Koenig_Pomare_letters.pdf

Texte

(0

O

MA

TE

REO

POMARE E

Ralph

Te

qaRdncr WHITE

pare Vôna'a

prejs

1-1-1985

RUA

LETTER

OTAHEITE,

KING- OF

POM AME,

MISSIONARY SOCIETY.

Otuheito, who haa long been in the habit of visiting,
with, the British Missionaries at Matuvai, in that
assiduously applied himself, for a considerable time, under their direction, to
of writing, which at length he has acquired.
A letter having been sent to Pomarc by the Directors of the Missionary
the Missionaries carefully translated it, and laid it before him. The following answer,

IPoMARE,

and.

the King of

island, lias
attain the art,

familiarly conversing

Society,
in
Taheitan language, was composed entirely by himself; it was then translated by the
Missionaries into English, which translation was copied by the King.
The Fac Simile annexed, is an exact copy of his English letter, and may he

the

considered

literary curiosity.

as a

The Letter in

the Tahcitan Language.

(COPY.)
Matavae,

EHOAMA,

chontnu etc

Eaofana u to it

Eaorana utou
Ehoama.

1807.

uohoraa cte ferma, e

ferma niaatnaa nee etc fennii pnrau eno ne.e etc
Atua man ncc, etc fenua haapuo ata

faapee: ra.mae etc fenua eeno nee ete
fehud'ete" ore etc' peu 'nmetiitue, etc ferma

fete

nee.

Tahetk, January 1st,

cte ore etc

Jehovah.

choama, eaora hoc au, Eaora hoe ta tou ca
Tcee tfiu paruu en utou, eta utou pnrau eta mao

nn, cto utou tere, cto utou

Oro hopoe maorc Oca e Racatea.

LTatea routu eau ; uaten varu vdu en na ca
Ua faaroo maorc ou, c-ta utou parmi.

henaaro.

Ehoamn.

henaaro, c fnatono
hoe utou etc Taota en rahe, e tc vahene, e tc tainaetete. Ehoama, Homao lioe te
e te Ahu no matou, ebanpee hoe rnatou etc peu no Pcrctanc.
Ehoama, Iloinae
hoe te pupuhe ea rahe e te Powder ca rahe hoe, e fenuà ta mac rahe to rnatou.
Ea polie au
aeta Ooutou taua e Tuhctc nee, ealia utou e fnno mac ea pohe an.
Fenua haa pao nta
Tahete
eaha utou e fano mae ea pohe au cte mac. Tcee hoe tc talic henaaro ou, e
Ehoama.

Tcee hoe tou hennara.

E faatca mac hoe utou c ton

mae

ta oa ree,

nee

eiha e too te pen ree no Bretnnc. E fapono mac utou.
te Paper, o te Ink, c te Peu, carnlic non mae te peu,
te peu te peu ree eaha roa etoe tc peu rec no te ta parmi.
Ehoama.
Terarn, tera roa tu tau pnrau ca utou na, Eto utou licnnnro etc lianpee

fuponomac utou e te

ta oa ree

Homae hoe tc peu rec no

eûu, te liiiru nca e mu ran olio aeta coin mnetne, o moa
u, lia l'na rue tc peu eno roatu. Tau parmi ruait te na
ene te parau haa vare c parmi man roatu tc na.
Terarn roara ua hope tau paru.
Ehoama.
Eta mae utou ete parmi ea ete hoc au c ta utou parmi.

ea

Tahetc nee.

mactuc
e

tc ta parmi, c

hoe te

na

Untca roiitu cil.

te re, uatca roa ea

Eaorana utou

ehoama, ea oni

hoe nu.

Eaora toa

hot? ta tou ea,
Jéhovah.
Pom An K Eaiif.i-: no

Na
te mnu

hoa nou,
Missionary

na

Society,

Tec London'.

Sold dy

Williams and

Smith,

Stationers' Court.

Price Threepence.

Tahete.

©
Matavae,

Tahete,

1st,

January

1807

hoe utou

mae

£

HOA

MA,

taata

Eaorana utou
e

hoama etc

etc

nohoraa

ra

mae

fenua

eeno

nee

fenua

maamaa

fenua parau
ete

fenua

etc

peu

etc

fenua

etc
etc

eno

nee

nee.

c

eaora

hoe au,

tatou

ea

£ hoama.

to

Ua

utou,
e

utou

hopoe

ta

e

ta mae

eau;
ea

maore

Oea

au,

Ua

faa

ta utou

e

parau.
£

hoama.

te

te

pupuhe

ua

tea

ea

u,

ua

te

Powder

faa

hoe

fenua

e

roa

na

peu

Tau

roatu.

te

te

rue

ua

hope

Tahete

e

pohe au. Fenua

ea

haa

pao

hoe

Teee

te

utou e

taoa

ete
au

ora

ea

£

Brctane.

no

te

Paper,
Pen,

te peu

peu

ree,
te

£

faatea

toe

hoe utou

e

tou

ta

te

e

parau.

_

te

eaha roa e

peu

ete

ta utou

utou

e

hoamaj

hoe au.
toa

hoe

tatou

ree no

POMARE
£aree no

te

e

earahe noa mae

peu,

e

ea

ea,

ree

te Ink,

c

ta mae

Jehovah.

peu

ta parau,

tau

parau

Eaora

fapono màe utou.
te

Terara

£

hoama.

Eaorana

toe te peu

e

parau mau

parau.

fapono

e

ou,

tahe

te

utou

hoe

pohe au ete

ea

ree

£

fano

parau

parau.

ata Tahete

eaha utou e

nee

e

eno

te

ene

e

re,

parau mau

roara

tou henaaro.
mae

na

eaha utou e fano

mae

raea

e

te

na.

te

Teee

maetae,

aeta

maetae hoe

to matou.

