Ia mana te nunaa_Bulletin n°31(TF), 32(TF), 33(TF), 34(TF), 35(TF), 36(FT), 37(TF), 38(TF), 39(TF), 40(TF).pdf
- extracted text
-
21 - 27 n'o tetepa
1 lA W\NA TE NUNAA E TE VEÀ LA DEPECHE
1 te 12 no tetepa ra te faahiti ra te papai veà ra 0 Ch. Boume i te
vetahi mau parau no te pupu lA 'MANA TE NUNAA. No te pahono i taua papa i vea ra,
ua faa-tae atu 0 lA ~~ TE NUNAA i ta'na pahonoraa, 0 ta te veà e faaô
atu i roto i ta'na veà, iau i te hoê irava ture 0 te farii ra ia pahonohià
iau i te roaraa 0 te mau parau i puharahia no'na e te veà.
E' i te mea ê aita taua veà ra
i puhara i te pahonoraa. e tuu ia 0
0 tau veà ra i mua i te aro 0 te ture
'no te oreraa e farii i te pahonoraa a LA MANA TE NUNAA.
lA MANA TE NUNAA i te raatira faa-tere
1 W\URWRU E TE TQ'v11TERA jE 1TE J
]
o te reo ia 0 te aito ra 0 Rudy Bambridge i te Tomitera teitei i
Por inetia nei.
Na roto i te hiopoa maiteraa i te mau hooraa fenua i ravehia e te taata
ra 0 Rudy Bambridge, te itehia nei e aita taua taata ra i aufau i te mau tute
e tia ia aufauhia no nia i te tumu ohipa 0 te hooraa fenua. Ua faa-nahohia
ia te hoê tute i taua taata ra i te faito moni 200 mirioni far~ne.
1 te mea ê aita 0 Rudy Bambridge e hinaaro e aufau i teie tùte, ua haere
ia oia i te vahi e au, no te taparuparu, no te tai, ia faa-orehia tei faa-tuteraa.
No te maitai faito ore 0 te metua faa-tereraa i Porinetia nei, ua imihia ia te hoê raveà marna ae no Rudy.
Te faaroohia ra te parau ê, eita 0 Rudy e aufau i taua tino moni ra.
e faa-iti roahia mai ta'na tute, eiaha atoà ia aufau i te hoê tino moni,
e taui fenua noa ra. Tera pai mau fenua, i faarapuhia mai e Rudy, e horoà
noa maa fenua iti no te hau, e ua matara 0 ta'na hara,
Te ite ra ia te nunaa, tera huru eia, e ere i te ha1'a ino, mai te mea
ê na Rudy e rave. Area ra, area ra ia eia te hoê taata i te punu puaa-toro no
to'na paoia, te reira ra e hara iiie ere ia i te hara nei, Nuutania roa te vairaa.
E horoâ atu 0 lA MA.NA TE NUNM
ohipa i teie mau taime i mua nei.
â
i te mau parau api i nia i teie tumu
--r.=--."--
__
....-
soutien ; 5 tep
1 HOÊ ARATAIRAA,
TAVIRI
1 TE NUNAA
la parau 0 LA MANA TE NUNAA ê aita e taaeraa i rotopu i te mau tià
mana 0 te fenua nei i teie mahllilae parau papü ia, inaha te haa-papu mai
nei te mau tia mana i to ratou amuitahiraa na roto l te mau ohipa 0 ta
ratou e rave nei.
Na roto i te vea no te 17 no tiurai 1980, te hiti ~ai nei te parau api
ua faa-tupu 0 Breaud Jean i te hoê totaiete (Entrepôts et Magasins de Tahiti).
Fare maehaa e toa no Tahiti. E i roto i taua totaiete ra, e Tiro te manao i
te uiui ê, 0 vai mâ to roto?
Eita 0 Breaud e hinaaro i te mau hyru taata atoà, ei taata mana, ei
taata papii,ei taata aravehi i te 'hoo taoa. 'Inaha ua faaô 0 Breaud i roto i
ta'na tumu ohipa i te mau mana mai ia Jean Juventin, tavana oire ma te horoà
i te vetahi maa tuhaa papü maitai, Le Gayic tane faa-tere i te ohipa uahu
~o Tahiti nei, Leontieff Alexandre mana maitihia'no roto'mai i te pupu a
Flosse.
Inaha i te taime a i raa, hoê a mereti, area i mua i te nunaa maiti, e
pupu ê ta ,tetahi,e pupu ê ta tetahi.
No te aha e faaô i te t.avanaoire ? 1 te mea e haamau 0 Breaud i ta 'na
mau fare maehaa i te vahi e opuahia ra i te faaî e,tei Bapeete hoi e faaô
ia oia i te ,mana teitei roa'ae 0 te oire no Papeete, no te haa-manuiaraa i
ta'na mau anira haa-mauraa i ta'na mau toa. 0 Juventin ia te taata tano
maitai.
ê
1
No te aha e faaô ai ia Le Gayic no te piha toroa uahu? 1 te mea ê
e opuaraa faaî i te tai 0 tei ravehia e Le Gayic, e no te mea atoa tei ia na
ra te horoaraa tera tuhaa fenua faaî i tera taata e tera ona. E faaô ia
Le Gayic, ua papü ia e roaa te fenua "faaî nO te haa-mau i te mau toa, horoa
noa'tu ia maa tuhaa iti na Le Gayic, e ua afaro te ohipa.
Te parau no Leontieff, ua papü noa ia, inaha te mono ra oia ia
Olivier Breaud ei faa-tere i te mau ohipa a Breaud.
Aita ihoa e taaêraa pupu, 'aita ihoa e taaêraa 0 te feruriraa l rotopu
mana e haavare noa ra i te nunaa i teie mahana ,
i te mau t i
â
•
" Na te nunaa i maiti
•
"
1
1
la ratou ,
Na te ona 0 te fenua nei e fanao, eiaha ia aramoinahi.a , te fanao atoa
ra te.mau tia maitihia.
e'a api
her.
taln,a
taatir.a
ia,J maitai
1 1
hoe i
poritlta ~
."
te
ona
1
21 - 27 septembre
1 ET VIVE
LA ROYALE
Bien que peu monarchistes par conviction, nous avons été émerveillés par
l'exploit du baron de ROSNAY. Tous les'Polynésiens qui connaissent les choses
de la mer ont été enthousiasmés. 900 km à travers le Pacifique sur une planche
à voile, il fallait le faire ••. et pour le faire, se surpasser, aller au-delà
de soi-même .•Saluons bas!
Des qui ont l'air malins aujourd'hui ce sont ceux de la royale aux solides
traditions monarchiques pourtant, qui, à la télé, ont tenu des propos qui prennent avec le recul toute leur saveur: le baron n'est pas un marin qu'ils ont
dit ..• il ne connaît pas la mer •.. il est foutu" .. et en plus il nous coûte
cher le joyeux fantaisiste !
Apprécions le jugement de ceux qui connaissent la mey .
I~ERCI
COUCOUSSE
!
Confidentiellement, ça a l'air de s'arranger pour Rudy ••• Quel naïf aurait
imaginé le contraire? En effet, Rudy BA}ffiRIDGE,condamné à payer au Territoire
une amende de 200 millions pour avoir dissimulé 100 millions de bénéfices aans
la liquidation de l'affaire Tahitia est allé pleurer le 5 août dans les btas
de Cousseran. Nous avons à l'époque été le seul journal à divulguer en exclusivité la teneur de cet entretien. Et bien aux dernières nouvelles, comme nàus
le laissions entendre, le Haut-Commissaire -qui en a le pouvoir- aurait ramené
l'amende à quelques millions payables sous forme de terres que Rudy donnerait
au Territoire pour payer son escroquerie .Comme ces terres il les a eues po~r
une bouchée de pain, autant dire que COUS SERAN a remis ses fautes au baron oe
Bambridge en le renvoyant à ses spéculations avec les compliments et la gratitude de la France.
.
Car nous n'imaginons pas que le Haut-Commissairè ait agit de son propre
chef dans cette grosse affaire.,. il a dû recevoir des "directives" de Paris
Morale de cette affaire:
Si vou).) voule.z nltaude.lt. Fnaudez ~
Car aux
gro s il .feUIl. e.!).t ;tau i Of.J.JW I?Mdo rOté c..M liA 0 n.:t beauc..oul? nltaudé. Quan taux
petits, il y a Nuutania pour les guerrir.
1 ENCORE
UN
MASOCH 1STE
!1
Nous sommes heureux de signaler à l'attention de Henri L~~ARD qui nous
a fait pleurer récemment sur la situation catastrophique du commerce, mamelle
de la Polynésie, que son article n'a pas du tout été pris au sérieux par
Monsieur BREAUD qui vient de fonder une nouvelle société : "Les Magasins
Généraux de Tahiti (journaux du 17.07.80)., malgré le sort tragique qui accable
les commerçants •.• A moins qu~ Monsieur Br~aud soit un imprudent ou un masochiste
Notons que ~nsieur Bréaud a su s'entourer d'autres masochistes
Charles Poroi, Jean Juventin, Rodrigue Legayic et Alexandre Léontieff le çonseil1er chéri de Bréaud ont aussi été saisis par la fièvre de la catastrophe.
Ekpérons qu'ils ne perdront pas trop d'argent dans cette nouvelle entr~prise !
Ce serait si triste !
1 ET VIVE
LA CROIX~BLEUE
Il
En relisant la question êcrite du Dêputê-Maire-Conseiller territorial
Gaston Flosse sur l'alcoolisme, parue dans la presse du 30 juin 1980, on est
saisi d'admiration pour le courage politique de cet homme exceptionnel. Jugez
plutôt de l'êlêvation de la pensêe !
"_Le-6ltavage-6 de. l' a.fcoowme.
e.n PolynuJ.e. .6ont hUM
b..i..e.nconnU).,.
On poLLll.JuU;tWeJL longue.me.nt le-6 ciJLamu huma...i..Yl.6
et nanu.üa.ux Qu.{. e.n .6ont la
cOYl.6éque.nce.... " c'est beau ça ! non? Quelle âme simple et pure, quel courage
Et c'est pas f i.n.i
> ..
"Qu.{. p.M e-6t l'alcool
e-6t à l'oJUg..i..ne. de. 50 à 60 % de-6
COUp.6 et ble-6.6WLU VOlOn.:to»r.e.ll1 du viol.6 et a.:t:te.nta.:t.6 à .ta pude.Wt. de-6
viota.,üoYl.6 de. do mic.i.e e., du
oldJtage-6 et v..i..ole.nce-6 aux dépo.6Ua.,{}te-6 de. t' outoJUté".
Quelle belle envo l.êe !
Aussi, certains auront êtê surpr~s d'apprendre, toujours dans l'enceinte
de l'Assemblêe Territoriale de la bouche même du conseiller Porlier que Fto1.6e
et Mn compèlLe. Te.u..i..ILo.
fia.b.iaient
avion
chMgé
la campagne éle.c.:tolLa.le. aux Tuamotu. ave.c un
de. CWllU de. wlUJ.iky.
Devant une accusation aussi grave, nous attendions une attaque en justice
pour diffamation. Et bien non P9s de procès en diffamation, la rêvêlation devait
donc être exacte. Et vo.{.fà no:tJte'Gaoton national
p~
e.n 6lagILant dUit de men.6onge. (ça on savait dêjà) et d'intoxication
de. ta population
pM .6a plLopagande.
étec.:tolLa.le meYl.60ngèJL~ (ça on savait aussi) et pM ta di.6:tJtibuUon de cai.61U
de whi.6ky
(ça on ne savait pas !).
Eh bien! C'est du joli ça Gaston! Devant, tout beau tout gentil, on
baise l'anneau de l'évêque, on fricotte avec l'Eglise Evangêlique, on donne
du cr êdo et du pater, et du ver'set biblique, le regard humble et la main sur
le coeur, et par derrière on sabotte l'action de'la Croix Bleue! Et qui plus
est en compagnie d'un diacre en êtat de marche (Jacky Teuira est diacre) !
Ah! ça c'est pas beau Gaston de jouer ainsi à l'hypocrite avec ton compère
Teuira ... Que vous intoxiquiez le peuple en parole •.• passe encore mai.6 que
voU)., eMayiez d' achete.Jt !.ion adhé.6ion • .6a dignité
avec de t 1 alcoot,
a.loM ta,
ça ne. Va..6 ptUl.i!
D'autant que ça aurait pu finir très mal cette histoire
car la femme de Reao êvacuêe saDitaire avec une flèche de fusil sous-marin dans
le corps, qui peut dire que le whisky êlectoral n'êtait pour rien là-dedans?
Dêc i dêmen t , Gaston, de tw
plLoce.dé.6 donnent ta na.u.6ée. Comment 1'étonneJt
gue be.aucoup de ci:toyeYl.6 .6oie.n:t dégoûté.6 de ta po.ei:tique ? Est-ce encore de la
politique ces procêdês de brigands qui humilient les hommes et les femmes des
iles et discrêditent les fonctions d'êlus du peuple.
Revenons à la question êcrite de Gaston Flosse qui prend dêsormais toute
sa saveur : "e' ut pOWLquoi te .6igna:ta.{.Jte. de ta plLé.6e.nte. quuUon
éC!ld.te con&-
:ta:ta.nt qu'aucune. pofiUqu.e
cohéILente n'ut
me.née. con:tJte t' a.lcoowme
en Potyné.6ie.
demande. donc aux au:toJUté.6 du TeJLJti:toiILe. de plLe.ndlLe.en6in du muWLU WLgentu'
et vigoWLeul.iU pOWL me.:t:tILeun tVUlle. à ce 6féa(;(. .Signé : ·G&L6ton Flo.6.6e".
Constatant avec quel zèle le dêputê-maire-conseiller Gaston Flosse et son
compère Jacky Teuira prenaient à coeur la lutte anti-alcoolique dans le Territoire, TA MANA TE NUNAA demande que les aêroports et aêroplanes soient dêsormais inspectês rêgulièrement surtout en pêriode êlectorale par l'Association
des Femmes de Polynêsie qui a jurê d 'ouvrîr l'oeil, l'oreille et la bouche sur
toutes ces affaires mettant en cause la dignitê des Polynêsiens et la rêputation
des êlus du peuple.
Tiens ! à propos
On ne les entend plus celles-là
28 no tetepa - 4 no atopa
I te 28 no Tetepa e tupu te maitiraa SENATEUR
i Papeete. E maiti ia te
mau tià maitihia, mero apooraa rahi , mero apooraa hau, te mau tavana oire,
e te hoê tuhaa 0 te.mau mero apooraa o ir e , E tere mai ia te mau tià e maiti
i Papeete nei no te maiti i te 28 no Tetepa.
E 3 ia tapura i roto i teie maitiraa :
1) tapura Millaud Daniel
2) tapura Teuira Jacky
3) tapura ra Mana Te Nunaa Bouvier Jean Pierre
I teie mau mahana, e mau mahana paruraa ia i te mau tavana oire e ta ratou
mau apooraa oire, i te pae :0 te amuiraa 0 te pae rahi e faa ...tere ra i te fenua
i teie mahanamea ohie roa ia no ratou, teie ia te hoe huru farereiraa i
rotopu ia KOKAK e te hoê tavana 0 ire.
