Ia mana te nunaa_Bulletin n°32 TF Editorial mars-avril 81.pdf

extracted text
Mati

[l'r'32]
.p.r.ra

~I
!

...

'

.

tapea

. {
,

i te aveia .
•

..

.'

t'

•

rnaiti
·ia .. ·_.._.
.
,

,----------

SOM

MAr

t\( 3?

R E

"

".-

La
tla

2,- Ln
Te

trahjson
h o o hi a

ta

Autonomistes
t au a ai:' a

situation
pa'lau
no

statutaire
t e papa t u n e

3.- Ils

4.-

sont

Ua

t

Cc

que

ù

T (/ ma Il

------

5. - .Ce

que

TC? mati

Jes

d'accord

tOIlS

ta

'1 atoll

mali

Mi r t c r r nnd
LI P LI ct '! (( Cl

nou S
opuallaa

ete

mana'

(1

propose
nt Cl Il

m Cl na'

(1

CI

,\-1.i t·t (' ,'1. '1 C( YI ri

P r o po s on s
C(

la

Mana

te

Ce

Nu n a a

BnH et.cn a é:té t.i/l.é à
4000 e xempR_a.i.ll.(,.6
lSSN 0153-6869

LJLA

HO'OHIA

TO

TAUA

Ar/~

Haamana'o anae na
l te m~tahLti 195~, ua tape'ahia 0 POlNANAA a ODPA i te auri i te fenua FARANI,
na roto i te fa'arapuraa a te mau ona 0 te fenua nei, 0 tei fa'atupu i te oa'oa rahi
i rotopu j te mau ti' a 0 te Tahoeraa UT. UNR 0 taua tau ra, na roto i te auraro ore
i te ti'araa auaha parau 0 te fenua Porinetia.
l te ma' WlLaa. U_-LU-L
mana' a na te ma.tah-0û 1958. ua manu-ta te. E na !Lata -L te
.liEahe.lJor._aaa -te_ mau ;t,i_'a DaMo'o, na !toto -L te maLt ha'aMfi.i./taa hu,tu !Lau, -Lnaha ua
fia'ae.a F(~an-i. naa a Po~tnetvia.
Noa atu â te hmnani inoraa a te mau ti'a i raro ae i te arata'iraa a Pouvanaa,
ua rave faahouhia mai te mau opual'aa a Pouvanaa e te pupu Here Ai'a i muri ae i te
fa'a'oreraahia te R.D.P.T.

r te. matahlti 1967 na roto i te ma'itiraa (Député) ua manuia mai 0 Francis
S~~ORD te ti'a 0 te hall faatlti turuhia e te Tahoeraa Huiraatira no te aro i te
ti'a 0 te Here Ai'a 0 John TFJWlKl.
Tau avae noa i muri ae i te ma'itiraa, ua apiti atu 0 Francis Sanford ia
John Teariki. E te PUPLt ne-t i.. ltatQP(~ -Î_. te. f'e. Ap,L e. te. Helte. A-L'a te. 'Fltan;t UM.
Te ô nei te mana'o 0 te Autonomi i roto i te nunaa.
No te aro i te arata 'iraa mana' 0 (Autorrom i) faatupu ihora te hau Farani i te
faanahoraa a te. .ta -a-i.Jte.I7.a.a-L te. maLt ma.:tae-Lnaa no Po~ne;t{_a -L te matahLti
19n, no
te faatupu i. te ho'e aroraa i rotopu i te mau tavana oire e te mau ti'a 0 te faatereraa fenua. Tupu ihora te 0'0 i rotopu i te mau ti'a 0 te Front Uni.
Mata~
1975. te u'ana noa ra â te mana'o no te (Autonomi) faahina'aro ato'a
iho ra 0 Flosse i teie mea e (Autonomi) ti'a poritita 0 tei aro noa na i te parau
na te papa ture Autonom i , ma te faaô mai i te feruriraa 0 te parau faaau.
Ma;ta~tt
1972, ua faatupu te Front Uni i te pata'-i.ltaa -L te. mau tama.:tamatMaa
a..tom.i., e na Depute e 3 no te pae e pato'i ra, te ite ato'ahia ra te ho'e perepitero
e te ho'e orometua faaro'o no te fenua Farani mai. Ua rao'ahia 5000 taata i taua
mahana ra.
7974 - Te. Utcu.{ nU te FILant Uni i.. te nW'laa .ta ma' di -ta F!tanço-w MITTERRAND,
e ua titau i te mau taata (socialiste) i te fenua nei no te'faatupu i te ho'e tomite
tllru ia F. Mitterrand e Ua rnanuia mai 0 F. Mitterand i te faito S2 %. Te turuhia ra
o Giscard e te pupu AUTAHOERAA. a Taufa e 0 Vanizette, turuhia mai i te piti 0 te
hatllaraa e te TAHOERAA HUlRAATlRA a Gaston FIosse.

I te apo 'oraa rahi tei ia Ga1lton F.eOMe. ia te naate.JtvLaa
Mu e Tau6a 2. a Varlize.tt,e.

6e.nua a tu

apilihia

l te avae. me. 1975 - Te faaô nei 0 Vanizette e 0 Tama i roto i te Front Uni
ma te faaru'emaiiaMacoeoTaufai
roto itefaatereraahauateTahoeraa.
Ua
taui te pae rahi i roto i te apo'oraa rahi.
Avae. Navema. 7975 - Ua taui te pereue 0 Bohl e 0 Ratinassamy, ma'itihia i nia
i te tapura a te Front Uni, e te horo nei i te pae 0 te Tahoeraa Huiraatira. Ua huri
faahou te pae rahi i te pae 0 te Tahoeraa Hai raat i.ra, Te ite nei te nunaa ma' i.t i i
teie huru ohipa ho'oraa ti'a rna'itihia.
Na roto mai i teie huru arata'iraa ti'a ore 0 te poritita i fâ mai ai te pupu
lA MANA TE NUNAA.

Les NOUVELLES

du

11 mai 1974

Le groupe de soutien pour "odlon
de M. Michel
LAW remercie le, électeurs qUI ont repondu Q son
appel en votant en grond nombre po. . M. VoJéry
Gi ,ca rd d'f s1aing d., le pr.lllier tour.
.

Il se tourne ver. ceux qui ne lui ont PQ~ encore ae-

;::s

~

~

pour les Inviter a s e ,ell'ouper
de soutien territoriul of,n d'a •.
,urer le 19 moi le succès du candidat d. la ~tobili.
té, de la confiance,
du progrès et du r.nouveou
dan. la $er_nité et de r.tu.er
l'idéologie
dange.
reu.e
et aventureule
du candidat
.ocialo·cam.
.,muni.t •. VOTEZ GISCARD D'ESTAING.

0

::s

corde leur confiance

;::s

d"-!ffer. le comite

E

<:>J

~

<:»

;::s

~

;j

;::s

sau

M.
Patrick . Pré.ident
d. "A.S. CHONWA
M. SOUKY - Profeli ... r tt. dan •• et d. mu.ique
M. Grégory LAU - P'''.iclent
d. l'Auociatlon
K.tA.T. 2
M. CHUNG Etienne dit Ah Soy Pré.id.nt
d. l'A.·
locilltian A"c;ien. élèv •• d. l'Ecol. Phi!ant,opique
M. Juli.n SIU - Administrateur de Soclé.é.
. M. Rob.rt WAN - Adt.iniltrateur
d. Soci4Ite.
M. E.ile LEE· A_ini,trateur
de Société.
M. l y THÂM Aucn ....... I.i.trateur
de Societé.
M. tMrcel CHIN Foo - AI'ic ..lteur Eleveur
M. RolNtn SACAUl T - Négociont ""portateur
M. Tony LEO GlTE - Docteur
M. Johnny Y AU • Ing."ieur
M. Alpho",e LAW. Ingénieur
M. Ne.tor CHUNGALL • angénieur
M. Henri LAILLE· In,eni.ur
M. Em •• t OtENE • Ph.Naci."
M. 'ACAJOU • 'Rutaurateur
M. Yve. SACAUL T • Méeociant
M. TANSEAU J..... R•• poa,.hl. Sportif
M. R.ylllond CAISSOH • Ruponl • .,a. Sportif
M. CHENG Pou EI.ltie • R"poIIl •
Sportif
M. ACAJOU· 1.I,onl • .,I. Sportif
M. Pi."e
CHONVAHT
. R.I~ftla"le
Spartif
M. E",ile $HAN· Sportif
M. SIU Pou Kong. Directeur Comlllerciai
M. LAI Tanto • Directeur CoIa .. ercial
M. Pierrot LAU· Dir.cteur C",,,,erciol
M. Guy VONGHES - Co •• er~an'
M. VONGY Gati.n M. Jean LOT - Elaploye d. Bur.au
M. Charle. $HAM - Elllploy. de Bureau
M. Le"'IIIY CHUMG • EMployé de Bureau
M. LAU Julien dit PEPE· DétRarcheur

.,I.

':~~~'
...

--.::>
;j

;::s

.~
<:»

~
~~

'~.~,
-~
~o--Q_

~~
~~
~
<:>J
~ ~,
<:>J'~

~

Na hea na te TAHOERAA i te piti 0 te hatuaraa, e turu ia GISCARD,
01IRAC i titau iana i te matahiti 1974.

mai ta

~

;j'~
Q_~
0
"""';j
0

o
~~

'~

~

- 0
.~
Q_ "'""

\::S'y
<:>J
'~

<:>J~

~
~

~;j

~
::s
o~
-s:
<:»

<:>J

<:>J""'"
.,.....
C>~

Et aujourd'hui, voilà toute la clique de Sanford et Teariki qui vient soutenir
le candidat des SIU des WAN, des CHUNG, des BREAUD et alliés
.
Et que fera le TAHOERAA au 2° tour? Sinon soutenir GISCARD comme il l'a fait
en 1974 à l'appel de Jacques CHIRAC.
l teie mahana eie atoa 0 FRANCIS ma, 0 TEARIKI ma E turu nei te tia a te mau
ona, te tia a SIU ma, te tia a WAN ma, CHUNG ma, BREAUD ma.

1

'y~

0

,

,

, l te hope'anaa matahiti
,1975 e te ta'ato'araa
0 te matahiti 1976, ua vai te
oraraa poritita 0 te fenua nei i roto i te huehue rahi, 'te haruraahia te apo'oraa
rahi , te opuaraa e titau ï,te t i l amaraa i te hau amui, ia ore te hau Faran i e faarii i te mana'o 0 te Front Uni te faaho'iraa ti'araa 0 Francis Sanford i te ti'araa Depute; tona haama1 i ti f'aahouraa iana iho, mai te ho 1 e ma'itiraa uiui mana 1 0
i nia i te parau no te papa ture Autonomi.
, Tupu ihora te ho'e fa'auraa parau i rotopu 1 te faatereraa hau faatlti
a
Farani e te mau ti' a 0 te .fenua nei 1 i rarq ae i te faanahoraa a Poni.atowsk.i••.. ~
,i nia i te mau tumu parau .i mur i nei. :
ê, e tupu te ma'itiraa i te avae mê 1977
2. HaamanaJl.aa ,{ te, papa tUILe. : "AutoVtom-i..e. admÙl"C:J.>tn~ve et Mnanc.-i..èneH i te
avae .t iura i ,1977> papa ture amui a ,Flosse e te mau ti' a 0 te Front Uni.
1. HaapatL~aa~'

te apo'onaa

nàhi,

3. Te' amu-i..naa atu te pae, rJ{oY!t Un-i.. ~ !z.oto ,(_ te pupt! a GÜc.aJl.d -i.. te. avae
tete,pa

"

193"1.

