Ia mana te nunaa_Bulletin n°34 FT Editorial juil-aout-sept 81.pdf

extracted text
N° 34 - TIURAI - ATETÊ - TETEPA

• Entretien d'une heure avec le ministre Emmanuelli
• Farereiraa i rotopu i te faaterehau Emmanuelli e te pupu la Mana te Nunaa

LES LECONS DES ELECTIONS,PRÉSIDENTIELLE

ET LEGISLATIVE

Ce que personne n'attendait plus est arnve.
Il y a six mois, personne
n'aurait parié un franc sur les chances de François MITTERRAND d'accéder à la
magistrature suprême. Et pourtant les 26 mai et 10 juin, Valéry GISCARD d'ESTAING
que tout le monde donnait gagant était congédié par le peuple Français de façon
nette et indiscutable. Que s'est-il passé dans la tête des Français?
Les Historiens et les sociologues nous le diront sans doute Wl jour mais pour
l'instant, aucune explication valable n'est capable de nous faire comprendre
l'ampleur de ce phénomène inattendu. Sanction de la politique économique de
Giscard avec ses 1 700 000 chômeurs, désavoeux des moeurs politiques discutables
du règne giscardien avec ses diamants, ses Bokassa, ses safari, ses écoutes téléphoniques, résurgence des pulsions libertaires de 1968 ? J\llez savoir !
Ici en Polynésie, toutes les forces conservatrices se sont regroupées autour
des deux candjdats de la droite: Giscard et Chirac. Tous les partis représentés
à l'Assemblée Territoriale ont fait voter pour ces deux candidats. Le Tahoeraa
pour Chirac; le Here Ai'a, le ['a Api, le Pupu Taina, le Taatiraa, le Mouvement
social démocrate, les fidèles de Taufa : tous pour Giscard. Les moyens de part
et d'autre n'ont pas été mesurés. Personne ne saura sans doute combien de dizaines de millions cette campagne présidentielle aura coûté pour les uns et les autres. Les moyens de communication de masse : rad io, télévision, journaux étaient
monopolisés par les porte-paroles locaux de Giscard ou Chirac. Des ministres giscardj ens en déplacement, le secrétaire général de l'UDR ont été mobilisés pour
l'occasion. Les tournées dans les î]es eu avion spécialement affrêté se sont succédées pour Flosse et pour le Front Uni aux ~strales, aux Marquises, aux Tuamotu,
aux Iles sous le vent ... pas le moindre îlot possédant un aérodrome qui n'ait été
visité par les WlS et les autres. A côté de toutes ces facilités que procurent
l'argent, il y eut aussi tous les abus d'un pouvoir sans contrôle: promesses au
niveau Territorial, menaces ou promesses dans les corrnnunestenues par le Tahoeraa
ou le Front Uni.
Quant à nous qui avions décidé de soutenir Françojs MITTERRAND au Comité Directeur de janvier, nous partions en campagne comme à l'açcoutumée , les mains nues
mais propres avec pour seule arme notre argumentation. Alors que François MITTERRAND
avait obtenu ~ 1':/ des voix en 1974, son mandataire sur le Territoire Jacqui DROLLET
ne pût même pas s'exprimer sur les ondes ni en Français, nj en Tahitien. C'était
cela la radio et la télé giscardienne. Le directeur de FR 3 lui même qui s'était
engagé à laisser parler Jacqui Drollet, avouait que c'était impossible "parce qu'il
avait reçu des ordres".
Cette pression inacceptable pour un pouvo:ir qui se dit "libéral" ne va pas se
relâcher jusqu'au 10 mai au soir. Nous avons pour les présidentielles, concentré
nos efforts sur les Iles du vent et les Iles sous le vent. Le résultat fut honorable puisque nous maintenions le nombre de voix des europée11f1esrécoltées sur la
liste socialiste. En ajoutant toutes les voix qui se sont portées sur les autres
candidats de la gauche, on arrivait à 5 500 voix, potentiel des voix de la Mana te
nunaa au soir du 10 mai, soit 10 % au total des suffrages exprimés.
La campagne législative était lancée dans la foulée avec d'une part, les candidats du Tahoeraa qui annonçaient qu'ils iraient siéger à droite au RPR dans la
minorité, d'autre part, les candidats du Front Uni qui iraient siéger on ne sait
trop où.
C'est à partir du la mai que le processus de désagrégation du Front Uni, perceptible déjà depuis plusieurs mois se précisa et s'accéléra entre le Here Ai'a et
les jeunes ambitieux du E'a Api, disposés à rejoindre le Tahoeraa pour avoir une
tranche plus grosse du r:;âteau.
Deux obstacles se dressaient toutefois sur la route de ces jeunes appétits :
d'une part, l'attitude du "père Francis Sanford" qui prônait toujours la cohésion
du Front Uni, d'autre paTt l'attitude de la base pour laquelle un dérrapage trop
rapide vers le Tahoeraa aurait conctitué dans l'immédiat une trahison. Il faudra