Kojak : E tavana, ia ora na, aita oe i faa-ite oioi mai e hinaaro ra oe i te
hoê fare utuuturaa mai i roto i to oemotu, auae ia vau i haere tino roa
mai i ite ai au i teie hînaaro to oe e ta oe apooraa oire.
Tavana ~ Te rnaere nei au i teie tere buna noa to oe. E pai te taa ra iau
ia manao oe e Koj ak, e manuia ta matou aniraa ?
Koj ak : Mea ohie roa , naü te reira
ohipa e rave, ia teremaii
Papeete ua
ineine te mau parau an iraa , e te mau parau faa ...riiraa, te toe noa ia
oe i te tuu i to oe ioà i raro i taua mau parau ra. E aha te huru 0 te
mau mero apooraa 0 ire ?
Tavana : Mea huru taueue roa i teie mau taime, te hinaaro vetahi pae i te
horo i te pae 0 Flosse mâ,
Koiak : Eaha ia ? 0 vai mil ?
Tavana : Te pae rahi
0 te
mau mero 0 te apooraa oire.
r muri i te hoê minuti muhu oreraa , ua roaa faahou i te aito rahi ra 0
Koj ak i te parau,
Kojak : t nehen.ehe oe e tavana i te 6a.a.....Ue i .ta. oe apOOILaa oiJLe e manu.i.a
.ta. ou:tou opua!UUt no te nalte u.tuu:t.wc.aa. mai. E ia MeJte (te ou.t;ou :{
Papeete naD. e 6aa1!il ma.).. 14 auteu. Te pUi te hww nMeJte.ilLaa tue )A..
Te tere 0 te piti 0 te aito, te aito no te pae 0 te hitiaa
o Flosse tane.
Flosse : ra ora na e tavana, ua faaroo oe i te peroi ?
0 te
rft
Tavana : E, i toù faarooraa
i te poroi ua faaora vau i te mau mero no te
~
farereiraa.
Flosse : Ua tano maitai, no te mea teie ïru,lmau taata 0 te Front Uni teie
e haaf if.i noa nei i ta tatou mau aniraa e aha te huru 0 te mau mero
apooraa oire ?
Tavana : E boa, na roto i teie ohipa pahi no te Tuamotu a Melie Jouette,
eita te mau mero
oire e mau faa-hou ia t
Flosse, : Eiaha oe e ha~peàpeà i to oe ferur iraa, îa pau anae teie mau
mohina whîsky maru roa to ra tou aau, mai te mamoete hum.
Teie ra ua hape, e ere i te peapea ne i mir-i ae i te taeroraa te
taata, i te fare mai roa te vairaa te hcê mero 0 taua motu ra.
î
Ua tae roa, i te haruraa taata , haruraa i te hoê mero rnaiti i nia i
te tahua tauraa manu reva. Te haru nei 0 J. Teuira i te taata, area
te teuteu 0 te pae 0 te amuiraa 0 te pae rahi ra, te otaa ahu noa ia
te toê mai ia'na.
Auê atura ia i te haamâ
maiti ê 1
ê
Aue atura ia te tiamâraa 0 te taata
lE rœu 0 TE FAREREIRM
Mea ohie roa , i te mea ê e mau taata maiti 0 tei paar i te feruriraa,
e taata paari anae hoi (eiaha ra mai te ra mau taata ofai i Papear i) ua
hapono noa ia 0 IA MANA
TE NUNAA
i te hoê maa rata iti no te faa-Lte i te
manao 0 te pupu, a vai atu ai te mau taata maiti i roto i to Tatou tiamâraa
i te feruri, i te maiti, i te haavâ i te mau huru faa-t.ereraa i ravehia mai
e Mil1aud e 0 Teuira mâ, a ite atu Tatou e te vaira anei te taaeraa i rotopu
i na poritita e faatere nei i te fenua.
A 6aa-li.oUo .i :te 6eJtuJl.)., e eJte a:toa .ihoa. .[ .:te meg olUe !toct. e. maJuVna.
.ihoa. /ta., e taime :ta :te. ma.u. mM a{oa.
IlE ~I ŒHPA A TE M.JNAA ]
Ua topa mai te parau api e maraa faa ...hou te moni ohipa i te faito
34 000 farane i te avaè (s.1rG) moni ohipa haehaa rea ae fa e faariihia
te ture ia aufau i te hoê taata rave ohipa.
e
l nruri atu ua maraa i te faito 31 000 farane te moni a te rave ohipa
i te avae hoê, Te titau atu nei ia rA MANA
TE NUNAA
i te mau taata rave
ohipa i te hiopoà maite i ta Tatou moni ohipa. Ma.{ :te mea. /ta. ê. a.Lta. â
.ta. ve_tah.i ma.u. ta.o.:ta, motU oh.ipa. .i fJaa-maJtaalUg.
Ia ore i haa-maraahia, ua' eiahia Ia te taata rave
chipa, e Udtu:ta.)_a.
.
s» xe /ta.ve ohipa. .i te tU.a.u. J.. ze 6$ ohim iA 6aa.-a.6M.O .<. :ta' na
.r moM obùsa:
Te vai nei te piha toroà hiopoà i te mau ohipa tià ore e ravehia nef
i nia i te taata rave ohipa "Inspection du Travail et des Lois Sociales".
Te hiopoà ra anei ratou i te maumoni rave ohipa ? Te maumana rnaitihia,
te turu ra anei rat ou i te feia rave ohipa ? Te mau taat iraa rave chipa,
te ravera anei ratou i ta Tatou ohipa ?
28 septembre
g
4 octobre
W!32
~HH ST {NE ARRrn: DE RPMER, T' ES SUR LE SABLE ]
l'
Après un~ accalmie relative, la la Manite chronique de Christine vient
d'empirer. Une soudaine d~charge d'adrénaline aurà Bans doute provoqué dans
SON journal du 12 septembre une brusque émission de venin en direction de
lA UANA TE NUNAA.
Assurément la.Hana Te Nunaa n'a pas l'avantage de faire à Christine Bourne.
Nous connaissons ses amours, elles vont de Flosse à Francis, selon lea oppor~
tunith et les circonstances et le chantre de la libre entreprise ne .dédaignent
pas de temps à autre donneJr.. un c.oup de. 6JLO.6~e.à Jtelu{!{.e aux €4CMpW rn.ûtUtl5&e!4 de pa4§Qge. Est-ce une raison pour mêler l'injustice l la veulerie?
Car enfin, nous serions e~gagés chez Flosse ou chez~Ftancis ou mieux encore
la moitié' ici et la moitié là, tu verrais sans doute en nous "des élêmen,ts
jeunes et dynamiques n'hasitant pas à consacrer leur temps à la chose publique
pour aider les plus dêf avor isês ••• ". Hélas nous menons un combat obscur et
quotidien contre toutes les combines et lu c.omp!ww.sion.6
d'où. .6e d~9a9~
ci6 odeL!Jl..6de 6Jtic.. de 6M~e, et pM6o{.4 de .sang ••• Compromisions qui déconsidèrent aux yeux du peuple le rôle d'élu et le sens du mot POLITIQUE.
Nous serions des intellectuels -larbins de FIasse ou de Francis ou mieux
encore de Bréaud, Sin Tung Hing ou autre Bambridge, nous serions alors h tes
yeux "de brillants sujet8~ entreprenants et dignes d'éloges" et tu fermerais 1
certainement les yeux sur d'éventuelles op~rations peu claires ou sur quelques
parties fines peu glorieuses ••.
Hélas Christine, nous ne sommes pas cela et finalement ce que tu nous
reproches avec le plus de hargne et de fiel, c'est de trahir les prétendus
intérêts de notre classe. En effet, cela serait tellement plus agr'able et
plus profitable aux profiteurs de tout poil 4"' la populace. ta pl~be. {e4
{nd&g~ne.6 ~e&tentdan§ t'ignoJtdnCe, montés les uns contre les autres par la
politique de division des capitalistes, à se chercher querelle tandis que
les privilégiés continueraient de s'enrichir en toute quiétude •••
C'est ça qui t'énerve, Christine; QU'{t y ait enc.o~e deé intetle.c.tu.e{4
pGA 1éU§§i à PQUA4&4 et qui, en l'espace de 3 ans, ont
fait au niveau de la masse un travail d'information sans précédent.
gue. TON ~Y§t~men'a
Comme cela serait plus simple, n'est-ce pas Christine, si nous mangions
à la même table la même soupe avec Madame une telle et Madame une telle, à
disserter en gens de bien sur ces gentils Polynésiens, sur leurs vertus,
leurs tares et le grand mérite des sociétés de bienfaisance •••
Car on les connaît tes couplets et leurs matraquages démagogiques qui
s'étalent, impudiques, dans les colonnes de ton journal
Ru4u vole 100 milt{qij4 au T~4&'
•• c'est un pauvre contribuable odieusement agressé par un inspecteur du trfsor communiste 1 Un P6Uv~e boug~e
.
d~obe un aAÜc.le. à. 1 OOO·.f·: au Centre~Vàima, e'est un gueux, de la graine
de violence qu'il faut mettre au pas 1••• l Nuutania. D'où ton admiration
pour les "shériff" et autres "vigiles" ••• jusqu'au moment où ils s'amusent
avec leurs colts •••
"~
GMton floAIle. I:?OM6e.nq dans. l'enceinte de l'AS'semblée Territoriale (j ournaux
du 30 juin), l'alcool.
ce. 61~au ioclal
de.ta PQlUU14ie., voilà que tu sors
ton mouchoir et que tu baves'.de compaas-îon dans tes colonnes. Gaston Flosse
et Jacky Teuira font leur campagne électorale pour les sénatoriales aux
Tuamotu avec dans l'avion du çai.§§e.4 de wliiAky a la 121cU.e.dM 1t~eJr.voill
d'eé~enee. un lourd silence t'enveloppe comme un voile pudique. Tes yeux se
ferment, tes oreilles s'obstruent, et ta bouche reste obstinément close comme
celle de la sainte congrégation des femmes de Polynésie qui a des faiblesses
épistolaires pour Giscard •••
Un troisième candidat aux sénatoriales se serait présenté au nom du Pupu
Taina, Taatiraa ou autre par.tirépublicain, cela aurait donné sous ta plume
"un ltemM.qua.ble gage de v.{;(:ai.Ué po.t.u.igueet de démocJr.a;tte. Hélas ce troisième
candidat est ra Mana Te Nunaa, alors ça devient "une 60WLde manoeuvlte. de divi ..
Aion d' indiv.û:Lu.s vanlieux. env,(g,uxet mécha.n4 vient tJtoublW le e,ombat dU
deux valeu!teux 9ta.d1ateuM Va,n.i&C.M{Uaud et Ja.e,k" TeuiM".
Là on est tenté de te crier:
sable.
Oh Christine, arrite de ramer, t'es sur le
Que veux-tu dj.reChristine, nous n'aimons pas ta société délinquante
qui fabrique des enfants qui ne savent plus qui ils sont et s'ils auront encore
demain une place dans leur propre pays_.Une §ociété Qui éleve l'iniU4t{ce au
JtMg du P'L4tc{pu et l'Mgen;t au Jta.n9 de la, WQJtale ••• Nous n'aimons pas cette
société que défendent avec une égale ardeur et un"égal mêr Lte Daniel 1'EtJ1R1
et Jacky MILLAUD.
Arrête de dire des b@tises Christine; il y a tant de choses intéressantes,
intelligentes à,raconter en politique pour faire réfléchir les lecteurs.
Engageons donc un vrai débat, digne du rôle que la presse doit jouer dans
la vie'publique et des responsabilités que doivent assumer les vraispurnalistes
dans l'information des-citoyens.
la Mana Te Nunaa
15. 09. 80
Cet artiole en r~pon8e à la violente attaque de Christine. BOURNE
a ~t~
pr~sent4 cl la diÎ'sotion de la "Dépêohe" qui a refus~ de le publier. C'est
cela ta Zibert~ de la presse 1 Elle permet d'insulter
les gens et de leur
refuser le droit de r~ponse. Camme c'est faoile 1 Quant d la devise du
itxatnal "ind4psndant et objeotif" il faudNit bien ~ 'el/le ohanqe enfin en
"ioWtnaf. ltégct{.otvULÙle. dia ,6olde dU c.qp.i:td.UAtu', Ouant au d4gc.tg,Wt,
auAAi dVO,[l{. le eOMa,ge de dlcUne!t §a. vl!LU4ble AAen:titŒ :
C • t4te 8OâRfR .
.
iJAruuLJuu:t
5 - 1·1 no atona
[ 20 000 TANE ~I
l ROTO l
PAPEffi ]
I roto i te opuaraa a te mau ona e te mau tià poritita,
e faa rahi faa-hou
0 te Tâ 0 te uahu no Motu Uta, no te haamau i ta ratou mau fare maehaa, ta ratou mau tura mori. E faa-haamanao atu â
o rA MANA
TE NUNAAi te ohipa i tupu i te matahi.t i 1962 i te 20 no Mati.
i te uahu no Papeete i te pae hitià
Ua faarii te apooraa Tomite Tamauî te boroà i te tuhaa miti no Fare Ute
i te faito 5 572 metera tuea ei fenua faa1-hia no te haa-mauaraa i te mau tura
mori a te totaiete "S.T.D.P. société tahitienne de dépôt pétrolier",
totaiete
Tahiti haa-puturaa mori.
E horoaraa tarahu i taua tuhaa fenua faaî ra i te maororaa 50 matahiti i
te faito moni 10 000 tara i te matahiti. Te peretiteni 0 te tamite tamau i
taua matahiti ra 0 Nedo Salmon Ia ,
1 teie mahana te hinaaro nei 0 te mau ona 0 taua noa â totaiete ra i te
rave faa-hou i taua huru ohipa ra, na roto i te opuaraa e haa-mau e 2 na tura
o te faarii 20 000 tane mari i te pae ava no Taunoa, Te vairaa 0 taua na
tura ra e rire i te haa-fifi i te oraraa 0 te taata no Papeete nei, ia tupu
noa'tu te hoê f If i manu reva aore ra te uraraa taua na tura ra, e rira ia 0
Papeete taatoà î roto i te auahi rahi r îàr iâ,
Ua faa-tupuhia te hoê faaarara "ccmnodoe Inccnmodo"no te titau i te
manao 0 te taata no Papeete î nia i teîe opuaraa. Na roto ra i te manao patoi
a rA ORATE NATURA
i teie opuaraa e te huru 0 te piaraahia taua parau titauraa
manao ra, ua faa-nuu faa-houhia te taime tîtauraa manao 0 te taata e hinaaro
e patoi î teie ohipa î te maororaa hoê avaè
24 NO lETEPA E TAE ATU l TE 24 NO ATOPA
Oia ia te taata e hinaarô i te faa-ite
i to na manao patoi, ia haere atu
ia oia i te piha toroà a te hau e vai ra i pihaiho i te fare mai no Vaiami,
e ia farerei atu ia Johanna TUHELAVA.
la haere atu ia te taata ma te taia
ore, no te faa-îte i to na 1nan80.
E faufaa faito ore to outou mau rnanaono te parururaa i te natura 0 to
outou fenua, ta outou faufaa moana no te oraraa mairta.i 0 ta outou buaai no
ANANAHI.
