
s'e commettre sous. leurs yeux les illégalités
du Maire Emile VERNAUDON,
le conseil de gouvernement e ss aye de "légaliser"
ces
illégalités
en décidant des travaux déjà réalisés
illégalement~
Quelle honte de la p~
d~ ~esponéa6le~ l~ pluo ha~ plaQ~~ du T~o~e
!
Quelle honte POU/Lle lLeplL~4entant de l'Eta.t qui. a a\1ali.6~ Q~ maQMnaUOn6 !
La justice
vient de rendre s'on verdict
:. le maire et le Haussaire sont condamnés solidairement
à 50 000 F à.l' Asaoci.a.tîon TAORATE NATURA
et 1 franc symbolique de dommages et intérêts ~ les décisions s'canda Leus es N° J 854 et 1862 sont
annulées, la morale est sauve, justice
Dien que lente, a été faite pour sauver
les apparences de la loi.
DOMMAGES ET INTÉRET.,.
Mais les dommages~valent-tils
réellement
1 F ?
Le milieu lagunaire indiquent les experts' commis par la justice
est pro fcndé ment perturbé et certaines
zones du lagon sont condamnées sur le plan écologique ;
les courants exis·tants ont été modifiés par les travaux de dragages et de remblais
entraînant
l'asphyxie
par défaut d'oxygénation d'une partie importante du lagon.
Tout Qela ca vaut 1 F ! Voilà.. POUlL leJ.i dommag~.
Quant aux intérêts,
sachons simplement que JO 502 m3 de soupe de corail et
1 400 m3 de sable noir ont été extraits'
en plus' des remblais. Un petit calcul nous
indique qu'à 1 000 F le m3 de soupe de corail et à 2 000 F le m3 de s'able noir,
cela va chercher dans les 13 millions de profits,
r-êaLi sê s s'ur le dos de la collec ....
tivité
de Mamna, au bénéfice de qui ?
Qui. a empoQh~lu
MahLna ? Voilà pOU/Llu
13 rnill.iOné des extlLaw..oné ill~galu'
int~ê.tJ.s,
de la MaiJUe de
EN CONCLUS 1ON. , 1
L'irrémédiable
a été fait à Mahina, sur le plan écologique le drame est là.
C'est un préjudice pour le patrimoine naturel de la Commune,la population subira.
Ce préjudice,
le maire paiera 1 F pour tout ce gachis, c'est pas cher.
OlLW,
]uoqu'à.. quand le6 Uuo qlÛ dûû.gent
.6e .tenUe. au -de6.6M des loi4 ?
ce pa!f:6pOuMont-ili
ainéi.,
ô: peu de
]uoqu'èL quand lu lLuponéable.6' de l'E.ta.t olLan~ai.6.6e oeJz.ont..,.ili lu
du ;_U~gaL{;t~.6 et des extlLavaganQeJ.ide no-6.Uuo ?
Ta Mana Te Nunaa
16.12.81
QompliQu
ft)) IJ1'll1'1'
Te fatata mai nei te ma1t1raa mero apooraa rahi, inaha hoi te hoi faahou
ma1 nei te tamaiti faaroo ore a Francis i roto i te aua, 0 te Front Uni, i te
mea e e opereraa i te faufaa teie e tupu nei i teie mau mahana, no te faanaho
i ta ratou pereraa poritita.
1 faaruè iho nei te hoê tià 0 te pupu tamarii faaroo ore 0 Manate tane,
o tei monohia atu e Tahi Maitere, hoê atoà hoi tamaiti faaroo ore, 0 tei faaruè
i te Ea Api, no te faatupu i talna iho pupu poritita, e tei hoi oioi roa mai i
pihaiho ia Francis i te iteraa 285 000 farane, moni mero apooraa rahi. Na hea
atura ia o'Tahi Maitere i talna pupu poritita, e faaore ? Aore ra taui noa i
te ioa, Here Api.
1 te tahi aè pae ra, aita e fifiraa no te feruriraa, ua fanau mai 0 Flosse
i te hoê hanaua, 0 tei topahia te ioà P.S.P., no te imi i te mau raveà atoà,
eiaha te feia e faaruè ra i te Tahoeraa, i haere roaltu i roto i te pupu la Mana
Te Nunaa, ia tapeàhia mai ra i roto i te P.S.P .. Na roto i te veà n° 10'a te
Tahoeraq aita i otohe, aita i matau i te faahiti te ioa 0 te Metia ei moihaa
poritita, te hinaaro ra paha 0 Flosse e faao i roto i te feruriraa 0 te keretetiano, i teie manao, i te fanauraahia mai te Metia, ua rave oia i te hoê titeti
tiàraa i roto i te Tahoeraa.
1 hope iho nei te matahiti 1981, na roto i te faanahoraa a te mau rauti
no te pupu la Mana Te Nunaa i talna tapura ohipa no teie maitiraa e fatata mai
nei. 1 roto i te mau tuhaa atoà, ua rave te mau rauti, i ta ratou mau tuhaa
ohipa na roto i te anaanatae e te feruriraa pap~ i te mau tumu parau rarahi
faufaa roa. Na te tomite faatere no te 30 no Tenuare e faanano maite i te neneiraa i te tapura ohipa 0 tei faaotihia e te mau apooraa tuhaa. Te avaè Fepuare,
e tià mai te mau rauti atoà no te ohipa i roto i te mau tuhaa atoà no te
fenua Maohi no te haamanuia i te opuaraa : haere i roto i te faatereraa 0 te
fenua, no te amo i te hinaaro 0 te nunaa.
--------tt 39
~------
HORA OH[PA
1
TE
Jt-----------~
J
HEPETOMA
Ua faaoti te apooraa hau 0 te fenua Farani i te 13 no Tenuare e ua haarnana
i te ture e faataa ra,. e 39 bora ohiparaa ta te taata rave ohipa i te hepetoma.