donc que ces jeunes loups patientent. .. et préparent
la base à l'alliance E'a Api
et Tahoeraa prévue pour 1982.
Quant aux autres composantes Ju Front Uni, le Taatiraa et le Mouvement social
démocrate, cette élection Iég i s lat ive, ét a i t l'occasion de compter leurs voix afin
de savoir s'ils avaient une chance d'avoir en 1982 des élus en partant sur des
listes séparées. Le parti de Van i zet t e et Mace Tevane peut déjà, malgré tout le
tapage qu'ils ont organisé sur leur Mouvement, se faire une raison, leur score dérisoire leur interdit tout espoir, quant au Taatiraa, il faudra en 1982 que les
mises de fond soient plus importantes pour essayer d'appâter les électeurs.
Pour la Mana te nunaa, 7 000 voix dans les deux circonscriptions lui assurent
le statut de troisième force politique du Territoire et une représentation certaine aux élections territoriales de 1982.
Devant cette croissance rapide des idées socialistes et indépendantistes en
Polynésie, les forces réactionnaires cherchent aujourd'hui une parade pour 1982.
Après la création du Mouvement social démocrate qui n'a de social démocrate que
le nom destiné à tromper les électeurs, les forces conservatrices vont succiter
la création de deux autres partis un Parti Socialiste Polynésien qui soit "bien
pensant", c'est à dire avant tout pour la présence Française et la poursuite des
essais nucléaires et surtout de l'activité du CEP qui rapporte beaucoup à la classe
privilégiée, et un parti travailliste résurgence intermittante des derniers fidèles
de Taufa. Il est regrettable que ces partis, à vocation socialiste n'aient pas eu
le courage de se former avant le 10 mai pour soutenir activement, avec tous les rISques que cela comportait, la candidature de François MITTERRAND.
Il n'est pas interdit de penser que d'autres partis socialistes naîtront encore
d'ici 1982 pour tenter de freiner la croissance de la Mana te nunaa, mais les polynésiens ne s'y tromperont pas, seul la Mana te nunaa a pris le risque d'être socialiste depuis 1975 et le socialisme pour nous passe par la libération des peuples,
or il existe un peuple Polynésien, il sera donc un jour ou l'autre souverain. La
mission d'un gouvernement socialiste en France serait de l'aider à accéder à cette
souveraineté dans de bonnes conditions.

-----000000000-----

1 CQ\1PTE D'EXPLOITATION DE MARS A JUILLET 1981 1

[

[

11

l!

Mars
1981

----------------JfIl

I

[

,1
AvrIl!

I

1

174 500!

D 0 '1 S

1

130 OOO!

lU3 000 1

r r ê t s

1

1

1

1

II!

1

100 000 1

1

et 1! TOT

A LI1

1

1

!
1

i 225 400!

45 000 1

1

J'Il
UI

1~---------1

~-~_~

1

'159 400

200 000 !

t

J __

[

11

J'u in

1

1
222 500 1

1

1

11

M'al

!
1

1

1

191900

102 760!

!

973 700

412 360 1

31 600!
1

100 000 1

1

1

400 000 1

1

1

1

1

1

1

1

6 "500 1

15 000 1

2 300 1

3 000 1

26 700 1

1:------------------1----------1----------1----------11
1

1

1

1

1

1

1
1

11

!
!

28~ 000 1

319 400 1

430 460 1

1

l ----------1------'

!

1

1
1
!
1

1

1

Div

ers!

1

1

1

552 500 1

I!

1btal Recettes

'1
l ------------------1----

1

T

!

1
1

1

83 600 t

!

1

t
:

Per sonne l

!

Cotiso.tions
sociales

l

1
1
1
1
1
r

t

t

1
1

1
1
1

1

1

fIl
1
1

Loyer

lIt

E. D. T.

1
r

14 833

11
l

Téléphone

1
1

27 978

1

1
'1

F. R. 3

6 750 1

Cassettes

30 000

propagande

1

62 270

1

11'
1
1
1

1

1
1

1

1 Bulletins

50 400

18 941

1

2 963

n ive

1 ---------Total

63 955
pOUY
1

r s

:

.

45 000

1

305111

24 255

J

1
1

1

1

305111

46 897 1
1
1

15 312 1

65 935

1
1

48 196

1 325

1
1

1
1

720 1

.

1
1
1

1

49

48 500

60 000

Dépen.s ... !

350 290:

!

1

1

6 764

3 615'

258 918 1

389 331 :

367 190 1

•

~

!

1

11
1
1
1

1

201 894

11

1
1
1

207 485 1

1

1

1

10 753
140 000

2 757

1

72 678

1
1

1

153 3'15 1

-

1

142 109

!

29 405

15 843 1

1
1
1

11
1

72 615

63 364 1

1

120 000 r1

1

124

1

1
1
1
1
1

1

---l----------I----------I----------I---------_!_~---II!
. 1
1
1

!

10 809

1

1
1

269 000

1
1
1

14 264! 1

.

1

1

45 000 t

13 831

1

1

1
1
1

!

30 000

40 000

1
1
1

1

30 OOO!1

1
1
1

1

1
1

30 OOO!1

109 530 1

1

1

226 500 1 1812 860 1

T,I

42 335

42 000

1

1
1
1

48 150 1

1

11

45 000

418

10 000

1

11
1

21 453 1
3 404

1

1

1
1

1
1
1

1

1
1
1
1
1

1

:

Transport
Fourniture
le local

1

1
1
1

1

!