4. Te vahD1.aa -i..a PQtr.,{J1et~a e. p.{.;t;_ ae ;(;UhM no te ma1 itiraa
Flosse ia îno'ino.

Depute. eiaha 0

1 ;(;e matg.fU.u 1'978p ua haere na ti 'a e piti e parahi i roto i te pae rahi 0
te faatereraa faatlti a te hau Farani ho'e tira i te pae U.D.R~, ho'e i te' pae U.D.F
Te, topa nei te fa'atereraa a te pq_eraf:ii 0 te fenua nei i roto i te apo"'o 0' tei '
faanahohia mai no Tatou, e te faatereraa hau Faran.i a Giscard, na roto
te mau
f'aaauraa parau, no ,te aufauraa i te mau haamauaraa 0 te fenua nei.
Te faaôhia nei te fenua Porinet ia i roto i te ho' e faanahcraa papa ture' ''Matainaa
Far.ani".
î

l te ma.taJU;U 7979, ua titau manihinihia mai 0 Francis SANFORD,
e ua oi 'ai
roa 1 pih~'iho~ia Giscard.
l te 4 no ma;t-i.. 1981, te titau manihinihia
piha'iho ia Giscard.

0 John TEARIKI,e mea horohora 1

---Te
papumai ta.i ne i ta Tatou ho'oraa i t~ ai'a oj;e nunaa ma'ohi ia Giscard.
--E ti tau mai
ia te Front Uni ia ma1 iti ia Giscard i te 26 no eperera ]98].
"â

Te mau haapal2.U!taa

-Tapùna

Toinde

tu/lU

-ta rnanço"u

MITTERRAND

-T~pUJt.a iomae

tUlLu'-i..a GISCARO d'ESTAING

~,:tA.h~a.

na !toto ~ te mau ve'a

ma-<.

1-974

1

LA

TRAHISON

DES

AUTONOMISTES

J

Souvenons-nous
En 1958. POUVANAA était emprisonné en France à la suite des machinations des
capitalistes locaux et à la grande joie des responsables du'Tahoeraa d'alors, en
violation de son immunité parlementaire.
Sous la pression des missions religieuses, grâce aux différentes manoeuvres
et aux trucages, les élections au référendum de 1958 voient le OUI triompher et la
Polynésie reste Française.
Malgré la trahison ou l'abandon de ses principaux collaborateurs, les idées
'autonomistes de POlNANAA sont reprises par le PUPU HERE AI'A qui a pris la suite
du R.D.P.T. après sa dissolution.
En 1967, lors de l'élect ion législative, Fltanc~ SANFORD" candidat de l'administration et du pouvoir colonial, .6Qu,te.nu aL{ deuÜ.ème toult palt .te TAHOERAA, 6a;t
.te cand~dat du HERE AI'A John TEARIKI.
Hélas pour le gouvernement colonial, quelques mois plus tard, Francis SANFORD devient autonomiste et rejoint TEARIKI. Son parti, le E'A API, constitue avec le
HERE Al'A le FRONT UNI. Les idées autonomistes progressent dans la population.
Pour lutter contre cette progression, .te GQuveltnement Fttanç~
étend.ta
Ité6oltme. communale e.n 1971 espérant bien en t ransformant, la cinquantaine de maires en
vassaux du pouvoir central créer un contre pouvoir anti-autonomiste. La manoeuvre
grossière est d'ailleurs dénoncée par l~,Front Uni.
Mais les idées d'émancipation statutaire sont trop fortes, au point que v~
HOSSE dev..i,e.nt à Mn tOM "au,tonorn~te.",
lui qui s'était toujours opposé à cette idée jusqu'alors. Il propose son statut d' "autonomie de gestion" et
lance l'idée des conventions.
1975. Gallton

"

,

En 1972, le Front Uni manifeste à la Mairie de Papeete avec J.J. Servan
Schreiber et trois autres députés de l'opposition, contre les expériences atomiques.,
On notait aussi la présence d'un prêtre et d'un pasteur venus de France. Près de
5 000 personnes ont protesté ce jour là.
En 1974, .te Fltont U~ appe..f.le à vote.1t MITTERRAND e.t to~ .te~ Ite~pon~ab.teô du
E'a Api et du He.fLe.Ai'a 6oltme.nt avec que..tque.~ ôOc.iawte.6 pfLé~e.nû ~M.te. T~o..{jLe.
un comité de ~ou.tie.n à Fltanco~ MITTERAND lequel recueillera au 2e tour 52 % des

voix des polyn~siens. Giscard était alors soutenu par le AUTAHOERAA de Taufa et
Vanizette'et rejoint au 2e tour,par le TAHOE~
de Gaston FLOSSE.
A l'Assemblée, le pouvoir est aux:mains de Ga.oton HOSSE auquel se sont ralliés les élus de TAUFA et VANIZETTE,
En mai 1975, VANIZETTE et TAMA passent au Front Uni, abandonnant TAUFA et
Maco TEVANE au Conseil de Gouvernement avec les U.D.R. La majorité change à l'Assemblée Territoriale.
Nove.mblte. 1975, Adolphe BOHL et RATlNASSA}1l élus autonomistes passent au
Tahoeraa, la majorité bascule à nouveau dans le camp U.D.R. Toute la Polynésie
-parle alors de la façon dpnt les conseillers Territoriaux sont "achetés" par les
uns et par les autres. C'est dans cette atmosphère sordide que se crée notre parti
lA MANA TE NUNAA.

La fin de l'année 1975 et toute l'année 1976 sera marquée par une s:j.tuation
politique troublée, l'occupation de l'Assemblée Territoriale, la menace des autonomistes de réclamer l'indépendance à l'ONU, la démission de Francis SANFORD de
son poste de député, sa réélection qui apparaît alors comme un référendum sur le
statut d'Autonomie interne.

Le pouvoir colonial se voit alors contraint de négocier d'autant que les
élections législatives de 1978 approchent dont l'issue paraît incertaine en
France. Un grand marchandage a alors lieu sous la direction du ministre de
l'intérieur PONIATOWSKI et les termes de l'accord sont les suivants
de f.' A.6.6embf.é.e Te!1JU;totUai.e

1. V-iJ.:,Mftilion

2. Pltomu1.ga.;ti_on du nouveau

et élections fixées en mai 77.

d' auto Vtom-i_e adm-i_n.iJ.:,.tfLa.;ti_ve et MVtaVtc.-i_èlte"

".6ta.tu;t

en juiller 77, mélange du statut de Flosse et de celui des autonomistes.
de6 autOVtom-iJ.:,te..,s à G-iJ.:,c.altd, 6eptemOlte

3. R~emevl.,t

4. CIté.~OVt

d'un

deux-i_ème pO.6te

de député

7J

Ffo6.6e.

pOUA c.OVtteVttelt

Et en 1978, fe.6 deux député6
N~oVtale

day~

de fa POltjVl.é6-i_e ~oVtt
.6-i_ége.1t à f.' AMembf.ée
à GISCARD:
un à l'U.D.R., l'autre à l'U.D.F. Les au-

,ta m~io~xé

tonomistes sont dés01TIais prisonniers de la politique coloniale de GISCARD, d'autant que le Gouvernement Français déverse sous fonne de "conventions" des milliards et des milliards nécessaires à l'équilibre d'un budget Territorial taillé
sur mesure pour les capitalistes. Le-Te rr ito i re se dirige dès lors vers une départementalisation de fait.
EVt 1979,
Le

Giscard invite Sanforcl à l'Elysée : il se précipite.

4 ma1t.6 1987,

Giscard invite Teariki à l'Elysée : il accourt.

La trahison est complète
Le Front Uni appelle ses électeurs à voter Giscard en 1981.
AltgLtmeVlX.6

.liste du comité de soutien à F. Mitterrand en 1974 ;
.liste du comité de soutien à Giscard en 1981 (extraits de presse)

1974

[iLECTIONS PRESIDENTIELLES
Tom~e

C,'!II( té dt' ~uu.t{el1

-i_a

tultU

F. MITTERRAND

VtO

à f-, MITH ~RANV

te

ma'-i_~aa

Ll's Nl)llVELU:S Ju 4 5 74

COMMUNI",Ujj; ComUé de ~l!Üen F. WfI'TéaUtAND

.

cœ8UltaUOIl ~t1œal. caJIltale pour l'ano1r
du Comité terrltorlal d. 8OUIÜ8II li
candWatur.
de FRAN COLi MrI'T 8RRAND :
Franc" .fàA.NFORD , Député - Maire de FAü
A. la veUl.

d'œe

• hl R'P\lbl1que, 1..

membres

JOhn T EAROO, DéP\lt6-1IQIIP1Ilant,CCluetUer terrltol'la1,
MOOREA,
PO UV ANU OOPA, ~nateur,
Dantel a.tILLA UV, Séna .... -suPPléant,
Jean AMARU, Con.mer
terrltorial,

Con_W..-

MalU de

territorial,

Roger AMl<YI',Con.Wer terrltOl'ial,
Alphonae BOHL\~~_1Uer terrltorial,
Henri BOUVleRl'Cœ_Wer
territorial,
Ph1UWe BR<YI'HEIUiON,Con_mer territorial,
Anthelme BUlL1j.RD, Cœ.w.r
tarrttol'ial,
Joel B UILURD,
Con.W ... terrltor1a1,
l1ern HUNTER, conll8~er terrltOl'ial,
André LORFEVRli:, con:iiwer terrU.o&'ial,
Lu~
RÂTTINA~MY
, cao_mer
tvrltorial.

Maire

d'Uturoa,

Tetua FÂMBRUN, Maire do PÂFli:t."I'& •
.Paul HORLEY, Ya1re de lU.NGm04,

Yen HOWAN,Docteur en m6d~.,
Jean-Karl.

CAMBACi:RU,

llent 1. '"""

palyn''' ••

rIT ERRA ND dès 1. 6 MAI.

".

