Ia mana te nunaa_Bulletin n°21(TF), 22(FT), 23(FT), 24(FT), 25(FT), 26(FT), 27(FT), 28(TF), 29(TF), 30(TF) complet.pdf
- extracted text
-
13.···;\*i):.19 110 TIURAI
l A HAA-fJ'ANAO lA MAKATEA 1
Na roto i te mau tuatapaparaa i te mau faufaa fenua , e moana ua itehia
te hoê faufaa rahi i te motu no Mataiva (Tuamotu) e i te motu no Niau (Tuamotu).
Te faa-hiti ra te veà e rir.oi te raoahia i te faito 9 mirioni tane repo
(phosphates) oia hoi 600 000 tane i te matahiti hoê e no te roaraa lS matahiti,
Oia mau â
e faufaa rahi no te nunaa ,
Teie ra te mau totaiete e heru mai i teie faufaa e mau totaiete no te mau
fenua êê e te hoê totaiete farani (SOGERFM) e te mau totaiete no te mau hau
êê ((X};fINGO-MlNERALS-~UX-PUK).
Te nunaa manahune tei roto atoa oe i teie faufaa ? Eaha ta oe tuhaa e te
? 1 Makatea, 0 va i tei faufaahia ? .
nunaa ? E faufaahla ia oe
,
Te raîo mahanaîa, haa-nanahîa ai te aniraa a te fenua Tapone, e te
fenua KOreai te tono mai i ta ratou mau pahi ta ià i roto i ta tatou
tuhaa moana no te tautai.
î
a
107 parsu faa~tîà, oia fa 107 pahi ta ~à ua i
ia oe e ~te nunaa ma<?hiî.
te il. Te haa-manao ra ee e te m.maa L: te tau aotaa nc;>a al. te ... pahi ta l._
i'rQ~o f te'r~tj) ~ ~te.
e hia· ~~ te .il.i ~~ ~t~t.e; ~"~~o
ra ee
, t,'f .tq,t;l t:'VJl!~J ~ .~~lYU'~ifi" '.~~h.aa.~Q
r~ oe .~~:t~ta ~~~ ature
fill.
.
'.'
. 1. ~0 0f:'1OiIU.
.: ':'"
.' •.• ··1= l '\
te ? a.ca ra oe j. ·tè ~~ ~~~~i.r~l: t! ~wr~,ai~a
oe te
up~àa~~e, ,Ul t ~a ~.e~.~'. ~ te ~'~fe..
..1'tfltie'~,
~
.... ~ ...~,·;t,~\t~~~
:,1.;'- •"::',
"" t
. ',.0
••.
l
'.:,:'
,.• ~. e
"':"
J ~~~~~"-' ~ ~~~~i
.. .
~ lte'
.. oe.... '."
\,','.
'\':,,'.....
~ ~'.bia
~Jija
1 .•
4'
.
" .'.
.
". ,l,
.:
e. p~ti
~ ~ IJ:f!:i e ~.t~·~~.~ to ()~ ~~er~ i te ~.,,~
..
. ,. ".
: .. '.: . .'
. ~..
te ee o:t;'111
e te ~
i' té Tapone e te K@r••
.
'F~r~i, e te ~
t~~ Çl ~.e ~~l"~
~,
~.
~~----~~~---~---------------------TE llMJ. 0 ,TE ,l'WJ ATI PURLt"U,'
0 TE C'P.APAA0 TE AVA fA
E TE MAU FrF!
Te reo ia 0 te metua 0 te Taho@raa Huiraatira 0 Gaston Flosse. Aita e
faa ..haparaa i teie faa-hi.t îraa parau, e parau maitai roa îa,
E tià ia tatou ia uîui
ohtpa 0 te Îllllraa, ava.
ê, na
vai î faa ..nanea e i faa-ohie
la rapae te l;_oê manuâ i te, hoê motu, eaha ta raton
o tal.l9, motu ra ? E taieie uaîna,
i teie tunru
e boroa 'tu na te nunaa
la faa ..tupr o Flosse 1 ta 'na maurururaa i te fare ui api no Pirae no
te farii ia CHIRAC
eaha 0 ta'na e faa-inu ra i te riunaa ? E ava.
,
,
l roto i ta Tatou mau putuputuraa poritita,
eaha ta ratou e palu ra lla
maiti ? Maori ra e ava,
te I~
r roto i te fare r,pooraa ràhî eaha 0 ta ratou i haa-mau ? Maori ia te
hoê Inuînuraa ava ,
','
Qip. iLt ,te. ma.uill polLi.:Uta. e, 6aa-ftUi)['<1
!rA.t9ï;7AA
't.e nw .ûiu dVd,400.. de,
'..