1

1

:

1
1
1

1
1

1
1

P. T. T.

1

6 047

1
1
1
1
1

1
1

1

1

r

30 000

l

r

1

1
1

1

1

1
1
1

1
1
JI

343 605

11

81 486 1
1
1

1

11

1
1

97 923 1

1

1

1
1

!

!

351 715 1 1717 444 1

TOUTE

HONTE BUE

Décidément, les hommes politiques qui nous gouvernent ont bien peu de dignité. Pendant des jours et des jours au cours de la campagne présidentielle,
dans la presse et même à la télévision, ils ont insulté le candidat Mitterrand,
stigmatisé son progranooecollectiviste (qui n'avait pas effrayé grand nombre en
1974), anno~cé les pires catastrophes, effrayé la population avec les ministres
communistEs... interdit à notre Secrétaire Général de parler au nom de François
MITTERRAND dont il était le mandataire.
Aujourd'hui les voilà qui vont embrasser le Ministre Socialiste EMMANUELLI
comme St c'était Dijoud, les voilà qui déjeunent avec le Ministre des Transports,
le communiste Fitterman, lu voilà quA.. nOM du p-i.e.d6 ct du mcU.YL6poU!!. ~e. naÂ..JLe.
tte.c.e.VO[jt à .e' Ely~ée pM i.e. n.ouveau Ptté~-i.de.Yl..tet à défaut, se faire prendre en
photos dans les jardins d'un ministre en train de serrer la main de MITTERRAND .

.' .

Déd démen t, nos gouvernants manquent de d i gn i té. Après avoir soutenu GISCARD
avec tous les moyens qu'ils ont utilisés et dont ils ont abusé (FR3, Communes ..)
voilà que certains se sentent l'âme socialiste et brûlent d'envie d'aller siéger
avec les députés socialistes. Ces mêmes personnes qui ont mené sur le Territoire
depuis 23 ans une politique à l'opposé de toute idée socialiste voudraient aujourd'hlli,après le la mai qu'on les prenne pour des socialistes, quel culot!
Pour ce qui concerne la Mana te Nunaa, notre position n'a jamais été aussi
claire. Se.ui paJLt-i. à a.,voÂ.Jl_
.60Ut.e;ten.u FttanÇ.o~ MITTERRAND e.n PQl!dn.é~Ù.. il a pM

cu:..e..e.e.UMtaui oulU:,

6ttanç~e..

an t\Â.Jl_mêM VI -i.ndé.pe.ndanc.e pM 1.a.PpoJr..t aux p~

de. la gauc.he.

Ayant participé à la victoire de la Gauche, il n'en demeure pas moins
un parti polynésien, a.;t;tac.hé à la i-tbêttation
du pe.uple. Maoh-t de toutes les entraves économiques, culturelles et politiques qui pèsent sur lui depuis des siècles.
Nos relations avec le parti socialiste et le gouvernement resteront toujours
dignes, ni veules, ni flatteuses, nous n'irons pas embrasser les ministres, nous
ferons par contre entendre la voix des socialistes polynésiens, il en va de l'avenir de ~os deux peuples.

LES PSEUDO SOCIALISTES 1 _
D'autres qui ont été déçus, ce sont les fûtés du PSP, ceux qui ont courageusement attendu le 1J mai pour se découvrir l'âme socialiste et qui avec un ramassis d'UDR notoires et de Giscardiens bon teint essaient de faire croire qu'ils
ont de tout temps, dans la clandestinité, lutté pour l'avènement du socialisme
en Polynésie. I]s vous expllqueront que s'ils ont placardé des portraits de
Giscard en avril, s'ils ont soutenu Flosse et Chirac, c'était pour tromper l'ennemi, mais au fond, ils étaient socialistes...
Un qui ne s'est pas laissé abusé, c'est le camarade Errnnanuelli
qui lui, n'a
pa3 attendu le JI mai pour se battre contre l'allcienrégime. comme la Mana te.
NWîaa, dan.t le.~ me.mbttu du Comilé. DiAec..teU/l. ond; été aJtftê;té~ pOU!!.avo-ttt maM6uté .tOlU:,de. la ve.nue. de. Gcseaad e.n 1979, dont. bie.n du mil-t;tanU ant payé. daYL6

.e.e.utt vie. plto 6 e.MioV1.ne.ile le p!t-i.x de. le.U!!.1.l-i.dêu

.6Oc.-i.a.L{.I.ltu.

e.nnoftÛ

Maiglté tOM le.~
dé.pi.o!dé~ pM le. PSP daYL6 le. plu.o putt ~t.!dle. du hOM
Unl ou du Tahoe.ttaa poutt 6la.;t;te.tt le. mi~;tJte.,
là aussi, le jugement fut sévère :
à la question du journaliste Grimaud à la télé le mercredi 19 août au soir:

"Quelle place accordez-vous au Parti socialiste Polynésien ?" La réponse fut d'une
douloureuses concision; "La place qu'il méritera !",
Mblgré toutes ses singeries et ses bouffonneries, le PSP n'aurait donc pas
~nCJrp mérité l'attention du ministre? Dur, dur le socialisme!