Pu'oi atoahia maL te faaroaraa i te tau faafaaearaa i te faito 5 hepetoma i te
matahiti.
Teie manuiaraa o· te feia rave ohipa no te fenua Farani, e faarii te mau
mana 0 te fenua fa fanalo atoa to tatou mau rave ohipa i teie mau ture.
Te tape'a ra la te faatereraa api a te pae AUI 0 te fenua Farani i tana
mau opuaraa.
APOORM TUHM TUAMOTU
MIHIROA TARAVAI E VAHITU
Noa'tu a te mau fifi 0 te ateatearaa 0 te mau motu, e no te faatupuraa i
te hoê farereiraa, ua tupu mau a no te taime matamua, te apooraa tuhaa i Avatoru
Rairoa. Ua tae mai te mau rauti no Manihi, Ahe, Takaroa, Tikehau, Avatoru, Tiputa,
e to Papeete mai, 0 JacquJ. DROLLET e 0 Moehau TERIITAHI.
E tere ohiparaa na Moehau i te avaè Novema i Apataki, Arutua no te raveraa
mai ia i te mau titauraa a te nunaa no na fenua ra 0 ta'na i taitai mai i roto i
te apooraa tuhaa.
Tapurahia mai te mau titauraa atoà a te nunaa 0 taua turillara
Te parau no te fenua, fenua fetii, te puha
Te faufaa moana, te faaîraa fenua i roto i te mltl, te ravaairaa
Te tereraa pahi, utaraa taata, hotu moana, tereraa manureva
Te hoo rahi d te oraraa
l te mahana maa 5 no titema, ua tupu no te taime matamua io Ke PAlEA te
tuatapaparaa i te tapura ohipa no te pae Tuamotu e te faanahoraa i te huru 0 te
tapuraraa i te taata i nià i te tapura a rA MANA TE NUNAA.
1) Ua papu. i roto i te reruriraa 0 te mau rauti, te tauiraa 0 te huru oraraa,
tei roto ia i te tauiraa i te huru faahoturaa e te tauiraa 0 te aratairaa
poritita.
2) Ua faaoti te mau rauti i te faanahoraa i muri nei :
1 tià no Mihinoa
(Rairoa, Manihi, Ahe) e i muri ae i te hoê aparauraa,
ua faaoti to Rairoa i te tapura hoê tià no ratou.
tià no Vahim .(Takaroa, Takapoto, Apataki, Kaukura, Arutua).
tia no Pana.ta: (Hao, Amanu, Makemo e Anaa).
tià no Pu.k.amaJl.uJ_a (Nukutavake, Vahitahi, Tuamotu hitià 0 te ra).
l te tapati 6 no titema, te tuatapaparaa e te faanahoraa i te mau tomite
rauti, te maitiraa i te mau tià no te Tomite Faatere.
Ua hope te apooraa tuhaa na roto i te parau faaitoitoraa l te mau rauti
o tei tae mai.
ITURURM
1 TE PAE FAUFAA MON1
Mai te mau maitiraa i tupu ae ne i , maitiraa Peretiteni, maitiraa Depute,
ua titau 0 la Mana te Nunaa i tona mau rauti, e tei au boa mai, i te hoe maa
tuhaa iti moni tautuyu no te amoraa i te mau haamauaraa.
l teie maitiraa i mua ia tatou, no te manuiaraa ta tatou ohiparaa, tei
roto te reira i to outou itoito i te hOTo'araa mai i te ho@ maa tuhaa iti.
Afa'i tino roa mai, aore ra hamani mai te hoê titeti e (chèque) l nia i
te ioa rA ~~
TE NUNAA nO 17 185 F SOCREDO.
APOORAA TUHAA NIA f'1ATAI
19 NO TITEMA 1981
...
Omuahia, te mau apooraa tuhaa e te mau rauti no te tuhaa RaTO Matai l
Huahine i te 31 no Atopa 1981, i muri ae te Tuhaa Tuamotu ta oà 0 te ra i te
5 no Titema, Nià Matii i te 19 no Titema 1981.
l muri aè i te mau haafifiraa a te Tavana aire no Faaa a tei ore e farE
l te horoàraa i te aua fare haapiiraa no Vaiaha, ua tupu te Apooraa Tuhaa Nla
Matài, i roto i te hoê fare hamaniraa pereoo i FAAA-HEIRI, na roto i te manào
tauturu 0 taua fatu fare ra. Te faatae atu nei ia te pupu lA MANA TE NUNAA i
te tapào mauruuru i te fatu fare.
Te taatoàraa 0 te faanahoraa i te pae materia, na te mau rauti no FAAA
te reira i haa mai, na roto i to r~tou aravehi, e 0 tei popo rahihia i taua
mahana ra, no te nahonaho e te maitai 0 te ohipa.
l te pdipdi i te hora 7 e te afa, ua tae mai 252 rauti 0 te mau tuhaa Ni~
Matài i tapurahia, 50 mero manihini 0 tei amui atoà mai. Ua raeahia i te faito
300 taata i taua mahana ra.
Na te pupu no Faaa i farii mai, e l omua i te apooraa tuhaa, iritiraa i
te apooraa tuhaa na te papdi parau rahi 0 te pupu a tei haapapü faahou mai â l
te ti~raa 0 te pupu i roto i te hoê huru faatereraa tiama hau manahune no te
nunaa 0 teie fenua MAOHI. Tupu atu te tuatapaparaa i te tapura ohipa na roto
i na tuhaa e maha , oia hô i te mau tomite feruriraa, tapuraraa, tuatapaparaa l
te mau reni rarahi 0 te tapura ohipa no te maitiraa mero apooraa rahi.