'.
".
.
.
i. :te pMa.U a te
'
'
i.nuIt44 «Vd. Q.
,
"
'
Te o{tipa, mc;t.cwrU4 0 te @ iA Julve. te. na,1l ....one: )[.a4 i .tue, i:tw4tY<'t4G ava:
1. lto.ti:J '1. te. 'iVLe, 9' .ti ty,QQIta4 MM," E r1rO f,te 'àu orè noa ra Q' 'to" iÎa':~u
hoa 'e "m.à'u'ra i', te ~u
~aa"',hi~j.'.
tare
hooraa e inuraa
'
[NO TE' HANAHANA 0 TE IDA
ava e . teie par~u ta' 'Flos,$'~ i '
,
MISS
No te hanahana 0 te ioa MISS ua tairuru te mau potii p ua tararraf
i
te ~a,
no te haa-ravarava i te Ir i , ua faa-tupu i te hinaaro i rotopu
i te
taurearea tane, ua faa-tupu i te hiaai i to Tatou mau tino 'purotu,
mau
Ua faa-nehenehe , ua. faa-ravarava,
ua faa-Lte ite i to ratou mau tino no
Iloê tiaraa, no te hoê parau, MISS. 1mua i te aro 0 te hui taata i tae mai
i taua arui ra, ua aro i te haa-ma, ua aro no te hoê t iaraa 0 tei oiod rea
i te ma,heaheai muri ae i te maororaa hoê matahiti.
'
te
Oia ~oi, e tiaraa no te hoê noa matahiti,
e i roto atoà i taua areâ matahiti
6aa-~~~e
~u
mQ:ÜtOlJ;M
ua. Jri/r.Q, el. mQ.ilta4 'tU! tfM pqpu DM 'e.
ra, ua 1ÛIto U :t4vbtl no .te: fu.u_'JU14
~:.
Y16 te.
.têMjUPLL _
' , ' ..
l ~ri i teie tllilUohipa 0 te maitiraa Miss, 0 vai tei rnaitai ? Na te
nun,af,te reira e ~i i roto i to na feruriraa.
Ma'ïtiraa Miss e moihaa, arta atu, ua ite te hui ona e te hui raatira ei
mo:ibâ.aohie rea teie no te imiraa moni., te pînepîne roa nei teie huru ohi,pl,
aita a~ra La pupu ê aita,e Miss e pene ae pana e faa~tupu atoà te mau pupu
poritita 0 te pae ATAU ,1 te maitiraa Miss.
juille
13 -
Monsiaur flOEPFEL,Secr~taire d'Etat de son état, à la suite de bien d'autres,
'Viantde prenctl'ele peuh de la Polyn'.te 4tteinte CotlDecllac,unle sait du
mat htCWUl64 de .ta. eonvVtt{.o'!Jù.
Ce nouveau docteur miracle vient se pencher avec sollicitude et campaBlion sur
1. jeune.se handicap~e physique et handicapée soeiale (efest·à~ire sur les
délinquant.). Il vient administrer sa médecinè que tout le monde désormaie connaît
bien: "combien vou.4z-vog,§ ? C'(.§~ le eon::tlû..bwtble 6JutnÇM qui vcU§ t'P66Jt&...
N'bésitez pas. profitez en, 1981 approche •••".
C'elt ainttique Monsieur le Maire Juventin lui a fait visiter ses bidonvilles
et lui a demandé en toute autonomie interne de se pencber sur ce probl~ae,
Monlieur Boeffel a promi, qu'il .'en occuperait ••• Ainsi, nous avons appris avec
curio.ité de 1. bouche de Monsieur le député Maire de Papeete que le logement
de. Polynésiens 'tait une affaire d'Etat~
',;
1 ~ ~
On ~e p!tend cl eheJlc.hM vttinement dUolUrIa.i..!c.e qui. cfa.n§ lA vi.t quc.tl4ienne. du,
PM lUte. tt'6ai.h.e de. c.ompUe.nce d'Etat. Quel merveilleux
POtyJtl.û.VL6 ne. .c5eJUt.Lt
statut d'autonomie interne que le nStre qui permet à l'Etat de s'occuper même
du logement des Polynésiens •••
N'alles surtout pas faire remarquer au SecrEtaire d'Etat que t4 d~uanee
JuYlnile n'e4t qu'une çon4lq~
de l'urbanisation sauvale et l'immigration vers
Papeete et la eene urbaine condcutive l t' ht6.ta..t.l..f!.U.on
,du. çt E. P., il n'apprécierait
pas du tOut car le CEP, c'est bien connu, a apporti il la Polynéaie le bonbeur,
la paix et la prospEritE. A'Vecl'Eglise, le CEP constitue le deuxième pilier sur
lequel il convient de construire la société polynésienne de demain et la reélection
de Giscard en 1981, semble penser Monsieur BOeffelt
Car Monsieur Boeffel est pieux mais ni discret ni modeste car cODllleles pbari.ieila,
pWu et ,(Jtlqu,w.te tu t(J!lptu lvang@w,
certains ne vont...