Ircénlelll'
yotar

des T.chD1~.
mu6livem_t

apicol •• ,

pour Fl'.. 9G'

1974

ITE

PARAU

NO

TE

PAPA

TURE

1975 - Te rave nei 0 Fiosse i te aratairaa poritita 1 nia i te parau no te
papa ture "Autonomi" 0 tana i ara noa na i te tau 0 Pouvanaa (R.D.P.T). Te
faaô mai nei 0 FIosse i te parau 0 te "Autonomi de gestion" e te mau parau
faaau.
1977 - 13 no tiurai, te haamanahia nei te papa ture i roto i teie fenua, e
ua ma'i~i te mau tira ato'a à te apo'oraa rahi : E'a api, Here ai'a, Tahoeraa
Pupu Talna, Taatiraa. Aita roa ae e reG pato'i. Ua.oa'oa paa-to'a, ua 6aaJU.j_
paa-to'a, ua ma'~
paato'a.
Te faahiti ato'a nei 0 Flosse l te parau ê, aita â te mana papu i roa'a i
te mau tira 0 te fenua nei, nana teie papa ture i haamanahia, nana teie ohipa
faaauraa e te hau Farani, aita te mana peret1teni i roa'a i te mau tira 0 te
pae rahi, oia hoi te "Front Uni".
Na roto j te faa'ohiparaa a te pae rahi i te papa ture, ua ~ave a-to'ahia te
opu~aa a F~o~6e ~ te p~au no te mau p~au 6aaau, tae roa mai i teie taime i
roto i te faaineineraa i rotopu i te hau Farani e te fenua nei. Teie mau parau
faaau, 0 te faaaufauraa i te nunaa Farani i te mau haamauaraa 0 te mau piha
toro'a 0 te fenua nei. Te tumu ohipa 0 te mau parau faaau, aita roa ia e tu
ati ra l te parau no te "autonomi".
l te mahana e ore ai te mau tira 0 te fenua nei, e faarii i te mana'o 0 te
hau Farani, e oi'oi roa te'hau Farani i te tapera i tana mau petaraa, tana aufauraa i te mau haamauaraa i roto i teie fenua, UA TOPA lA TE MAU Tl'A 0 TE
FENUA 1 ROTO 1 TA RATOU lHO HEREPATA,
Ua ite ato'a tatou i te par au no teie tomite hi'opo'a na roto i te.~
~ tupu
~ Mou~u~oa 7979. Te parau papa'i i nia i te tere 0 te tomite hi'opo'a i Moururoa
aita ia e mauraa faahou, inaha ua tauihia e te mau parau faaau 0 ta ratou i titau i te hau Farani. Ohie roa ae ra te opuaraa a te hau Farani, no te faaôraa
l te arapo'a 0 te faatereraa fenua i roto i te haavaro.
Na roto i teie huru ohipa, te raverii maite nei te Farani i te mau mana 0 tana
i horo'a na roto i te papa ture 1977. Ua 6auMa. o~e te 6aatM~aa
"autonorni."a
te mau ~'a naate~e {)enua~ te.~e.mahana.
Te ho'e a hi'oraa i te parau no te papa ture, l te parau ia no te 200 maire
o tei parauhia na e E. Lequerré ê te fatu nei te faatereraa fenua i teie tuhaa
moana. Na ~oto ~ te.mau tuatapapa~aa te ~e.hia ne.~,~au ~ te. 6aao~aa
mana
16 655, no te.ave ~UA~,
a te 6aate~e~aa hau a te. 6enua Fa~a~, a te. hau F~a~
te. 6atu ~ te.~e.tuhaa moana.
Te papu nci i teie mahana, te hau Farani ihoa teie e fatu nel l teie tuhaa
moana i Porinetia nei. lnaha te faaoti nei te hau Farani e te mau hau êê i te
o'otiraa i te faufaa i roto i teie tuhaa moana. l te matahiti 1979, ua horo'ahia 3 000 tane i'a na te nunaa êê e taifa ma te horo'a mai i te tino moni ra
18 mirioni i te faatereraa 0 te fenua nei. l te.matah~
1980, 238 p~au 6a~a
~ te mau pahi no te mau hau êê. a te.~ ho~o'ahia e. te hau F~an~, a te o'o~ ~
te. nauMa !ta 7 1 m-<.~~a,(_~oto ~ te tuhaa moaYla a Po~ne~a.
Na roto i te ereraa 0 Flosse i tana papa ture e tana opuaraa parau faaau, te.
h~u ne.~~ te. CV!.ata'~aa papa tUlte "Autonom~ Inte.~ne."a Pouvanaa, a tana ~ taataahi noa na ~ te mau mata~
~ m~~
ae. ne~.
TElE Â TE NUNAA l ROTO 1 TE FAARAPURAA, 1 ROTO r TE FAATlTOTlTORAA, 1 ROTO 1
TE FAA ENEMIRAA, 1 ROTO 1 TE FAAHUEHUERAA, l ROTO l TE HAAPARUPARURAA l NIA 1
TElE TUMU PARAU'NO TE "AUTONOMI", l te taime a titotito noa ai te nunaa, te ooti
malte noa ra te mau ona 0 te fenua nei, te ata'ata noa ra te hau Farani e te fana'o ra i te ohipa e raveh~a
ra e te mau tira 0 te fenua nei.
~; c-

Ua tuàa i mai te te mana'0 0 te mau ti'a 0 te fenua ne i , i. te 6aa:tUotitonoa
'i te nunaa i. nia i te PAA 0 te faatereraa fenua, eiaha ra oia ua taua papu i
te parau 0 te faa'ohiparaa i te faatereraa 0 te fenua oia hoi te MAA 0 te faatereraa.
Te ~o
nu te pMau no te "Autonomi"u ainu na Ft0.6,se, mai te ainu i faâ'ohipahia e te mau ti'a 0 te Front Uni i te mau taime i ma'iri iho nei. Ua oti ta
Francis tamauraa i te ainu i nia i te matau, na Flosse ia i teie mahana.

TE AMUlRAA 0 RATOU PAAJO'A l J.ORATOU PUAI I TE PIn 0 TE HATUARAA NO ~E
TURU lA GJSCARD 0 TE TAPA 0 lA Et UA TUAT!'MALTE TO RATOU MANA/O NO TE HO 0
1 TElE AI A I TE HAU FARANI.

1<Il--TE PM
TE RAPAERAA 0 TE OHIPA

...

1

TE t'AA
TE ARATA'IRAA PORITfTA
Na te manahune

Na te ana

Horo'a i te nunaa te moihaa no
te faahotu

Tamau noa ~ l te faa'ona

Tape'a i te fenua ei papa no te
nunaa ma 1 ohi

Tamau â i te hoc l te fenua ei imiraa
moni na te ona

Tute i te ona

Faa'uana anei i te tute huna

Faatupu i te haapi'iraa na te
mau tamarii ato'a

Tamau ~ î te huTU haapi'iraa e ERE ai
te tamarii ma'ohi.

Opere maiteraa i te faufaa i
roto i te taato'araa 0 te nunaa

Na te ho'e pupu iti e ai maitai, hi'ohi'o noa te nunaa.

Te mau haapae~aa

l

te ona

-T~e nO 76 655 no te 16 no ti~ai 1916

Tap~a a te mau pa~ Tapone 6aatia~
moana 200 maine i Po~netia

ia tautai i ~oto i tuhaa

JOUAillAI.. OfFICIEL.

M LA PoL.YPtlESIE

,,&;.~

ARRETE n' 1.:iH AM du li Juin 1980 acc.:ordant delo
de péc/lf! dorllS la zone éc.orlOwllqull.' de la Polyneflie InuaÇQIN.

Le conseil de Goupt!rnernpnf de la Polynésie frunçatise.
Vu la loi n' 77·ïI'J. du 12 Juillet r~77 relative à l'orRanl'
sation de. ~Iil Polyni-sioe fmnça.ise ;
Vu le décret' n 78·963 du 1\:1 septembre 1~7M tixanl It'!-.
(:onditionli dÎtn,; Itfsqudles terra ms navires etrangers pourronl
obtenir des droits de. pêche Jans ies zones économiques qUI
ont ~t~ créés ",U larl~e des. cotes lies lt>rrit(lln'~ d'outre-mer
\!l de la colk-cl iv~\~ lèrritnriale LIt! Mayot te :
Vu la délibération
de' l'a ...semblée rerrltnrtale n ï!.l·~4 du
9 eoQt 1~79 rel.Uve 8 l'exercice de la pèche maritime dans
la zone économique --xclusive dl~ la Polynésie française :
Vu l't!changt! de lettres franco·japonais
en rnat ièrc dl! pêche.

p.n date du Hl avril 1U&) ;
Vu 1. Ii~t! des navires de l>écht' japonais
licences de pkhe sont demandëes :

pour lesquels

tJ~s

Dans »a s~anl'e du Il juin 1~),
."f·rête :

Arucle ler.alin~a)

En application des arucles ter et :le (Ier

de la délibération

susvisée.

une Iicence de pêche

va-

lable pour la përtode du 20 avril 1~J au HI juitlet \981, est
accord6e a\AX navires japonaia suivants IilUX fins de pecher
• la lonauo liane dan. la zone économique de la Polyn~lie
.françaiae :
l. Klnaei Mana n' 6l
9. Kuromori Maru n· 32
2. Kinaei Mani n" 32
10. Takaya Maru n' 1
3. Klnaei MaN fi" 88
Il. Tokachi Maru n· 22
4. Tenyu Maru n'
12. Konplra Pdaru n' 37
5. Seifuku-Mana n' 35
13. Konpira Mana n· 1
1. Kuryu Mana n· 18
loi. Shtnun Meru
7. Chlyo ManI n" 51
15. Sbinzan MaN n" 2
1. KW'OIIUJri MaN n· 31
1•. KbIei Maru n· 81
17. Kinei Maru nC 128

la Klnei MaN n" 18

19. Kinei Mul.l nCl 3H
20. Shinzoln Maru n" 31
21. KQ.!6ho Muru n· 31
:la. Hoyo Marli Il'' 7i1i
:l3. Hoyo Maru n· PiK
:.!4. Hoy" Maru n· K
~5. Kominf' Miiru n" H
:.!6. Koman~ Muu n" 2t;\
-1 Komin~ Maru 0" 38
l8. Komine Maru n" !lX
29. Yahata 1\h.,.u n" 2H
.10. Yahata MMN n· JI
31. fukulOku Maru n" !'i
32. Fukutoku Maru ne 28
33. Fukutoku Maru n" 58

.,-

........

79. Shil"lmei Maru n" li
RD. Shinmei Maru n' il
~I. Shinmei MarLI ",CI 57
~2. K~i ~hru fi" 1
~.
Koei Maru n· 11
)\-1. Koei Marli rt' 51
....
5. Ku~i Maru nIf 5i)
l'Iti. Koel Mlru
5~
bï Koei !\.1;Jloi
~I-!. Ko~i Marli
l'
~!) Hino(ie 1\1.1111 Il'' 37
!IU. Taikll !VIarll ,,"7
!II. Taikl) Maru ft" •
~2. Taiko Mal'lI Il'' 11
93. Taiko Marli n· :lli
lN. Tltiko Maru n" ti~
~. Taiko Maru nO 7~

FRAN ÇAiSE

170. Yachiyo Maru n' 1
171. Mlyaura Maru n" ~
172 Akitsu Marli n· 15
1i3. R?oei Mani n· fi
174. Taiho Marli n" f)
175 Katsura
Mllru n·· 3x
176. I{at su fa I~.. U '"' fi" 2~
177. K,llsura Marli nO 25
J 78. Choko Maru n· 5
179. Daisbo Maru l'· X
180. Daiyu Maru n· 8
HU. liIyusei Maru
182. Miyaunl Maru n· 2~
183. Nikko Maru n" 31\
lM. Taiko Maru n" Il
185. Tai suura Maru n" 15

l15. Sumi:-'oshl Milru n" 73
216 Sumiyushi Maru n" 65
21 ï. Fuku~1 Maru fi" HI
218. Fukusei Maru n" 28
219. Nikko Maru ne III
220. Nikk(l Maru n" 28
221. Taikl Maru n' 38
222. Taiki Maru n~ 58
2~3. Chiyo Maru n" 27
224. Chiyo Maru n" 37
225. Yush« Maru n" 1
22ti. Fukuvo Maru n· J~
227. Fukuy» Maru n' Sfo.
221< Keish» Mani n· I~

:a~ St'I!>lwo Maru Il- J 1
23(). Senshu Maru nO ~ 1

An. l.- En apphcauon
d(.'~ artkk~ J er el 2e (2~ al IIIt'.. )
dt lu délibération
susvisé.' toi eonsidërun:
l'mlt'rêt presente
par des campagnes d'l'xpénmt:ntation
dt' pëche à l'appât vi.
vant. une licence dt' pêche vatable pour la pt'riodt· du :W avrrl
198<J au 1~ juiltet 1~h 1 l'SI accordee ",Ul( navires jl.lponal!>
suivants, aux fins de pécher â la canne dans la zone écono.
nuque dt' Polynésie [rançaise :
C ·1. Taisei Maru n" 2.
C ·2. fukuju Maru Il II
C -:t Kaio Maru n" M
C .... A.. hi Maru n' ~
C ·5. Asahi Maru n' Il
C -6. TaÎleD Mana n 2M
C -7. Seilho Maru n: Il
C -8. Kyoyo Mana n. 12
Art. :~- Le chef du servICe des affillrcs mj.lrlllm~S ùéli\'rcr.
d~lai les licences <lUX 105 navires pour l!'iqut'Is tous Ih
renst:iKnements
ont ~lé fournis.
Sca:l!l

Les licences dei 133 liulr~s navirt:!S Stlrunl délivft>t!s OIpH'~
notification de leurs caractériltiques
et élénwllts d'identlfica.
tions définitifs.
Art. 4.Le- chef du service delj affalrt.!s muitimes
t'sI
chargé de l'&ppli~tlon du présent arrttf qui st'ra enrt'gistrt.,
publié el communiqué partout où besoin ser •.