Te mau tomite :
1 - Faahoturaa, e te mau haa faahoturaa
2 - Te oraraa 0 te taata,
,. 0. te mau mahana atoà
3 - Te haapiiraa e te UI apI
4 - Te faaravdiraa faufaa e te tapura imiraa e faaohiparaa faufaa
o tei parauhia nei (tapura haamauaraa).
Ua ohipa te mau tomite i te maororaa 2 hora, 0 tei faanaho mai i to ratou
mau manso rarahi no te patu i te tapura oh.ipa, 1 hora e te afa, no te vavauraa
i mua l te ara 0 te taatoàraa te mau tumu parau i pupUhia mai e te mau tomite,
ohipa 0 tei amohia mai e te mau rauti, i aratài i te mau tomite ohipa.
l te hora 12 ua tamaa te taatoàraa, ua faaite mai te mau rauti no Faaa
i to ratou aravehi i taua tuhaa ohipa ra oia hdi te faaineineraa i te maa, 0 tei
faanaho itoitohia mai.
l te pae'avatea
ua ohipa te mau
rauti
i nia i te tumu '...parau
no te huru 0
.
. .....
.
.\
.
.
te tonQraa l te mau tla 0 te pupu l nIa l te tapura no te maltlraa mero apooraa
rahi. Ua faaoti te mau rauti na roto i te maitiraa, ia tapura mai te mau oire
hoê tià, na ni~ i te oire, 13 ia tià i nià i te tapura na tiàraa e 3 i toe mai,
ua horoàhia i roto i na tuhaa 1 no Mahina, 1 no Moorea, 1 no Papeete.
l te hopeà avaè no Mati e ruru te mau rauti 0 te mau oire atoà no te tapura
mai i to ratou tià i nià i te tapura a te pupu lA MANA TE NUNAA Nià Mat&i. Na te
apooraa amUI no te 10 no Eperera i Tipaerui e haamana,e nanài i te mau tià i nia
i te tapura.
l te hora 4 i te ahiahi i faaoti ai te apooraa tuhaa na roto i hohoraraa
parau, a te papai parau rahi, 0 tei titau i te mau rauti atoà i tae mai ia hau
atu â, ta ratou ohiparaa i roto i to ratou mau tuhaa.
TERE HAAMARAMARAMARAA1 TE FENUA FITI
12-22 NO TITEMA 1981
la au i te titauraa a te taurearea no te haapiiraa teitei no Fiti~ ua
teno atu te pupu la Mana te Nunaa i na rauti too piti ~ Moehau TERIITAHI,
Marc HAHE, i roto i taua rururaa ra,
Te tumu ohipa 0 taua rururaa ra, te parau ia no te tiamaraa, e te faaore~
raa i te mau haa atomi i roto i te mau fenua no Patifita.
Ua faarue mai na rauti i te fenua nei i te 12 no titema e, ua hoi mai i
te 22 no titema. Ua ta'ita'i atu na tia i te hoe parau papai i operehia e raua
i te mau mero atoa 0 teie rururaa ua papa'ihia te reira na roto i te reo farani
e te reo peretane.
E mau farereiraa faufaaroa 0 tei tupu e te mau tia porltlta, faatere fenua
te papu ra i roto i te feruriraa 0 te mau tia 0 taua mau fenua ra, te hinaaro 0
la Mana te Nunaa i nia i te hoe huru faatereraa tiama hau manahune.
l te tornite faatere no te 30 no tenuare e horo'ahia atu ai te aanoraa 0
teie tere i tupu i te fenua Fiti.
1 UA AROHA. ROA TE MAU PAPA' IVE' A rA RUDY 1 .
l te 9 no tenuare 1982, ua tupu te haavaraa i .rotopu ia Toofa e 0 Rudy, e
te faahiti ra te vela (Depeche) no te 9 no tenuare i to ratou mau mana'o arohà
ia Rudy. Na Rudy e pupuhi, na te tamaiti a Toofa i mauiui, 0 Rudy ia te taata
e arohahia. E fiva paha to te mau papai vela i taua taime ra, aore ra e upoo
inoraa mau.
E te mau papai vela, ua tai'o anei outou i te parau faaau tarahururaa fenua a Toofa e 0 Rudy.
Na Toofa e aufau i te mau avale atoa te moni fenua ; na Toofa e hamani i
te aua ; na Toofa e poro'i i te puaa.toro, horoa i te mau avale atoa hoe puaa
tOTO hanaua ei ina 1 i na Rudy, hoe puaa hanaua , hoe puaa toro f'aatê ; na Toofa
e faa'amu ia Rudy, na Toofa e aufau i te moni aitarahu no te haamaitai i te
fenua, monoraa i te mau puaa toro faate, 0 Rudy ia te taata 0 ta outou e aroha,
Ua pu totohia paha to outou roro,
Mai te peu ë, te hinaaro ra outou l. te mau haapapuraa, ua papa'i 0 la Mana
te Nunaa i te rata
1- l te Tomitera Teitei,
2- l te Mono Peretiteni 0 te apooraa hau,
3- i te Peretiteni te Tahoeraa huiraatira.
Taua mau rata ra, aita outou i pia i roto i ta outou mai vela, E tapalo
ia e, e vela ta outou no te Tavini ia Rudy ma, e vela no te tavini i te mau ona,
vela no te faatiti i te nunaa.
TE ONA, TE MANA PORITITA,
TE AVA E TE PAROITA.