TE ORAAAAM4IrA l
NO TE TAATOA
1
lE MAlTAI \'10 TE ONA
1
TE PaiE 0 tE TAATOA
fi
Aita roa ra 0 Jacky Teuira e au ra i te parau i faa-hi.t i e lA MANA
TE
NUNAA. no te peâpeà i tupu i REAC,e te faa ...hiti ra oia, aita oia i roto
i teie ohipa i te mea te mailla ra oia i taua taime ra.
I ta IA MANA
TE NUNAA
arta e taaè ra, tei roto ihoa oia, i te mea ê
,
tera ihoa te huru ohipa e ravehia ra e Flosse oia ia TE TMDERAA
HUIRMTIRA
oia atoà ia 0 Jacky TEUIRA.
Tahoeraa I-hliraatira = Gaston Flosse = Jacky Teuira
ia haere ia 0 Jacky Teuira i rapae i te Tahoeraa Huiratira e nehenehe
ai oia ia parau : aita vau i roto i teie ohipa faa-inuraa i te nunaa i te
ava.
la parau te Tahoeraa Huiraatira
oia atoa 0 Jacky Teuira ia imihia te
mau raveà no te arairaa i te ohipa înuraa ava, taitai faa-hou â ia te
Tahoeraa Huiraatira i te mohina ava whisky no te faa-inu i te nunaa.
Tu mwU te. !ta.ve.à a. TiLUta.i..
E i te mea e parau t iâ ore ta Porlier, ua borohia ia 0 Porlier
i te ture no te faa-hiti i te parau tià ore.
[TE FAARIRI NE! 0 FLOS SE
i, mua
1
Na roto i te mau faa.hitiraa parau a Flosse i muri ae i te maitiraa
senateur, i te mea ê, 0 te amuiTaa 0 te pae rahi 0 tei fanao i te turu
rahi pa-utuutu a Poher te amuiraa 0 te pae rahi tei fanao i te mau turu
a te tanitera teitei 0 Cousseran tane, tururaa a te pae rahi no te pae
faufaa moni, te manureva no te teretere i roto i te mau motu, AlIA E
INOINO TQE TO f LOSSE. .
E ua haamata i te faa-ite i te puai 0 lA MANA
TE NUNAA
na roto ia
i te mau numera i roaa i te maumaitiraa i muri atu, o~ ho~ 4 200 ~e.o
metU.{,. E peàpeà rahi to Flosse, ua fatatu roa 0 Plesse i te titau i te
faa-tereraa tiamâ, tue. !ta. .ta. :t.i..a.mâ. te. a.r~•.?
.
J
lA TIAfv1Â TE tAAO, lA TI~
TE ONA',
TA lA MA.NA TE NlWA lA TIAMA TE NUNM 1 ROTO 1 TE FAA-TERERAA HAU tWWUE,
o
elra api
hoe i
talna
taatiraa
••
.rc
POritlta~~
o
maltai
te
ona
5 - 11 octobre
[ 20.00) lllNNES D'HYmOCARBlIlES 1
Dans la Dépiche du vendredi 19 septembre nous avons apprins grice !,
l'association de protection de la nature la Ora Te Natura que Mbnsieur,
'Gèorges SIU ~'apprêtait à installer 2 cuves de 10 000 tonneo d'hydrocarbures
liquides sur un remblai gracieusement cédé par le Port Autonome.
~Nbus avons déjà dénoncé lea travaux d'extension du Port Autonome sur le
récif et le lagon de Patutoa, mettant en danger la qualité de la vie de la
population de ce ~ecteur de la ville de Papeete et l'équilibre écologique
du lagon déjà fortement perturbé. Il nous fut répondu que ces travaux
étaient nécessaires sur le plan économique (accroissement des activités
du Port) et technique.
Or, il y a quelques semaines le directeur adjoint du Port Autonome
avouait à la télévision que l'activité du Port était en stagnation ou en
régression notamment pour le trafic d'hydrocarbures et que cela était lié
à la dépression économique mondiale donc (sous-entendu) que cela allait
durer longtemps.
Si ces extensions ne correspondent en réalité ni à un besoin économique,
ni à des impératifs techniques, la seule explication qui reste est gu'etiu
coM.U ondeyz;t a une vMte 0 éJttLtion de -6 ~cuta.ti.on meJlcan..til.e de ta.
e-6 9~0-6 ~eq~
de l'~pontation.
Cela, nous l'avions déjà compris et
dénoncé.
Imaginons désormais ces cuves construites. Elles sont malencontreusement
situées dans le prolongement de la piste de Faaa. Mais on nous a assuré que
jamais aucun avion ne tomberait dessus 1 L'accident serait "hautement
improbable" ••• tout comme l'accident de la centrale nucléaire de Harrisbura •
#'NLuBvoilà parfaitement rassurés... Et si toutefois l'accident survenait,
nous n'aurions rien à craindre avec la grande êche lle des pompiers de
Papeete 1
Tiens 1 au fait, le texte de ra Ora Te N't~ra n'est pas ,passé dans
les Nouvelles 1 N'est-ce pas parce que!Mb'nsieur-SIU est propriétaire des
Nouvelles ? Belle illustration de la liberté de la'presse 1 EUt. 6.i.nU.
,la 'aù. lu htt~êU du capLtlttutu conmencmt.
Dans sa déclaration à FR3, Jacky Teuira s'est senti scandalisé par
l'insinuation selon laquelle il était dans l'avio.nqui transportait du
whisky pour les électeurs des Tuamotu ... s'il n'ê,tait pas dans l'avion,
le whisky était bien UDR etiFlosse lui était bien dans 1t avion ••• sans
quoi il aurait traîné PorLf.er devant la justice p-our diffamation •••
Alors Jacky ? on se désolidarise de son chef? C'estt pas gentil ça 1
[L'I-ml:L
"HOLIDAY INN" L'E'JtPQRTE S~
"PfUNCESSE HEIATA" 1
Jamais de mémoire de notable nos conseillers municipaux n'ont été aussi
chouchoutés. Nous avons assisté à leur arrivée des tles à l'aéroport de
Fasa où de véritables matches de rugby ont opposé les valeureux valets,
chargés de mission de la majorité aux vaillants piliers du Tahoeraa pour
la possession de chaque électeur posant le pie4 sur la piste ••• et même
parfois pour le contrôle de ses bagages.
En effet il s'est trouvé des électeurs, kidnappés par les caresses de
Jacky Teuira et les embrassements de Flosse, conduits avec force BMW ruti·
lantes à l'Hôtel Reiata qui, privés de leur brosse à dents, se sont nuitamment éclipsés pour rejoindre leurs bagages à 1"hôtel Holiday Inn•••
Ce furent quelques jours inoubliables dans la vie des conseillers municipaux
des îles •••,;;nl's personnalités importantes-qui d'ordinaire les croisaient
dans la rue sans les voir étaient là devant eux, pliés en quatre, attentifs
à la satisfaction de leurs moindres désirs,', ,Balades en voiture dans les
rues de Papeete ••• toutes les voitures des shériffs réquisitionnées sur
l'heure ••• visite de"F!3, guidée par quelque valet sous le regard déférent
du directeur, et les soirées à l'hôtel••• un paradis 1
Sans compter les promesses, les baisers attentionnés de Danie1.M1llaud
qui alla jusqu'à se laisser dit-on caresser la tonsure par un électeur
exigeant•.• la bonne table, la considération, le respect, les sourires
avenants des hôtesses, le zèle incongru des valets, le luxe des moyens •••
inoubliable.
Le résultat final fut quand même serré, la soupe de "l'hôtel Holiday Inn"
était meilleure que celle du "Princesse Heiata". I1 faut dire que de part
et d'autre on n'avait pas ménagé les moyens mais le port en eau profonde
eut raison des caisses de whisky.
Mai. que Jacky Teuira se console, le trou de quelques millions dans la
ca1sse de l~R
sera bien vite comblé par quelques capitalistes compatissants,
comme à l'accoutumée ou par les profits de·CPA ou de Tahiti Agrégats.
Quant à Daniel,h.tillaud
l qu'il se repose car dimanche dernier il fralait
l'infarctus ••• 40 voix d'écart avec tous les moyens de persuasion que conf~re
le pouvoir et la sympathique complicité de l'Etat, c'est déjà une défaite.
t-k>nsieurle Haut+CommissaLr e malgré V'DS décla.rationssatisfaites sur le
bon comportement de vos deux poulains Jacky Millaud et Daniel Teuira, vous
n'avez pas de quoi être fier de tous ces proc~dés. Faut-il que l'image de
la France soit à ce point ternie qu'ell~ se satisfasse des relents persistants de cuisine qui se dégagèrent de ce t ce élection sénatoriale.
[ 3E CONGRËS ORDINflIIRE
J
Lors de son comité directeur du 27 septembre 1980 à Hitiaa, LA MANA
TE NUNAA a dêc îdê de tenir son 3e congrès ordinaire les 12 et 13 décembre
1980 dans la ccmmune d'Arue. Qu'on se 1e dise !
12 - 18 no atopa
,....
1 EAHA lA HURU TAATrRAA
PARURU RAVE OHIPAJ
Eaha te utaa a te taatiraa
E faa-tupu anei i te
Baha mau na ?
paruru rave ohîpa ?
arearearaa, te maît îraa purotu, te imiraa moni ?
r te hioraa a rA MANA TE NUNAA i te ohipa e ravehta ra e te taa-t iraa
paruru rave ohîpa, e ere roa 'tu ia i te ohipa t îâ, inaha te faa-r irohîa nei
te nunaa rave ohipa ei nunaa aoaoa, E i muri i te mau fifi rau 0 te mali
taata rave ohîpa , te tane e te vahine e te mau taurearea e faaea ohipa
ore noa nei, e tià paha ia tatou e te mau rave ohipa ï te horoà ia tatou
Tho i te mau uiu îraa,
1. Te fifi noa'tu ra ·te oraraa 0 te nunaa rave ohipa ? Te atea noa'tu ra
te moni hoo 0 te oraraa,
i te moni ohipa.
2. Te fifi
0 te
mau rave ohipa
i te pae no te nohoraa.
3. Te moni rave oJùpa 0 tei ore a i haa~afarohia.
4. Eaha te titauraa ia hiopoà maitehia te moni rave oh.ipa i roto i te
tuhaa 0 te feia rave ohipa tâ mahana.
S. Te otaa noa nei te
ui
api i roto i te mau aroa ma te ohipa ore.
6. Aita e haa~piiraa i te maumero afaifai parau (délégués) i te mau ture
ohtpa, e te mau raveà no te haa ...maitairaa i ta ratou raveraa ohipa.
7. Te mau hamani Inoraa a te mau ona ohipa ',i te mau.rave ohipa. Eaha mau
na te manao 0 te taat îraa, i muri ae i· teie mau fiti e amonoa ma' nei
e te mau rave ohipa ?
E JUtai â te mau faa-t.ere 0 te taa-t iraa i te mau rave ohipa i roto i
te apoo, oia hoi i te titauraa'ia
l'atou ia haa~~a 1 000 tara, 2 000
tara i roto i te arearearaa, e i te poipoi ae ua hohonu atu â te apoo
i reira to outou aratairaa i te nunaa rave ohipa.
la haere atu te taata rave ohipa i mua i to outou aro no te titau i te
turu no te àro i te ona ohipa e hamani ino l'a ia na, eaha te horoa 1tu
ia na, te ho! nohoà no te purotu 0 ta'na e taitai atu i roto i to na utuafare no te faaamu i ta 'na fumai? la manao outou e te maumero faa-tere
o te taa-tÎr8a (fédération des syndicats de Polynésie) i teie nei, ua
Miss hia te taa-t iraa , ua matara te mau'fHi 0 te nunaa rave ohipa.
Te ONAnotera 0 tei faufaahiap te nunaa tei topa i roto i te apoo.
Ua r iro ia te Taa-t.rraa ei tavini no te
ONA.
[ NA PUAA ··HORO FENUA
r NIA
l TE TAHUA
./
Na roto i te faa-hitiraa a te vea no te 7 no atopa mai te mea ra ê, i
roto i te hororaa no·te matahiti 1978, e hororaa l'aM tei tupu i retopu
i te mau tià maitihia oia haï te mau depute.
Na roto i te tuatapaparaa 0 te hoê pü titorotororaa i te ohipa a te mau
tià (depute) te itehia nei te huru 0 te aravehi, te itoito, aore ra te
maua, te hupehupe 0 te mau tia. r roto i teie titorotororaa 176 tià 0
tei tuuhia i nia te reni hororaa , Inaha eaha te mmera 0 to tatou na tià ?
Jean Juventin 110 i nia i te 176, tei te faito roa ia 0 te itere, ua
fatata roa'tu i te aero.
î
E tupu ia te maere, i te mea
i to na mau tere i Parani , El mea hupehupe
roa, ~ hea ia te tià maiti i te moeraa, ua haere paha ia e mataitai i te
raau arca 0 Pari.
ê ,
Area' i te puaa-horo fenua no Pîr ae, mea horo , eaha ia e .ore ai, e tahua
hororaa ihoa ta ratou, e mea huru TJl§mâ r ii atoà te puaa-horo fenua a te
R.P.R •• Area i te puaa ...
horo fenua a te Amuiraa 0 te pae rahi , mea huru
teiaha ia.
Eiaha e oriori haere noa,
rave rave rii ihoa i te ehipa, Eiaha no te
noa ra i tetmau mahana atoâ,
ONA, no tera pa i nunaa manahune e aue
E PARAU FAAAU FAA-HOU Â
Tera pai te chipa, hopea ore atu ra i te haere i Farani no te faaoti i
te parau faau. Te reva faa~hou nei ia te mau tiàmaitihia no te tuturi i
mua i te bau Faran i ,
E marna ê, maa moni iti, mama iti ê, maa p iripou iti, 0 te reo ia i te'
tamaiti hupehupe , tamaiti faaroo ore, tamaiti 0 tei mataro i te mea topa
noa mai, tamaiti 0 tei mataro i te amu noa. E haere Ihoa i te na oriraa e
ia pohe i te pooia, ua tapapa i roto i te afata maa a marna, na. ma.ma e.
au.6au. i te. m® meg a;tot. Area i taua taime ra, te haa ra ia te tmnaiti
itoito a te manahune e te bamani ino atoa ra e te ona. Te faaau atoahia
ra te pohe 0 te nunaa na roto î te hoê huru faa-titiraa\uana atu i.
·1
1.
.'
••
la maltai
te
ona
•
."'. api
hoe i
talna
taatïraa
poritlta
12 - 18 octobre
COUCOU CooKI E
l
!
Tiens ! Le revoilà celuî-là. Il réappara~t dans les colonnes de
La Dépêche du 8 octoore sous forme d'un flaso fulgurant: Cookie GRAND
passe au E'A API. La trajectoire politique de l'ex-secrétaire de POUVANAA
A OOPA gagne en rectitude !
Après avoir soutenu POUVANAA, ·il jugea opportun comme bien d'autres de
se refaire une santé et une virginité poHtique à l'UDR oi!on le vit siéger
dans les instances officielles du parti flossien au eSté de son bien-aimé
neveu Alexandre LEONTIEFF. Depuis, devenu homme d'affaires, le voilà qui
logiquement quitte l'UDR pour le E'A API, la soupe doit y être meilleure.