...",," ..

Papeete,

le 17 juill

1~1'iIl

Pour le conaeil dt! gouvernt'nrl'Itl
Le vice-prèsld('nt
F. SANFORLJ
Vu el rendu exec.:ulolrt>.
le 17 juin 1~(J.
l.t! Itaul,('omtlli.ssa,,~.

Paul

('Ol'SSERAN

•

.1

Hoho'a. no nota ..{.te. ve.'a. a. te. ha.u., Üa.ati'Ma.a. 238 pa.ru Ta.pone...ta. ta.u:taA._,(. nota ..{.
:te. .tu.ha.a. moa.na. a PoJU.:n.e;t)_a...t te. ma.:ta.YUû 1980

nO

76

Ô 5'.

!&_Jgtha.a. m'qana. 200 ma..tJte

• HQho'a no te 4vte ~o ,6 655 no te 16 no ~

( toi.

I:EX.P'LOITATION ~ES OCEANS1

19,6, 6atùnaà h~ te hau F~ni

du. 16 i.ui'Z1.~t 1616. )

1

,

LOI SUR LES 200 MILLES

i

[LA

SITUATION

STATUTAIRE]

Rappelons qu'en 1975, Flosse devient autonomiste après avoir combattu les
idées de Pouvanaa et du RDPT Il propose .son statut d'autonomie de gestion et
lance l'idée des conventions :t.la France paie et nous, on dirige ~'
En 1977 Cl 3 juillet) le nouveau statut est appliqué au Territoire. Il

est

voté par tous les conseillers territoriaux, E'a api, Here ai'a, Taboeraa,
Taina, Taatiraa, unanllnes. Flosse pavoise' et raconte partout que c'est "son"
statut qui finalement a été accepté partout, en effet déclare-t-il avec juste
raison, ni les attributions individuelles des conseillers de Gouvernement, ni
la présidence du Conseil de ~ouvemement n'ont été obtenues par les autonomistes.
Lors de l'application de ce statut, l'idée des conventions, chère à Gaston
Flosse est reprise par les autonomistes. Actuellement,
une ~entaine de conventiolU ont été .6ignéu entAe l'Etat
eX. .teTeJVr.i.to.Dt.e. Toutes ces conventions cons.istent à faire payer par le corrtrîbuable français les services publics du Ter...
ritoire. Les ministères techniques interviennent donc directement dans le fonctionnement des services Territoriaux:par la prise en charge de la casi-totalité
des frais de fonctionnement. Cela ut à. .t'oprMe. de toute autOf1.Omie.adm,[rzi.6tJta..;t.[t1e. et 6.i:n.a..nuêJte..
En effet, le jour où les élus du Territoire ne voudront plus mar~her droit,
il suffira d'une petite "pression", d'un petit "chantage" de l'Etat pour que tout

rentre dans l'ordre. On.t' a 6...te.n vu au mome.nt de. .e.a Commi..6.6i.on.d' e.nqu.Ue .6Wr..
La rédaction des conclusions a été faite
après le retour de Paris des conseillers chargés de signer une brassée de conventions ••• la récolte de conventions fut bonne, le rapport de la camnission sur
les accidents de MouTUroa fut plat et insignifiant, comme le souhaitait le Gouvernement central,

.tu accùde.n..t.6 de.MOWr..Moae.n 7 q19.

. - 'C'EST AINSI QUE L'ÉTAT REPREND·EN DOUCEUR, PAR L'ARGENT; LES QUELQUES PRÉRO'"
GATIVES ET LES QUEL9UES PO~OIRS CONCÉDÉSPAR·LE STATUT, IDE JUILLET 77,
NOUS_
POUVONSAFFIRMER QU AWOURD HUI, AVEC LE NOLNEAU STATlIT, NOU~ S(JIMES BIEN PLUS
DÉPENDANTSDU GOUVERNEMENTDE PARIS QUE NOUS L'ÉTIONS AVEC L ANCIEN STATUT.
Un autre aspect de ce statut que nous avons dénoncé en son temps est la propriété des 200 milles de la zone économique. D'après les renseignements que
nous avions, il ne faisait aucun doute que.te.vote. de..ta .toi 16 655.de. iui..t.te.t
1916 par le parlement frrulçaisréuni en séance extraordinaire avait pOM but de.
f/l..UJ.dJr.eA .te.T eNU.;to..ur~'.de..6 1ÛC.h.fU.6 u co ntenu.u
daY1..6cette. zo ne. éc.onomique.. Tout
le monde se souvient de la polémique qui s'éleva alors entre nous et M. Lequerré
alors conseiller économique et social.

La chose est devenue si évidenfe que le Tahoeraa, dépossédé de son programme
des conventions par les autonomistes, leur dérobe à présent leur statut d'auto·
nomie interne et exige entre autre la renégociation de l'article 62 qui concerne
la propriété des 200 milles.
Ainsi donc, nous revoilà plongés dans une farce politique qui serait c~ique
si elle n'engageait l'avenir de millier~ de Polynésiens: LES AUTO~ISTES, AfFUBLÉ DU PROGRftM\1EÉCONO!'lIQUEDE FLOSSE, MENACÉS PAR FLOSSE AFFUBL DU P~!Wf1E
POLITIQUE DES AUTONOMISTES, Toute cette mise en scène servant à tromper~
peu-

pIe une fois de plus car au fond des choses, autonomistes et Tahoeraa sont parfai tement d'accord : il .6' aga de. maiYlte.nJJt e;t d' ac.CJLoZ:tAe.lu plLODili et lu
pJtivilègu
d'une. m,{_noM.té. e.t de. lai.6.6e.tr. le. pe.uple. polyné.6ie.n dan}., l' ignolLanc.e.
e;t dan}., la divi.6 io n .

Il importe en effet pour ces marionnettes de la politique, manipulées en coulisse par les capitalistes, que le peuple ait l'impression que Tahoeraa et autonomistes se battent réellement sur le devant de la scène politique. En lLéaLi;té,
c.e. ô.ûnu.e.a.CJLe.
de c.om6a.t po.ti.tique. ne. c.onc.e.tr.ne.que. l' appMe.nc.e. du c..hoôu : .te
.6~qte, lu homme).), le..6 méthode.ô.
Sur le fond, ils sont tous d'accord. Il s'ingénient à fixer l'attention du peuple sur l'ENVELOPPE des choses pour qu'il ne
rêf.lêchi.sse pas au CONTENU de la politique. C'est ainsi que le statut a long-

temps servi aux uns et aux autres d'appât électoral (et il sert encore aujourd'hui
puisque FIosse conteste désonnais le statut de 1977 dont il se flattait d'être
l'inspirateur). C'e..6~ l' e.nlJetoppe. pUlL ta.que.Ue. ill ont divi.6é. le. pe.uple. e;t 6oc.awé .6on éne.tr.gie.. Quant à l'intérieur de la caisse, au contenu, le plus important,
le programme politique, l'orientation politique, autonomistes et Tahoeraa ne sont
jamais 5attus là dessus, puisque là dessus, ils sont tous d'accord. LE RALLrEMENT
UNANIME A GISCARD AU 2E TOUR DES UNS ET DES AUTRES APPORTERA UNE PREUVE FORMELLE
ŒClli,

-

enveloppe

statut

(apparence des choses)

..,1
....
--

L contenu

orientation politique

(capitalisme ou socialisme)

~ favoriser les capitalistes ou donner au peuple les moyens de produire
®

favoriser les spéculations foncières ou conserver le patrimoine foncier
des Polynésiens

®

imposer la consommation ou imposer la fortune et les riches

~ une école ségrégative ou une école démocratique
~ des autoroutes à 6 voies ou des chemins de pénétration décents dans
les quartiers populeux et les zones rurales
~ surconsommation d'une minorité
et misère des plus démunis

Atr.gume.~~

:

ou consommation raisonnable
de tout le monde
etc •..

.loi nO 76 655 du 16 juillet 1976
.liste des bateaux de pêche japonais autorisés à pêcher dans les
200 milles de la Polynésie

UA

TU

Ta

RATOU

MAU

MANA'O

Teie te nunaa te t to nei i nia i te parau no te papa ture a te mau ti'a'
no te pae rahi 1976, arohia e Flosse, te papa ture a Flosse i teie matahiti 198~
arohia e te mau ti'a 0 te pae rahi, "Front Uni". l roto i te oraraa utuafare, teie
â te nunaa e tito nei, i te mea ê te tuTU nei tetahi ia Francis, e te tuTU nei tetahi ia Flosse.
î

Are'a te mau tumu ohipa faufaa rahi no te oraraa 0 te mau mahana ato'a, una
mo'e roa i te huna, eiaha te nunaa ia ite ê, a 20 ti 'ahapa matahiti 0 tona faaaoaoa noa raa hia.
l muri mai i te mau faahua aroraa i rotopu ia Flosse e 0 Sanford, i rotopu ia
Teariki e 0 Flosse, te vai nei te mau tapa'o haapapuraa i to ratou mau tafifiraa
1 roto i te faanahoraa 0 te moni.
Teie vetahi mau tapa'o :
x AlexandAe

mero apo'oraa rahi, mono peretiteni no te poro'iraa mori Tahiti Pétroles a BREAUD
;;..;x'-J;;...;:;;.ea;.;;;n;..;;......
__
-=J;.;:U;:..:l;-='E::.:..N;_:,T-=I~N
, tepute-tavana oire, mere tomi te hi' opo 1 a i roto i te
totaiete Entrepots et Magasins Généraux de Tahiti fatuhia e te ona ra 0 BREAUD, ho'e â fa'anahoraa e ta
Leontieff no te pupu Tahoeraa
CHUNG
, (Bata) Mel'o apo'oraa l'ahi no te pupu Taatiraa Porinetia,
fatu i te ho'e tuhaa i roto i te totaiete Polygaz e tona
hoa 0 Jean VOGNIN, faatere. Peretiteni 0 taua totaiete ra
x Emil.ie.nne.
JOUETTE
,mero apo'oraa rahi, Tahoeraa i te ho'e tau 0 tei horo i
roto i te Front Uni, horo faahou i roto i te pupu a Vanizettema, mero faatere i roto i te totaiete pahi no te
pae Tuamotu, i muri iho ia Porlier e 0 Robert WAN, ona e
peretiteni no te totaiete Tahiti Perles.
~x~J:::..o:...\:h:...\:n_._--,T'-.:E;;!.AJ.:.Rl.!I;.:.K~1 peretiteni no te apo'oraa rahi , mero faatere i te totaiete Sangue raua 0 Jean Sangue, ona poro 1 i tauihaa matau
maitai hia.
o:.!}{:.....:::.G:za).);:;:;t~o::..;n:..:__....:.F...:L:.::O:..:::S:..:::S:..::;E
, tepute-tavana o i re , mero apo 1 oraa r ahi , pereti teni no ..
te
G.F.A. "Assurances", fatu tuhaa i roto i te totaiete
"Tahiti Agrégats" e te vai atura
No te haapapu ia tatou, tei roto pa'ato'a ratou i te faanahoraa a te mau ona, te
mau ti'a 0 te Front Uni, Tahoeraa , Taatiraa.
Eiaha ia e tupu faahou ai te maere, i te hUTU faatereraa poritita i ravehia mai
e ratou a 20 matahiti i teie nei.
Eiaha ia e tupu faahou ai te maere ia haamaiti pa'ato'a 0 ratou no GISCARD i te
piti 0 te hatuaraa.
Ua hoperoa te oaoa 0 te mau ona i teie mau ti'a 0 ta te nunaa i ma'iti ae nei, 0
tei tavini i te mau ona 0 tei faaô i te nunaa i roto i te hepohepo i teie mahana ;
LEONTIEFF,

F.;--::.,......;,::...,:.:.~~

!TIA ~1AITIHIA

Teie te huru faanahoraa , hamani inoraa i te mmaa ho' oraa i te reo 0 te nunaa
ma'iti, ei moihaa no te faahotu i te mau ona, i ravehia e te mau ti'a no te pae rahi
e te Tahoeraa.
lnaha ia faarii te nunaa i te mau petaraa a te mau ti'a poritita, te faarii ra
ia te mau petaraa a te mau ONA i te mau taime hou ae te ma'itiraa. E, i muri ae i
te manaraa 0 t.emau ti'a, te taime ia e faahoi ai te nunaa ma'iti i te mau petaraa
i te maororaa e 5 matahiti, e tatai hanere ae ia 0 tana faaho'iraa.