Homae hoe

roo

ete

huru

te

eho

te

no

£ hoama.

mutaa

roatu

mae

ea

i

outou taua

reé, eàha

na

e

peu

edu,

ea

tea

Ua

nee.

haavare

henaaro

ua

Tahete

ea

Eapohe au aeta 0

mae.

Raeatea.

maore

hoe

Homae

mae

henaaro.

tea vafu vaü

e

taü

ta utou tere,

tea roatu

Oro

Jehovah.

Teee

parau

c

na,
e

ea

Eaora

haapee

£ hoama.

no'Peretane.

nee,

hoa ma,

utou

utou

ete

hoe matou

taimae rahe

Eaorana

ete

aea

hoe,

ata

henaaro

haapee

rahe

fenua haapao

utou

e

ea

nee,

£to

matou,

maetatae,

mau

na.

roatu

e

ore

utou

te Abu

rahe

ete

parau

e

ea

etc

parau

ete

tau

roa

ree,

ore

ete Atua

hoe

no

Terara,

tu

ea

Homae hoe te

£ hoama,
taoa

nee

etc

te

e

vahene, c te tamaetete,

fenua, c etc

faapee

tera

ete

rahe,

ea

hoama.

£

henaaro, e faatono

te

Tahete.

Na

te

mau

hoa nou,

nâ Missionary Society,
Tee

London.

Mâtâvai, Tahiti, (1 Tenuare), 1807

E hoa mâ,

'la
i

te

'i'ino nei,

fenua

’ite 'ore i

te

'atâ nei. 'la
E

tere,

'ütou,

na

ora

i te fenua ma'ama'a nei,

'ûtou,

na

hoa mâ, 'ia

e

'u

mâ, Teie tà

hoa

i

te fenua,

ho’i

ora

au,

'ia

ora

i â 'ütou, i tâ 'ûtou

parau

'e tô 'ütou hina'aro. 'ua ti'a

atu i à

roa

i te fa'api'i ra'a mai

e

'ino nei, i

te fenua parau

maitata'i, i te fenua 'ite 'ore i te Atua

peu

ora

hoa mâ, i te nohora'a i

e

te fenua

nei, i te fenua ha'apa'o

mau

ho'i tâtou i à Iehôva.

parau

i tâ mai

’u; 'ua ti'avaru

na,

i à

vau

'e tâ 'ütou
i â 'Oro,

na,

hôpoi maori 'oia i Ra'iâtea.

'ua fa'aro'o maori

E hoa mâ,

fa'ati'a mai ho'i 'ütou i

E

'e

te

i

Tahiti

'ütou

ho'i,

fano mai

e

te

ho'i i te

ta'ata 'ia rahi,

-

au

'ïaha

mâ,

tïrârâ,

te

toe

e

'e

parau,

terâ

roa

atu.

roa

tënâ. Tïrârâ

e

Tâ

roa ra,

te Paper,

atu

'e te Ink, 'e

parau

mau

E hoa mâ. E tà mai

'ûtou i

'la

ora

na

'la

ora

ato'a ho'i tâtou i â

'ütou,

e

â

'ütou

roa

hoa mâ, 'ia

ora

'ia 'ite ho'i

ho'i

au

mau

nâ Missionary

hoa nô

Society,

Tei London.

'u,

fapono mai

noa

mai

'E tô 'ütou hina'aro

i tâ 'ütou

parau.

au.

'
te

na.

e

nô Tahiti.

Nâ

'ïaha

parau.

parau mau

parau.

te parau

e

'ia rahi

ha'avare,

PÔMARE

ari'i

'u,

i â 'u, 'ua fa'aru'e i te

Iehova.

e

'outou tau’a

o

iia i â 'u, te huru â ia i müta'a iho, 'aita

tënâ, e 'ene i te parau

'ua hope tâ 'u

te Pen,

ri'i nô te tâ

tâ 'u parau i

roa atu

o

'e

ri'i nô Bretâne. E fâpono mai 'ütou. Hômai

maita'i ho'i tënâ tere, 'ua ti'a

mea

'u

peu

rooa e toe te peu

ha'api'i i à Tahiti nei. ’Ua ti'a

'ite maita'i,

'aita

au,

i te ma'i. Teie ho'i te tahi hina'aro

ri'i, 'ïaha

te peu

'la pohe

fano mai 'ia pohe au. Fenua ha'apa'o 'atâ Tahiti neî,

e

ri'i nô te tâ

peu

hoa

E

'ino

te

nô Peretâne. E hoa mâ. Hômai i te pupuhi 'ia rahi,

peu

'ia pohe

tao'a ri'i,

te peu, te peu

i

fa'atono mai ho'i 'ütou i

fenua tama'i rahi tô mâtou.

e

'ïaha 'ütou

nei,

'ütou i

i te

e

E hoa mâ. Teie ho'i tô 'u hina'aro

parau.

vahiné, 'e te tamaiti iti. E hoa mâ, Hômai ho'i i te tao'a ri'i, 'e te 'ahu nô màtou,

Powder 'ia rahi

te

'u hina'aro,

tô

ha'api'i ho'i mâtou i te

e

i tâ 'ütou

au

roa

peu

atu

(6

'Âtopa 1819

no

pâpa'i hia

-

Pômare II)

e

»

Fa'atere
Marae-aro

ra

mei'a pu'a,

e

i

Cita,

i

reira màtou.

maha râ'au. E

ei Te-ava-rua

'itea

te

fâtata atu

e

rahi

mea

i

poveu

te

ta'ata

'amu, haere mai

te

ato'a mata'eina'a i

'ua hau
hau

i Te-ava-rua. Parau at

'ô rnai

(Nâ

vau

e

'aore

fa'a'ite i
tà

roa

Te-a'o

0

e

te

'oe

hui ra'atira
roa

hô'e;

te
:

'ore

ra

Ria

fa'ahau hia,

e

toru ra mata'eina'a

e

'ua ti'a ato'a ia i à mâtou,

ra'atira:. ) Tei â 'oe at

te hui

na

tae mai na

e

'outou, 'ua hau mai

â

màtou

e

ti'i i

e

pparau;

teie ana'e te

ra'atira

hui

te

ra

vau

'oe, 'ua

parau.