NOS RENCONTRES AVEC LE NOUVEAU GOUVERNEMENT
Dès le mois de juillet, notre secrétaire
responsables ministériels et politiques.

général

rencontrait

-rencontre avec le député Alain VIVIEN,
tional aux DOM-TOM au parti socialiste

à Paris divers

ancien délégué Na-

-rencontre avec J.C. NEGRE responsabl,e des..D.OM-TOM au
.:». "","'·~"'.p*,,,·k ~~~~"
,
Parti communiste français
.A,:.h'~; ",~;t;'.~.;~~~~~
-rencontre à l'Elysée avec Guy PENNE. conseiller de
François MITTERRAND pour les affaires africaines

Je.ucü

09 {uJ..Le.u

-rencontre d'une heure avec Henri E~~ANUELLI
des DOM-TOM
-rencontre ao siège du Parti socialiste
charché de mission de Lionel JOSPIN

au ministère

avec Yves LEBAS,

-rencontre à l'Assemblée Nationale avec le député de
Nouvelle Calédonie, Rock PIDJOT et les responsables de
l'Union Calédonienne:
entretien portant sur la situation
des partis indépendantistes de Calédonie et de Polynésie
et sur les relations entre nos deux organisations.

Ve.ncIJLe.cü 1 0 j ujUu

-rencontre
ment

avec Mme BARBAROUX ·au ministère

-rencontre avec M. DUJARDIN,
tère de la justice

conseiller

de l'environne-

technique

au mInIS-

-rencontre de synthèse d'une demi-heure avec J.F. CORDET,
conseiller technique du ministre EMMANUELLI
Notre secrétaire général, mandaté par le Comité Directeur était chargé de
remettre trois lettres du Comité Directeur, l'une à Lionel JOSPIN, l'autre à
Henri EMMANUELLI et la troisième au président MITTERRAND.
Sur le Territoire, lors de la visite du ministre de la Défence, Charles HERNU,
la Mana te Nunaa lui a fait parvenir une lettre pour lui préciser notre position
sur le C.E.P.
Lors de la visite du ministre EMMANUELLI, une délégation du Comité Directeur
du parti composée de Peni ATGER, J.Paul BARRAL, Pierre TESSIER et lé. TOM SING VIEN
a été reçue par le ministre le lundi 17 août de 18 heures 30 à 19 heures 30.

ÇA N'A PAS MARCHÉ
Ils avaient bon espoIr de se le mettre dans la poche le ministre EMMANUELLI.
Dès son arrIvee, le coup du baiser de Judas, les colliers de fleurs, les beaux
discours, les sorties ensembles, bras dessus, bras dessous, devant les journalistes, pour essayer de faire croire, les visites des communes avec les appels habituels à la générosité de la "mère patrie", les groupes de danses, les enfants, les
tifaifai, les pirogues, les baptèmes, les accolades, la danse du ventre, enfin il
fallait espérer qu'après tous ces assauts il allait succomber, comme DIJOUD, se
laisser ramolir, et bien non, il a tenu bon le socialiste.
Pas dupe de toutes ces opérations de charme le ministre, I.e. -!;unr,u de voVe.
à la télé
la 6ouA.J'.1.e de ;(:O~ Vl.Q-!;cUJUqeavd-!; ROM c.omRILe.vldlLe Que ,feuIL -!;;(:Jta;(:éqème
avaU
éc.houé ; car même en termes courtois et ministériels, ce que le ministre
a dit à ces messieurs à l'Assemblée Territoriale, c'est exactement le contraire
de ce qu'ils ont fait depuis 23 ans avec l'aide de Dijoud et des autres ...
Certa~~s ont.compr~~ e~fin que quelque part, quelque chose avait changé et que
les DIJouterles, c etaIt vraiment fini.

"

Mai re ava' e Mati mai li e me Jtoa mai. i .:te.ava' e T-tU!La-<ua ohipa te mau Jtauu i rUa i: te. tahua no re .amo e no te
haapaJtaJte i te mau mana'o a .:t~ pupu, e tià ia paJtau ê, ua
tauw.rU
e ua tauiuün«. te taara i: apaitau Ma, ,(. haamaJtamaJtamalüa i te. auitaa a te pOfl.itita hau manahune. 1 muit-i.·ae -t te
ma-i.uJtaa peneri ren«. e te mana:fl.aama-i a Fnanco :..6 MITTERRAND
el. Pefl.e t.Lten-i. ua tupu te ma.i.üfl.aa i. na t.i.à a te. 6 enua i
fI.(do i. te apOOfl.aafl.ah-i ,(' te 6enua Fanani.. Ua itoaa mM ca
. tatou .te hoe nume'la mai.ta« fI..Da1 000 neo - 15 % -i. «ot» i
na tuhaa e p.i.ü.

lnaha i te i e mahatla ua tae te pae AU1 -t nia ,(. te 6aateitefl.aa ua manuia ta tatou h-i.naafl.o i. te taiu. ,(.te. 6aateJteitaa.
E tiai li ia tatou tau ava'e. aoite fl.a hoê matahiti e _{_;te ai
tatou i te mau tauifl..aa papü no noto mai i. te. 6aateJteJtaa, i
te hau FaJtani e i te 6enua nei.
Te tuhaa

ohipa a la Mana Te Nunaa a te haamaitamaJtamahaa
6aa.:teJl.eflaa ap-i i te hufl.u a te naateJteJtaa e re mau
ahipa 0 te 6 enua ne.-i ,{_ ito.:ta -i taua .:taime raiünaa Jta a .:te 6 aa tenesaa, La papü te oh,(_paJtaaa 6aate.iteJtaa hau no te . .:tatLi -t .:te
hU/LU 6aatelle.itaa e va,i ne-i -i nato. i ta tatou
ne.nua.

ca -i te
"

,.