1 TE

PETARAA 1

TE MAU ONA \

T ,1

5

Te. mau ha.apapwr.atl

•Te. mau pMau natlh-LtUûa. I. te. tununaa. Lo: GiliC.Md no «oro mai. i.
te. mau ve.'a no te. 11 no me. 1914
•T e. mau pMau p,[a a te. mau to:ta.,[e.;Ce.a te. mau OM,
a.tu e. te. mau ;t,['a po~
a te. ne.nua ne.,[

0 tu

J PMau p,[a i. nato ,[ te. mau ve ' a
Te. 6a.a.tupwr.aa tota.,[e.;Ce. POLYGAZa AJtthwr. Chung (Bata)

e. a Je.an Vogn,[n

2&ude de Wc &ic LEQUEi.RE Notair •• PAPEETE (Ile de TaJaâti)

•••
cS.A. DE DISTRIBUTION POLYGAZ,
Scat~ Anonyme

Ail _....
33.000.000 per
S~ SocW : PAPEETE P.... 'O..

ADMlNlSTItATION DB LA 50CIm
1) 0aI 6"

- Mo h ......

DO.....

eo

q...ut' de premian adminiltA&ew1 :

UAO.

6aaohia.

1 Te mau 6aatupUkaa ohipa a Jean Bneaud, Jean Juventin, Alexan~e
8tuM de MalI .. J... SOLARI. Noa....

Leontie66

PAPBETI!

BNTRBPOTI ET MAGASINS G8NIIlAux DI! TAIIerl

~

par abdviatioo cl! .... G.T.~
par le. utidN II' • 150de aaloi
IUt
1OCi6t111 COIIIIDen:ialeI

Aaonr-

..... Iodal ;PAPB8TB - Rue Paul GIUIIUÙl
Capital : 20.000.000 P ŒP
)lEI4BRmJ DU CONSEIL DE SURVEILLANCE

-f_~lWl'
Il! ~

A

Prélident de la Chambre de Commercedemeurant'
- AlI" Pierre Loti

La Chambre de Comnwl'Cll .t d'lndlIItrie d, 1. Polyn61i. PranCiu",

~·"'Ir.~UYBNTlt!f.,
- Le port autonome

d. PAPEETE, demeurant' PArEE-

D6put'-M.ire
de PArBlTB,

mm. admilÙBtutrice
de ~lé
•
do MonljfJU
~~~~-,.,.._....".w
__"~~
de loci't' avec lequel eUe d.meure A PUAA

- ~~~fti1a

.t,pQUH

.=r~

IR MMIRBSDU DlUCTOIRE

"SI!!Ibur M'IIPdn! UONTIEFF.

Idmintitrat.ur

'UNAAUlA, tcm...... t TAtNA. PNlidellt

~pC,

de IOciét6 demeu ..... t •
•

diNcteur du Port Autoaome de PAPEETE,

1 Te mau ohipa a Jean Sangue e 0 Toni Te~ki
...................................

llk

ANOtIYID ~UII

IOC ••

- !IIIIII
.......

:,.__

'l'

OP
JK 1

ü~:
ImpDitalIiMu.

~t'""",,~

S,_...

~",'r

.......!~ii=i;;::~=
...
~'-~_
;::~~?~I
~
""1~'41111

..Te mau opuMaa

AUX eoMP'l'll :

~

ohipa a Ro6eJt-tWan e. 0 Em..i.lie.nne.
Jouerre, e. 0 An~é. PoJtU.eJr.

8tudo do Manre Jean SOLAR1, Notaire

SOCI8tt

DE NAVIGATION DES TUAMOTU ET GAMBIER
Soci6t~ Anonyme
Capital; 3.470.000 F CFP
Si"o ; PAPEETE - FARE UTE

'

ADMINISTR'ATEURS :

- Monsicw Damas TEV AEARAI

-

'

,

ILS

SONT

TOUS

D'ACCORD

Tandis que dans le peuple on se bat pour ou contre le statut d'autonomie interne proposé en 1976 par les autonomistes, attaqué alors par le Tahoeraa, proposé en 1981 par le Tahoeraa attaqué par les autonomistes .•• tandis que dans les
comrrn.mes,dans les familles, on se dispute, on se fâche J on ne se parle plus parce que l'un soutien Flosse et l'autre Sanford, derrière, les choses sérieuses se
déroulent.
Et ce qui est sérieux, on s'efforce de le dissimuler aux yeux du Deuple, de
crainte qu'il ne comprenne brusquement qu'il a été trompé depuis p.luscde vingt
ans.

DERR IÈRE LE S,I;MULACREDE CO'YlBATPOLIT mUE ENTRE FLOSSE ET SANFORD OU ENTRE
FLOSSE ET TEARIKI, rL y A LA GRANDE CeMPROMISSrON DES ÉLUS ET DE L'ARGENT.
En voici quelques exemples' :
~ Af.exa.ndfte

LEONTIEFF,

conseiller territorial Tahoeraa , nommé par BREAUD
Vice président de Tahiti-Pétroles, importateur de pro-'
duits pétroliers ;
~;;..;....;J;....;e.=a;.;.;n,-_ __,;;;.J...;.;U..;..V=EN..;..T,-"I",""N
, député-maire et conseiller autonomiste, membre du conseil de surveillance de la société ENTREPOTS & MAGASINS
GENERAUX de Tahiti appartenant au capitaliste BREAUD·.au
m@me titre qu'Ale.xandfte.
LEONTIEFF
du Tahoeraa ;
CHUNG
, conseiller territorial du Taatiraa porinetia, actionnaire de la société capitaliste Polygaz d'importation
de gaz en compagnie de Jean VOGNTN, président du Taatiraa
et Président DirecteurGénéral de cette société ;
~ Em~e.nne.
JOUETTE
, conseillère territoriale du Tahoeraa, passée aux autonomistes puis au parti social démocrate, administrateur
de la société, de Navigation des Tuamotu-Gambier en compagnie d'Andité PORLIER,
conseiller territorial autonomiste et de Ro5ert WAN capitaliste bien connu, Président
Directeur Général de la société Tahiti Perles ;
~:..:....:J~o;...;..h~n~
__
T;..;E;;;..A;.:.;R~I.:..:.K.;.I
, prés-ident de l'Assemblée Territoriale autonomiste, administrateur de la société anonyme SANGUE en compagnie de
Jean Sangue, importateur bien connu ;
:..:~..;..G;:_;M;=::...;:t.:;;;o..:.;n::.....______;F;_;L=-,O;...;::S;.:::S;..=.E
, député-maire, conseiller territorial du Tahoeraa , Pré si-

dent Directeur Général de la compagnie d'assurances GFA,
actionnaire de la société Tahiti Agrégat et de quelques
autres affaires importantes ..•
Ceci pour nous démontrer, à partir des quelques éléments dont nous disposons
ne 12.0VLôu.tue.n:t..
nOM en 6Omme& l2e..Muadé.6,
qu' u.ne ,[n6ime.
l2cvz..;t,i_ede .ta ltéaLLté
l'assujetissement des élus autonomistes, Tahoeraa, Taatiraa et autres aux intérêts
des capitalistes qui ont réussi à les intéresser à leurs affaires.
e.:t. qui

COW1ENT DÈS LORS; S'ÉTONNER QUE CES ÉLUS PAR DELÀ LEUR APPARTENANCE À DES
GROUPES POLITIQUES DIFFÉRENTS FASSENT DEPUIS P~US DE 2U ANS LA MËME POLITIQUE,
CELLE QUI LEUR EST DICTÉE PAR LES CAPITALISTES~ LEURS AMIS; LEURS ASSOCIÉS, NE
NOUS ÉTONN9NS DONC PAS QU'ILS SOIENT PROFONDÉMENT D'ACCORD ENTRE EUX SyR LE
FOND ET QU ILS FASSENT TOUS VOTER AU SECOND TOUR POUR VALÉRY GISCARD D ESTAING,
Ne nous étonnons pas que cette politique pratiqué par le Tahoeraa ou par les
,autonomistes comble de joie les capitalistes et maintienne le peuple polynésien
,dans l'improductivité, dans l'assistance et parfois dans la misère selon le processus suivant :

ELUS \

CONFIANCE

~)

POPULATION EXPLOITEE
.'

Une autre preuve du mariage entre les capi.talistes et les partis politiques
représent~s à l'Assemblée Territoriale est la pratique du 19urboire é1ektgril
et de l'achat des voix, politique pratiquée sous une forme ou sous une autre par
tous les partis de la "majorité" et de li,!prétendue "opposition".
Voici comment cela se passe :

CAP l TAL rsrss

caisse des
partis favora
hIes aux cap.
o

Elus de ces
partis

EXPL,ITATION
glUtc.e aux to_w du

_._

dUlt.ée • 5a.u

c.ap~;U.6

p~

c.a.dea.u.x
dUlt.êe : 1 joUIt.
il

Il

•

1 POpm:nON EXPOITEE
Ainsi, le peuple en acceptant les "cadeaux" des politiciens acceptent en réalité ces cadeaux des capitalistes mais cela ne dure qu'un jour : au moment des
élections. Le. 1(.e.6:te. du :temp-5, i.t ~AAdJt.g, ~u' il 1eQ!~QUMeau c.entup{e t~.6 c.GP~tu gJt.ac.~. à ta poUilque. mûe en. pta.c.e Pa& tu politiuen& qui a.Ulr.ont"a.c.hç.{é"
teWl..6 voix.
.e~trait de la propagande en faveur de Giscard parue dans la presse
du ]1.05.74
.extraits d'annonces légales de Sociétés Capitalistes incluant des
responsables' politiques du Territoire

,
llf

QUE

!.
~
~

)...1

MITTERRAND

J"

PROPOSE

..

Voici ~uelques'extraits des correspondances que nous avons reçues des responsables du parti socialiste et qui définissent la position de ce parti par rapport à
l'Outre·mer et à la Polynésie en particulier.
Notons que ces positions sont pratiquement celles de tous les partis de Gauche.
.
.
1) Progrmmnesocialiste

sur l'Outre-mer (lettre du '10.1.0.80 du P.S. à la Mana
te Nùnaa)
"En cê qu.i. c.onc.eJtne.lu TeJrJù;to.iJr..ud' Ou.tJt.e.
~meJt, .6.i le6 pe.uplu e.xpJtime.nt le.