A hic noa mai na tatou i te auraa no teie parau haamauruururaa na te orometua porotetani no Papara 0 tei piahia na roto i te vea no te fenua nei i te
30 no titema i mahemo ae nei
(E huJlJ.Aaa tue
110 te papcUJr.aa ÜCUl.an.i)
Te orometua no te paroita porotetani no Papara? te apooraa tiato~, te
mau tiatono e te mau mero no te pupu Tarirea 0 te haamauruuru maitai nei i te
mau taata atoa, na roto i ta ratou mau 0 e ta ratou mau tauturu i faatae mai
no te manuiaraa 0 te taurua a te paroita porotetani e te pupu Tarirea no Papara
- i te atirnarara Choupin,
- te depute tavana oire no Pirae,
- te depute tavana oire no Papeete,
- te tavana oire no Arue,
- te mero apooraahau e. tavana oire no Mahina,
- Jean Bréaud tane, Nestor, Louis Wane, Chichong,
- toa Tamanu, Hotera Tahiti, Rotera Princesse Heiata,
- Albert Léang, Tans eau ,
- fare tamaaraa Dahlia, Jade Palace, Waikiki, Freddy Océania,
Jules Changues, Yee Yick, toa a Suzanne, Irène Teura
e te mau taa.:ta ato'a, i.. hOJto'a i te ava Ww Izy,
Mauruuru ia outou paatoa.
la paruru mai te atua ia outou i teie matahiti api.
la'orana i te matahiti api.
Te orometua Tau
E ui~aa nca teie. Eaha pai ta teie ava taero? te ~~sky, tuhaa i roto ~
teie taurua_na te paroita porotetani no Papara ? Ua tia anei i teie mahana te
lnuraa ava taero i roto i te mau taurua paroita ?
Mai te peu e 0 te reira, ua faufaa ore ihoa te mau ohipa no te faaroo
teretitiano l haamauhia mai e to tahito ra. l teie parau no te haamarururaa l
te feia 0 tei horoa i te ava taero e ia paruru mai te Atua ia ratou i teie
matahiti api, te ra ihoa anei te tiaraa 0 te mana faaroo?
No te aha teie haamarururaa taae i te mau mana poritita e te mau ona, area
te mau teretitiano 0 te paroita aita ia e haamarururaa taae no te ohipa 0 ta ratou
i amo i roto i te faanahoraa i ta ratou taurua ?
1 E ERE ROA/TU 1 TE UTUA TElMAHA
Te faahiti ra te veà no te 16 no Titema i te parau no te üaa utuahaahia
Teitei COUSSERAN e ~e Tavana O~e no Mahina 0 Emile VERNAUVON
no te ohipa tià ore 0 tei ravehia î te otue Matavai, oia hoi te heruraa, e
te faairaa miti roto.
~e Tomit~a
l te matahiti 1979, ua faatià te Tavana Oire no Mahina ~ te heruraa ~
te otuè no Matavai, vahi hoi 0 tei faataahia~ ia vaihohia i roto i to na
naturaraa e te tomite paruru i te fenua.
Ua tupu mau â teie ohipa, ma te auraro ore i te mau ture, ua rave noa
te Tavana Oire i talna ohipa, ma te parau faatia ore, ua ofati i te ture faatere fenua. Te piti 0 te ofatiraa ture, 0 te parau ia no te faataaraa taua
vahi, ei vahi paruruhia, E pUi ia. oÜ~aa
iun«.
Te raatira 0 te mau ohipa a te hau (Travaux Publics) e te Tomîtera Teitei
o tei ite i teie ofatiraa ture, ua faaea muhu ore noa, e ua vaiho noa ia rave
o VERNAUDON i talna ohipa, ua matau anaè paha ia Emile, aore ra, E TURE Ê NO
TE TAVANA aiRE NO MAHlNA, E TURE Ê, NO TE fV1AUTAATA RIIRII a TEl RAVE 1 TE
HoË PUTE ONE NO TE TIfV1A1 Ta NA FARE PAPE 1
Ua faatae atu ia te taatiraa la Ora te Natura i talna hororaa i te
Tavana Oire, e te Tomitera Teitei i mua i te aro 0 te ture, no te haamani
inoraa i te naturaraa 0 te fenua e te miti roto,
Huehue iho ra te mau hoa 0 te faatereraa hau i te ~m~raa î te mau ravela
no te paruru ia Emile VERNAUDON na roto i te faaotiraa mana, e. 6aatia l ~e.
ohipa ûà oJtea ErnLte. N° 1854(SEQ 0 te iriti ra i te otuè no Mahina i rapae
aè i te mau tuhaa fenua paruruhia, ~e. naao~aa
N° 1862;SEQ no te faatiàraa
ia heruh i a i roto i te fenua mi.ti,no te f aati.âmà ia Emile VERNAUDON. Areà
te mau heruraa ra, ua oti ae na ~a ~ te ravehia.
Aita atu ai te ohipa iino, teie mau tià mana, e te Tomitera Teitei 0
tei farii i teie ohipa tià ore.
Ua manuia te hororaa a te taatiraa la Ora Te Natura ua 6aa ~hia
~e.
Tavana Ollte no Mahina e te.Tomlt~a Te.lteiCOUSSERAN la 000 tara 0 ta raua
e aufau na te Taatiraa la Ora Te Natura, e aufau atoà raua J toata no te ino
o ta ratou i faatupu.
Eiaha ia, hoe taata te îno 0 tei faatupuhia, hoe toata te vavara 0 ta
ratou i hoo, hoe taata te mau animara 0 te moana 0 tei pohepohe, hoe toata
te utua no te ino i faatupuhia. 10 502 m~~a
aÜ~
vavana 0 ~ei hoohia. e
ia numerahia 200 tara i te metera afata, e raeahia i te tino moni ra 10 m~oni,
1 400 metera afata one ereere 0 tei hoohia i te faito 400 tara i te metera
afata, oia hoi 2 m~oM
800 ~a.u.a;ti.ni
6ahane..
13 MIRIONI TE FAUFAA a TEl HOOHIA, 1 lA TOATA TE UTUA. TEl HEA ROA TE
13 MIRIONI, TEl ROTO 1 Ta VAl PUTE?
la roaahia oe e te nunaa i raveraa hoe pereoo iriiri i tahatai i Papenoo,
tei Nuutania to oe vairaa, e ere hoê toata ta oe utua.
la faaea roa te mau mana faatere fenua i teie mau huru ohipa iino e ia
faautuahia i te faito tano.