Tono atu
0

ra'atira rarahi ia,

hui

Nà

ra'atira ho'i ia te

ta'ata

mau

Nà-ra'i

ra vau

atu ra vau i

à râtou

'ô mai

Nâ

:

E

fa'ahau

râtou

ra

roa

“ràtou,

haere mai, tei ni'a i

e

ra'atira
ra

ia i Nâ-ra'i. Ruru mâite a'e

te

ra.

'e '0 Mâu,

ra taua

a

e

hui

hui ra'atira

Moehau. Nà 'ô

i tà 'outou tama'i.

'ua ti'a

:

ra

na

i â Tamari'i mâ râua

Nà-ra'i 'e tô Te-fânau-'àpï 'e tô 'Âti-rona 'e tô Te-mo'opuna

tô

i te

parau

'ô mai

nâ

e

'0 Nâ-ra'i atu â 'e '0 Aru, Aru

paraparau

e

teie tô 'u tere i hoe mai

:

ânei teie nei tama'i,

Te-mo'opuna

0

ho'i te hau, nà 'oe

i Fatu-tuhi, haere atu ra râua e Velock,. tae mai ra taua hui

pare

ra,

i

e

va'a mai i Te-ava-rua: '0 Te-fânau'apii

Moe-hau

a

tô 'amu;

reira â, e mea rahi

Ra'ivavae nei; nà 'oe tei fenua; nà 'ô atu à

i

mei'a

pae

ia.

roa

hau

e

aroha i à màtou. E roa'a atu

e

te reira

vau

'a hiri '0 màtou ana'e,

ia;

noa

ra

i

ra

Ria

ra

hô'e, 'o 'Âti-rona te hô'e, '0 Mo'opuna

Ce tô na

hoe mai

te tau;

màtou, hopoi ato'a atu ra i te pupuhi

ra

'amu

tê

:

te

mai

to'a, tü ihora i

pae

Mâhanàtoa; tïpae at ra mâtou i reira; ro'ohia atu tô Ra'ivavai,

or

’Âtiorara

ruru

te

hoe atu

roa,

nô

i

i

ra

'ei Ota mai ràtou i te mâ'a nâ’u, hô'e pua'a, hô'e i'a,

e

E

mâtou

ra

mâ,

:

e

atu

ia;

roa

'aore

a

tei â 'oe ana'e

màtou parau;

na

te parau.

Nâ 'ô atu ra vau :

'outou i tô 'u
’a fa'i
i

te

'u,

e

ai

atu

i â 'outou ra,
:

e

au

roa

i te fare

o

te

peu

Mataa te

ti'a i â 'outou,

màtou

ra

e

tae

atu ra

e

rave

i Te-ava-rua.

e

i'oa

o

maita'i ai. 'Âfa'i mai

te

i à

ato'a mai tô Ra'ivavae nei ta'ata

'âfa'i mai

'ahu,

ta'oto ra'a, 'e taua hui ra'atira ato'a

atu

Te-vihi,

ruru

vau

Tahuhuiatama

Marae-ano i te aho nâ

ra

e rave

ra

rahi te tao'a i te hopoi

ri'i ho'i i te fa'ahoa ra'a i teie 'âru'i. Haere atu ra màtou i roto

Haere

i Fara papa ra ga e

'ia

tiee te mâ'a 'e te pota;

te mahana maha ia, i te

roa,

'la po'ipo'i 'a fa'a'ite atu

atu ra.

i 'ô nei,

piti, 'â piti ato'a ruru, e pauri te
'e

re'a

au

i ho'i mai ai

mâ'a nà mâtou

ra'a mai

('O

tere

'Ua maita'i

ra

ho'i.

hitu nô 'Âtete.)
e

màta'ita'i haere i te fenua i piha'i iho â; 'aore i haere

màtou i

ni'a i te Mouga herani, màta'ita'i

'Âti-rona ato'a, màta'ita'i iho

rahi te haere ra'a te 'arioi i taua

ra

noa atu na

màtou

ho'i màtou i Te-vihi, 'e teie vâhi

ti'a

ra.

’E

roa

ho'i, mai ru'i màtou

'Atopa 1819

(Pômare II,

'E
i

râtou

te

a

â

'Eiaha

'ei

â

'ô

ana'e iho
'ô

e

nâ

e

rahi

mai

i

mâtou

i

atu
mau

nà
ra

'u

â

hoe mai nei

:

E aha

te

hë.

hui

ia

â

E

i

vau

ra'atira

â

râtou

ra'atira

hui
parau

ra

ra

i

mâ'a.

mahihini

Tei

:

i

'â haere mai

'E

'ore,

roa,

ra

'ua hau

:

màta'ita'i haere i
tê
a

vau

vau

Ra'ivavae:

o

i â râtou

fa'a'ite i

te parau

te Atua ? E fa'a'ite mai

a

i à râtou

Teie te

;

roa

ia

parau

ha'amau hia mai,

e

'E

'ua

roa,

mai

te

a

i

ha'avare
fa'aru'e

e

Ta'uhu

ra

'oe

bure

e
e

'ino nô râtou

parau

'u

Teie tô

:

'outou i

â

vahine,

te

ha'avare, 'eiaha ho'i 'outou

raro.