.6ouhait d'ac.c.édet a l'Indépe.ndanc.e., le. p~
.60~te.
au pouvo.iJr..le.~ e.n a.6.6~eJta
.ta pO.6IJ.ib.i...U.tê.6ei.(H1 lu modaUtê..6 c.hoL5'[u pM. eux, tout e.n onnJta.nt t '·ê.:tabw.6eme.nt
de. iü.n.6 .ave.c.".ta FJta.nc.e.dans le. c.adJt.e d'une. .6.tJw.c.:tuJte.mutuelleme.nt C.OMe.rL.Üe.".
.
.
2) Déclaration de J. Franceschi, Délégué aux D(Jl-~1 du.Parti Socialiste (Déclaration à la

resse du 31 12 80 :

'

.

ToU.{)lu plLoblèmu d'ac.:tucttUê : ave.YÛIl. du CEA~·CEP, développeme.nt de. l'é~onom,[e.du li..u., du.t<.n po.e.:Ltique. qe. l' AlLc.hi.p",i..ne. tltOUlJetont le.~ sotuxior: qu' apILù
c.onc.Md'.a.:tion ave.c. lu popui.a.tiOn.6 e.Uu~mêmé4;, une. noiA q_ÏL.e.
R:e.. pouvo.iJr..
, ~ la pMote. '.
leuJt .6 eto nt lLe.ndU-6".
.
.
.
.<. U e.xpvume.ht:a.t.ion.6 YUi étUAu sont: eneone. t:.e.c.tttqueme.nt·
u', _
pILOpO.6
et qu' e.Uu .6oie.nt P0uJr..6u.[IJi.ual' êc.M.t de. .toule. lLê~;{:onliuma:1ne.fra.bLtéè. et -;
heM de. tout. :.6e.c4:~ dont 4 .6QuIJeJr..ai.yLe.tê
.604 c.ontu.t;a,ble. o~ c.on:tutée., ce qui.
cansxirue,
Mf ne: pe.u:t lbie.· plU.{) ~,-Un:{
opiJUo'n 6ciClOJ.ta.6le. a' ".a:i~.è..6Aa:;Uon-des <~~
.6aM nuc..téa.ur..u. e.n Pol n~ie.".
.'
,
>

JI.'

~

1 '.

r.~Sl;ll!lé:" en çê,S de vi~t9ir~

1 1

".

• r

l ~ 'r

•

.(,

"

•

1

t

~ ',.

,

_

j.,

:"

,i ,_

l'

•

•

,"

'J.~

'l

J

\0,

r

~

4 ".

du çaJ)~~dB;t
,sO~iâli~te.'l ~QU$\ .~~o~:~
1,1a"Ssur:mc~:=

_\'

"II que l~aide de la France sera poursuivie au niveau actuel et globalisée suppri-

mant' ainsi 11Irrtervent ion des' mini.stêres techrriques dans .Ies aff'ai.res ,d~ çcmpétence Territoriale.
!

;1, 'qu~ la :~adio dîffus ion ;-et' la' té1€vis1on a'ctu,eli"aneijt:~uX,majns d:~i 'Etat

.
Français seront ouvertes à tous les courant.s de pensé'e,"à tôutes LIes'orgarrisat ions politiques en proportion de leur représentativité
. ,',' ,~~.."
!
5/. qu'après. ·une pêr iode de débat. démOc;,Tq"!=iquet
largement qWe.rt,. ,~e consul.tat îon
des population polynês iennes sera effectuée ,su.r d,eUx
']:)-é.?;4it's : :)',.,
• ,. ~
. . a)·
b)

.e.' i.ndépe.ndanc.e. de. .la. P(,}lyné.6'[~

.

Ho

l' aMê.:t de 'toM "ici ~e..6~ai.8' nûcêéa0tu

,

•• "

, - ..

.

.'

•

';.'

e.n Po'lyné':o,[e.. j , •

seront alors exclus de cette consultation tousd'es. citoyens ,t:r:a.nça·~?!9:e.
'P!lss~ge sur
le Territoire.
.~, ,' ... ,,~, .: ~.: '.," '.'
';' J '.,1 ' ..
4/·dans le cas' d'un vote .en {aVe!lfde L'Tndêpendancej. ï~'prérsidênt ..~oc:ta11.~te
s'engage à o.i.d.etle. peuple. ma'ohi. a. c.on6.tJtu.iJr..e..lu bMU d'une. vw.ta.ble. ,[n...
dépe.n.danc.e. éc.onomique e.t po.u;uque. Il est prêt à envisager avec le nouvel état poIynês ien toute forme de' relations mut~enes profitables à 1"ensembledes deux nations.
.

AINSI DoNC, SI MITTÉRRANDEST ÉLU LE 10 t-1AI, LE' PEUPLE POLYNËSIEN SE TROlNERA
ALORS 'SUR LE CHEMIN DE L'~GIPATION
ET DE .LA RESPONSABILlTË.
." ..
,',.

,

_..

W

.,.,_

TE

MAU

OPUARAA

E

TE

MAU

MANA'O

0

MITTERRAND

Teie te mau pahonoraa a te mau ti' a 0 te pupu "socâal Iste" i nia i te parau 0 te
mau aihuaraau, e i nia ihoa ra i te parau 0 te fenua Porinetia. E ti'a ia faahiti 0
te mana'0 ato'a ia 0 te mau pupu no te pae aui.
'

~ l-TE TAPURA OHIPA A 'TE PUPU "SOCIALISTE"

-PATA NO TE 10110,80 1 TE PUPU
1A ~
TE NUNAA
,r te mau fenua aihuaraau, mai te mea ê, te vai ia ratou ra te hinaaro i te titau
i ta ratou tiamaraa e turu Ia te pupu "socialiste" i to ratou mana10 ia manuia noa
«tu. te. pae. ruU, e. tUJLuhia. .tau.a. tnau 6el1Ù1l lLa l'ta. nos» ..t te- 6aa~hol(.q.a ~ au, La naxou,
ma. :te. 6a.a.n.aho e te. h.au FMa.u e. te. haa a te. 6enua nei L ..ta.ua. ;~:uinu,ohl';a. M.

,.,.

3

11III1".'2-FAAHITfRM P~U A FRANCESCHI n'A' 0 JE N'V "OOClAUsrÈ" r;Q 1 TlJHAA Q JE ~
"..

FENUA AlHUARAAU W+TO'1

Te ma.u M-M- axa' a a tue
o te. mau motu, te. aJt:a...ta 1y~a

NA ROTO r TE VE' A 0 TE FENUA NE!' 1 TElNôTITEMA

C. E. P. C. E. A. te. 6a.a1l.a;va..0a.a.6au6aa
potr.1;t{;ta. M te. YLUI1a.a.
Iho te. Jt.Wa. e 6a.a.o:ti, .i te'.tcU.me '
(J 6a.a.ho'..tfUa. a...t te pMa.U ..t lLotO .i te nUMa.,
.\.
,

~

tau, te. pa.JLa.uno te

3--RA1A NA .MICHEL ROCAAo r TE PUp\; lA MAI'iA tE NlJIlAA NO TE 23 No nTèMil

i~ '..

Mai te mea e, e. me.a. 6au6aa no te. hau. FMa.u I: te. pae. 0 te. a.l!.a.v.efû., e·:ti' a .ta. Ita.- ,
veiüa. te. mau ta.ma..tamtttMa.a. .-i. !La.pae. a.e. ,i. te mau tuhaa: 6eYlU:anohohia. e te .ta.a..:ta e -L
te ma.u vahl e olle a...t e pato' -Lhia.. 0 te mana.' 0 papu ia. e 6aae.a.hia. te mau ta.ma.tama.taJu:t.a.
..t POJL..tYle.t..ta.
nu.
"

'

Te papu ne'i Ia, ia manura te pupu "Soctal îst e'' e tupu ~a te faanahoraa mai teâe
te huru :
~

1/ E tupu a te tururaa a te hau Farani mai teie e tupu nei i teie mahana , na roto
i te horo'a amlliraa i te faufaa i roto i te rnna 0 te faatereraa fenua ma te
faaore i te mau tomite hi'opo'a a te feia aravehi i roto i te tuhaa' e faaterehia e
te maumana 0 te fenua nei.
'
~

~

2/ E faa ' oh'ipahia te haaparareraa reo, hoho' a' teata e mauhra nei e te hau i tei.e
mahana, e te mau pupu poritità ato'a iau i to rateu rahrraa,
"
3/ r muri ae i te ho' e tau haarnaramaramaraahaavi orehîa i roto i te nunaa, e
titauhia te nunaa, ia ma'iti i te mau tumu paTau i muri,nei :

ru te il.' amMaa

6enua PolÛrletia..;
e.) te. fi a.a.'oJte.l!.a.a. i te mau ta.ma.ta.ma.tMaa· a.tomi. -L POJL..tYletia.nu.

,

0 te

\

,

Eita te mau ratere , 0 te hau Parant -no te hau tau ohiparaa i Toto i teie fenua
~ faari'i~ia'ia
ma'iti, i roto i'taua ma'itiraa 'ra.
.
~ 4/ Ia manuia te tîtauraa a te nunaa manahunema'ohî
tona t iamaraa, e. twLu te
PelLW;te..u "4ocJa.U4te." {. te. UamM44 poJU.tü;a e. Octa.lI4va'.ütaa. oau6aa 0 te nu-

i

naa. ma.' 0 hl.
E tupu ia te faatereraa
autaeaeraa i na pae e piti.