UA TANO ANEI ?,
Ua_faahiti ~te
mau veà no te 1 no titema, te huru 0 te faanahoraa 0 te tere
o te mau mero apooraa oire, 9 no Paea, 5 no Punaauia, no te hoê tere haamaramaramaraa îa ratou î te huru 0 te tereraa ohipa 0 te oire.
Te tapura haamauaraa 0 te oire, te faataa ra i te tino moni no te haapiiraa
i te mau mero apooraa oire, ~ te ite i te huru, e te mau raveà e au e maitai ai
te oraraa 0 te nunaa i roto i. te oire, o~a hoi e mon~ no te nunaa 0 te oire, na
te taata tatai tahi 0 te oire, i te faito 80 tara i te taata hoê.
Ua tere ae nei to Taiarapu, to Papara, e ua tere to Paea e to Punaauia. E haa-
papu Vl.a;_ te pCUtau. ua teAe. ae
Vl.U
e. ORT, e. MATAITAT ;_ te. 6e.Vl.uaFCUtaM.
Hiohio anaè na i te tapura 0 te tere 0 te mau mero apooraa oire,
25 no atopa ua tapae i Pari, 26 mataitai ia Pari, 27 mataitai i te faarueraa
pehu, aita paha e faarueraa pehu i Punaruu, i te avateà ori haere na nia i te
poti, mai te 25 no atopa e tae noa'tu i te 14 no titema 0 te huru 0 te tere 0 te
mau mero apooraa oire.
Te faufaa moni a te nunaa ~ pau no te tere 0 na mero 14, tei te faito 3 mirioni
e te afa,'no te titeti manureva noa ia,
l hea ratou e faaroo ai i_te mau aniraa a te nunaa no Paea i Pari? l hea ratou
e faaroo ai i te mau aniraa a te nunaa i Pari ? Ua maiti ia te nunaa no Paea e no
Punaauia, Taiarapu, Papara i te mau mero TOURISTES.
Ua tano ia huehia te moni a te nunaa, 0 tei faataahia no te haapii i te mau
mero apooraa oire, i te mau ture, e te faanahoraa, tuatapaparaa i te tereraa ohipa,
tae roa mai i teie taime, a-<-ta te mau meAO apoo~aa ;_ ;_;te.;_ to ~a:tou tiCUtaa ;_ ~oto
~ te
apoo~aa
o~e..
Pari roa ia e ite ai i te huru 0 te oraraa 0 te nunaa no Punaauia, ;_P~
ua apoopoo ~oa te. p~umu 0 te. Vl.uVl.aa
Vl.O Ou:tumao~o, eita te pereoo
e tae i te pae fare. l Pari roa ratou e ite ai, te hinaaro ra te nunaa i te pereoo
ofai no te patu i ta'na taheraa lpape. HaeAe. e. o~ haeAe.. CUte_a;_ PapCUta me.a
taamu uafla Vl.oate. mau a~
pape., mea taamu noa i te "CHAMBRE A AIR", l Pari roa
e ite ai i te faufaa 0 te faarueraa pehu no Punaruu.
l
~oa e ;_;tehia ~.
E me. ~oa ;_ p~.
CUte.à;_~oto ;_ te. mau tuhaa ~
0 te. o~e..
Mta e. pape.. U:ta
e. ;_;te.hiate. hohoa 0 te. mau meAO apoo~aa o~e.. E 4 ~e.
to te. tavaVl.a o~e. Vl.O
Pae.a teAeAaa Vl.O te. MO. Mta â ;_ ;_;te..Na 6 e.a ;_hoa e de. ~ tu Pae.a te. NUVl.aaa-<-ta
;_ P~
?
1 RATA 1 TE MONO PERETITEN 1
1
E te Mono Peretiteni,
~ f enua, 01a
~ atoa
, h'·
l te mea -e, 0 \...
oe te mana hau ae no te nunaa 0 te1e
01,
tei ia oe na te faatitiaifaro i te mea tià e te mea tià ore, te ani atu nei
matou ia pahono ma1 oe.
Teie a tatou i mua i te ohipa no TOOFA~BAMBRIDGE 0 ta oe i\te,
te tamaiti a TOOFA i te ati pepe ofai pupuhî a Rudy ma,
ua ra~ahia
Te ani atu nei matou ia oe, mea na hea te hoê ohipa aitarahuraaa fenua, e
tae ai i te hoê faito mai teie te huru. E hiopoà an~e na i te huru 0 te parau
faaau aitarahuraa fenua i rotopu ia TOOFA e 0 BAMBRIDGE papaihia î te 14 no
Me 1971 i te hora 4 i te aahiata e te vaî mana, e tae roa tu i te 31 no Titema
1979.
Hou ae ra, e tià ia faahamanaohia te opuaraa ture no nia i te aitarahuraa
fenua, püpüh-ta ;_ mua ;_ te ~o 0 te ~oonaa hau 0 ta oe ~ho ~ p~eliteM
;_ te
8 no Novema 1978 e 0 ta outou ~ patoL E irîti noa mai e 2 na rava ture 0
taua opuaraa ture ra.
î
Inava 9 - Te. mOM ai.tanahu. 0 te nenua, Uta;_a e lia i.a. Ma am ;_te hoê.
tuhaa. L Ma ;_ te to~u 0 te taaxoanaa 0 te hotu ;_ hoo~a. MM te
peu ê, na te taata ;_ a-ttaJtahu ~ tanu ~ te mau hotu, Uta e üa
;_a hau. am ;_te hoê. tuhao: ;_ ~ ~. te malia 0 te mOM hoo 0 te hotu.