:

Tei

mau

aumu

ra

i

te

tioa.

mahi. Nâ 'ô atu

(Nâ Pômare II i

pâpa'i.)

iho

e

'ore

atu

ânei

fenua,
Nâ
ra

'itea

e

e

!ai

atu

te

'ore ho'i

e

Captain Lewis i üta nei,

ra

Cap. Lewis i tai.

tâ

'e 'ua
ra

roa,

i

'Ua

e

â

'Â 'amu.

ra,

e

'ore

ro'ohia atu
'u

:

E

Pâ e,

roa
ra

rave

parau

tama'i nei. Nâ 'ô mai

râtou

mâtou ana'e

:

i te mâ'a,

vave

ra

'ô mai
vau

'ore

E

parau.

Parau
parau;

te rahi ia o tâ râtou parau. E iti te parau,

-

hoe mai

roa

te

'outou, 'ia ti'a maita'i i (a 'outou.

â

'oe i fa'ahau i ’hau ai. 'À hiri '0

tamari'i

e

parau

e

tâ râtou

hè, hï, hô, hü

:

fenua ta'ata pôiri

ra'atira

vau,

au

fa'aru'e ia, 'eiaha

ra, e

taua hui

ra

taua

râtou

te

'ino a'e

'eiâ, 'eiaha

e

à

atu

parau

e

ho'o ra'a i teienei mahana. Ho'i

taua

roa;

tâ

tâ

:

'Ua

ta'ata ato'a

te

ra

rahi te ta'ata, mai ni'a mai

mea

râtou i te reira parau, i te parau i taua vârua

ra

atu

ra

te

mai

roa

e

Të huru mata'uta'u nei â ia màtou i te vârua 'ino.

te parau.

Nà

i

râtou

ra

tama'i, 'eiaha

Pi'o ana'e atu

'oe

ruru

'outou nei

i â

au

vârua

mau

ia. Fa'aro'o mai
ra.

e

Nâ-ra'i,

o

nâ màtou e fa'aro'o atu. Nà 'ô atu ra

mât ou;

'outou

tahi mo'opuna

ra

ra'atira ato'a ho'i.

hui

te

Nà'ô mai

Atua.

Atua.
tô

'e

)

-

i Fatu-tuhi;

pare

i hoe mai ai

tere

i

te

tamari'i

te

haere mai

roa,

2

-

e

ia

ra

e

â 'u

e

'amu

rahi tâ

atu ra vau
:

'Ua hau

hau. Haere
e

i naha tere

to'otoru
e

mahi,

hia

No te horoa noa

te Atua ei Arii no TAHITI, MOOREA, e

iaorana outou i te Atua mau ra.

aroha mai iana ra,

oia i

ia tatou nei. Ua mau tatou i

tana parau

ei

ora

te

parau

Te hinaaro nei matou ia

tatou.

no

haerea i

No te

I.

ia

taparahi

arii epiti;

na

ra,

ei taoa

No te Eia.

—

Ia eia te taata i te buaa hoe ra,

e na

e ae;

taoa ra,

ea

ra

ori haere

epiti,

arii ra,

ua

na

a

ta te eia ia hopoi mai ei hoo,

te arii a hoi epiti; e aore ana taoa

taata i eiahia eana

ra

maite tana parau

e pau

ai

ia,
e

na

te arii tona fenua atira oia i

atau noa du;

,

No

e

na

haava e parau

te Buaa.

—

la tomo ra te buaa i roto

hoo na

maitai ra, na te feia

hoo, na taua taata nana

hopoi adu te hoo, ia faito
nana

i te aua

ehio ra taua aua ra i te

adu i te taata buaa ra i te

rii i pau ra,

ia; na

ino.

te feia haava e hio e; e aua

te buaa ra ia e

te

ia faahoihia mai e te

faaite adu ta te taata eia utua ia

ihora te maa i taua buaa ra,

maitai raa,

e

faahoihia ia, aore i faahoi ra, ore noa du a

feia haava

TTT,

anae

noa

taata
ei ruru ia piti

reira atoa te hoo mai i te mau taoa atoa

ia maha mai

eaore

epiti, na te

te arii hoi te hoe; aore te ruru

haere oia e faaapu i te fenua o taua

te

ia

buaa ra, ei vaa tipae piti, na te

ana

aore

te feia taoa a

maa

iho, e te taata atoa hoi

hopoi mai ei hoo, na te taata buaa

nei ia eiahia ra,

ra,

tei ore i fanau ra, aore te medua

e

te taata buaa te hoe, na

ae,

te

Ia taparahi te feia medua

hoe, na te arii te hoe; aore te vaa ra,

buaa te

e

TAHITI.

i te taata ra, e pohe anae ia.

noa

maha mai ana ia

-ra,

ia au maite to tatou

faaite adu ai matou ia

—

te fetii, aore ia o te taata e

H.

na

taparahi taata.

tamarii fanau api ra,
o

ra,

a

NO

TURE

E

te

haapao maite tatou i

taua i faaue maira. No te mea ra
te feia mau o te Atua ra,

tei reira parau

teienei.

outou i

i

Atua ia tatou nei i haapono mai ai

te aroha rahi mai o te

No

te

pihaiho, &c. &c. &c. e tona mau taata atoa e

fenus atoa i

raau

e

maite atoa i taua

atoa hoi e ana te vahi i

parari ra. E e

TP

f

aua

ino ra,

rave

buaa, eiaha ia
fati

t

ihora te

avae,

e

buaa

ia faito

tana

atoa te

hoadu ei

e

taata

hoi

i

hoo;

te

ohipa,

F.