1

No iteùta ua ;teJte atu te papai paJtau a .te pupu i te 6enua
FM.aM no te 6afl.eitei atu i te mau .tià mana hUJtu itau no te
6aa-ite. La narau i te hUJtu a te na:Me.heJtaa e vai nei La racou
nei. l'Loto i te maOfl.oJtaahoé ma.:taM.t-i. e i.te ai tatou. i te.
papült.aa a te mau 6aao;tùl.aa a ce 6aa.:teJteitaa hau Faitani, e .tupu
ai. i. a tato« ne i. te 6aa,tuatùl.aa i.a au i taua mau 6aaowaa
Jta.

TE r"\AU NUMERA

NO NA iV\AITIkAA E PITI

I [\1AIRI IHO NEI

Ua tupu mai ta tat0u paiiltoà j_ ite, e i ohipa, te hatuaraa
a te mai t i raa peret i tell j 0 te hau Fa ran i l te 26 no ~lë 1981.
Ua ma i t i ma i ta i te

a t e i ma i t i areà
% a t.e.i rnai t i ,
Te t i a François MITTEHJv\;\JU, turuh ia e te pupu la l\lana Te Nunaa, t i âh La
1 te t enua ne i e te papa'i pa rau .r~1 a .Jacqu i Dro l l e t , ua tapeà mai ia i
te fajto ra 4 249 reo oia hoi 8,:;2 %. Taua rahiraa
reo ra, e reo maiti
ia no te pupu Ta lVIaml Te Nunaa,
C' te t iàraa mali, i a amu i a toàh ia mai te
mau reo ma i t i 0 te mau pupu no te pae AllI 01a ho'i 1 190 reo .
i te

nurtaa

rnalta

mat ah i t i 1974 ra, no t aua n03

66,26

â

~ a te

matamua

taata

huru ma it i r aa ra 66,68

à

ln amu i h ia na nume ra , e t;"IC i a t at ou i l1i';1 i te fa it o 5 400 reo
oi a hOli 10,3 ~, un a i Iu i t o i a e te runne ru no te ma i t i raa no Luropa 110 te
10 no Tiunu

1979.

;~a roto i te ma r t i rua ma t amua , te pa pu ra ia tatou,
te vai ma i.ta i
ra te rah iraa reo ma it i a lu Mano Tc ;..]unJa, i te mea hdi ê , e rnai t i raa
hu ru fifi no tatou,
te ma i t i ra i te hoê t iar aa no rapae atu i ta te
f enua ne i .

n i ma t.a" i , ua a if a it o noa i a
no Luropa (2 949 - 2 844), i tè m8u lllOtl!
Tuamotu mâ (243 i te ic mai tira,
241 no Europa) . I te mau motu Rare Matai,
ua mua papii (836 - 65-:-), (' i te 1J1,1l1 IIIOtu tuhaa pae mâ, ua topa r ii te
ree ma i tl (158 i te filai t i 1';1;1 milL.lJllllii i ma i ri iho ne i, 265 i te mal t i raa
no Luropa ) . 1 te mea ;!tO;'1 li;! ho ro.ih i a fe mau rave !.a faufaa,
e te mau tere
a te mau ruut i i nia i fl' 11\;111
t uhn.i n i mat a t i e rare mat.a ti, i fifi
rii
u i te mau motu at ea , Ull ;11110 IWU L:I 0 1';1rou iho na roto i ta ratou i toi te
te tuhaa oh.i pa 0 te mnr.ui iil rut cu, e t i nt oà i:l haapoupou i te mau rauti
at oâ e te TIIi:lU mo.tu at.ea , no te t apeâ raa i te A0ê ra ito 01'a 0 te pupu
la 1'>'larl€lTc j\;unaa.
la h ioh ia te

nume ra no te mau mo tu

à

1 te nlllTleri:lnO te lIlaitiraa

à

à

I te p it i 0 te hatuaraa 0 te mai t i raa per et it en i a te hau Farani
ua martuia IIiBl la a françois mn'LRRi\ND, i te fenua nei, ua tae ia mai
tè 4 249 reo i te 11 357 reo oia hoi 23,25 % 0 te mau reo maiti.
Teie
numera 11 557 ree., cere
tCr' t aatoaraa
no te pupu la Mana Te Nunaa , e mau
reo atcà 0 t e i mai t i ra no CllTHAC i te ha tuaraa rnat amua , i te faito
1 tuhaa i nia i te t.cru. rlai teie ia te hu ru a te mau nuuraa 0 te faito
reo lllaiti.
l Ra.ro Mata'i 1I1;::li te 832 l te Iai to 2 578 maraaraa 60 %
l te mau matu Tuhaa Pae, mai te 158 l te fa i to 426 maraaraa 60 %
l te mau motu l1iiil mata'i mai te 2 949 l te Ia ito 7 905 maraaraa 38 %

1 te mau motu Tuamotu mai te 243 l te faito 557 maraaraa 23 9.0
l te mau motu Cnats mai te 67 l te faito
228 maraaraa 16 g0