Que les puristes ne se ~ésolent pas, il ne s'agit nullement d'une trahison
politique puisque E'A API ou TAHOERAA ont la même politique, il s'agit
simplement d'une question d'opportunité.
1 ECI-EC ? ALLONS ~,'
QUEL ~CHEC
?1
La presse de mardi 7 octobre nous annonce les résultats du concours
.
d'entrée à l'Ecole d'Infirmières. Beau score : 14 reçus. Notons seulement'
que sur les 14 reçus on peut compter 4 reçus par concours interne (concours séparé, réservé au personnel hospitalier dêjà recruté) et 7 reçues
sont d'origine métropolitaine, ce qui veut dire que seuls 3 jeunes originaire~ du Territoire ont pu réussir ce concours d'entrée à l'Ecole d'Infirmières. 3 sur 14 c'est on score éloquent 1 Et certains osent parler d'échec
scolaire 1 Les impudents 1
"
r ÉLÈVE JLNENTIN",
AU PIQUET
Il ne faut pas croire que les députés peuvent faire impunément l'école
buissonnière ou faire du tourigme pendant les sessions de travail de
l'Assemblée Nationale. En effet, on note leur présence et leur travail et
tous les 6 mois on fait l'addition et on peut ainsi noter chaque député
en fonction du travail effectué. La presse locale vient de publier le
palmarès ••• Notre gros député (celui de l~UDF) se retrouve à la IIOe place
sur 176 avec une note de 15/50 ce qui est minable.
Mlis alors que va faire notre valeureux député-maire de Papeete lorsqu'il
se déplace en France? S'il ne travaille pas à l'Assemblée Nationale, où
travaille-t-il donc ?
[REFAIS
LE ME LE'" ~
Vendredi. 3 octobre nous eOmea l'avantage de eontempler une nouvelle'fois
l'équipée de Monsieur le député maire de Papeete au Pari au milieu de tous
ses jeunes désoccupés ,des quartiers de Papeete ••, à croire que de nombreux
té1espectateurs ont redemandé la diffusion de cette merveilleuse émission
à la gloire du CEP (qui a prêté le8 tentes et les bateaux pour l~ transport)
,et surtout à la gloire du député Juventin dont le tamure magistral est
,désormais passé à la postérité. Ne doutons pas un instant de la réaction
Ide d'pit de Gaston Flosse qui une fois de plus accusera FR3 de complicité •••
et de publicité abusive .••
1 CHUSTINE JOUE AUX SIU (SIOUX) ;,'.
1
Tout le monde a bien entendu lu dans la Dépache du veridrèdi 3 octobre
dont la directrice est Madame Christine Boume la nouvelle étonR4nt~ du
prochain voyage du député FRANSCHESCHI, responsable des DOM-TOM, en Polynéoi~
et de possibles contacts avec·Gaston Flosse
Devant cette grossière ruse de guerre digne d'un grand chef sioux, tous
les militants de LA MANA TE NUNAA se sont esclaffés. En effet, Madame la
directrice de la Dépêche en espérant mettre LA MANA en difficulté par
ses fausses rumeurs, démontre en réalité son ignorance complète de nos
relations avec les partis de la Gauche ·Ftançaise.
En effet, lA MANA TE NUNAA n'a aucun lien organique avec aucun p'artide
gauche et considère donc que le parti socialiste a l'entière liberté de
discuter avec qui il entend de ce qui lui plaît. Toutefois, nous serions
Dort étonnés qu'une discussion s'établisse officiellement entre le PS et
le porte-parole du capitalisme local.
En tant que parti ayant opté pour un type de développement socialiste,
lA MANA TE NUNAA depuis sa naissance, approfondit un dialogue permanent avec
les partis de gauche sur les thèmes de l'indépendance, de la dénucléarisation
du Pacifique et de la transition vers un type de développement socialiste
autogestionnaire de la Polynésie fondé sur la culture du peuple maohi.
~IMITATIOO DE VITESSE. ',','
Il est question de limiter la vitesse dans la commune de Mahina, projet
très sage du Maire ••• limitation bien entendu, applicable aux citoyens
vulgaires, les "sbériffs" et le Haire étant bien sOr exemptés de cette
réglementation étant au·dessus de tout soupçon et de toute législation •••
Au dernier chronométrage, le record de vitesse du Maire dans sa commune
serait de 132,5 km/h à la Bortie du virage du Tabaraa •••
1 .
E TERE HAA-PAARlRAA," TERE HIOHIO 1 TE MAU OHIPA OIRE
1 te 19 no Atopa, te taiohia nei i roto i te veà, te tere 0 te mau
mero apooraa oire e to ratou Tavana oire i te fenua Farani. Tere ohipa anei ?
Tere orihaere anei ? E tià ra i te uiui ê, na vai e aufau i teie tere. Na
te hau Farani anei ? Na te hau 0 te fenua nei ? Na te oire anei ?
Ua papù ra i te pupu rA MANA TE NUNM ua faa'taate hoê tino moni 100 Farane
i te taata tatai tahi 0 te oire no·Papara no te faa-tupu i te haapiiraa i
te mau mero apooraa i te ite faa~tere i te mau ohipa 0 te oire, taiohia ia
te rahiraaa taata 0 te oire e ia ta tai 100 hia e roaa mai ai te faito moni
no taua tumu ohipa ra. E te toea 0 te moni e haa-mauahia no teie tere no hea
mai ia ?
Eita e ore no roto mai ia i te tuhaa moni 0 te oire 0 tei faataahia no
te mau tumu ohipa huru rau 0 te oire.
Ua ere ia te nunaa i·ta'na tuhaa no
te apooraa oire.
te aufau i te tere orihaere 0
E PARAU FAAAU FAAHOU Â
Ua tere atu e 4 na tià 0 te fenua nei i FaTani no te faa-ineine e 8 na
parau faaau api no te fenua nei. I Toto noa i teie matahiti ua Tau te mau
faaauraa ohipa.
Tera pai te ohipa ohie, maa fifi iti, te pereue i nia i te tua, e
ua tere i PaTio Na te hau FaTani e aufau, hoi noa mai te mau tià i te fenua
nei ma te parau ê, ua manuia te ohipa.
Vani rahi ê, e hoc ihoa oe i to matou a~a, i te meà ê aita to oe e aià,
oia atoà te mau tia e apee ra ia oe, hoê ta outou poritita e hoo aià.
FARERElRAA 1 MANIHI
1 te 4 no Atopa 1980, ua tere atu na Tauti 0 Moehau TERIITAHI,e 0
Jacqui VAN BASI'OLAERno te farere i atu i te nunaa no Manihi e Ahe ,
Ua tupu ia te aparauraa i Manihi e te rahiraa 100 e tià hapa taata i
tae mai. Ua tere ato~ mai to Ahe na nià i to ratou mau poti no te titau
mai i te parau no roto atu ia rA MANA TE NUNM. Aita e inuinuraa ava , aita
e opereraa faraoa monamona mai ta te TAHOERAA HUlRAATlRA e opereraa ra i
te maa no te feruriraa, oia hoi te mau paTau 0 te riro i te haa-feruri
i te nunaa no Ahe e ~tanihi, ia riro taua nunaa taata ra, ei nunaa maramarama.
E anaanatae rahi to te feia i tae mai, no te faufaa 0 te mau parau i
hohorahia'tu i mua ia ratou.
E M/l.NAC TC
TE W\U FATU HOTERA r TE TO'lI TERA TEl TE l
No te hea i fifi ai te tuhaa ratereraa i Porinetia ?
Na outou iho i pahono i teie uiraa, i te mea ê i te rahiraa 0 te mau
tià maitihia, ua manao ia outou e nehenehe roa teie fenua i te faufaahia,
noa'tu aita e ratere.
Aita roa hoê ite noa ae mana maitihia, i patoi noa ae i teie faahitiraa manao. Te faa-hiti ra te mau fatu hotera e ua vaiho mai te mau ratere
6 m,vua 800 mbUo rU. i te. matah,U;[
E te nunaa, ua iti outou i te hohoa e teie 6 miria, ua faufaahia te
nunaa ? Aita 0 lA ~~-TE NUNAA i ite noa ae. Tei hea ra ia teie 6 miria i
te vairaa, ua puehu mai maa huàhuà iti no te aufau i te feia rave ohipa i
roto i te hotera, maa huâhuà iti no te mau maa hotu 0 te f enuajg te. TOE RA
ua mOè ~ • l héa? E mea papÜ, aita i te fenua nei. E mea papü atoà aita
tatou i ite eaha te api a te mau fatu hotera.
1 CCUSSERANE
TE ur API
I te taime matamua i te fenua ne i , ua faatupu FR3 i te hoê farereiraa
i rotopu i te Tomitera Teitei, e na tamarii haapii e-3 no te hoê uiuiraa
manao i nia i te tereraa faufaa e Poritita 0 te fenua nei.
1.Biaha e inoino i te mea ê, te rahiraa 0 te taata maohi , ua ere i te ite i
mau parau i faahitihia e Cousseran tane, te hUTU ihoa 0 te faa-tereraa
fenua i teie mahana, te pae 0 te hau Farani e i te pae 0 te mau tià maitihia. Ua mauTUUTU anei outou i teie hUTU faa-nahoraa,
te
2. No te aha e tuatapapa alIte
parau e te mau tama haa-piiraa 0 tei ore i
ravai i te 1?arau0 te aratairaa poritita 0 te fenua ne i . Mea ohie roa ia
i te hoê tia mana i te pahono poto noa i teie mau tamarii. Te tiàraa mau,
ia tuatapapahia te parau ebt taata paar i , i te mau taata e haa nei i roto
i te ohipa poritita. No te aha e ore ai e titau i te mau tià 0 rA MANA
TE NUNAA no te tuatapapa i te parau.
Ua faaroo anei outou i te mau manao 0 te mau tià poritita 0 te amuiraa
o te pae rahi, 0 te R.P.R. i nia i teie tumu ohipa ? Aita roa'tu hoê iti
noa ae tairaa reo.
Ia tupu atoà te farereiraa i rotopu i te Pupu lA MANA TE NUNAA e te
Mono Peretiteni, e 0 Flosse tane. No te mea hoê a to ratou pae, hoê â ta
ratou aratairaa poritita.
la rave atoàhia teie ohipa na roto i te reo maohi e tià al, ia ite
papu te taatoàraa 0 te nunaa i te mau parau e faahitihia ra,
Mai te mea ra, e mataù rahi to na taurearea too tOTU i te mea, tei mua
ratou i te hoê tià mana, aita te hoê horoàraa manao papu i tupu i rotopu ia
ratou. Mai te mea atoà ra, e mau uiuira 0 tei faa-naho ateahia hou te haereraa mai i nia i te tahua.
19
a
25 octobre
VIVE LA SOLIDARITÉ
Dans sa conférence de presse du 8 octobre 1980, l'increvable Vanizette
se félicite .•• de la politique contractuelle de la majorité. Oubliant par
ailleurs que cette politique des conventions , il est allé la voler à F10sse
et qu'il la combattait gaillardement avant 1977 avec des slogans du type:
"Sachons faire payer les riches, il faut que le Territoire ait le courage
de payer ses propres services".
Aujourd'hui, il peut être fier de son virage à 180°, F10sse lui-même
en bave de jalousie. En effet, pas d'impôts nouveaux pour 19i1 -surtout pas
cet affreux impôt sur le revenu qui a fait si peur aux capitalistes il 'y a
deux ans. Heureusement cet norrib1e cauchemar est passé. Et s'il y a des
augmentations de factures, c'est la France qui paiera, sous forme de conventions •.• D'abord parce que c'est normal que les contribuables français paient
à la place des gros richards de Polynésie parce qu'ils sont assez bêtes pour
payer l'impôt sur le revenu et aussi parce que le gouvernement français doit
être solidaire des gros richards qui ont fait voter pour-Giscard en 1974
et se préparent à récidiver en 1981.
Mais ajoute Vani l'inénarab1e, n'allez surtout pas croire que nous perdons nos prérogatives sur les services conventionnés, c'est absolument faux!
La France paie nos fonctionnaires à la place du Territoire, paie les bâtiments,
le matériel, donne les moyens techniques et intellectuels mais c'est nous qui
dirigeons. La preuve, nous avons décidé de peindre la cheminée du Tuhaa Pae II
en rose pour faire plaisir à Teariki et bien, elle a été peinte en rose.
Pour le reste rien de changé, les migrations conventionnelles s'établissent désormais à périodes déterminées : un voyage de printemps pour le
marchandage et les braderies des Galeries Lafayette et une tournée d'automne
pour passer à la caisse et assister à l'ouverture de la saison cinématographique,
Ainsi, les contribuables français savent désormais qu'au moins deux fois par
an, à l'approche des cigales polynésiennes, ils devront s'acquitter de leur
devoir de solidarité.
PAPARA EN STAGE,.,
c'est avec une joie sans partage que nous avons appris le départ pour
Paris le 9 octobre de 12 conseillers municipaux de Papara. Il est si rare
qu'une municipalité offre à ses édiles un tel voyage que le fait méritait
d'être signalé.
Notons que ces 12 conseillers effectuent en France non pas un voyage
d'agrément ou de tourisme comme cetains esprits mal disposés pourraient le
supposer mais un voyage de "formation" et d'''information''
••• un stage quoi •••
Nul doute que cette formule particulièrement séduisante de formation sur
la réalité communale de la "rlièr-e
patrie Il fera école. Dans de nombreux conseils
municipaux de Polynésie, commence à se faire sentir un besoin impérieux d'information des conseillers municipaux .••
--~--------------
Et surtout que les esp r i..ts mesqu ms
. ne s ,•
, '
i nterrogerrt pas sur le~nr ix d "un
tel "stage ". ru, srI'
'.
d fi
y
soire
~
~
orlglne u lnancement, ce serait des questions dêri.
s et deplacees, les communes sont riches et souveraines
Et puis
tous les conseils municipaux de France décidaient de suiv;~'l'exemple de
~Pbalr~dans l'autre sens, les hôteliers de Polynésic fI·\ auraient plus de
pto emes .•.
;1
l UN CONVENTIONNISTE
l'
PARMI D/AUTRES
.Certaines photos surprennent...
Le fr~is minois de Charles Taufa prenant
aVlon pour 1ler conventionner avec ses autres collègues à Paris a de quoi
sur~rendre. ~ a-t-on pas entendu il y a quelques mois notre bouillant synùicall~te tempeter contre l'actuelle majorité pour son conservatisme social •.•
Et blen tout semble oublié •.. Les conventions ont du bon!
7
1 r~ËCIWITS
f-i>TELI ERS l , 1
Ca grogne chez les hôteliers de petite et moyenne volée. Coucousse vient
de recevoir de leur part le lundi 13 octobre une volée de bois vert ... en
toute solidarité. Pourquoi?
toori~rnt.
Recause les propos dudit Coucousse sur le Territoire qui doit rester la
·3e, mamelle du Territoire. La premlere, la plus grosse et la plus juteuse
demeurant bien entendu celle de la mère (patrie), sous entendu: les conventions,
les subventions, les aides, les prises en charge, les cadeaux surprises, les
FIDES, les FADIP et autres gâteries qui nourrissent à ce jour une Polynésie'
qui retombe en enfance.