No

te

vetahi

e

tana utua.
ra,

taata ra,

te

na

du ia.

utua

taata taoa ra,

la itea

—

taua taoa

ra

taua taoa

nana

eiaha ia

e'taoa ino ra,

i

ra

aore

aéra
ra

eiahia

hoi
e

eia atoa hoi ia,

e

te taoa

ra

taoa maitai

e

ite

ua

ra,

moe

ra,

ra,

faahoi

e

homai tehoe taoa

e

faahoohia,

e

i tehoe

moe

faahoi

e

noa

ite hoi oia i te

ua

eia atoa ia, ia faito atoa tona

e

eia.

te

hoi tehoe

te

Hoo.

i

tana,

e

ore

ra

itea ai te

te

ino i

ino i

te taata i te taoa ra,

ra

tia maitai

e

iti

roaroa

ravehia ia

e

la hoo

—

faahoihia maira,

ore

ra,

tana utua.

o

ite hoi oia i te fatu

moe.

hunahia ihora hoi eana,

eiaha ia

e

huna i te taoa i

e

taoa eiahia,

e

hoi te huru

maitai meine te hoo raa,

itea

e,

ua

No

taoa i

taata toa

aore

mai ta te eia atoa

e

te

te taata i te taoa ra,

ra

tehoe taata

a

eia atoa ia,

e

E te

ra

la hunahia
e

e

la eia

—

ae

faaite

e

tiavaru ia.
eia.

e

rave na

e

No te taoa

ite;

e

te feia haava

na

nana

ei taoa

ra,

ei ohipa tana

ra;

V.

adu ia i te

te taata

aita oia i hopoi mai i te hoo,

ite hoi oia

ua

na

taoa eia tei hoohia adu iana ra,

e

ta te eia toa

fatu,

hoi ia,

e

paruparu

e

Taoa

huna ihora,

te huru i

te buaa

aore

e

ra,

imi oia i te hoe

e

hopoi adu ai

a

maira, hoo adura i te taoa

oia i fai,

iti

ra nana,

taparahihia

i

hoi taua taata e,

*

rahi,

aore

ohipa ei hoo;

rave

noaa

mai

e

te buaa i

nana

adu tana

e

te taata i taparahi

rave

ai te maa-i: te'1

a pau

ia taparahihia hoi te buaa,

e

buaa i taparahihia eana ra;

te

t

te buaa i roto,

o noa

hoohia. E ia taora te taata i te buaa

e

ihora,
e

e

2

aéra,

ia hinaaro

roa

ia hinaaro

tei anaiho i te

te hoo

raa

taua taoa ra,

ra,

e

adura

e

faahoi faahou maira hoi,

ua
:

hopoi

aéra,

ia

rave

ia tae

ra

rave

a

te

taata

ia. Ei taoa

i te utuafare

ra

tia ia ia faahoi; te ino

e

ra

g

iitea i te hoo
e

ra

faahoi adura i
i

e

taoa ra,
i hinaaro

)
J

e

haamere

ra,

hopoi adura i te utuafare

e

te taata taoa ra,

pohe i te mai

maira,
»

raa

ra,

na

hopoi i te taata
a

faahoi ia,
hoi te

noa

rave

du i

e

vetahi
nana

e

eiaha ia

te hoo ra,

a rave

ta vetahi

e

ra

nana

aore

ia. Eiaha
hoo raa,

ra

ai,

ravehia. Te taata

e

i hopoi i tana hoo,

tia ia ia faahoi

ra,

ma re

ia

e

e

hoo

na

faahoi taua

te taata hoe iite,
te feia hoo

e mea

ore

ino ia, eiaha

ra

TP 4

te etehuhu

ra,

teienei Tare

i

o

ra,

anaanateurumea ra,

e

te faaore hoi i

te hui arii

e

te hui raatira i

faatubuhia

e

te fenua nei ra; te taata ra ia na reira ra, e tiavaru ia,

f

eiaha

ia taata

roa

arii ra,

atira ia;

ia.

du

a

na

reira

(E

faatiahia adu.

e

aore

i faahoihia mai

eiaha

—

vahiné hoe

tatou

ra

e

ra,

e

ia

ore

au

e

reira;

area ra

—

E ore is

e

tia

i te

tana vahiné

i to te ture nei haapao raa. Area

eiaha ia oia

e

a,

eiaha ia

du ia, e ore te ture e hapa i tei

faahou i reira.
tahito.

No te Vahiné mairi

X.

etene

raa

ra,

e

Te taata

—

i mairi

i mairi tahito ra,

hoi i tana tane i mairi

e

ra

taoto adura i tehoe vahiné e ra,

faahou i te vahiné

hoi

toa hoi te vahiné

eiaha

tahito i te etene

raa

ra.

XE.

taira Vahiné

No te

tara tane i tehoe- vahiné e ra,
adura i
te

ore noa

ia pohe tehoe vahiné ra, te ora ra tehoe, eiaha

ta toopiti

*

toa

ra.

vahiné mai te etene raa mai

e parauhia du, e vaiho noa
e

ra,

reira.)

na

toopiti hoe Tane

No te Vahiné

taata toopiti ana

te

oia

te arii

e

te

e

toopiti vahiné 1 te tane hoe ra, e ia piti hoi tane i te

ia ta

j

la faahoihia maira

ture taata pohe teienei ture, e pohe te taata ia

K.

ra

e

taua tane

nana

taoto i tehoe tane

e

ra,
e

e

ra,

e

te tara Tane.

riri

—

la

rave

ra

te

te vahiné mau ra, faarue

aéra

faarue

noa

du ia; i hinaaro oia i

taoto

noa

du ia. Eiaha ra taua tane

i harahia ra e taoto i te vahiné e, e parahi noa oia, ia pohe ra
taua vahiné nana i hamani ino ra, i reira oia e tia'i ia taoto

l

i

tevahine

aéra

e.

tane

te

0 te vahiné hoi
mau

ra,

tei ravehia

e

ra,

riri

faarue adura i taua vahiné nana ra, e

du

ia, i hinaaro oia i te taoto i tehoe vahiné e ra, e

noa

du

ia; eiaha

parahi

noa

reira oia
e

e

taua vahiné i harahia ra e taoto

ra

i

tia'i ia taoto i tehoe tane “e.