E mea faufaa atoH i te ite ê, i Toto i te mau tuhaa e arataihia
e te faaroo Porotetani, ua rahi ae te roo maiti no te pae 0 CHIRAC i
te maiti no MITTERRAND i te mau tuhaa arataihia e te faaroo katorika.
Te maitiraa i te tià 0 te fenua nei i roto i te apooraa hau no
Farani, ua hau atu â ia i te faufaa no te pupu la ~Iana Te Nunaa i te
mea ê, e maiti te nunaa i te mau tià no to na iho fenua. Ua mataitai
iho ra téltou i te purararaa 0 te mau tià 0 te Front Uni, ma te aratai
te pupu tatai tahi 0 te mau pupu 0 te Front Uni i talna iho tapura, no
te tamatamata i te huru e te rahiraa 0 to ratou reo maiti hou te maitiraa
no teie matahiti i mua nei, maitiraa mero apooraa rahi. A tupu atoà ai
te pura raa 0 te Ea Api na roto i te tià ra 0 Emile VERNAUlXJN ua fâ mai
10 t apura i te tuhaa To cà 0 te râ e 8 t apura i te pae [Iitih 0 te râ.

1 te tomite faatere a te pupu no te 23 no Me ua faaoti 1 te taatoàraa
o te mau mero i te tuu i ni~ i te ma i t i rau i ,te pae Hitià 0 te râ, Jacgui
DROLLET e 0 Moehau TERI ITAl-llc i te pae To oa 0 te ri),Pen i ATC[R e 0
Ata YI:ON. Tupu atu ai te taimc teretereraa e inaha ua tae l'oaatu te
t i ra 0 Peni ATGER i te mau mo tu Tuhaa pae , i Tupua i , Iloehau TCRIITAHl
o teiteretere atoà i te lIlaumotu Tuamotu e te mau rautl, i ohipa atoà
na roto i taua mau tairne ra.
à

Na roto i te ohipa raa tuutuu ore a te mau rau t i te faufaa hia nei
tatou, inaha mai te 10 ~ te tae nei i te fa i t.o 15 'l,. l l'OtO i te tuhaa
1 : 4 354 l'eooia ho\ 14,6 %, j roto i te tuhaa 2 : 2 575 l'CO oia hoi
lL.l %. E nuuraa rah i 0 t e i it eh ia i roto i te mau tuhaa atoà , tae noa
atu i roto i te tuhaa Enata mâ, ua hau i te 100 reo, i Raro Matai mâ
ua hau i te 1 000 Teo, i te tuhaa Ni\:tmatai ua hau i te 5 000 l'eo.
la amu i.hia te reo mai t i no na tuhaa e piti, ua raoah ia 7 000 reo.
la faaauhia l te maitil'aa rnero apooraa rahi e 6 ia 3 tlà i te tuhaa
Nia rnata'i, 1 tià i Rare Ma ta t i , 1 t i i te pae Tuamotu ma.
à

E ô ia tatou i l'Ota i te maitiraa mero apooraa rah i i t e ie matahiti
i mua nei, 0 te haaraa papu teic i mua ia tatou i te lTIauavale i mua nel,
no te t i t auraa i te tihréJ~lno te nunaa manahune 0 to t.atou a i t umu.
à

ITE MAU SOCIALISTES NO MURI AE 1 TE ARORAAJ
E ar~vehi ~o. teie mau taa ta no te PSP 0 ;te_..Ltia '..L mcU_,te ..La hope ;te. MO/Laa
no ,te 6aa.-<.te mCL.c-(a nat.ou, 1 te lino Me i itehia ai e, te vai nei te SOCIALISTE
taa'e atu i ta te pupu la Mana te Nuuaa. Tei hea a ratou i te taime aroraa ? Tei
roto anae i te UDR, te piri anae ra ia Giscard, te pia anae ra i te hoho'a a
Giscard, ua turu ia FIasse, ua turu ia Chirac, ua turu ia Giscard, e i te lino
me, e SOCIALISTE a ratou. Mea arearea roa.
Ua mana'o CLto'a :te 6Ûa fLa, 0 EMMANUELLI Ita, :tei Ito:to a;(:o'a ..La ,i_ te pute.
e ere pa'i a EMMANUELLI te Socialiste no te lino me mai ta te PSP, A ana matahiti ta la Mana te Nunaa faaiteraa i tona tiaraa : aita â paha ia te mau mero a
te PSP .{_tae mcU_ .{_POJUVleUa Jle,i, 110 ,te 6aCL-i;te_mai :to fLa;tou mau hohoa ? Ua tapeahia te mau rauti a la Mana te Nunaa i te auri i te taeraa mai a Giscard, te
vai atola ra te mau taata a te PSP i roto i taua pupu ra, i raro ae i te faatereraa a Giscard, ua rau e ua rau te mau rauti, e haavi noahia ra i roto i ta
ratou mau vahi raveraa ohipa no ta ratou ti'araa i roto i te pupu la Mana te
Nunaa, mai te reira ato'a a ratou ?