tiama hau manahunema,'ohi e .te hau Farani i roto i te
.
1

OIA HOI, lA MANUIA 0 MImRRAND
1 TE ro NO ~"I\E
TE FAANAHORAA 0 TE RAVERAA r TANA lHO E FMOTI,

0 lA TE NUNAA MA'OHI
\

1 ROTO 1

l CE

QUE

NOUS

PROPOSONS

1

--

Avec la libération des moyens de communication de masse (FR3), nous comptons
bien par une information sérieuse et documentée continuer à grande échelle le travail minutieux que nous avons entrepris depuis quatre ans ~ 31 bulletins mensuels
tirés à 2 000 exemplaires, 51 bulletins hebdomadaires tirés à 3 000 exemplaires.
Nous sommes convaincus que cette information amènera le peuple polynésien à
prendre ses responsabilités et à chasser du pouvoir tous les parasites qui en 23
ans ont conduit le peuple polynésien à la mendicité, au reniement, la société polynésienne à l'injustice et les capitalistes et leur argent au sommet du pouvoir.
Il faudra alors rassembler toutes les énergies, sans exclusive, désireuses de
bâtir une société différente, un ordre économique plus juste, un type de développement nouveau, basé sur la primauté de l'homme. L' Mg e.nt de.vJta.We. a.u M,JLv.i..C.e.de.
l'Homme. et non e~ c.omme. a.uloUJtd'hui : l'Homme. a.u ~~vic.e. de l'a.Jtgent. Tous ceux
qui adhèrent à ces principes généraux, y compris les capitalistes qui accepteront
de se lancer dans la grande entreprise qui nous attend aux côtés du peuple, en respectant les nouvelles lois économi~les, tous ceux-là auront un rôle à jouer et une
responsabilité à assumer.
Lors des 2ème et 3ème congrès ordinaires de la Mana te Nunaa, le parti s'est
donné les grandes lignes de son orientation politique et économique (cf la Mana te
Nunaa nO 16 et la Mana te Nunaa nO 30). Nous rappellerons ici les principales propositions :
1/-redonner au peuple polynésien les moyens d'affirmer son identité, redonner à
la langue polynésienne sa place dans la vie économique sociale, politique et
culturelle. Pourquoi les élus de l'Assemblée Territoriale s'expriment-ils en Tahitien devant le peuple et en Français lorsqu'ils siègent à l'Assemblée? Le réveil
linguistique et culturel peut devenir un moyen puissant de développement.
2/-l'accession à l'indépendance remettra entre les mains de l'Etat Polynésien
des leviers économiques importants pour le développement de la Polynésie :
le transport aérien monopolisé par le trust UTA dont les profits sont considérables
peut devenir dans les mains d'un gouvernement îndépendant un outil économique puissant. L'exploitation de la zone économique des 200 milles est aujourd'hui organisée
par la France et les pays étrangers (Japon-Corée...
Formose) sous forme de conventions
Sur les onze milliards de poissons pêchés actuellement dans nos eaux, une partie de
cette richesse pourrait revenir au Territoire en traitant directement avec les pays
pêcheurs avant que la Polynésie ne crée sa propre flotille de pêche.
3/-1'économie devra être réorientée vers le secteur productif où le capital public et privé sera appellé à s'investir. Le secteur tertiaire deVTa revenir à
des proportions compatibles avec l'équilibre d'une économie nouvelle fondée sur la
mise en valeur des richesse naturelles du pays.
4/-1'Etat Polynésien devra se donner les moyens de maîtriser les principaux leviers de son développement économique par une appropriation publique totale
ou partielle dont la forme reste à définir pour chaque secteur (ênerg i.ej,importation,
transformation, distributionj,transport interinsulaire, transport aérien international, crédit)
51-seront favorisés les modes de production coopératifs par des incitations économiques diverses. La production coopérative au niveau de petits unités familiales nous semble en effet pour la Polynésie la forme de production la mieux adaptée à un socialisme autogestionnaire polynésien.

6f-le patrnnoine foncier des Polynésiens sera préservé par des mesures réglemen.

taires et fiscales, -arrêtant toutes les spéculations foncières,
-llnposantles grands domaines capitalistes et le rachat
par la collectivité publique de ces grands domaines en vue de leur mise en exploitation coopérative.
71-1a refonte complète du système fiscal actuel qui pèse surtout sur les plus dérmmis et la mise en application d'un impet sur le revenu qui touche en priorité les revenus les plus élevés a~-delà d'rm seuil qu'il s'agira de déterminer.
8/-1e retour à une économie moins prestigieuse et plus adaptée aux possibilités
réelles de la Po.lynés îe,.la réduction sensible des importations de biens de
luxe, des produits de prestige, l'instauration d'une politique de lutte contre le
gaspillage visant à réduire nos importations de produits manufacturés et de matiè~
re première, le développement de technologies adaptées à un type de développement
harmonieux de l'homme polynésien intégré à son cadre naturel (énergies nouvelles,
barrages au fil de l'eau, énergie solaire et éolienne).
Ce n'est qu'au prix d'un tel effort de transfonnation complète des mentalités,
des habitudes des réflexes d'assister d'une partie de la population, ce n'est qu'au
prix d'un effort de solidarité de ceux qui ont jusqu'à ce jour capitalisé les ri·
chesses et engrangé les largesses du Gouvernement Français, ce n'est qu'au prix
d'une exigence de probité et d'honnêteté intellectuelle et morale des élus du peuple que demain tous les enfants de Polynésie auront un emploi décent dans une socié·
té qui aura retrouvé son équilibre dans une richesse mieux répartie et un respect
du développement de toutes ses composantes.

1 TE

MAU

OPUARAA

A

lA

MANA

TE

NUNAA

Na roto i te faa'ohieraa i te haaparareraa i te mau naamaramaramaraa na roto i
te afata Ratio hoho'a teata FR3, e hau atu â ia te mau rave'a, 0 tei amuahia na roto i te mau nene'iraa ve'a ava'e, e ve'a hepetama •
.. 32 ve!a ava'e. i_ :te. 6aLto Jr..aJwl.aa2000 ve.'a i:te. rr.umVta ta:ta'i :tafû. ;
.. 51 ve. 1 a he.pe.:toma {. :te. 6ailo Jr..a.hlJr.a.a. 3000 ve. 1 a i te. rr.umVta :ta.:ta. 1i mM.
Ua papu i te pupu e na teie mau rave'a, e haamoihaa i te nunaa ia roaa iana te
ite e te pa'ari no te ti'avaru i te mau ti'a e te mau ona i faatiti noa na i te nunaa i te maororaa 23 matahiti, te mau ti'a 0 tei faa'ere i te nunaa i te mau mea
ato'a 0 tana e ere nei i teie mahana, na roto i te moihaa a te ona, oia hoi te moni.
E ti'a ia amuihia mai te mau puai ato'a, te mau taata ato'a e hina'aro nei e tautoo no te patu faahouraa i te ho'e huru faatereraa e itehia ai te faufaaraa 0 te taata, e tupu ai te aifaitoraa, e hotu ai te fenua no te nunaa.
EIAHA TE TAATA IA RIRO El TAVINr NO TE t'ONI
lA RIRO RA TE ffiNI

Er M)IHAA NO TE HAAFAUFAA r TE TAATA

Te mau taata ato'a e hiaai nei i teie hUTU aratairaa 0 te faarii i teie hUTU aratairaa, ia auraro ia i te faatereraa 0 tana iho i haamau, e ia tautoo no te haamanuia
i tana faatereraa, oia ia e tuhaa ta te mau taata ato'a i roto i taua faàtereraa ra.
l te 2 e te 3 0 te Apooraa Anruia Ia Mana te Nunaa, ua piahia tana mau arata'iraa
poritita i te pae 0 te Hiro'a tumu, e i te pae faarava'iraa faufaa.n° 16 nO 30
Teie ia te mau arata'iraa, haapotohia i muri nei :

1) Te faaho'iraa i roto i te nunaa ma'ohi te mau Tavela e te mau moihaa no te haa-.
.
faufaaraa i tona reo ~ tana mau peu tumu, tona t i 'araa mau i roto i te oraraa
o te mau mahana ato'a, i te pae 0 te oraraa, e i te pae 0 te faarava'iraa faufaa. Te
faati'a faahouraa i te reo e te mau peu tumu e riro ei moihaa faufaa rahi no te hole

nunaa.
No te aha i te apooraa rahi, eita te mau ti'a e paTau, e tuatapapa na r.oto i te
reo ma'ohi ?
2) Na roto i te ho t e faatereraa tiama hau manahune, e roaa ai i te nunaa te mau

rave'a e te mau moihaa faufaa rani no te fenua Porinetia ;
.. te tereraa manureva lITA i teie mahana, 0 tei Tiro ei moihaa no te haafaufaa
i te ona, ia riro te reira i roto i te faatereraa tiarna ei faufq_a na te nunaa
...te fatu~aa i te tuhaa moana 200 maire, 0 ta tatou e ore nei e fatu i teie mahana. Te mau nunaa êê teie e ooti nei i ta tatou faufaa mQana, i te faito
11 mi.ria , la r iro teie hotu moana no te haamoihaa i te nunaa , no te hooraa mai
i tana iho mau pah.i , no te ravaaaraa
3) Te faarava'iraa faufaa ia arataihia i te pae 0 te faahoturaa fenua, e tia
ato 'a ia faaohi.a te moni ei moihaa no te turu i te faahoturaa fenua. E ohipa
ia te nunaa rii1'ii i roto i te ohipa 0 te fenua iau i tona hUTU e tana faanahoraa.
4) Na te faatereraa hau 0 te f-enua e rave i te mau rave'a ato'a no te tape'araa
mai i te mau mQihaa rarahi 0 te fenua (poro'iraa mori, poro'iraa tauihaa, poro'iraamaa, utaraa t3.ata, teTeraa pahi, manureva, i te fenua nei e i te rapae i te
fenua nei) aitarahuraa moni,
5) la haamauhia e ia turuhia te mau faanahoraa

(Coopérative) faahoturaa fenua.
la haamau ato'ahia te mau taatiraa rii (coopératives) 0 te tu ati i te huru
e te mau faanahoraa faatereraa tiama hau mananune ma'0ni.
6) la haamauhia te ho'e faatureraa i te pae 0 te faufaa fenua, te faatuteraa i
te mau fatu fenua 0 te ore nei e-faahotu i te fenua :
.. no te tape'araa i te lnau hO@Taa fenua imiraamoni a te ona
• faa tuteraa i te mau fatu fenua rarahi 0 te ore nei e faahotu i te fenua. Hoo
roaraa mai i taua mau fenua rarahi ra ei moihaa na te nunaa no te faâhotu na
roto i te faanahoraa (coopérative)
7) Te tauiraa i te huru faa tuteraa 0 tei haamauhia i nia i te feia r i i.r.i
i , ma
te faaohipa i te tute i nia i te faufaa (Impôt sur le revenu), ia tutehia te
feia f3.ufaa rarahi iau i te ho'e faito 0 ta te nunaa e faaoti
8) Te faarava'iraa faufaa iau i te hUTU e te faananoraa e au i te oraraa maitai
ae no te nunaa, na roto i te fa'aitiraa i te poro'iraa i te mau taoa una una
e te mau tauihaa 0 te ore e riro ei mea faufaa. la poro'ihia ra te mau moihaa no te
haa maitai e no te haafaufaa i-te taata ma'ohi, no te faaohipa i te mau puai, 0 te
natura (te mahana, -te taheraa pape, te matai)
Na roto i te faaohiparaa i te feruriraa 0 te nunaa i nia i te mau tumu ohipa faufaa rahi no tona oraraa te arnuiraa mai ia ratou i roto i te ohiparaa, e riro ai te
nunaa tamarii nG ananahi ei nunaa faufaa i roto i te mau tuhaa ato'a 0 to ratou oraraa, e paraTe ai te maitai i Toto i te taato'a, e roaa te ohiparaa na te mau taata
ato'a e faufaahia ai te ho'e nunaa i roto i teie fenua Porinetia, i roto i te mau
tuhaa ato t a.
.

T te mau rauti atc ' a 0 te mau rnotu, ua faaoti te tcmi te faatere
te 28 no
mati ra 1981 i Papeete i te tîtau i te mau rauti ato'a i roto i te ohipa ...
raa no te 1l1anuiaraa 0 te 1l1a! itiraa ia François MII1'ERRAND.
î

Mai te mea ê, te ohie ra te .mau t ere'tereraa a te pnpu a Flosse e ta te Front
Uni, no te mea fa ê e mOrli ta: te QIill--, are t a ta tatou pupu ra ~ te f if i r ir
ra ia i te tono i te mau ti'a ï rot.opu ia O1J tou. E faa i toto ra na roto i te
rautiraa
- - _ .. ----------_._---'

_

10
E MA'nf
TE
L....-----_~

/

l

NO

PMTO'A
TI' A 0

ME

RATOU fA GfSCARD
TE M,A,U ONA

<.

.tu.

Ua
t» Ita.tou mau mana' a ,{_ vr.-<-a,{_.te
papa tuse. e. te mau paJtau 6aa.o..u, e i.te.
.tl1Jl.UJtaa,{_ te mau 0 na

TAHOERM

FRONT UNI

i

Aql1
Te rave faahou nei te Front Uni i
E haruna'iti0 Flosse no Chirac
te papa ture ei ainu
l te piti 0 te natuaraa, e haama'iti
E haama'iti te FTont Uni no Giscard
a Flosse no Giscard ma i te matahîti
1974 ra
Te. û.tau nu .te. Ta ho Maa 1. .:te
papa .tUJte. Au.to Mm,[ lMeJtne. (J .ta na
.{. .ta' a.ta ' aM n.a i. .te ma.tah.i..ti 1()58

'0

.A 1

~

..