La seconde mamelle étant bien entendu le CEP avec tous ses '''bienfaits''
~ais dont l'utilisation conditionne les plaisirs de la première. En effet,
pas de première mamelle sans la seconde -pas de subventions, conventions •••
sans la poursuite des essais nucléaires-. Pour les âmes sensibles et les
consciences pointilleuses qui auraient tendance à assimiler cette alimentation
bi-mamellaire à un chantage, aucune porte de sortie ... En effet, l'indépendance
conduirait inéluctablement à l'assèchement simultané des deux mamelles nourricières.
1
Monsieur Cousseran a l'argument rapide ••.
Trop rapide pour les hôteliers qui répondent : et la troisième mamelle ?
Le tourisme. Celle qui nous fait vivre et nous régl~, •• Ne pourrait-elle pas.
devenir aussi juteuse que la mamelle giscardienne et atomique? Question
pertinente et impertinente ,
En effet, présument ces intempestifs, ne maintient-on pas délibérément
cette troisième mamelle dans l'état actuel pour mettre en évidence la nécessité
absolue des deux premières? Car il est très facile d'augmenter le nombre de
touristes, il suffit d'augmenter le nombre d'avions ••. Or le transport aérieb
est de la compétence d'état •.. Aie! Aie ! Aie! Il ne reste plus qu'un
recoùrs camarades hôteliers: l'Indépendance!
ËLÈVE COUSSERAN, VOUS TRICHEZ
!,.t
Pris en flagrant délit de triche le 9 octobre au soir devant des milliers
de témoins l'élève COUSSERAN est condamné à changer de formule pour se faire
mousser lui et la politique de l'Etat français en Polynésie.
En effet, pour débattre de probtèmes économiques et politiques, le représentant de l'Etat français, s'exprimant en f rança i s était confronté à trois.
élèves du secondaire. Le choc fut émouvant et mou. Pourquoi:~
n'organiset-il pas la prochain~ fois un débat sur les mêmes thèmes entre le Haut-Co~issaire et des élèves du CE2 ou du CM) .•• Cela risquerait de nous arracher
des larmes •..
26, octobre
=
1or novembre
~ROULE
POUR vous; 1 i 1
Le mercredi 22 octobre, la presse a soulevê le problême des voitures
de service, que l'on rencontre parfois sur les routes de week-end, conduites
par un fonctionnaire ou parfois par sa femme ou son fils ..• tout cela bien
sûr aux frais de la collectivite (achat du v~hicule essence. assurance ...).
Il paratt d'ailleurs qu'il y aurai~ deux types de vehicules administratifs
les vfhicules de service, i la disposition des personnels du service pour des
raisons de service et les véhicules de fonction, à la disposition des grosses
legumes, chefs de services et autres qui sont en gênêral plus puissantes et
plus luxueuses .•.
A croi';"e
que la fragilite des fesses des fonc:tionnairesaugmente avec
la situation hierarchique: Ajoutons en outre que la voiture de"fonction est
attachee ~ la personne du chef de service parce que c'est le chef de service.
Ainsi donc, parmi les privil~ges des fonctionnaires nous voyons qu'il y a
encore des niveaux différents.
Voici les propositions de lA HANA TE NUNAA pour mettre fin à èes abus
)0)
2°)
Suppression de toutes les voitures de fonction.
Limitation du nombre de voitures de service et leur cy lindr e (cyli.nd
r êe
limite : Renault 4 L) sauf pour les véhicules à caractère technique
(Economiè Rurale, Travaux Puhlics ...).
ê
El'~ILE VERI'I.'-\UDONET L'ÉDUCATlmL
l ,
Il paraîtrait que Emile Vernaudon le ministre shêriff de l'Education
est à Noumêa au Colloque ~ur l'Edücation. Nul n'ignore liimportance de ces
questions pour le Territoire et nous attendons impatiemment la teneur des
interventions de notre ministre à tir rapide ... En effet, depuis plus de
deux ans que l'on essaie de savoir ce que le ministre pense de l'éducation
des Polynêsiens, le sphinx au colt d'or s'est toujours refusé à toule declaration sur ce sujet
Peut-être devant des_"étrangers" livrera-t-il le
fond de sa pensêe .
[!AN
TU ES r'ORT
,IJ
L~ semaine derni~re i la télé nouS avons assisté à un reportage extraordinaire sur l'entraînement d'une section speciale d,! la Gendarmerie. Quelle
merveille ! SOr que Emile Vernaudon il bavait de jalousie devant son poste
de têle parce que SèS sheriffs de }!ahina, i catê des gendarmes c'est du pipi
de chat! Escalade d'un imneuble avec d~s cordes, sauts dans le vide, tir de
prêcision, tir en rafales, tir en course par-dessus l'êpaule, par-dessous
la jambe, en saut à la corde, enfoncé Lucky Luke.
SOr que le shlriff de Mahina va envoyer ses adjoints au stage 1 la gendar~
me r ie •.•
Au fait, po~rquoi sont-il a si bien entra!nés tous ces gardiens de la paix?
Gardent-ils vr.·aimentla paix ou préparent-ils la guerre? La guerre contre qui?
". '.
,
:
'
r:
Toujours il. la télévision, nous avons vu passer des requins de haut \101,
à plus de 12 000 m d'altitude. Charles Poroi a réalis~ une três belle prestation sur les écrans de FR3 en présentant sarirequin volant frappé aux couleurs
Rouge Blanc Rouge de la Polynésie avec une petite baniêre étoil~e SIIT la queue.
Ce petit requin, de taille modeste mais à l'app€tit solide a donné sous nos
yeux un sévêre coup de machoires au gros requin U.T.A. frappé aux couleurs bleu
blanc rouge qui obsèurcit le ciel touristique de Polynésie.
Spectacle d'autant plus intéressant que l'on se demande ce qlJichangera si
jamais le'petit requin capitaliste autonomiste arrive à chas~er le gros requin
colonialiste U.T.A .. Pour yGr, le petit requin, vu son app~iit ne tardera pas
à devenir gros et à obscurcir i son tour le ciel touristique pol~nêsien .
. Notons que le petit requin a pour parrains Julien SIU, Braun OR TEGA,
JC ~nCHAUX, H. SOLARI, M. NOUVEAU et P. LEBOUCHER, nous voyons bien qu'il
s'agit là des intérêts du peuple l'IAOHIqui sont en j eu ,
Quant à savoir la paTt que ce tourisme-là laisse aux polynésieng et celle
qu'il laisse dans la poche des promoteurs, nul ne vous le dira, hormis lA MANA
TE NUNAA dans son document sur le transport aérien qui sera publié dans
quinze jours.
26 no atopa
Bi
1 no· novema
LE OPUARAA PURUMU FM-HOU Â 1 TE PAE HITIM a TE RÂ
Aita â ia i rayai i te hueraa i te moni a te nunaa i nia i te purumu na
te aivi i te pae To oà 0 ~e râ , i te faito hau atu i te 3 miria, e faa-tupu
faahou i te tâTaa purumu i te pae Hitiaa 0 te Tâ. Ua eTe faahou â ia te nunaa
i to na fenua, to na taahiraa avae, ua eTe faahou â ia i to na nohoraa no
te faa-tereraa i te pereoo uira. l roto i te feruriraa 0 te mau tià maitihia
ua hau ae ia te faufaa 0 te pereoo uira i te taata.
E hea â miria no taua purumu ra, eiaha ia aramoinahia e te nunaa, na oe
e aufau i taua purumu ra, na oe â e amuamu ia teimaha te mau tute i nia i to
oe tua. Eita te mau ona hoo pereoo uiTa e aufau i te tute no te purumu, 0
ta ratou i te ohi i te mŒli na roto i ta ratou hooraa'tu i te pereoo uira.
E hea â ia miria 0 ta oe e aufau ?
Te faahiti ra te tomitera teitei i te hoê ahiahi aita pai e mau pû haatoetoeraa no te faa-hotu i te mau motu i te pae no te utaraa i te ià, e ia
hamani i te purumu e moni ia. E riro paha ia e opuaraa api, faa-toetoe te
ià i nia i te tâ. E riro atoà paha e Taveà api teie no te faa-hotu i te
fenua, faaapuraa tâ, tautairaa tâ.
E te nunaa manahune, e tâ te inai no ananahi.
1 PARAI.! API POTO NOA]
Ua tae mai nei i te fenua nei te hoê tià 0 te taatiraa paruru rave ohipa
C.G.T. no te farerei .i. te mau taatiraa paruru rave ohipa 0 te fenua nei. Ua
tupu iho nei ia taua farerei no te tuatapapa i te mau faa-nahoraa e tià ia
ravehia i te fenua nei, no te haa-faufaa i te mau tià e te mau taata atoà
e haa nei no te paruru i te mau.rave ohipa.
E tupu i teie hopeà hepetoma te hoê tere i te pae Raro Matai.
l te mahana pae 24 no atopa te tere 0 Peni ATGER e 0 Tihoti TAHUAlTU i te
mau motu Raro Matai no te faa-ineine i te hoê rururaa tuhaa i te Pae Raro
Matai mâ.
Tere haa-maramaramaraa i te pae Tuamotu
E pHi na Tauti tei tere atu i te 18 no atopa, 0 Mo.ehaù'::'TERllTAHI
e 0 J. VAN
BASTOLAER, no te chipa atu i roto i te mau motu no Manihi i te pae Tuamotu,
no te taitai atoa'tu i te mau manao 0 lA ~~ TE NUNAA i nia i te aratairaa
poritita 0 teie mahana, e te mau opuaraa no te hoê poritita no te tiamâraa
hau manahune 0 te nunaa maohi.
E TEREPM
t1A.NUREVA ATOÀ lA Ti\ POROI ~.~
-1
Na roto i te mau veà 0 té fenua nei, te hiti mai nei te parau api ê,
te faatupu nei 0 Poroi mâ, oia hoi te mau ona 0 te fenua nei i te hoê reni
tereraa manureva mai Tahiti tere atu i te fenua Hawaii.
1 te mea ua ite te mau ona 0 te fenua nei, i te airaa rahi a te ona manureva UTA ua hinaaro atoà ia to tatou mau ona i te tamatà i teie monamona 0
te tereraa manureva.
Mea tamata noa i te al'ea 0 te hoê matahiti, mai te peu ê mea monamona mau
ihoa, i reira ia e haa-papu l'oa ai. Te faahiti atoà ra 0 Poroi ma ia vai
tiamâ 0 ratou i te pae 0 te tereraa manureva, 'oia ia, taahi i te ona tore
toru, no te mono atu i te ona 0 te fenua nei.
Areà te nunaa i taua taime ra, e vai noa ihoa la l to na vairaa aita
roa ae e tauiraal. te ona 0 te fenua nei, te ppria noa'tu ra ia. 1 roto i te
faa-tereraa tiama hau manahwle, na te faa-tel'etaà ia 0 te fenua e faaau i te
mau reni rereraa manureva, mai te mau fenua e'e e tae roa' tu i roto i te mau
motu 0 Porinetia nei. E fatu atoà ia te faa-tereraa 0 te fenua i te mau
hotera rarahi, e faa-tupu atoà ia te faa-terel'aa 0 te fenua i te huru faariiraa ratere i roto i te utuafare-o te nunaa, 0 te hoê ia raveà e faufaahia ai
te nunaa iho 0 te mau motu.
Te tereraa manul'eva ia riro ei moihaa faa-ravairaa faufaa no te hoê nunaa
taatoà, eiaha ra ei faa-ona faahouraa i te ONA.
2 11 ·no novema
lU
1 TE HOORM HOTU A TE NUNAA FAI'APU
Ua rau e ua rau te mau haa-fifiraa i te nunaa ia imi oia i to na ora,
ia hoo oia i ta'na hotu.
1 te matete i teie mahana, ua hopiri roa te tapito nei te taata i te
mau airaa maa no te hoo i ta ratou hotu, a tae roa'tu i te enemiraa tera
taata e tera taata, tae roa i te parau faufauraa tera taata i tera taata
i te mea aita e faanahoraa papu no te taata faaapu.
1 te mau matahiti atoà te tUDU noa nei te mau hooraa tiare i te matete
no Papeete, te vruli i matarohia< e te mau taata i te mau matahiti atoà.
Area i teie mahana ua faa ateahia te feia faaapu.~.
Te parau rahi, eita e Ô, ua nainai roa te matete, e parau tahito roa
teie parau, e ra ae nei te anotau te feruriraahia teie tumu ohipa, feruri
noa, aita ra e ohipa. 1 te aahiata tapati, te vai noa nei â te feia faaapu
i nia i te ua, i rapae i te matete no te hoo i ta ratou hotu. E aroha rahi
to lA MP.NA TE NUNAA i teie mau taata 0 tei haere mai e hoo i ta ratou
hotu i raro ae i te ua.
Aita hoê iti noa ae lnaa tapoipoi i teie mau taata e hoo ne1 1 ta ratou
mau hotu.
Hou te mau hotu a pau ai i te hoo, e ra iho te mutoi matete no te titau
i te moni matete, e moni MATETE area te hooraa ra tei nia i te purumu, e
tia paha ia parau E }'[)NIPURUMU.
Ua ite i te ohi i te moni a te nunaa manahune area ia faa-naho e ia paruru
ia tapoipoi i te manahune aita roa ia 1 ite
E tià roa te nunaa manahune ia ore e aufau
faahou i te tute hooraa maa.
ORERORAA PAFWJ·I ROTO 1 TE fJPOORAA PMUI
1 CœEJftAGUE
NA TE MAU VAHINE
NO TE MAU FENUA ATOA
1 te mahana piti 21 no Atopa, ua tupu te hoe farereiraa i rotopu i
te mau vahine no Tahiti 0 tei haere i te fenua Tenemata i te avae no
Tiurai, e te mau papai vea no te fenua nei. Ua faaite te mau vahine
te tumu 0 to Tatou tere e te mau faaotiraa i ravehia e te mau vahine
no te ao nei i Copenhague, oire pü no te fenua Tanemata maoti ra
- te tapearaa i te mau trunatamataraa atomi i Toto i Patitifa
- te tiamâraa 0 te nunaa maohi.
Na aroraa e piti ta Georgette TAEREA, mero no te tomite faatere no
lA MANA TE NUNAA (tuhaa no Huahine) i faatae i mua i te arc 0 te mau
vahine e ta ratou i faarii poupou.
Teie tau'a oreroraa ra.
Mai te. mau ta.ne., te. aJLOnu t:e. mau vahisu: no PotUne..tia na nar» I:
te. pupu TA MANATE f.JWJAALo: lia, La: tuno: e. Lo: aM na te. nunaa maoM
i nato i ta na Lho 6e.nua..
Hoe. harteAe. mata.JUU i mwU L« tatou oi:a La. i ce. 29 no .:Uunu 1880,
ua 6aaoti te. hoe. aJLÜ.., i pohe. i :te. mon,[ e. te. ava, e. honoo: i te. nunaa
ma.o/U e. na FaJta..Yl.,[ e. 6aa:teAe. 0 PollJ..n.e.Uaia i tue. ma.ha.na. A .ta./U ha.ne.Jte.
matalUti i .tUe. nu te. tupWLaLt tue. oMpa e. te. 6e.JtuJrJ., nu a tatou.