,
Taaê atu i te moni aitarahu 0 te fenua, eita e tià ia faahepohia te taata
aitarahu fenua, ia rave, ia horoâ i te mau ohipa t.aaê atu, noa tu te huru 0
te ohipa.
I~ava 32 - Noa tu â, eaha te tumu ~ naaea ai te ait~ah~aa
nenua, te taata
;_ haamacriu. ;_ te nenua, na ~oto ;_ ta' na ofû.pMaa ;_ Ma ;_ raua. nenua
na, e aunau te nam nenua ;_ te hoê. lino mOM ~ au j_ te mau haamai:tiünaa. ;_ naveh-ta ;_ Ma ;_ te n enua.
E faahoi mai na ra i nia i te parau faaau a Rudy BAMBRIDGE e 0 TOOFA,
No te aitarahuraa i te fenua ra Vaihiria, fatuhia e Rudy BAMBRIDGE e
aufau ia 0 TOOFA.
1 -
TE HOE TINO MONI AVAE
la 000 tara i te
no Tenuare J 9.71
12 000 tara 1 te
no Tiurai ]971
15 000 tara 1 te
no Tenuare ]9.72
18 000 tara 1 te
no Tenuare 19.73
20 000 tara 1 te
no Tenuare 1974
Taaê atu i teie moni avaè, e aufau 0 TOOFA 1 te hoê tino avaè ia au 1
te maraaraa 0 te moni hoo 0 te u.
2 - E AUFAU 0 TOOFA l TE TINO FAUFAA AMUI
l te omuaraa 0 te parau faaau ua vaihc mai 0 Rudy i roto î te rima a
TOOFA 71 puaa taro, e ia nope te tau aîtarahuraa e vaino a TOOFA i roto
i te rima a Rudy BAMBRIDGE 180 puaa taro ei puaa taro faatê, paria maîtai,
a tei poroihia i te fenua Niu Terani, ei puaa taro oraora maitai.
3 - E haamaitai 0 TOOFA i te fenua, na roto i tuuraa i te mau miti faatupu
1 te faito 600 kiro i te ta ho@, te rahiraa a te fenua 60 ta,
Te mau faaheporaa
taaê atu.
4 - Na TOOFA e aufau i te mau aua api, e te tatairaa
5 - Na TOOFA e haamaitai
animara atoà.
i te mau aua.
i te mau fare atoà, te mau matini
6 - Na TOOFA e ara, ia val maitai
te mau tauîhaa
atoà e te mau
atoà.
7 - E tià ia TOOFA ia patu l te fare, hamani i te mau aua, faatoro î te auri
pape, haapahuraa pape, e te mau ohipa taaê atu, ia ani ra oia i te parau
faa~ia ia Rudy, eiaha ra oia e tîtau ia aufauhia oia ia hope te aitarahuraa
fenua.
Te taatoàraa 0 te mau ohipa i faatupuhia~ 0 Rudy BAMBRIDGE te fatu.
8 - E tupli 0 Rudy BAMBRIDGE i te mau puaa toro rii hanaua ia au i te hinaaro
o to na utuafare, oia hdi 1 puaa toro hanaua î te avaè hoê, hoê ~ huru
no te puaa hanaua.
9 - la horoà 0 TOOFA hoê puaa toro faate na Rudy î te mau avaè atoà, na Rudy
e maiti, ei li no to na utuafare.
10 - Taaê atu i te tuhaa fenua e nohohia ra e Rudy, e aua 0 Rudy î te tuhaa
fenua 0 talna e hînaaro no te tanu i te mau maa 0 talna e hinaaro~ \ e aua
atoà oia i te hoê tuhaa fenua ei faahororaa puaa horo fenua, e pofai oia
i te mau maa hotu atoà 0 talna e hinaaro, e rave oia i te one, e te iriiri,
eita oia e farii ia auauhia te animara taetaevao i nia i to na fenua,
maori ra oia an~e.
lA MANAO OE E TE MONO PERETITENI, UA TANO TERA NO TE FAAHOTU r TE FENUA ?
7 - Te morU. avaè cvLtaJr..ahuJz.aa6 e.nua e. mMa.a. i :te. 6aA.;to 25 % l re ma.u ma.:ta.YU;ti_
atoa:
2 - Te. au 6 aMaa i ce ho ê. uno mavU, raaê., ia a.u l re. mMaCVLaa 0 :te. moni ho 0
o :te. ü. 2 2 6 Mane. i :te. ma.:ta..fU:ü 79..11, 82 6 Mane. i re. ma.:ta..f.û:ti 7 9..81, mCVLa.Ma.a.
i xe. 6a.i:to 25 % i xe. mau ma.:ta.hi.li aroa,
re. monl no :te. 6aahotu, e no :te
auûa.uJl.aa i :te. :tCVLahua :te. 6enua.
Te. aixanahiucaa: i :te. moni, no xe. hoonaa: mai. i .:te. matiM' ma :te. i::te ê., 0
Rudy BAMBRIVGE :te. 6a.:tu i. :taua mau ma.:tini. !La i.a hope :te :tau ai.:tCVLahutta.a.
6enua.
Te a.i:tMahMaa i :te. moni. no :te. ho 0 mai. .i :te. ma.u pUM .tO!LO 6aa.:tè a :te. 6 atu.
a.:toàhia.e. Rudy BAMBRIVGEi.a hope. :te. :tau a.i..tattahWLda 6e.nua..
3 - Te :tu:ta.VMa.a. na. !Lo:to .i :te cU:ta!taliMa.a. i
o te huru ia 0 te aitarahuraa fenua no te tau 0 te mau ari~ aitarahuraa
fenua, no te hamanî ino i te feia rave ohipa 0 te fenua. Taa@ noa tu ai 12 puaa
toro i te mau matahiti atoà 0 ta Rudy BAMBRIDGE e tupali, ua faaamu noa ia 0
TOOFA i te puaa toro, ma te hoo na ore 0 to na rohirohi.