Ua oaoa roa 0 Fl.osse , ua manuia
ta na papa ture

Aq~1 13. No Tiurai 1977, ua haamanahia te
papa ture, ua 60..'aOMpa te. pae. Itah.i.. ,{_
.te mau paltau 6aaau a Flo41e.
1

Ua hinaaro ato'a 0 Flosse i te
autonomi mâ te 6aa.ô i. .te opuaJe.aa
6aa.aUJtaa. paltau

(C.Ol'l.ve.@.OYk6)

Ua haama'iti 0 Flosse no Chaban
0 te ha.tuaJtaa,
ua haa-

;fq15
1

A~14

l te. p~

Ua haama'iti 0 Francis e 0 Teariki
no Fltal'l.c.oi5 MITTERRANV

ma ' ,i;tJ.. no Gb., c.aJtd

Ua tuTU 0 Flosse i te C,E,P. e
te mau tamatamataraa atomi.
Ua faaea muhu ore noa te mau ti'a
o te faaroo
1ùre no te faa
Te aro nei 0 Flosse i te opuaraa
Ture Autonomi a Pouvanaa

Aq11

Ua aro 0 Francis e 0 Teariki i te
rnau tamatamataraa atomi.

5000 taata i pato'i i te fare oire no
Papeete
.Aql~

oireraa i te mau mataeinaa
Te tupu nei te parau no te papa ture
autonomi Interne püpUhia i mua i te piha
Ir ît i ture

A~ri Ua tape 1ahia 0 Pouvanaa i te auri i

te fenua Farani

1 ROTO 1 TEfE VE'A TAAË NO TE f'v'IA./ITIRAA','.TE YAl: NEt E·RITI HOHO'A prA
o TA OUIOU E FM/OHfPA.ATU NO TElE MAÜ-TAlME MA'ITfRAA~.
E TAE FAAHOU
ATU Â TE MAU HOHO'A prA 1 TE MAU rr' A PUPU 0 TO ourou Ml\U TUHAA,' fA
FAREREr ATU r TE MAU rr' A NO TE FAANAHO r TE OUTOU OHrPARAA

1) Te faaho' iraa i roto i te nunaa ma' ohi te mau rave' a e te mau moihaa no te haa - .
.
faufaaraa i tona reo p tana mau peu tumu, tona ti' araa mau i roto i te oraraa
a te mau mahana ato'a, i te pae a te o1'araa, e i te pae Q te faarava'iraa faufaa. Te
faati'a faahouraa i te reo e te mau peu tumu e rire ei moihaa faufaa rahi no té haie
nunaa,
No te aha i te apooraa l'ahi, eita te mau ti'a e parau, e tuatapapa na r,oto i te
.reQ ma'ohi ?
2) Na roto i te ho'e taatereraa tiama hau manahune, e roaa ai i te nunaa te mau
rave' a e te mau mo ihaa faufaa .rahi no te fenua Porinetia :
~ te tereTaa manureva UTA i teie mahana, a tei riro ei moihaa no te haafaufaa
i te ana, ia rira te reira i roto i te faatereraa tiama ei faufaa na te nunaa
...te faturaa i te tuhaa moana 200 maire, a ta tatou e ore nei e fatu i teie mahana , Te mau mmaa êê teie e ooti nei i ta tatou faufaa moana , i te faito
11 miria. la rira teie hotu moana no te haamo.ihaa i te nunaa , no te hooraa mai
i tana iho mau pahi , no te ravaa iraa
3) Te faarava'iraa faufaa ia arataihia i te pae 0 te faahotutaa fenua, e tia
ato'a ia faaoh i.ate merri ei moihaa no te turu i te faaboturaa fenua. E ohipa
ia te mmaa riirii i roto i te ohipa a te fenua iau i tona huru e tana faanahoraa,
4) Na te faatereraa hau 0 te fenua e rave i te mau rave'a ato'a no te tape'araa
mai i te mau moihaa rarahi 0 te fenua (poro 'iraa mari, para' iraa tauihaa p poro'iraa maa, utaraa taata, tereraa pahi, manureva, Ï te fenua nei e i te rapae i te
fenua nei) aitarahuraa moni.
S) la haamauhia e ia turuhia te mau faananoraa (Coopérative) faahoturaa fenua.
la haamau ato'ahia te mau taatiraa rii (coopératives) Q te tu ati i te huru
e te mau faanahoraa faatereraa t iama hau manahune ma' ohi ,
6) Ia haamauhia te ho' e faatureraa i te pae a te faufaa f'enua, te faatuteraa i
te mau fatu fenua a 'te ore nei e .faahotu .i te fenua :
~ no te tape'araa i te mau hooraa fenua Imrraa moni a te ana
..faa tuteraa i te mau fatu fenua rarahi 0 te ore nei e faahotu i te fenua. Hoa
roaraa mai i taua mau fenua rarahi ra ei mo ihaa na te nunaa no te faahotu na
roto i te faananoraa (coopérative)
7) Te tauiraa i te hUTU faa tuteraa a tei haamauhia i nia i te feia r irr i r p ma
te faaohipa i te tute i nia i te faufaa (Impôt sur le revenu), ia tutehia te
feia faufaa rarahi iau i te ho'e faito a ta te nunaa e faaoti
8) Te faarava'iraa faufaa iau i te huTU e te faanahoraa eau. i te oraraa maitai
ae no te nunaa, na roto i te fa'aitiraa i te poro'iraa i te mau taoa una una
e te mau tauihaa a te ore e rira ei mea faufaa. la para' ihia ra te mau moihaa no te
haa maitai e no te haafaufaa i te taata mq'ohi, no te faaohipa i te mau puai, a te
natura (te mahana, te taheraa pape, te matai)
Na roto i te faaohiparaa i te feruriraa 0 te nunaa i nia i te mau tumu ohipa faufaa rahi no tana oraraa te amuiraa mai ia ratou i roto i te ohiparaa, e rira ai te
nunaa tamarii no ananahi ei nunaa faufaa i roto i te mau tuhaa ato'a a to ratou oraraa, e parare ai te maitai i roto i te taato'a, e roaa te ohiparaa na te mahl taata
ato'a e faufaahia ai te ho'e nunaa i roto i teie fenua Porinetia, i roto i te mau
tuhaa atG'a.

r te mau raut i ato'a a te mau rnotu, ua faaoti te tcmite faatere i te 28 no
mati ra 198J i Papeete i te titau 1 te mau rauti ato'a i roto i te ohipa ...
raa no te manu iaraa a te ma' Itiraa ia PrsnçoIs MITI'ERRAND.
Mai te mea ê, te ohie ra te1Ilau teretereraa a te pupu a FIasse e ta te Front
Uni, no te mea ia ê e marri ta. te Qoa, are'a tà tatou pupu ra, te fifi rii
ra ia i te teno i te mau tf' a i rctopu ia ml tau. E faai toto ra na roto i te
1-~
_
rautiraa-.-

10
~

E MAlIn

/'

TE

TAHOERAA

NO

PMTO'A
n'A

ME

RATOU

0 TE

fA

GISCARD

MAU ONA

Ua :tii ta natou. mau mana' a .{_Ma I. te.
papa tLUte. e. re. mau pa.Jtau na.a.au~ e. .t:te.
tultuJtaa i te mau ana

~
~

FRONT UNI

i

Te rave faahou nef te Front Uni i
E haama 'iti 0 Fl.osseno Chirac" A~ 11
l te piti 0 te hatuaraa, e haama'itî
te papa ture ei ainu
E haama'iti te Front Uni no Giscard
o Flosse no Giscard mai te matahiti
1974 ra
Te. Wau nu :te. Tahoe.Jtaa ;_ te.
papa :tuJte. Auto nomi 1n:te.Jtne. 0 :ta. na
i :ta'a.:ta.'ah~ na ;_ te. matahiti
7958
Jta
"-

A~10

Ua oaoa roa 0 Flosse, ua manuia
ta na papa ture

Aq~1 13. No Tiurai 1977, ua haamanahia te

Ua hinaaro ato'a 0 Flosse i te
autonomi mâ te 6a.a.ô ;_ te. opua.Jto.a

~q.,5

papa ture, ua na'aohipa te. pae. Jtah-<-.{_
:te. mau pa.Jtau 6aaau a Flo44e.
1

baa.aUJtaa paJtau. (c.oYI. V e.n:tio ru )

1

Ua haama'iti 0 Flosse no Chaban

A~14

Ua haama'iti 0 Francis e 0 Teariki
no FJtanco,u MITTERRANV

Aql1

Ua aro 0 Francis e 0 Teariki i te
mau tamatamataraa atomi.
5000 taata i pato'i i te fare oire no
Papeete

1 :te. pi:ti a te. ha.:tua.Jtaa, ua haama '.{_li na G..L6 c.a.Jtd

Ua turu 0 Flosse i te C.E.P. e
te mau tamatamataraa atomi ,
Ua faaea muhu

ore noa te mau ti'a

o te faaroo

Ture no te faa
Te ara nei 0 Flosse i te opuaraa
Ture Autonarnia Pouvanaa

Aqli

oireraa i te mau mataeinaa
Te tupu nei te parau no te papa ture
autonomi Interne pûpûhi.ai mua i te piha
iriti ture

A'1ri Ua tape'ahia 0 Pouvanaa i te auri i
te fenua Farani

1 ROTO I TErE YE' A TAAË NO TE MA! ITIRM','. TE VAl NE!: E· RITf HOHO' A prA
o TA OUTOU E FM'OHfPA.ATU
NO TElE MAU TArME MA'InRM~
E TAE FMHOU
ATU Â TE MAU HOHOI A PfA l TE MAU Tf' A PUPU 0 TO OlJTOU MAU TUHAA,' fA
FAREREf ATU r TE MAU rr' A NO TE FAANAHO r TE OUTOU OHIPARM

Poritita a te ONA

Poritita a te ONA

LA DÉPÊCHE

~..., r r
(1)

0

(1)

0 VJ
(1),
Cl)"

~~

~ • .,_

::s
s:: III
......
(1)
:::
(1), c;III ' s::
'"1
::s s::
.....
(1)

(1)"0
CI>

0. CI>
•

'TI

..... )- 'i:I
0
s::
3
VJ -e
(1)
III III
3 ::s_, ::s
(1)

sr
0
'"1

(1)
CI>

0.

(1)
CI>

'"1

0.

(1)
.....
CI>

0

III
III

0
0

"0

III

(1)
::s .....
III
'"1 CI> CI>
s:: 0
c.
CI>

"0

"0

::::s

m"'~2..CI>
(1), t::
III

III

)- ::s
......
"0

-

"0
"0

<- .~'

o ::s

...... ::r ......
(1)

::t
(1)

'"1

(1)

::s

..., 0
(1)

III

~

_.;.:;- j;;)
>j:i;'
::!.

0.
(1)

3
III
::::s

0.
(1)

::s
......
III

s::
><

(1),

~
C")

......
(1)

s::
'"1
CI>

,,-._
C")

0

0.
(1)

3
3
e

<:

"ê

"0

::s
.....
(1),

'-'

0
.....
(1)

'"1

0

s::
'"1

s::

0.

- PAGE 6 du 2 Mai 1974

LA DÉPÊCHE

- PAGE 8 du 13 Mai 1974

Fait partie de Ve'a a te nunaa 1981-1982