Wa a te. hou. FaJta.n,[i ma.nao noa ae e. 6aanaho i te. hoe. 6aanahoJtaa
i hww. liama Jtli ae. tatou. Ua o/Upa noa oia: Lo: mana te. 6aateAeAaa
6aahe.po e. te. 6ao.:tJ..XJ...Ua tncU:tJ.. oia. L not» La: tatou L te. ta/U mau te.u:te.u
no' na e. ua. hoo Lo: natou. Ia: mamu e. La 6aaoMpa i ta' na mau opua.Jtaa, na
«ato L te. mon,[ ; te. mau ltaa.6e..tiMaa e. te. haama.naJtaai te. ..taM pae.. Ua
haa. tao. o.ia La. mamute. mau. e.Mle6ia i mua.L tue. ma..u ino.
No JtUJta hoi xo taro« 6e.n.ua L wo ai u pu :ta.ma:tamataJtaa a-tom-t e.
ua mamute. mau tiuüo: aJutuiM 0 te. 6e.nua nu e. te. rnau e.k.a.tuia. Aaa
no« hoi i muhu 110aae. a naroii a tu mMamaJtamae. 0 tu ae. i te. mo
a tue. moihaa pohe. e. ne.he.ne.he.e. hOJtoa mai. Ua pohe. paatoa anae. i te.
patia 6aa:taoto a te. moM.
Ananahl oaha. :tatou e. lU:ü ma' ue ai L te. ae.Jtaa e. te. OM nu ta-tou
. i /tOto i te. hoe. 6aaJUteAaape.hu no te. mau mo taeno atom-t. a te. mau
6e.nua Jt.O.Jta/U0 te. M nu e. 6aaJtue.nu. Te. 6aalWo nu hoi ta-tou e te.
tamataIUa nu L MOJtulWate. hoe. topita. hau. noa' tu i te. puai e. te. mo
oia ho« te. topita "ne.utJwrt6".
Matou, te. maLt vahine. 110 Poltine.t.ia., te. ooxo' i eraeta nu matou i
tue. oMpa ra te. hoe. hau. 6aatiti e. MUe. nu i n,[a i ro matou 6e.nua.
Ua ~h,[a
hoi to matou mana patoi no tue. moihaa pohe.. Te. mou nu
hou to matou seo e. t» matou woa tumu. Ua monoMa tue. ma.umMtai
ta matou i te. nounou, te. 6aahlnaaM La: hau atu. â. ; te. J..mUc..aa. i te.
mon,[ na nato i te. hoe. 6aa.nahoJtaa ua.ha. matou te. mon,[/Ua, 0 te. ona
noa M.
Te. patoi exaes:« nu mata u na Ma i te. ,[0 a 0 te. mau taata I. mamii.noa ;
ma.tou a tu WLO u ,[no no tue. OJtMaa 6au6aa one, MJte. e aJLOha, aOJte.
e. tuJte. mOJtaJLe.,aOJte.e. 6aa.ha.paaau no te. me.a ua pohe. i te. mon,[. Te. 6aao
mai nu a te. 6ua mon,[ i tu ve.ve. na /tOto i te. hohoJt.a.Jtaai .ta. ltatou 6au6aa u uhamUJtaa e. u haa~
i tue. 6ua MM ve.ve..
TE ARO NE! MA.TOU:
- NO TE TP-PEARAA1 TE MA.UTftMATWoATAAAAATav11 1 ROTO 1 PATITIFA E TIA AI.
- NO TE TIftMARAA 0 lE NLNAA MA.CHI 1 TE PAE PORITITA E TE PAE· F.ALlFAANA
ROTO 1 TE HΠFAATERERAAHAU tWJ.AHLNE E MA.ITAI AI TE TAATOA ; NO TE
FAATIA FMiOURAA 1 TE HIROA Tt1-1UE TE RED MAOHI lA TURA OIA.
Na /tOto i tue. alta/Laa 110 te. 6aatiamaJLaLt; te. 6aai:te. atu nu matou
matou a :.te.ma.uvahine. no POltine.tia e. MVe. matou i ta ma.tou .tuhaa.
Te. aM nu matou i te. mau va.JUne.i te. Jta e. te. Jta 6e.nua ia hoe.
ta tatou aJWJtaa.
(haama.n.a.JUatue. OJte./tOJtaa.
paJtau e. te. Tom.i.,te.FacU:eAe.a te. pupu i te.
28 no :t.i.,unu 1980 i FaaaJ.
2 • 8 novembre
1 CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE~ Fe1MES
Le 21 octobre, s'est tenue à l'Assemblée Territoriale une conférence de
presse des femmes ayant représenté la Polynésie au Forum international organisé à Copenhague (Danemark) sous l'égide des Nations-Unies du 14 juillet au
24 juillet 1980.
A l'invitation de l'Association mondiale des jeunes femmes chrétiennes,
cinq représentantes des femmes de Polynésie ont pu faire entendre la voix de
la Polynésie au Forum des Organisations non gouvernementales et présenter
une série de résolutions qui seront étudiées à l'Assemblée générale des
Nations Unies.
Les femmes invitées étalent
• Ida BORDES, Présidente du Pupu Here Ai'a
· Georgette TAEREA, membre du comité directeur de la Mana Te Nunaa
• Marie Thérèse DANIELSSON, représentant la Ora Te Natura, conseillère
municipale de Paea
• Roselyne COURBON et Déborah ESCANDE, représentantes de la Fédération'
des Oeuvres Laïques, invitées spécialement pour débattre des
questions d'éducation.
Notons que les résolutions adoptées par le Forum exigeaient notamment :
- la dénucléarisation totale du Pacifique
- la décolonisation des derniers territoires sous domination étrangère,
noj:amment la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie.
On peut. -6u!t.te p.tan poUtique
plté-6idente du Pupu Helte Al'a en
-6e ltéiouJA de .ta pwe
de pO-6ilion de Mme BORVES
6aveu!t de ce& thè-6e4. On se demande toutefois
comment accorder ces prises de position avec la politique de soutien zélé de
ce parti à l'égard de Giscard d'Estaing!
DÉFICIT DU TUHAA PAE II
1 500 000 F de déficit pour un seul voyage du Tuhaa Pae II c'est beaucoup!
C'est trop! Mais comment pourrait-il en être autrement si ce voyage inaugural
(et peut-être les suivants) s'est'transformé en tournée de propagande politique
pour les sbires de la majorité? Ca coûte cher la poudre aux yeux et la
démagogie 1
Quant à accuser les "Australiens" de ne pas produire pour rentabiliser
"Leur bateau", c'est une accusation facile de la part d'un pouvoir politique
qui a tout fait j usq ù+â présent pour décourager les Australiens à produ ir e .
Car n'oublions pas il y a quelques années les tonnes de légumes des Australes
qui pourrissaient sur le quai de Mataura dans l'attente hypothétique du Tuhaa
Pae prem~ere version ou encore les tonnes de légumes déversées sur le quai de
Papeete et non commercialisées faute d'une organisation du marché local.
Car, comble d'incohérence, MOn6ieU4 Montahon VOU~Lait à ta 6oi4 que ~~
A1L6,t/taLLelt6p/toduL~ent 6eauc.oup pOM /tenta.6~M
~e Tuhaa Pae II mw que
c.ette p/toduction
ne ~e dév~e
I?~ à Papeete de crainte de faire tomber l~s
prix .•• Le petit ~alin,qui trouyera la.solution à ce problème est prié de~
contacter le conseill~r de gbu~ernement Montaron qui lui assure d'ores et
déjà un poste-sinécure de chargé de mission.
~
4~
ROUTE DES COLLINES, CA REPART
C'est parti sur la côte Est. L'exploit réalisé sur la côte Ouest (route
de Dégagement Ouest) étant achevé sur un score appréciable : 2 milliards
d'emprunts à la CDC, réalisation oe super profits pour les entreprises de
terrassement, de travaux publics •.•, il convenait rapidement de rééditer
l'exploit sur la côte Est. C'est fait, la machine à sous a redémarré.
Pour la plus grande joie des vendeurs de voiture, des banquiers, des
assurances, des capitalistes de l'essence; des entreprises de concassage,
de goudronnage •.. Merci pour eux; on empruntera donc encore aux caisses de
l'Etat français les milliards nécessaires, au nom du peuple polynésie, milliards
que les contribuables rembourseront avec joie.
Tout cela bien sûr pour développer l'économie du Territoire, car chacun
~ait bien que le goudron planté convenablement et régulièrement arrosé par
les pluies abondantes de la côte Est constituera une ressource importante
pour le Territoire. Ave.c ~e.& IgQ~UW" de ~a t2~a.ine d'AWl1aono, ~~ j'goudltonni~" de ta /toute de dégagement E~t ~ Mont ~e.6 deux mame.il.~ de ~' Ec.onomie
po~yné.6ienne en p~ein dév~oppement.
MERCI, " BATA",
Dans les journaux du 21 nous apprenons par les annonces légales la constitution d'une société capitaliste du nom de POLYGAZ regroupant la fine fleur
du TAATlRAA PORINETIA avec 'AltthM CHUNGet Jean VOGNIN en tête ... qu'ils sont
merveilleux ces bienfaiteurs du peuple polynésien .•. Les hommes du Taatiraa
veulent sans doute concurrencer le monopole du GAZ DE TAHITI aux mains de la
FAMILLE SIU. Comme c'est gentil ••. se battre pour baisser le prix du gaz en
Polynésie ••• c'est vraiment généreux et courageux. Vive le Taatiraa ! .••
Hélas, aux dernières nouvelles, Arthur CHUNG et SIU se seraient entendus
pour que la guerre des prix résultant de la création de la société POLYGAZ
n'ait pas lieu..• on s'entendra donc au lieu de se concurrencer bêtement ...
Il est même question de se prêter les réservoirs réciproquement ••. c'est
nu.eux comme ça. Entre capitalistes.,on ne va tout de même pas se faire des
misères !
Ainsi, tout est bien qui finit bien. Commeno~ avolt6 a49~té
au rna.Jtiage
S
BREAUVpOM ~' ~~ enc.e no~ allo lt6 bientôt
~~~tM
au ma.Jtiage S
CHUNG
pOU4 ~e gaz. Et nous serons tous invités à la fête puisque c'est nous qui
ru
offrirons les cadeaux.
1
ru
8 .. 15 no nevema
1 ~ATI
POHE l NIA l TE HOÊ TAf'1A
l te monire 27 no atopa i te hora 9 i te poipoi, te topa nei te hoê tama
i roto i te ati pohe i nia i te aroa purumu no Punava i . I muri ae i te patoiraa
a te taatiraa fatu fare no te noh01'aa no Punavai, ua onoono te apooraa oire, e
te tavana oire i te iriti i te mau puu no te tamarüraa i te tere 0 te pereoo
uira.
Te ui nei te mau metua, e 0 LA i'1ANA TE NUNM
:
1) I te parau 0 te tamarii e te pereoo uira, 0 val la te mea faufaa ?
2) E fua-ho i anei te apooraa o ire i te mau puu t.amariiraai te tere a te pereoo
uira i nia i te aroa purumu no Punava i ?
3) 0 vai tei hapa, i roto i teie ati, te tamarii anei ? Te taata faa-horo
pereoo uira anei ? Te apooraa oire anei ?
Te aroraa a lA JvIANA TE l\lUNAAia ora te tama...
[iP,lI,RAUMAlTAI,
ia paruruhi.a te tama .•.
TR PARAU E FAl\-HOTU l TE FENUA
l te matahiti 1978 ua faaroo te nunaa taatoà 0 P01'inetia i te parau ê,
e tapeàhia te poroiraa i te tiare tapuhia no te hoo i roto i te fenua nei,
na roto i te fenua nei, na Toto i te titaurat;tonoono· a te mau taata faaapu
tiare. Ua faaroohia te aniraa a te mau taata faaapu.
lnaha i teie matahiti 1980 i te 15 no atopa te faahuru ê nei te apooraa
hau i talna faaotiraa no te matahiti 1978. Ua horoa te apooraa hau i te
parau faatià i te hoê ona 0 te fenua nei i te poroi i te tiare i te mau fenua
êê no te hoo i roto i teie fenua. E pOToiraa Tahi i te faito 1 000 tatini
uaa tiare. l teie mahana tei roto roa te vetahi mau utuafare fetii i te
heponepo i te mea ua fifi ta ratou ohipa, e tuhaa ohipa hoi no te faaamuraa
i ta ratou huaai.
l te mea ê te manao nei vetahi mau taata e mea uana roa te toparaa reo
a LA ~~
TE NUNAA e haere anae paha ia e apa te mau mero 0 te faa-tereraa
fenua no te haa-maUl~UY1J ia ratou no ta ratou hamani inoraa i te nunaa faaaputiare.
Te opuaraa a LA ~1ANA TE NUNAA, ia faatupuhia te hoê taatiraa feia faaapu
tiare, no te hOTOà ia na iho i te mau manao papu i nia i talna tumu ohi:lliL_
te fqaravairaa i te ite faaapu, te titauraa i te fenua faaapuraa~ te titauraa
i te fa,a-tere1'aafenua i te mau raveà no te hoo1'aa i 'laIna hotu, e opuaraa
p te tuati i te vetahi mau huru faa-hoturaa fenua, faaapu pota, maa faaamuraa
an imara ,
LiE PAPAU· NO TE MATETE NO PAPEETE
Ealla te matete no Papeete ?
o te hoê faa-nahoraa ia nehenehe te nunaa faaapu raval la hoo i talna
hotu, e vahi atoà 0 tei rnatarohia e te nunaa, no te hoo mai i talna maa, no
te farereiraa i te taa.ta. l teie mahana ua·haihai roa teie matete, ua hopiri·
roa, ua hoo noa te taata i talna hotu i nia i ·te purumu.
E ra ae nei te parau, e faarahi te matete no Papeete, ua hau i te 10 matahiti teie tumu ohipa 0 te opuaraahia. E riro paha te taata i te uiui ê, eaha
te maoro ? Te taupupu 0 teie ohipa.
1) Te fenua no te faarahi i te matete
2) Te tino moni no te faarahi i te matete.
Te parau no te fenua, e
noa i te matete.
ere ia i te fifi, te vai nei te fenua, i pihaiho
E te titaura te mau fatu 0 taua mau fenua ra ia aufau te fenua nei
tino moni ra 350 mirioni. Te mana 10 0 lA lI·fANA
TE NUNAA teie ia :
J.
te
l te mea ê, ia rave te faa-tereraa fenua, i te mau tuhaa fenua 0 te taata
no te faa-tol'o i te purumu, e rave'noa ia ma te aufau i te hoê tino moni haihai
roa, aore ra e rave noa ma te ta moni OTe.
E parau ia te hau, e'rave noa te fenua no te maitai
Publique".
0
te taatoà "Ut Ll ité
Te fenua 0 te manahune e rave noa ia, area to te mau ona e aufau ia
350 mirioni, eita ia e parau faahou e riro ei maitai no te taatoà "Utilité
Publ Ique' 1.
Te pae 0 te moni. la hiohia te tapura haa-mauaraa 0 te fenua e ere ia te
tuhaa moni rii nei 0 tei faataahia no te târaa purumu, area no te faa-tia i
te matete aita ia i te itehia i roto i te tapura haa-mauaraa. Area te faarahiraa i te fare auri, ua tapurahia ia.