feia haava ra,

te vahiné

ei hoo

na

aore

maitatai

ra

e

,

aore

nana

i

rave

tera te

ia rahi, e hopoi tia

taata nana

oia i aufau mai i te taoa

i hopoi mai te hoo, eiaha roa

i taua vahiné

i

Na te feia haava ra

ratou ia e hopoi tia, du i te

i rave-hia ra,

maitatai ra,

taoto

i te tane e,

taata i rave i taua vahiné ra utua;

faaite adu ta te

te

faarue

oia; ia pohe ra taua tane nana i hamani ino ra,

utua, e aufau mai oia i te taoa

)

vetahi

noa

e

*

e

ra.

i taoa rii toe,

reira te feia hoo ore i ta vetahi e ra hoo raa,

e

na

e

haamere,

ohipa i te Sabati ra,

te

i te Sabati.

0 te ohipa tia ore ra

eiaha

mai te tarai

vaa

te

ra,

o

te tia ia ia rave;

te faaapu ra,

e

te

te
e

ei faaroo

Atua,

ihora te

te

i te Sabati; i hinaaro

rnaa

ra

I

maro

e

ao

e

rave

haere ai

a

i te oromedua ra e faaroo i te parau a

mau e

tia'i ia haere; eiaha i tere e, te taa

tere mau,

eiaha ia,

Atua,

e

haavare raa te tere faaroo i te parau a

e mea

ino ia; i hinaaro i te haere ei te tnahana

i pihaiho

te

taata i

te

adu,

eiaha

e na

te arii;

na

ohipa atoa

mau

roa

i te vahi

haere

la rave ra te taata

ra,

ia vaiho

nei; eiaha hoi e ori haere i te vahi roa
i

—

hara rahi roa ia i mua i te aro o

e

te Atua.
ra

ihora

maitai ia.

e mea

YŒ. No te haapao ore
i

na raua

na

rave

i te oromedua

i teienei

reira,

e aore

mau

ra,

e mea

maitai ia.

ohipa i faaorehia nei,

i faaroo ra, ei ohipa tana

te feia haava ra e faaite adu te huru o

taua ohipa.

ME.

—

Area ra ia faatubu te taata i te

ia fafau raro haere ra, ia taamu haere i te patu ra,

tamai ra,
te

te Aitamai.

No

arapofai

te hufa papai ra, te marotairi ra, te hiemateoa

ra,

riirii ra, te

ra,

te orerotitia ra, te taata mutarnuta ra, te reo

moe

apaapa ra,

ra,

te niho aati ra, te tiaouou ra, te. puhiatiroto ra,

te faaitoito ra, te pioi aau ra, te

marneamata-1ahuri ra,

tiarauti ra,

rohi ra,

te haere po ra, te arihi raro ra, te hee ra, te

te faoputii

ra,

te faauruai upoo ra, te tarai mania ra,

te fautara fare ra, te havivo parau ra,

hahae haapora ra,

tihemauriora ra,

ra,

ra,

ohueraai ra,

papauri

e

atinoi ra,
ra,

te faarue honoa ra, te hohore apaa ra, te
te pitoa fenua ra, te urutanu rua ra, te putii=

te tahitohito ra, te ahitahu-tahu ra, te

tapoipoi

te

te haavarea

te tabu taura ra, te

te raehiehie ra, te mata faaneneva ra, te

taaie ra,

te

papai uru vaa ra,

te faatomo hau ra, te vavahi vaa ra, te tuatinana ra,
ra,

arnoamo

te hopoi pute ra, te mata huira ra, te

paparia hoai ra, te taata tuiao orero ra, te
te

mata

panaonao

ra,

reotairiiri

faaupaparia

ra,

te

te matamata taua ra, te ono ra, te

te opututaitetetete ra, te maere raufaina ra, te

te papatea ra, te moe anae ra, te rehovahaiti ra, te
te tarairetiapapa ra, te uhitiamoana ra,

te eterauaha

te aparuruaroa ra, te rama ra, te haiohaere noa ra, te

feai

TP

5

f

adu.iana ia taoto faahou oia i tana vahiné;

haava

e

oia i

faaroo mai i te ao ra,

ao

te vahiné

taoto i

reira oia

i

tia'i ia taoto i te vahiné e. Area ra te vahiné

e

tia ia ia taoto noa du oia i te tane e. Te

e

te huru

a

tane aore roa e hapa ra, mai teia

ia

ra

taua taata ra,
e

W.
nei

faaau

e

No te

ia ia faaipoipo.

faaite adu ratou i tehoe

i

tehoe haava.

atoa ia itea te
au

e

ai

na

fenua

ra
e

ra

—

E mea te faaipoipo raa

maitai

raua

raa,

tane e ia hoe

te taata e ra, e tia

i

faaite adu i te taata

aore roa e

e

tera te

na

ino ra, ei reira e

ino, peneiae ua faarue taua

tehoe fenua e ra,

haa-vare faaipoipo
raa,

ei

peneiae hoi te vai adura te ino e

ia faaipoipo,

i tana tane i

ture nei haapao

vahiné

faaipoipo; aore ia,
te feia e hinaaro i te faaipoipo ra,
Missionary; e aore ia, e faaite adu

taua Missionary ra e

maitai ai ia faaipoipo:
vahiné

raa.