a

a

Ha'e
faanahoraa, ha'e
huru raveraa e ta te Tahoeraa e ta te Front Uni
no te faateitei i te Faaterehau. E mea huru etaleta te pahonoraa a te Faatereraahau na roto i te afata teata i te 19 no Atete ra, i mua i te uiraa a Grimaud:
"Eaha te ti'araa a ta oe e horo'a i te P.S.P."?
"Te ti'araa ia au i tona huru"
E ere i te mea ohie no te faao i roto i te arata'iraa a te faatereraa
nahune, e rohi na mua, i ni'a i te ohipa e itehia ai te SOCIALISTE.

ma-

j

•

TE NUURAA 0 TE REO MAITI 0 lA MANA TE NUNAA

1977 - 1981

1

. -,--1

OIRE

27 no Më 77

13 no MatL78
~

~

Papeete
9 516
Pirae
3 767
Arue
2 069
Mahina
1 365
Ritia 0 te ra 1 328
TaiarapuRitia 0 te ra 1 834
Taiarapu To oa 1 008
1 441
Teva i uta
Papara
1 330
Paea
1 715
Punaauia
2 081
Faaa
4 047
Moorea Maiao
2 830

10 no Tiunu 79

26 no Më 81

---_.

21 uo Liun., ~
-

~ . --

~

fNJ

320
141
91
101
102

9 353
4 664
2 268
1 682
1 363

544.
210
152·
193
148

7 711
3 971
1 878
1 545
1 283

672
249
183
220
182

9 261
4 648
2 412
2 044
1 545

624
247
226
275
144

7 945
3 897
1 823
1 555
1 410

8S.!

48
32
25
24
40,
133
91
186

1 947
1 062
1 440
1 397
1 715
2 086
4 042
2 282.

75
47
67
76
123
235
278
194

1 825
952
1 418
1 229
1 555
1 883
3 305
2 090

64
79
106
112
167
210
435
168

2 106
1 III
1 618
1 478
2 203
2 605
4 448
2 540

89
117
53
124
188
228
483
151

1 752
919
1 435
1 181
1 990
2 069
3 637
2 354

2':,

130
228
228
315
728
400

38 079 2949

37 967

5 022

365
42(,
478
4G~

2 ~!,.

NIA MATAI

33 837 7334

35 301- 2 342

30 705

2 844

Uturoa
Tumaraa
Taputapuatea
Tahaa
Maupi ti
Ruahine
PoraPora

1 047
646
627
1 409
264
1 244
1 024

43
42
10
31
1
14
26

1 015
605
590
1 192
264
1 070
1 002

91
126
46
191
33
66
104

838
547
524
1 039
282
1 110
959

78
97
35
99
26
186
106

1 042
739
736
1 343
300
1 520
1 218

123
98
79
117
31
118
266

977
631
600
1 397
267
1 523
1 190

141
121
108
198
47
180
291

RARO MATAI

6 267

767

5 738

657

5 307

627

6 898

832

6 585

7 086

Tupuai
Rurutu
Rimatara
Raivavae
Rapa

46
792
491
491
131

44
17
9
3
7

508·
469,
308.
441
132

III

36
4
6
3

485
501
299
414
139

81
77
38
60
9

540
5·11
318
456
152

42
63
31
18
4

(+ 71
466
336
454
147

74
46
25
19
9

TUHAA PAE

7 957

80,

7 858

760

7 838

265

7 971

758

7 874

773

Nuku Riva
Ua Huka
Riva Oa
Ua Pou
Tahuata
Fatu Hiva

546
120
473
556
171
135

4
0
0
2
0
0

556
116
458
484
160
142

18
0
5
7
1
0

497
104
380
423
148
131

61
2
53
18
20

22
2
25
5
7
6

513
145
468
451
143
143

53
3
25
4

6

616
147
467
512
153
142

2 001

6

7 976

37

7 683

160

2 037

67

1 863

112

ENATA

-

Il

9

1
1

t--27 no Më 77 13 no Mati 78 10 no Tiunu 79 26 no Më 81 21 no Tiunu 81
maiti
GW
maiti
rnaiti "-V
maiti
maiti
~
G\9
~

1---:OIRE

Anaa
Arutua
Fakarava
Fangatau
Hao
Hikueru
Reao
Takaroa
Tatakoto
Tureia
Maareva
Makemo
Manihi
Napuka
Nukutavake
Pukapuka
Rairoa

TUAMOTU
MAAREVA
TAATOARAA
PORINETTA

115
280
210
42
297
16
114
163
97
68
170
98
126
121
87
683

8
2
39
0
52
0
0
0
12
1
10
8
12
0
J9
0
12

173
208
212
95
358
50
191
160
58
63
187
202
125
157
82
48
678

3 008

191

3 047

1 778

L.6

40
4
6
1

16
10
0
56

176
245
213
98
280
45
172
201
61
59
201
215
143
174
8Lf
41
679

2 599

241

3 087

42 126

4 137

52 018 4 2~9

0
7
5
17
1
8
8
7
3
19
0
37

155
210
j 64
94
316
43
138
138
58
53
167
157
98
134
55
40
579

205

47 860 33<15

L.2

6
23
7
7
32
5
1
24
8
3
13
19
Il

0
41

181
251
203
100
256
42
169
180
57
55
178
211
138
162
81
43
634

33
73
31
6
57
13
1
59
9
0
14
30
43
30
16
4
117

243

2 941

536

45 230

6 929

3
15
22
4
18
3
1
37
II

0
8
29
22
18
II

l te 27 no Me 1977, maitiraa mera apooraa. rahi tapura la Mana Te Nunaa.
- 1 te 13 no Me 1978, maitiraa tià depute tapura la Mana Te Nunaa.
- 1 te 10 no Tiunu 1979, maitiraa no Europa, tapora "socialiste" turuhia
e la Mana Te Nunaa, e tià atoà ia amuihia mai
te mau reG a te pupu "communiste" 800 reo.
- 1 te 26 no Më 1981, maitiraa Peretiteni, tapura François MITTERRAND
turuhia e la Mana Te Nunaa, e tià atoà ia amuihia
mai te mau reo a te mau pupu atoà no te pae AUI
1 190 reo.
- l te 21 no Tiunu 1981, maitiraa tia depute tapura la Mana Te Nunaa.