Tei outou na ia i te puoiraa
0 te mau
manao l nia i teie mau tumu parau.
1 E OPERERAAHUEROmA
ATURA lA
l muri ae i te faa-taeroraa i te miriaa i te ava whisky i Reao, ohipa 0 tei
ravehia e te Tahoeraa Huiraatira, tei te pae atura ia 0 te Here Aia.
E paru i te nunaa taata no Titioro l te huero moa. Hoê a ia poritita, te
poritita 0 te haa-taparuraa i te nunaa. Eaha te titauraa a te nunaa ? Oia ia
te mau raveà, no te faa-hotu i to na fenua, no te faaamu i talna iho animara,
e ài ai te taata 0 talna iho i faa-hotu.
l hea ia e faa-hotu ai ?
Te vai nei te fenua, 0 te pipirihia nei e te mau ona, te mau fenua 0 te
maohi, te fenua fatuhia ra e te hau te vai nei te fenua. E tià ia i te faatereraa fenua i te horoà i te fenua i roto i te rima 0 te taata ia nehenehe
oia e faaapu, e haa-ofaa i talna moa.
Na roto i teie hUTU ohipa a te Tahoeraa e te Here Aia te rire nel la te
nunaa i teie mahana ei nunaa hupehupe, ei nunaa tiai noa ia operehia mai te
huero moa, E NUNAA TAPARU lA 0 to na parau.
9 - -.15novembre
-'
1 CHANT l ERS DE DÉSOElNP.H1ENT
,'.,
l,
~.
l
l
l"
N° 38
,l,
j.
,
'
',1_ ••
!
.
••
":
Ii' .\
1
" :
Toujours ce jeudi soir ~un'plaisir n'ardve"Jamaisls~~l-; nous,,~ûmes la
grande. faveur' d'être transportés par la 'compla i sance de FR3 el1,compél-gnie
de Monsieur le Député-Maire Juventin sur ses chantiers de développement, ..
En l'occurrence,
des chantiers de nettoyage des quartiers populaires de
Papeete.
'
"
IL'astiucede cet-tenouve l'I.eopê ra'ti on démagogique qui ,sec,hÜ~r:e,à, 160 mill,i~nsde FCP,dont au mo i ns La'<mo i t i payée 'pa r 'la France es t de,sa Lar i er
pend~nt unlmois une partie de ld po~ufatio~ pr~lét~r~~~~ ~t chôm~uqe d~ la
i.ne.pour 'qu'elle!mesure la grande gênê rosi t ,du po'uvo~:r:,'!'It
qu'elle
\ Il zonec.urba
continue de bien voter -car les élections approchent-.
ê
ê
Quant à appeler cela "chantier de développement;' il f au t avoir l'impertinence. et la.dém~gogie de Juventin po~r le raF,e,.car, en vér~té il s':
ag i t d7
vulga1res chant1ers de nettoyage. P01nt de prod~ct10n, p01nt de perspect1ve
d'emploi stable, de ressources fixes'dans tôù'tc~la, simple opération ponctuelle, démagogie qui enfonce un peu plus lë peuple polynésien dans l'assistance.
.1'
.1
'1.
J.
,
,
" \
L'ennuiavec ce type d'opération'c'est qoe'le~ zones ne~toyé~s seront bientôt
,et tr~s ~ibe souillées afin 4ue soit jus~ifié~'à nouvea~ ~'jntervention de nou~
.jveaux chantiers de nèttoyage ... et ainsi
de sui t e .
l
.,
-l'
't
1
l'
PAPARA, COMMUNE PILOTE]
Preuve que la France est très généreuse en ce moment, le voyage des
13 conseillers municipaux -de Papara paY~\lpa.rla commune pour aller "étudier"
••
..... '
•
1\..
\.!. f
•
•
tr01S semalnes en France. Apres aVOlT Vls1te une porcherle, la Tour Elffel,
un élevage d'huitres, le métropolitain et quelques autres réalisations de
grand intérêt pour la coqmune de Papara, nos missionnaires sont revenus
"',sa t i.s
f a i t's.,,1'. Mais désireux de compi'éter,
;i,~u1.p
connaissances dans les domaines
1 .. de I l êconom'i-e des alpages ët de,l'i·rrig?-.~t,o,nlen
Languedoc, ils projettent
de refaire)un stage de 3 sema i nes au pr~p.,~~,l)lPR.'"
juste avant l'élection présidentielle. Peut-être pourront-ils bén~fifie~,d?un.gueleton à l'Elysée ?
1 ~
Mais déjà l'exemple pionnier de"P~par~':'~
dmule' dans les espri t s de nos
'canseillers municipaux' des cUlqu~~te-qua'tre comm~nes de Polynésie, la soif
de connaissances; beaucoup se d~couvrent.des ,besoins de formation insoupçonnés jusqu'alors, .. C'est les'9ôteliers,français qui vont. être contents~ .•
':
l
•
i, .~
.
1
'
,1
.'
1 C('[JCOU RUDY 1 1 1 1
.
~.
• J
\ •
l'
,.1
.\
"!
.'.
1
:'
l'
1
Tiens
Qu'est-ce qu'il devient celui-là ? T'lavait volé' 10Ô millièms' au'
Ter~itoire, ~il avait reçu ~ne ~me~de de 20? 000 0,00 FC~P '" ' ~p.ri:st~!\~;J~ou:ne
ava i t p~eure f..:9mme
elle salt su b i en le fia
ir e sur "ce pauvre Rudy , p~rs.e,<;~.te
par.up horri ble i.nspect eur des impôts -communiste sans dou t e+"
Et piris
Rudy avait fait une discrète visite à Paul Cousserai ••~ L'affaire Tahitia et
les 200 millions de redressement devait passer devant la justice fin août ...
et depuis, plus rien. Le néant! Que s est-il passé? On aimerait bien
savoir 1 Alors Paul Cousseran que s'est-il passé lors de votre entrevue avec
Rudy Bambridge le 5 août au matin dans votre boudoir?
1 1LS ONT ENF 1N UN PLAN 1 l'
NOUS SOM"~ES SAUVÉS
L'inénarable Frantz Vanizette revient de son.pèlerinage d'automne aux
sources intarissables de la solidarité giscardienne avec en plus d'un large
sourire satisfait et repu, la joie d'un nouveau slogan: "nous avons enfin
un plan" 1
Polynésiens, rassurez-vous, vous êtes sauvés, ils ont un plan!
Est-ce à dire qu'auparavant ils n'en avaient pas? Quel
horrible aveu!
Avoir gouverné le pays pendant 25 ans, cher Frantz, tantôt avec Flosse ma,
tantôt avec Francis ma, sans plan, ce n'est pas prudent de l'avouer aux
électeurs.
Enfin, oublions le passé et parlons de ce plan ..
Comment est-il ce plan ? Di: est-il ce plan ? Que contient-il ce plan ?
Du temps d'Enerpol vous aviez dit que désormais vous avez une politique de
l'énergie. Est-ce toujous la même? Et le rachat de l'Electricité de Tahiti
est-ce dans le pian?
Du temps de Fakarava, vous aviez une politique de la
pêche et de l'aquaculture. Est-ce toujours la mêm~ ? Nous sommes impatients
de connattre ce plan.
En réalité votre plan ne tient-il pas simplement en deux phrases :
1) faire payer les contribuables hexagonaux à la place de vos amis capitalistes
2) favoriser toujours plus les privilèges de vos amis en laissant au budget
de l'Etat le soin de faire la charité et l'assistance à ceux que votre
système économique laisse sur la paille.
,
il
Il faut toutefois reconnaitre que 'cher Frantz a au moins la reconnaissance
du ventre puisqu'il reconnait qu'à un moment où les Français se serrent la
ceinture, dans leur travail, dans leurs budgets communaux, l'Etat giscardien
déverse au contraire dans le Territoire 2,5 milliards par conventions interposées. C'est peu de dire merci, la danseuse du Pacifique devra en mai 81
faire preuve de complaisance.
1 ALLONS GASTON 1 DU
CALME" ,
Un qui s'excite toujours, c'est Gaston. Dès qu'il voit Bijou, il voit rouge.
Et pour un RPR suppôt des capitalistes, voir rouge, ·c'est intolérable, c'est
la crise cardiaque à brève échéance ... A l'Assemblée Nationale Gaston il a
fait un beau numéro de parlementaire scandalisé. Il a interpelé vertement son
ministre Dijoud (dont il soutient le gouvernement)."Et alors Monsieur le
Ministre c 'est tout ce que vous nous donnez pour les DOM-TO:t-1
? 4,6 % de
mieux que l'an passé dit-il? C'est une misère .•. Vous manquez de solidarité l';
Décidément pense Gaston, les Français ils ne sont solidaires qu'avec
Francis ma. Tout ce qu'ils demandent ils l'obtiennent ..• C'est encore un
coup à Bijou.
Quant à Juventin, il n'a même pas daigné assister au show de Gaston, il
est resté à Papeete pour passer à la télé avec ses chantiers de désoeuvrement,
c'est plus payant électoralement parlant.
Mais si tu continues à faire l'Assemblée buissonnière ta note de parlementaire va encore baisser Juju, et tu vas porter le bonnet d'âne et Gaston va
encore se moquer de toi! ...
1 0
VAl 0 VAU NEI
l pehe ana vau
I arearea ana vau
l feruri Ma vau i mutaa ihora.
Ua amui mai te mau hoa ato 1a e ua tau' a parau ua tuatapapa i te"mau
ohipa atoa 0 te fenua nei, ia au i tb'u natura-raa maohi, e to'u nei huru
taata maoh i..
Area i teie tau api, te ui nei te manao
o VAl, 0 VAU NEI.
Aita vau e pehe faahou nei
Aita vau e arearea faahou nei
Aita vau e feruri faahou nei
Te ui faahou nei te manao 0 vai 0 vau nei, e te haere nei au i hea ,
Te teTe nei te tau e te taupupu nei te nunaa na roto i to na oraraa 0 te
mau mahéUla ato'a, te tere nei te mau ti1a 0 te fenua nei i te fenua farani
te tapaTU nei e, te teimaha nei te hopoia i nia i te tua 0 te nunaa maohi.
Ua maraa te hoc 0 te oyaraa, te ui faahou nei au, 0 vai 0 vau nei, te haere
nei au i hea. No yeira e te nunaa maohi, a feruri a, a tuatapapa a eiaha
e fiu i te feruri i to oe parau, a uiui ana i to oe mau taea'e te haere nei
taua i hea i roto anei i te hoe feruri-raa no taua e aore ra te moe nei to
taua hUTU maohi e to taua hiro'a tumu maohi, e taui anei, e vaiho noa anei
aore ia e ani to taua tiamaraa.
E rnana'o ui teie ia'u iho, 0 vau tai 0 nei.
1 EAHA TE
PURUMU?
NO VAl TE PURUt~U ?
l te hoe taime, te faahiti faahouhia nei, e opuaraa harnaniraa pururnu no
te pae hiti'a 0 te râ. Pururnu na te rnau aivi mai teie i harnanihia i te pae to
o'a 0 te râ.
Te parau nei te pupu rA }:IANA TE NUNAA. Aita
i rava' i i teie rahi.raa purumu
To vai rnâ â ia te fenua e ravehia no te faatoro i taua pururnu ra ? No vai mâ â
la te tamarii e terehia i te huira pereoo ? Na vai â ia e aufau i te mau haamauaraa ?
â
E ere roa i te mea tià teie huru opuaraa.
1. Te faaravairaa faufaa 0 teie fenua Porinetia,tei roto anei i te tâ, aore
ia i te faahoturaa i te faufaa fenua. E tià ra ia faanahohia te uta amuiraa
i te taata a iti mai ai te pereoo uira, a iti atoà mai ai te tâ.
7.. Te pururnu no te pae to o'a 0 te râ, ua tae ia i te faito 3 miria te tino moni
i haamauahia, 0 ta te nunaa e faahoi ra na roto i te mau tute huna huru l'au.
Area i taua taime ra te ataata noa ra i.a, e te ohiohi rii noa ra i ta ratou api.
3. Te faito moni e 3 miria tei hea taua tino moni ra. Tei roto i te poroiraa tâ,
te mati matini hUTU l'au, te poiraa mori, tei roto ia i te faa-nahoraa a te
mau ONA.
!OTAIFrE
HMMANI PURJ.lHI)
!OTAIETE TAVlRlRAA
OFAl
TOTAlETE POROlRAA PERE~O
INTER ROUTE
TAHITI AGREGATS
r---+- John
TEARIKI
Gaston
FLOSSE
FIAT CITOEN
-Jean BREAUD
FORD MERCEDES
SIU
RENAULT
CHICHONG
mou i ai t.arahu: :2 ml ri.a
I te fare moni no faranj
l
no te faahoiraa,
haamaraa ia i te tute 0
te aufau hia e te taatoa
TOTAlETE PARURURAA
G F.A.
/
~--t-
Gaston
TOTAlETE POROlRAA MORI
CHEVRON
BANQUE DE TAHITI
FLOSSE
- Jean
/
TOTAIETE AITARAHU
BREAUD
- Jean
BREAUD
A.G.F.
MOBIL
BANQUE DE POLYNESIE
-SIU
-SIU
- SIU
U.A.P.
-CHICHONG
TEr ROTO NOA TE APr r TE TAHI PUPU ITI TAATA NOA
UA AITARAHU TE APOORAA RAHI E 2 r·lIRIA0 TE FAAHOI HIA E
TE FEIA RIIRII NA ROTO 1 TE MAU TUTE,
16 22 novembre
sa
1 GOUVErNER,
c' EST PRËVO 1R, , , ]
••. A propos," toujours pas de lumière sur l'affaire TAHlTlA dans laquelle
notre fougueux avocat défenseur de la peine de mort, moraliste et donneur
de leçon, président d'honneur du Tahoeraa, ex-conseiller technique de STlRN,
s'est fait prendre comme un brigand ...
Rappelons les faits: dissimulation de 100 millions de bénéfices imposables dans la liquidation de la société Tahitia par les deux compères
Rudy Bambridge et Lejeune. En 1977 un inspecteur des impôts téméraire découvre
le pot aux roses, malgré les conseils de prudence donnés en haut lieu, il
applique le barème normal pour les deux brigands qui ont volé le Territoire:
200 millions de redressement fiscal .
•.• Crise de pleurs de Christine Bourne qui grattait alors les papiers de
Gaston Flosse et du Tahoeraa en tant qu'attachée de presse .•• les larmes de
Christine ne vont jamais aux vole-petits, aux grapilleurs d'étalage, elles
sont réservées pou~ les brigands de haute volée .
••. Mais aussitôt la fâcheuse nouvelle de l'amende de 200 millions connue,
tout le beau monde de l'Assemblée Territoriale s'émeut. Pas question en effet
de laisser tomber ce brave Rudy ni ce généreux Lejeune. C'est alors que l'Assemblée Territoriale prend la délibération 78.152 qui autorise tout débiteur
d'impôt pour un"montant de plus de 5 millions de s acquitter de sa dette par
la remise de biens immobiliers. Comme c'est gentil ça. Rudy a la spécialité
d'acheter des terres un peu partout à bas prix pourra en revendre quelques
?rpents au Territoire au prix fort pour s'acquitter de son amende de
200 millions ... Comme tout cela est bien organisé quand même ...