Na tehoe Missionary e

faaipoipo. E

E

tei

tei anaiho ia.

ra,

te taata toopiti, ia hoe

e

ore

e, e ore

vahiné i hamani inohia ra

ta te vaitaeae ra, e ta

area ra

te haava e

na

vahiné

faaipoipo ai raua; eiaha ra ei tuane mau, e

a

tuahine mau;

Faaipoipo

parau no

raa

hoi vahiné,

anae

Area ra taua

api

ia hinaaro oia i te tane

taua vahiné

inohia ra i haere ai, e tiavaru adu

eiaha roa oia e taoto i te

i te ture nei.

au

la ore ra

adu te feia haava i taua tane ra, e

e ao

taua raea i hamani

no

—

tana ra vahiné, ia haapohe adu i te

maa na

i te faaroo mai i te ao, e haere adura

aéra

aore: roa

reira

i te

rave

i te Maa na te vahiné.

ore

rave

i te porori,

vahiné

nana

te parau i tei reira.

o

No te

XOI.
te tane

e aore roa

tiavaru adu ia, eiaha roa oia e

e

vahiné hoi ia faarue noa i te
toa nei

la faarue

ia pohe ra taua vahiné i faaruehia eana ra,

e;

i faarue ra,

nana

—

hape ra, e ao adu, na te feia

tane i tana vahiné aore roa e

te

ra

Vahiné.

faarue Tane e te faarue

No te

XŒ.

ai,

e

haere adura i tehoe

ore roa

ia e tia i to te

reira hoi te tane ra, hoe

atoa ia huru

i faaite adu ai te
Missionary i te taata toa, peneiae ua ite ratou i te hamani ino
raa taua na taata ra i tehoe fenua e ra,
e faaite adu i te Missionary
o

te

ra,

parau,mai teia toa nei a; no reira

ia ite te Missionary i taua

faaipoipo ai;
Ei

e

aore

e

ino ra, ei reira raua e ore e

maitai ai ia faaipoipo.
ai te Missionary i taua

ino ra, ei reira e

te mahana bure ruru ra a

faaite adu

TP 6

ei reira oia nao adu ai i te taata toa, o mea e o mea,

parau ra,
e

te tane

ia

Missionary i taua tane ra

adu ai te

ei vahiné

vahiné
ra

pohe

e

mau

rave a.oe

ra,

hoi,

i teienei

ai

e

—" E."

faaue faahou adura te Missionary i taua vahiné

ua

adu oia i te rima atau o te tane ra,

E

rave

a

a

ui adu ai iana

i teienei taata ei tane mau na oe;

oe

a nao

haapao maitai adu anei oe iana anae

e

rave

e

faaroo adu

anei oe iana, e, e haapao maitai adu anei oe iana anae ra e pohe
Ei reira taua vahiné

?"

du

noa

i

te

i

mua

e

papai to

e

maitai ai;

maite

aro

mai ai e—" E." E oti

parau

parau

mau

ei vahiné

mau

te taata toa hoi." E na te Missionary

ioa i roto i te buka faaipoipo raa. E na reira

eiaha

roa

taoto huna noa, e mea ino ia; e bure

e

te Haavare

No

vavi haere

noa.

la haavare haere noa ra te taata

—

i te haavare tuhi ra, te haavare

noa ra,

mea

atoa

vavi haere

e

maile i te

roa

i tana vahi

e

aore

noa

te taata ra ia na reida ra,

ra;

e

te haavare taparahi taata ra, te haavare rave vahiné ra,

eia ra,
te

e

mau

maitai ai ia taoto i te vahiné.

e

te

Atua

te

o

raua

XV.

e

a

teienei bue taata ei tane

toa ra—" Ua rido

i

ra

ia, ei reira taua Mis-sionary ra e parau adu ai i te taata

aéra

e

roa

haapao ei parau mau

e

hara rahi roa tana. la maha

vaere,

ia piti

rea aano e maa

tape

i te ea e vaerehia eana ra. E haavare iti ae, ia piti maile i te
roa

vaere

eiaha ia

ra,
e

ia

maile ia

ae

oia, hoe
vaere

e

oia, hoe

hoohia,

maa

aihere i taua

vahi i vaerehia te
*

ara,,
te

reida

e

ra,

ia

noa

te aano. E haavare iti roa

ia;

na

e

ia oti i te haava ra,

e

taua utua tirara ia. peneiae ia

i vaerehia ra,

ra,
ra

o

e

rave

te taata nona taua

iriti faahou i te aihere, eiaha e
e

burumu niait e te feia no ratou taua

ia maitai maite,

e

faateitei robu i te

na

hiti, ia tahe tia te pape i na hiti ia roohia

maro

robu i te vahi e haerehia e te taata ra, ei

ei haaehaa
ua

ara

huru

E ia oti taua ea ra i te vaerehia e

hoo

ua
ea

ea

a

haava

fenua i vaerehia ra,

faarue tauehia taua

e

e

ana.

taata i harahia ra,

tubu te

huru o te aano. E haavare iti iho, hoe

a

duu adu ia ia haere

te

*

" E

ia

—"

^

oe;

na

—

vahiné

du ?" Ei reira taua tane ra a parau mai

noa

Mai reira
ra

adu oia i te rima atau o te

rave

e

ite. Na taua Missionary ra e faaue adu

te taata ei

atoa mai

haere

j

E ia tae i te mahana e faaipoipo ai ra,

ai ia taooto raua.

au

i

ei reira te taata toa e irai ai i te ino e ore e

taooto raua,

maitai ai te

ea.

Peneiae ia oto tona

fetii

ra,

i hinaaro

TP

ohipa

haere atoa e rave i taua

ratou i te
i

(revised)

7

i

te

ahiahi

e

vaere

te

mau

haava

haere

noa

ra,

i

noa

du,

e vaere

a,

faaitehia dura i te vaerehia eana,

na

tana utua

ra

hara

ra,

ai

i reira e

reira

fenua

ra

e

o

iho a;

mau

ai;

haava faahou
mau

na

afai maite taua hapa ra i mua i te aro o te

taata

e

e

ia

tahoohia,

e

aore

hoi

roa

XVDI

.