ils p.asjusqu'l dire que le vote populaire se ferait dans lu
temples et le, églises en. Polynéttie••• et 1981 approche il grand pas. Il ut boq
gue t'on liaclte en Pdqnûi.e.. le. 1?1!.4tc.lpe.de. latc.i.tl de. t' Et.ct.t dû:(:-a en 4ou6AA.
gue. l.u 1ftl.n.l..6,t1t.e4 de G4caJld 61.fque.n.tmt lU .tgmp.tu, e'est ainsi que par un
haurd tds orlaniaé les deux jout114uxde la place et la station FRJ, organes
de pre,se très indépendants, étaient tous' présents au temple de Béthel ce dimancbe
6 juillet de l'an de grâce 1980 pour surprendre Monsieur Hoeffel en prilre.
p. a.i.me. a 6a.ù1.e .c5t1\1O.i.Jr.. qu' U. ut
Il est regrettable que l'Eglise Evangélique se pr@te ainsi à ce. petites mi.e.
en s,cènes'lectoralistes.
compte soc
17 lb5 F - br 1223 pareelP
tel.<
6609
•
Directeur de 13 publication
Jean-Paul Barral
•
pnx de soutien
5lcp
. rrA VR BAISSE, FRANc[S' !
r
.. D4cidaent. il y a de plus en plus de inondequi veille' sur la Polynésie.
En plus' d_esmissionnaires, dèS ministre's parisiens, des secrétaires d'Etat,
des experts, de~8ên'raux qui viennettt,inspec:ter le moral des troupes,. des
. inepect~8 l'néraux qui .iennelit inSpectér l'avenir des enfants polynésiens.
en. pl~.;~:ch~8
fe1!lYs de' Tahiti et leurs associations de llienfabance ét"de"
bien-pensantes qui ont annoncé "noua serons les'yeux, le8 0Feilles et la bouche"
.pour d~11Oncer
toutes les injustices, nous venons d'apprendre avec beaucoupde
soulagement. que Francis y voit toujours clair et qu'il veille sur nous•••
. - Qu4~t, l' nous, sans dire de Francis qu'il n'y voit pius, nous dirons simplement.
, .~quesa vue 'baisse... Elle bairuJemble tristement, du point qu'il ne discerne
m@me
plus entre les pieds de son fauteuil lu @ du eombi.rte.6·
qui. ~e .:ti6~ent.
f.,u t.ù4agU .ta.Jr.U.ien..squi. ~e. 4UCJlen,t. tu
eo~mettent,
membltu de .son entoWt4Qe qui. .6e
la moralité publique qui fout
le camp.
Quant à sa vision politique. elle baisse aussi, plus tristement encore, au
point que .t 'on d du. mal a CÜ4:tingUeJ!, d~olUJl4..ê.$le cUsC.OIJJr..5 de FJta.nc..i.4de. c.elu.i
de Flotfe. Il est loin le teu~~ oa Francis ouvrait à la jeunesse de ce territoire
l'avenir ambitieux d'une souveraineté nationale, difficile certes, exigeante
pour tous, .certes, mais nécessaire pour redonner au peuple de ce pays la mattrise
de sa destinée, le respect de sa culture et l'idéal d'une soci~d plus juste.
Il est loin le temps on Teariki parlait· du sens de l'Histoire qui a toujours
poussé les peuples à leur libération
et à leur indépendance.
6.iennaU:.ss du. CEP et de 19wu 3 000 wioiA,
P-Ûvil.ègu d' une c.la.44 e. demie ad1Uée pM.