1 te 20 0 te tenetere, ua tano anei e te Mono Peretiteni, ta tupu noa â
teie huru aitarahuraa fenua, 6~aa
i :te :ta.a.:ta !Lave. oUipa 0 :te 6e.nua. te
vai nel a i roto i to tatou fenua te ohipa tià ore, mai te tau 0 te mau arii ?
Ua tano anei la rave te hoê taata i te ohipa 9 matahîti i te maoro, e î te hopearaa e vaiho, te taatoaraa 0 te faufaa, e to na hou, no Rudy BAMBRIDGE ?
E te Mono Peretiteni, aita oe i ite î teîe huru aitarahuraa fenua, Ua rau,
e ua rau te taata i roto i te fifi mai teie te huru :tu hea !Laa :te :tWLe. no :te
6aau..:a1a i :te. mau 6a.:tu 6e.nua. e hamani \[no !La i :te 6ua !Lave. ofU.pa 0 :te 6e.nua,
no :te aM outou i '(Ja.:to'-<.
ai .:te. hoê ta.a.:tWLe.ttaa e .mcyLtaj; ai. .:te. nua na.a.hotu ne.nua
i :te ma:ta.hiU 7978-7980 ? NO TE AHA TE PfHA FA8APU, ARATAIHIA E TO OE MAU HOA
PORITITA 1 ORE AI 1 ARO PAPU NO TE PARURU r TE FErA FAAAPU,
TE RElRA.
TO RATOU TIARA8
.\
E te Mono Peretiteni, aita roa e pap~ ra ia matou to outou t~araa, na
outou paha 0 Sylvain MILLAUD mâ e paruru ra ia Rudy BAMBRIDGE i roto i teie
mau ohipa tià ore, ua tü pana to outou mau mana~.
°
E tià ia parau, te taatoàraa 0 te mau tià
te apooraa rahi 0 tei ani ia
René DUMONT no te faanaho i te ture 0 te parururaa i te feia faaapu, ua hoê
roa to outou mau mana~ no te fiamaniino i te feia faaapu, inaha ua pator outou
,(..tue. opualtaa .twr.e. 0 te. paltUJLU
i te. 6eJ:a 6aaapu,
.
....
.,
'"
Na te hoê ia tamaiti i amo i to outou paruparu ~mua L te aroraa 1 te
arii no Papeari e to na mau faehau, 0 tei naere mai e ta ratou pupuhi no te
haavi i te taata rii.
E te Mono Peretiteni, a na fea ~e e faatiti~ifaro ai i teie mau ohipa,
AlTA Â 1 TAE 1 TE TAIME ?
Ta Mana Te Nunaa
RATA 1 TE PERETITENI
NO TE TAHOERAA HUlRAATIRA
E te Peretiteni,
E,uiuiraa pinepine ta matou i te auraa no ta oe -mau faahitiraa parau
i teie mau hepetoma nei i te. tUJLupapûnaa oe. i te. imiAaa 6aufiaa na noto ~
te. 6aahotUJLaa. Ua faahapa ~e nei hJi oe na roto i te ve~ te ohipa ino tahunahia e to te pae rahi e vai mai nei no te. papa tUJLe.0 te. mau tanahunaa 6e.nua
naaapu, tei ti;i-noa.hia na rave rani matahiti e te feia faaapu, e 0 ta be
ato~ ho\ i nehenehe i te ani ia maitihia mai te matahiti 1972 e taemaii
te
matahiti 1977.
.
. \..,
No relra
te tlal
atoa ra la matou ~. ta \oe f aautuaraa \.'.
etaeta 1 te 0hlpa
haavi taata a R. BAMBRIDGE tane, a faatataroa i te tamaiti a te taata i tara~
hu mai i to na ,\~nua l te roohia ~i te pohe ,na ::oto~ te~e mau ,naafifirat fenua
t ar ahu , E te. UM atoa na matou -Ut ;tuu IOe.«- tue.
oMpa ,{. mua.,{. te. taatoa..,na
roto i te tuuraa i te mau uiraa i te apooraa ralii,te puhararaa na roto i te
v~a, ei ravJa e maiti ai te pae rahi e vai mai nei i te ho~ papa ture 0 te
mau tarahuraa fenua 0 te tik e paruru i te feia faanotu 0 te fenua nei.
î
Teie nei ra, mai te mea ra e te taia ra De i te faarahi i teie ohipa 0
BAMBRIDGE t ane , 'ce ho~itei ma t au noa i te f aah.ît i te parau 0 te mau ohipa mal
teie te huru no te faahaparaa i te tani (Ti~sages'Tabitien~, Enerpol,.,). JL
tUe. ho';..te. aM a ~ ~ ~no noa ~e. i. ;tu u i te. e.nua nu 1. nia 1.ho i te. mata
6aaap~ 0 te haapapu mai e mea tia mau a ia faa ioihia te papa ture 0 te mau
tarahuraa fenua faaapu.
î
\.
~
\
Te ite nei ra matou eita e tia la oe ia.faahiti.i te.hape.i ravehia
E TE HOE 0 TE MAU TAAIA 1 HAN1AU MAI r TE PUPU 0 TA OE E PERETIIENI NEL,
PEREIJIENI
I:-IANAHANAHOI NO TAUA PUPU NEI, ~ HAU ATU RA 0 10 OE 11:-10TENA OROMETUA HAAPII PORITITA, teie nei ra ei rave e tiaturihia J: ta 'oemau parau
e faahiti ra no te maitai 0 te nunaa i roto i te faahoturaa e titau mai ia
te reira ia huna oe te mau ohipa
ravehia e 6e î muri, mai ta 'ce ihoa ho'i
i haapii i te rave i roto i te tahi atu mau vaIii (te papa ture 0 te "autonomi
interne").