·.

!TAPURA FAUFAA NO TE MAITIRAAj

Mai te avaë Mati mai â, ua haa 0 te mau rauti a la Mana Te Ntmaa
e tae roa mai i te avaè 'I'iunue 5 avaè ohiparaa tuutuu ore. Ua tupu atoà ia
na roto i teie taime ohiparaa te mau haamauaraa teimaha mau no te pupu. Na
roto i te hohorararaa i te mau tapura faufaa e te mau haamauaraa e papu
maite ai ia tatou i te teimaharaa a teie tuhaa ohipa no te pupu Ia/~~a Te
Nunaa.

la papù ê, aita e tino moni huna e horoàhia mai, a ita e moni
tauturu na te mau ana, e 3 anaè faaoraa faufaa i roto i te pupu.
1. TE MAU TING

FAAGHIA

MAI

- Te mau moni a te mau rauti i te mau ava' e atoà, ua tae ia i te fa i ta
190 000 farane. Teie tino moni no te mau haamauaraa huru rau 0 te pupu,
i te mau taime i rapae ae i te tau maitiraa. E titau ia i te faufaa i te
hoê tuhaa ë atu.
2 - Titauraa i te mau taata e hinaaro e turu i te pupu la Mana Te Nunaa,
a tei au hoa mai, ua roaa mai 412 360 farane.
3

Te moni aitarahuhia e te pupu i te mau raut i 1 te faito 400 (XX) farane, a
ta te pupu e faahdi i te mau ava'e i mua nei.
1 na tuhaa e 3 ua 0 mai i roto i te afata a te pupu

II.

1

812 860 farane.

TE MAU HAAMAUARAA

Titeti manureva no te m&ù tere i roto l te mau motu
Neneiraa veà n° 32, 33 - 4 000 veà
700 ripene
_
Aufauraa i te papai parau a te pu e te tuhaa moni CPS
Te mau parau faaara na roto i te haaparareraa reG
Haamauaraa no te niuniu paraparau
Mani tarahu fare (te pü)
Te uira
Te mau haamauaraa i te pü
e te mau haamauaraa rii huru rau ua raeahia
te taatoàraa a te haamauaraa i te faito
.

343 605 farane
201 894 farane
140 000 farane
299 511 farane
207 485 farane
142 109 farane
120 000 farane
72 678 farane
81 486 farane
717 444 farane

E tià roa, ia imi i te mau rave'a oioi roa no te titau i te faufaa
monl 1 te mea ê, ua rahi faahou atu â tatou e rahi atoà ia te mau haamauaraa.
1 te omuaraa a te ava'e tetepa, e ruru te hoê tomite taaê no te tuatapapa
l te mau rave' a a ta 'na e tuu atu i mua i te apooraa amui no te ava' e titema.

1 TAPURA

Tuhaa moni
a te mau rauti

HAAMAUARAA t'LAI TE AVA' E MATI - TIURAI

1981

Mati 81

Eperera

Me

Tiunu

Tiurai

la amuihia

222 500

174 500

159 400

225 400

191 900

973 700 farane

"

Mani tauturu

130 000

103 000

45 000

102 760

31 600

412 360 farane

Moni aitarahu

200 000

-

100 000

100 000

-

400 000 farane

-

6 500

15 000

2 300

3 000

26 700

552 500

284 000

319 400

430 466

226 500 1 812 860 farane

Moni
Amuihia

! HAAMAUARAA

1

Rave ohipa

83 600

50 400

45 000

45 000

45 000

269 000 farane

Tuhaa CPS

-

30 511

-

-

30 511 farane

30 000

30 000

30 000

120 000 farane

-Moni fare pu

30 000

-

EDT uira

14 833

18 941

13 831

14 264

10 809

72 678 farane

Niuniu

27 978

-

-

65 935

48 196

142 109 farane

Fare Rata

6 047

2 963

418

1 325

-

10 753 farane

FR3

6 750

48 150

42 335

109 530

720

207 485 farane

Ripene

30 000

10 000

40 000

-

60 000

140 000 farane

Vela

62 270

42 000

48 500

49 124

-

201 894 farane

Titeti
manureva

63 955

24 255

72 615

29 405

153 375

343 605 farane

Haamauaraa i
te pu

21 543

46 897

2 757

6 764

3 615

81 486 farane

Haamauaraa
huru rau

3 404

15 312

63 364

15 843

-

97 923 farane

350 290

258 918

389 331

367 190

351 715

1717 444 farane

Amuihia

Fait partie de Ve'a a te nunaa 1981-1982