VoilA qu'on nous parle désormB.Ls
du
,. 'du. .&4t.a.iJr.e du nonc..tionn4.llt.u et du
EFItiinc.e pour la'tranquîlité
de ses campagneS'
de tir. privilèges que l'on se'
proposait en 1977 de réduire ••• et on nous menacemêmede famine•••
Allons Francis, .tu ne trouves pas que tu exagères un peu••• tu pg4te.4 exGctement
F.to44e, pour faiie plaisir à .Giscard... Souviens-.toi des conclusions du
·iàppoit 'de RenéDumontque ta majorité avait fait venir e.n 1968·en Pol1nésie
p6ur:étudier les perspectives d'un développementrural; Il disait ceci, MOnsieur
Dumont "La Polynisie est-un pays oa existent des ter rel sans hommeset des ho__
UDS terre" la se\ile mise en exploitation rationnelle
du domained'Atimaono
et de .e,s J .000 hectares appartenant: entre autres à tf.)Uami !!réaud, ·suffi·rait
cl "a~rès l)umo~tà ravitai~ler Tahiti en fruits et iégumes.oi •
~_
Alors pour la famine. tu -repasseras. Et qu'AA-.tu. 6a.l.t pOUl!. dlveloppeJt c.e.tte.
mM qui nourrira les 150 000 Polynésiens dans une
· iD.d~peiida,nc,
qui est in~luctaD'le,? Qu' as....
t\! fait en, dehors des beaux discours
. h!lbituels _tir l'aquaculture?
Tu. a..s lUU!hetl au. nom du. Twli:oiJr& te galf dg,
·Mon.6iêM 8dqud aprh lui avoir donnê 200 millions en 10 ans. pour cOtitinuer à
faire ~u •• er des ba1les de golL Tu. lU Itéc:lu.l.t le, Seltv.ic,e. de la.
au JLÔt,
·de. CItOupiDti dit . CNfXQ service d'Etat dont tu réclames maintenant l'installation
au%tuamotu....
Mc.hUAf. de. 1.4 .tgM.e et de la
Poo
Ta vue ba~ss., Francis, ta. vue: baisse".
1 IL Y A'INR PENDMIlCE."'. ET INR PENDANCEJ
..~.
:
Lundi 7 jui.lié't· SUT FRJ, MonBi~r Sàblie:r Edouardjournaliste,
s'est permis
de Jt18er de. façon définitive l'indépendance' des' Nouvelles....
Hébtides et le
.gouvel;nem.ent.deWalter Lini. A l':entendre, cette. indépendance serait pleine
de macbinationset de sous-entendus.' de menaces des Anglopboilescontre les
intérats français ••• un veritable complot quoi.
Monsieur Sablier, parlant des indépendantistes du Québec aurait sans doute
trouvé d'autres motS'pour qualifier .ta. vatan« du peuptu de..6e c.on§.t.ltu.eIt
en EtIt, il aurait peut-~tre parlé de l'identité cuttu&etie des Francophones
du Canadaet de le.ult luttt llgitime ••• mais ça c'est 'bon pour les Français
du Canad.a,p~s .p.our les sauvagu des .Nou~elle,~
...H~brides.
···.1·
;:':
"
20
s
26 jUillet
·°22.
1 BONNES VACANCES MONSIEUR BEUu.AC 1
Enfin un m1n1stre qui vient en Polynésie se reposer. C'est reposant
pour nous car depuis bientôt un an, nous avons la désagréable sensation
d'être un objet de curiosité et d'étude particulièrement intéressant pour
un nombre toujours croissant de ministres.
un ministre de la jeunesse qui vient nous tâter les muscles
- un ministre de la santé qui vient nous'examiner la langue
- un président de la République qui vient nous observer le fond de l'oeil
- un ministre de la défense qui vient nous passer en revue
- des généraux, des inspecteurs, des inspecteurs généraux à l'affût de
nos sympt3mes les plus discrets •••
Que nous vaut cette brusque manifestation
d'intérêt?
Quant à Monsieur Beullacp il vient se reposer, de plus en pleines
vacances scolaires, il n'aura donc pas le loisir de se pencher sur
l'avenir de notre nombreuse population scolaire. En un sens c'est bien
dommage de nous priver ainsi d'un diagnostic autorisé. Aussi, pour ne pas
que cette visite soit totalement inutile pour l'avenir de notre jeunesse
nous allons donner à Monsieur le Ministre un petit devoir de vacances.
Euoncê-"aul1uj-et : Lors de son discours d'ouverture à la Conférence générale de l'UNESCOle 27 octobre 19781 le président de la République
;FÏ>ançaise disait:
"L'Ecole doit avoir essentiellement deux missions :
celle d'être la gardienne des traditionsl et celle d'ntre le moteur du
changement". Dans quel/le mesure l'Ecole en polyné8ie peut prétendre avoir
répondu à ces deux missions ?
Elève Beullac, répondez 1
Voici pour vous aider quelques é1ément~ d'information
statistiques officielles ou dignes de foi.