Tefana toa

e varu

mau
anae

ra,

te hui
fare
e

te

eiaha

e

e vau

E ato te fare

hoi; to Teoropaa

maha ei uta Teva e

fare haava

ia fare haava raa; e vau hoi Moorea

Ei roto i taua mau fare ra haava'i te

fare a.toa ra no te haava

mea e.
te Ture nei.

No

raatira i Tahiti nei,

haava raa toa i

taata toa nei,

TAHITI

—

maha ei tai Teva e maha ia

e

E haapao maite taua rnau

eiaha ei
XIX.

(Haava raa.)

ia toru ia fare haava raa.;

Teporionuu

hara atoa.

hoi,
maitai ia tahoo

ia ati atoa Tahiti e Moorea toa

ia fare haava raa.

vau

tia'i

taita i ite ra, te pari vaha noa ra,

e

inaha ia faxe haava raa;
raa;

tonaiho haava

ia itea maitaihia te hara e

te Pare Haavaa ra.

No

ra

aratai adu ia tona ra fenua mau

duu adu ia ia haere ana.

e

fare haava raa,

ei

e

hoe taata i ite ra e ore e

tia ia ia tahioo adu;

adu;

e ra

reira mau ihora,

e no

Toopiti taata i te ite ra, e tootoru ra

ia duu adu te hoo.
e

maitaihia te hara, a

taua taata i haavahia ra,

i tona hoo;

duu mai

adu i te feia

haere atoa te feia iite ra, e na

e

toa.)

Peneiae ia tubu

—

eiaha roa te feia i riri ra e tahoo

ratou e haava; e ia itea

no

ia oti roa te vahi
hoo na ai tana utua,

adu ai te taata haava

ia Haava ra.

te Haapao ra

No

feia haava ra,

te

faaea

(E tabula faaiteraa i te ioa o the mau haava

e

i

e

maite tana parau ino e maitai rca'i.

na

hamani ino maira,

ui adu

a, e

ra,

faaite adu teienei utua i te taata i haavare

e

ia hoo

XVII.
te

rohirohi

e ua

ia oti i te haavahia ra a duu

XVI.

faatina noa

pohe hoi i te porori; eiaha hoi e

a

ei tehoe mahana du a a vaere faahou

ia;
i

taata e vaere ra, eiaha e

hui raatira i te maa na taua

haniani ino adu,

e

ia. E horoa adu

hapahia ra, tei a ratouiho ia i te rave a rave

hoi te

e

taua taata no ratou

a

:

e

—

E teienei ture i

piahia ia i nia i te pou o te mau

Tahiti nei e Moorea toa

eiaha

roa

faatupuhia e

hoi, ia itea paatoahia

ei toe.

PRINTED AT THE MISSION

PRESS,

1819

Na Tona Hanahana

la

ora

na

Teie

oe

Napoléon III. Emepera
amuri

e

mai

nei

to Farani.

tu i te Atua mau! E te Emepera e!

noa

te

no

pahono

parau

To

a

oe

Hanahana i te

na

mau

atu

iana,

no

te haapao raa o te Hau i te mau fenua o te Hau Tamaru nei, e

raa

hoi

te

mau

o

Aita
ê

raa

e

te

i

'tu,

nei

maitai

ta’u

i

au

mai

parau

te

hoi

mea

Tamaru,

e

te

mai

e

ia'u

e

papai i te

e

Auaha

te

rii te

e,

teienei

ra,

hia

mai

te

e

faatia

faaue
Te

raa

au

papu

nei

a'e i

raro

Emepera

patoi i te

te faahoi
Auaha

o

i te

mau

faahuru

mau

faufaa

mea

te ohipa faatia i

no

te

ore,
mau

au

mau

haamaramarama

parau

a

oe

Hanahana,

ta'u Tamaru

i teie tau i mûri nei, mai te
i

peapea

opua,
o

ua

mea e,

teie tau i mûri nei,

parau

Comte de

hia mai

ra

la Roncière,

au

i taua

parau

i te

vau

e

oe na

patoi

ua

papai

mai te
mau

mea

Ture

e,

te

o

tao anoano

ua

'toa i

nana

haava i tono hia mai e To

turai nei

mana

--

te mau Faaue raa te faahuruê

mau

To

—

te

ra

te

e

parau

mai

Hanahana,

ra,

e

ma

te amui

Emepera api, te Tomana rahi manua ra o M de Jouslard,

te

haapao

i tte haamana

mana no

pure

peapea

tupu rii

ua

te

o

parau

I

patoi faahou
ua

i tei reira ei

patoi i hapono atu

i te

au

ê na'u tei teira i

ere

hia

atoa

au

tau haapao raa mai tahito mai â

o

papai a'u i to'u ioa i

Hau

nei

roa

fenua nei, e te hinaaro e ia faatia hia mai e

te

o

hoi e, ua tupu

mea

Mai
ua

te Emepera e, i faatia noa mai i te

e

reira, te faariro

no

au,

huru ia

e/o te

Mai te

na

pahono,

riro i te maitai te fenua i tei reira

e

rahi,

e

raa.

parau

e

nei

atoa

manao

Taua

ua

na

te faatere

no

raa.

Te
e

oe

hia

faahoi

haava

ta

ra

ani

ohipa haava

ta'u i ani

parau

raa

raa

tahito

hia

o

na

roto i te faaue raa no te 8 Titema,

te mau ohipa haava raa, mai te au i ta oe

te 18 no Atete 1868

i te Atua ia haamaitai mai oia e ia faaora i To oe na Hanahana

i te Emepera vahiné, i te

Tamaiti Emepera

e

i te fetii taatoa hoi o te Emepera.
Tahiti, te 13 Titema 1869
Pômare

POMARE

VAHINE

ARII

NO

TAHITI

E

MOREA