UNE ROUTE EN OR, 1 1
Allons Messieurs du la Mana, soyez honnêtes, une route de dégagement EST
sur Arue c'est quand même bien pratique! Tous les automobilistes vous le
diront! Alors pourquoi ces récriminations .•.
•.. Nous ne sommes pas d'accord parce que
1°) L'avenir du Territoire n'est pas dans le goudron ni dans les dépenses
de prestige mais dans l'investissement productif, dans l:économie d'énergie
donc dans le développement des transports en commun et la diminution du
transport individuel.
2°) L'opération de la côte Ouest s'est soldée par plus de 2 milliards d'emprunts
remboursés non pas par ceux qui ont retiré le plus grand profit de la chose
mais par l'augmentation de la fiscalité indirecte qui touche tous les consommateurs et spécialement les moins bien lotis.
3°) L'investissement de 2 à3 milliards dans un secteur non productif a pour
effet d'accroître les importations (goudron, automobiles, essence ...),
d'engraisser les spéculateurs du secteur tertiaire (assurances, prêts bancaires, importateurs) et donc d'accroître les tendances inflationnistes de
l'économie déj à si ar t i f i.ci.e'Ll e ,
pociété d:agpégats
Soci~té de tpav.auX
publ-iee
Société d'impoptation
d'automobiles
-TAHITIAGREGATS
INTEROUTE
~---+--------------------+-----~Gaston
Flosse
~--+-Joh:n Teariki
à R.o. C.V.C.
2 milliaJtd6
JtemboU!L6 é.6 paJt
l'augmen;ta..t,(_oYl.
deJ.> impô.t6
pa.yé.6 paJt-TOUS.
Sociétés d'assurances
-
Sociétés d'importation
de carburants
sse
POUR LE PLUS GRAND PROFIT DE QUELQUES UNS
L'ASSEMBLÉE A EMPRU~~ 2 MILLIARDS QUI SERONT
REr1BOURSÉSPAR LES PLUS DÉFAVOR 1SÉS
1
E~ elle .6'a.ppJtête à Jten~e le QOUp.6U!t
la. Qôte
E.6~; .•
':3. 29 no no e a
iD
1 FMHITIPM PAPAUI TE APOOPAA PAHI
Faahitiraa parau na te peretiteni 0 te Apooraa Rahi i nia i te mau maitai
o te aratairaa 0 te ohipa mai te omuaraa mai 0 teie matahiti 1980. Ua tupu
te oaoaraa rahi i te mea ê, ua rau e ua rau te mau parau faaau i te haamanahia.
ra parau ê, ua turuhia te utaa, ua aufauhia te uturaa i te mau tamarii
haapii, ua faaauhia te tururaa i te mau ohipa huru rau 0 te fenua nei, ua tupu
te oaoa 0 te mau tià mana.
E mea na hea ia faahoona ? Na hea ia parau ?
l teie mahana te iti noa'tu ra te mau tuhaa 0 ta te faatereraa fenua
e nehenehe ia rave i te mau faaotiraa. l te pae 0 te faahoturaa moana, te iti
noa'tu ra te faufaa 0 te piha toro'a ravaai 0 te fenua nei,'inaha ua topa i
raro ae i te apu rima 0 te CNEXO. l te pae no te faaotiraa i te parau no te
ravaairaa tua i te faito rahi, na te hau'Parani i faaoti i te horoaraa i te
tautairaa i te mau hau êê, ua faaea muhu or~ noa te mau tià mana 0 te fenua
nei. No te tautairaa 238 parau faatia i horoà i te mau hau êê.
l te pae 0 te utuuturaa mai i reira atoà te tuhaa 0 te faatereraa 0 te
fenua l roto i te amoraa l te mau haamauaraa 0 te fare ma'i no Marnao 1 tuhaa
i nia i te hanere.
Na hea ia te mau mana
maitihia e nehenehe ai ia parau ?
l te pae 0 te faahoturaa fenua, 0 te parau teie e faaroohia nei, e
haafaufaa i te feia faahotu fenua. No te aha ia i hamani ino ai i te feia
faaapu tiare na roto i te horoàraa i ~e parau faatià i te hoê ona no te poroi
i te tiare, no te hoo i te fenua nei, i te avae atopa ra ?
No te aha te mau titauraa a te piha faaapu i faataupupu noa hia ai
i te piha toro'a 0 te tià faaterehau 0 te pae faaapu ?
l roto
No te aha te aniraa i te haamoihaa i te feia faaapu i taupupu ai ?
l
No te aha te tumu parau 0 te faatureraa i te horoà tarahuraa i te fenua
ore ai e manuia ?
la horoàhi.a te fenua faaapuraa i roto i te rima 0 te feia faaapu, e
tia ai ia parau e haafaufaa i te faahoturaa fenua. la tapeàhia te poroiraa
i te vetaJù mau maa 0 te nehenehe ia faahotuhia i te fenua nei, e tià ai ia
parau e paruTU i te hotu fenua i te mau haafifiraa.
1 te pae 0 te haamoihaaraa i te ui api," no te hoê hUl~ oraraa maitai ae,
e tià ia ohipahia no te haaapi i te aratairaa i te ohipa 0 te haapiiraa.
E tià atoà i te ui ê, tei hea huru ui api? Te ui api e fanaoraa i te haapiiraa ?
Te ùi api e fifi ra i roto i te haapiiraa 0 tei ore i tuati i te hUTU 0 te
ui api i ere i to na reo, e to na hiro'a tumu ?
E tià anei ia haapii i te ui api i te tiaturi noa i te mau maitai no
te vahi ê mai ?
,
.
1 te mea ê, te faufaa 0 te hoê fenua, e haa na te nunaa paatoà, e tià
Toa ia i te hOTOà i roto i te ui api i te moihaa, oia hoi te ite, no te
faatupu i te hoê oraraa maitai i roto iho i to na fenua, ia horo'a i roto
i te ui api i te mau raveà ia nehenehe oia i te haapapü i to na hUTU e
to na puai i nia i te ohipa no te faahotu i to na fenua.
i
Te ohipa 0 te faaetaetaraa i te tino, i te pae 0 te puai tino oia atoà
te puai i te fel~Tiraa i te ohipa.
Ua papu i teie mahana te ere nei te ui api i to na tiàraa i nia i te
mau tuhaa atoà 0 te oraraa. Ua ere i te haapiiraa. ua ere i te ohipa. ua ere
i te faaiteraa i to na tiaTaa. ua ere i te parau, ua ere i te feruri. ua ere
i te fenua.
[ E GASTON, TE TOPATOPA NEI TE REO
1 parau noa na 0 lA MANA TE NUNAA ua tere mata pô noa outou l roto ta
outou huTU faa-tereTaa fenua.
1 teie noa iho mahana outou i ite ai, ua topa roa te faufaa a te fenua iho.
1 teie noa iho mahana outou i ite ai, na te hau Farani e aufau nei i te mau
haa-mauaraa 0 te fenua nei, eaha ia huru (autonomi interne, autonomie
administrative) e E OTONOMI TARERE, ta oe otonomi e tarere atoa, ta Francis
mâ OTON01'-'!I
ua TARERE.
Aita e faa-nahoraa,- aita e ave i.à i te pae faaravaiTaa faufaa, E TARERE
TE FMTERERAA.
Na hea e Flosse tane, eaha te haa-puai, te faatoro purumu, te poroiraa
pereoo uira, te hOToàraa te faatereraa i roto i te rima 0 te hau Farani,
te tore noa raa l te rima. Na hea mau na ? Eaha mau na ?
Teie te mana' 0 0 lA MANA TE NUNAA.
1. Haamau i te hoê faatureraa i te pae 0 te hooraa fenua, te faa-ohiparaa
te mau fenua no te faahotu.
2. Titau i te hau Farani i te faahoi
faito 0 te 200 maire.
3. Titau i te mana faaoti
l
l te pae 0 te
te faturaa
l
te faufaa moana
l
l
te
tereraa manureva.
la haapoto i te parau. E titau i te tiamâraa 0 te nunaa manahune, e ia
faaohipahia te mana no te nùnaa, e na te nunaa e faa-ohipa.
HOE FAATERERAA TIAMA HAU MANAHUNE,
1 muri ae i te faahitiraa .parau Cl te mono peretiteni ua faaea otare noa
te tiatiauri ra 0 Flosse. Aita atu ia e ohipa e toe i te aito 0 te Tahoeraa
e apee i ta ratou faatereraa otonomi, eiaha e inoino na outou ihoa.
l te mea ê te manao ra 0 Flosse e·toe mai te vetahi mau paTau faaau
na'na, eita roa'tu ia.
_,u
l tera huru oioiraa 0 te faaauraa parau, i teie matahiti i mua nei, ua
faaau atoahia te tumu ohipa 0 te parauraa pehu. Eaha atura te toe mai?
E faaau i ta outou maitiraa ia GiscaTd i reira e tupu ai te hau i TOtOpu
ia outou. Te faahiti ra hoi 0 Dijoud tane i to outou hoaraa i roto i ta out ou
aratairaa poritita.
23
CIl
29 novembre
1
GASTON, L'ILLUSIONNISTE",
Après son show à l'Assemblée Nationale, Gaston Flosse nous a servi son
spectacle grâce à FR3 sur les écrans le mercredi 12 novembre.
Essayons de résumer ,sa pensée:
1- La situation économique n'a jamais été aussi catastrophique •.• Aie!
2- L'économie du Territoire est toujours plus dépendante de l'extérieur ..• Aie Aie
3- Ceux qui parlent de Produit Intérieur Brut par habitant sont des malhonnites
car ce n'est pas d'un produit intérieur brut qu il s'agit mais de subventions
extérieures démagogiques. Hou là !
4- La politique des conventions est un fiasco. Car:
a) elle accroît la dépendance budgétaire du Territoire à l'égard de l'Etat
b) elle brade les pouvoirs du Territoire Si durement acquis par le statut
c) elle risque de plonger dans l'avenir le Territoire dans la faillite
au cas où le volume d~s interventions de la France viendrait à diminuer.
d) elle ne concerne pas le secteur productif ... Oh là là !
5- Le VIlle Plan territorial? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Gaston refuse d'admettre que le Territoire ait un VIlle Plan.
6- Il n'y a donc pas de plan pour le Territoire, les autonomistes bradent
l'autonomie, gouvernement à vue, au jour le jour, c'est vraiment le fiasco
7- En plus, le coût de la vie augmente, surtout pour les petites gens (Gaston
sort son mouchoir et écrase une larme) parce que le Territoire (les autonomistes)
s'endette pour des opérations de prestige et qu'il faut ensuite augmenter les
impôts pour rembourser les emprunts, lesquels impôts se répercutent sur les
prix ... etc ... etc .•.
Presque aUSSi convaincant que "cher Frantz" son ancien compagnon passé
à l"'ennemi" depuis 1975. Hélas! Comme tout cela serait bien argumenté si
Gaston Flosse n'avait pas partagé le pouvoir avec les autonomistes depuis 1958.
Car en 1976 ou en 1971 du temps oC il exerçait le pouvoir, la situation économigue
était-elle meilleure 1 L'économie du Territoire ne dépendait-elle pas tout autant
de l'extérieur? La balance commerciale n'était-elle pas tout autant déséquilibrée?
Gaston Flosse ne s'est-il jamais félicité d'@tre le défenseur du secteur tertiaire
et du commerce responsable en grande partie de ce déséquilibre et de cette dépendance? Allons Gaston, la cure d'oppostiion actuelle te rendrait-elle amnésique?
Et l'absence actuelle de plan qui est tout à fait fondée, expliquerait-elle
l'absence de plan en 1971 ou 1976 lorsque tu étais au pouvoir? Il n'y avait
pas plus de plan du temps où tu dirigeais le pays qu'il y en a maintenant. On
ne peut pas appeler "plan" ce catalogue de bonnes intentions et cet inventaire
réalisé à la hâte par les fonctionnaires de l'~dministration pour faire semblant
d'avoir une politique. Mais Gaston Flosse aurait-il un plan pour le Territoire?
Ou serait-ce simplement un autre partage du gateau offert par Giscard au profit
cette fois-ci de ses petits amis ?
Quant à la politique des "conventions, comment pourrait-il être contre
puisque c'est la seule façon d'éviter sur le plan budgétaire la mise en o euvr'e
de l'impôt sur le revenu qui le fait rougir de rage, lui et ses amis capitalistes.
N'a-t-il pas été le premier dès 1974 à lancer cette idée des conventions?
Mais se peut-il qu'une convention entre l'Etat payeur et le Territoire quémandeur puisse se traduire par autre chose qu'un abandon dans les faits des
prérogatives du Territoire ? La départementalisation en douceur en quelque
sorte !
Quant à orienter les conventions vers le secteur productif, comment
investir dans l'agriculture alors que le problème foncier n'est pas résolu,
alors que le statut des baux ruraux est bloqué à l'Assemblée Territoriale par
le lobby des gros propriétaires dont bon nombre sont de fervents adeptes du
parti de Flosse ?
Et quel type de développement rural promouvoir?
Une agriculture, une pêche, une aquaculture contrôlée par des capitalistes
dans lesquelles les Polynésiens sera{ent ramenés à la situation de salariés
prolétaires ou un développement rural fondé sur la production familiale coopérative ? Espérons que ces choix figurent dans le VIlle Plan de Gaston Flosse et
qu'il nous dévoilera bientôt toutes les idées qu'il n'a pas eu le courage
d'appliquer en 1971 ou en 1976.
Et le tourisme ?
Même question de fond? S'agit-il de remplacer le requin capitaliste
monopoliste, colonialiste UTA par un autre requin aux couleurs rouge-blancrouge? Une autre façon de partager le gateau en somme? Est-cela le plan de
Gaston Flosse ou désire-t-il promouvoir un tourisme chez l'habitant,dans le
cadre communal, alimenté par une compagnie aérienne à capitaux majoritaires
du Territoire?
Et l'augmentation du coût de la vie qui est réelle et qui frappe durement
ces petits revenus et qui vous arrache des larmes de crocodile, qui en est
responsable en grande partie sinon l'augmentation des impôts indirects que
nécessite la croissance de la dette publique. C'est-à-dire des emprunts réalisés
auprès des organismes bancaires de France pour des investissements improductifs
et de prestige ..• dont le meilleur exemple est bien la route de dégagement
ouest pour laquelle le Territoire a emprunté 2 milliards à la CDC. Hélas
Monsieur Flosse, le projet de la RDO a été adopté en 1976 par vous-même et
vos petits amis.
Quel réquisitoire éloquent contre votre politique, celle que.vous avez
vous-même conduite en 1971 et 1976, car cette politique a été poursuivie fidèlement par vos amis autonomistes: les conventions, l:abandon de l'impôt sur
le revenu, le soutien inconditionnel aux capitalistes locaux... c'est bien
votre politique non? Alors pourquoi être déçu de la voir si bien appliquée
par vos adversaires -amis du Front Uni ? Vous devriez vous réjouir au contraire
car vous n'auriez pas fait mieux en 3 ans pour combler de joie vos amis communs
capitalistes, et pour plonger dans l'assistance ou la misère la grande masse
des Polynésiens.
Fait partie de Te Vea hepetoma a ia mana te nunaa