î
Te hinaaro ato\.ra
matou i te faahio ia 'oe i te mM atu'a va~
mau oMpa ~ Mve.Ma e. to outou pMe;t[;te.YÛ.hanahana,
no te.
Te parau nei matou î te ohipa 0 te faaonaraa na roto i :e_hoor~a~fen~a oia
hoi te hooraa mai i nia i te hoe moni na~haa roa e hoo atu aL L murL Lho L
nia i te faito teitei roa. Te pîri mai ra hoî te mahana faaapîraa i te apooraa
rahi eita ihoa ia e ore î te faahiti i te reira fifi i mua î te feia maiti
ma t~ faaite atJa paha ia eita roa oe e farii i te reira huru ohir:a,No reira,
no te haapapu maitai raa ia oe, teîe îa te tahi mau ohipa i ~avehia e ~o outo~
pe/te.):.Üen)_ ha.naha.na
)._ta.u.avah-[r..a..
Ua ite anei oe ei hioraa e mai te matahiti 1960 e taemaii
te J7 no
" 6enua i ravehia e R. BAMBRIDGE tane. l roto L. te area
Tetepa 1980 321 hoo~aa
10 matahiti mai te 1 no Tenuare 1967 e taemaii
te 22 no Tetepa 1976~ ua
fatu mai oi~ e 2 121 e tiahara ~a 6enua no te fino moni ra : 21 m~on)_ 6~ane.
1 roto noa â i te reira area taime ua hoo atu oîa e 247 e ~fiara ta 6enua
no te tino moni ra e 340 m~on)_ 6~an~.
'-
ra
1 roto noa a L te reira ohipa (e ua ite matou e te vai atu ra) te noaa
ia na i te area no ~ .2mirionî e 700 tautini farane i te avaè,
lA MANAO OE E TE PERETITENI 0 TE TAHOERAAL_~ MEA TANO IHOA lA 1 ROTO 1
TE AREA 10 MATAHrTI lA HOO MAr TE HOE TMTA 2 WJ TA FENUA E 21 MfRlONr E- rA
HOO ATU OIA E 240 TA E 340 MIRIONf
o vai ma ia taata porinetia i ere e 2 000 ta fenua ? E ~ ~~ou mau
)._hea ~~ou e o~a atu ai ? E tî~ anei ia parau i te reira eiaraa ua
tano i te ture ? 0 vai ia ture e farii i te reira huru ohipa ? Aita anei La
be e man~o ra e ia faaoioihia te tauiraa 0 te reira ture e farii ra'i te reira
hamani inoraa taata ? E "député" hch 'ce, tei ia oe atoa na ho'-ite mana haamaitiraa i te tauiraa 0 te ture, e ere anei ? Eaha ~èt ~ oè e tidi ~a no ~e naatJe
)._~e hoe opuMaa .:twr.e no ta.u.a
vaFû. ~a i mua j_ ~e apoo~aa iJv{;ti; ~e
?
~~
,
\
\.
E 0 oe e parau ra no te haamaitairaa i te hotu 0 te fenua, te faaohieraa
L te feia faaapu, eaha.~o oe manào )._
~~a e 2 000 ~â 6enua ? Eita anei i te taime
tano teie no te faahëporaa i teie ona rahi fenua ia aufau i te fioe~e
no ~e
mau nenua 6aaapu, 6atu~ e ~e ho~ ~a~ tel nau atu i te 5 ta te rahi (te vai
nei ia tute i Farani i ni~ iho i te mau fenua tei hau atu i te 2 500 metera
tuea te rahi). Na te reira ia e faahepo i te mau fatu fenua rarahi ia horda
tarahu i to ratou fenua la faahotuhia e teie mau taurJar€a e parau tüite ta
ratou no roto mai i te fare haapiiraa faaapu no Opunonu e 0 tei ~re i"ite i
hea ratou e haafaufaa ai i to ratou'ite. Are~ i te taranuraa fenua faaapu e
horoahia e R. BAMBRIDGE tane e arata~iia i te taata faaapu i te topatari, no
reira e ti~ ai ia maitihia ~e hoe papa .:twr.e no ~e mau ~ahuJtaa 6enua 6aaapu,
~~
0 ~ àe )._o~e ~oa'm i MnaMo
i'a. ma.j;t[Mêt(eita e ore e ua haamanab oe
L to ~e hoa ia Rudy) e 0 ta be e faahua ani ra i teie mahana,
, ~ no te faataaraa mai î te mau fenua faaapu, e ere aner i te mea tik ia
faaoioihia te haamaitiraa i te apooraa rah~~te hoe ture no te mau fenua faaapu,
e manahia ia te fenua nei ia faaau mai i taua mau fenua rajaore ra ia hoo
mai. E ia haamau atokhia te mau taiete no ~e naainein~aa i ~e ~~a
mau 6enua
o te faataahia no te feia faaapu.
i peapea
\ \ ra e FLOSSE tane, eLta
.
l
"'
l
Te va h L
roa 1 tu oe,
eLta
atoa
0 Sy 1"
vaLn
MILLAUD tane e f aaoh i pa i te reira mau _tauiraa ti.tauhiano te haamait.i:i:'
i te
faahoturaa 0 te fenua nei no te mea l' PARURU NÔA NA,OUTOU l' TE MAU ONA FENUA,
AREA lA FAATATA MAI TE TAU MAITIRAA l' RErRA OE -E RAAVARE FAAHOU Ar r TE FErA
FAAAPU El RAVEA lA MAlTI FAAHOU A RATOU lA OE, , •
Te vai nei ra te mahana e maramarama ai ratou •.•
la Mana Te Nunaa
Fait partie de Ve'a a te nunaa 1981-1982