J)
tirés de
Sur les 3 300 jeunes qui sortirent du système scolaire en 1977 en Polynésie
800 soit 55 % sortent avec un niveau inférieur ou égal au Certificat
d'Etudes
390 sortent avec une formation professionnelle (CAP, BEP, BA, infirmier,
instituteur •••)
Cela représente 12 % de la population scolaire qui sort de l'Ecole
chaque année (1).
1ELÈVE SUR 10 AURA BÉNÉFfCIÉ DE VOTRE SYSTÈME SCOLAIRE
2 ÉLÈVES SUR lU AURONT BÉNÉFICIÉ n'UNE FORMATION PROFESSIONNELLE
1NCOMPLÈfE
.
.
2 ÉLÈVES SUR 10 AURONT BÉNÉFICIÉ n'UNE FORMATION GÉNÉRALE INCOMPLÈTE
5 ÉLÈVES S~ 10 AURONT TOTÂLE1'1.ENTPERDU LEUR TEMPS À L' ÉCOLE
Sources :
(1) Etude de l'Institution scolaire (CTRDP -février 1978)
(2) Changer l'Ecole (mars 1980 -Syndicat des Personnels de l'Education de
Polynésie).
2) Toujours en 1977 sur l'ensemble de tous les élèves scolarisés
(public et privé confondus)
A 8 ANS, li ËLÈVES sœ 1~ ONT 2 ANS OU PLUS DE RETARD
A 10 ANS, 35 ÉL.tvES SUR 1 ONT 2 ANS OU PLUS DE RETARD
A 13 ANS, 75 ÉlÈEs SUR I ONT 2 ANS OU PLUS DE RETARD
Ceci explique cela. (1)
3) En 1978 une étude socio-économique de l'origine des élèves se présentant
au Baccalauréat permet de déduire que sur 335 élèves, .6e.u.l6 52 .6on,t d'otzJ.gine.
pciunê.6ie.nne. :. 15 % du total contre 32 % d'origine métropolitaine, 24 %
d'origine I1demielf et 29 i. d'origine chinoise. Quant aux pourcentages des
rêussites il serait encore plus tragique pour les enfants d'origine polynésienne (2).
4) En 1977 pour 3 586 élèves en classe de CM2 ayant donc une. chance. de .6uiv~e.
une scolarité secondaire, 3 038 étè~eo étaie.nt e.n cia.6.6e..6 de. 6in d'étude..6
plLima1lr..e. conduisant pour les meilleurs au certificat d'études sans aucune
autre perspective (2).
4) En ]977, le système éducatif en Polynésie, responsable du jeu de massacre
qui est décrit plus haut et dont les principales victimes sont les enfants
polynésiens les plus démunis aura coûté à la collectivité publique, toutes
dépenses confondues 6,5 rnill));vr.d.6de. fCP .6oU e.xacteme.nt .ta. mow.ê. du
~udg et du reNr.JJ;oiJLe.(2 J •
Devant une telle réussite, nous demeurons confondus et confus de reconna~ssance. A chaque concours' administratif de recrutement nous voyons se presser
cinq à six cents candidats pour deux ou trois postes mis au concours. Au
dernier examen du Brevet Elémentaire, sur plus de 600 p~ê..6e.nt~ .6eul.6 18
~e.CU6 (il s'agissait là que d'un examen). Le lycée technique du Taaone sélectionne ses élèves parmi les meilleurs refoulés des lycées de la ville,
pour les autres, pour ceux qui sortent des classes de fin d'études primaires,
pratiquement aucune chance d'entrer en formation professionnelle.
Et pour ceux qui sortent de cette formation professionnelle, le. tnavalt
auta~t 444U4é. De la trentaine d'agriculteurs qui sortent
chaque année du lycée agricole d'Opunohu, combien deviennent réellement
producteurs ? Trois ou quatre ? Et comment pourrait-il en être autrement
aucun statut du fermage ou du métayage n'existe ici où les gros propriétaires
fonciers spéculent sur les terres'ou exploitent leurs métayers.
n'e4t p~ po~
Aucune formation professionnelle pour la pêche et l'aquaculture.
Est-ce cela être "le moteur du changement ? Une. école. inéga..U;ta.iJLe.et.
4ég~égative
pe.ut-e.tte. ~e. un mote.~ du changeme.nt ? Quant à l'Ecole
"gardienne des traditions" elle a parfaitement rempli son rôle dans notre
pays : la. eu..Uwc.e PQlynWe.nne.,
la 4ngu.e. rnaQM ont été p!utt.i,queme.nt e.6nacéu
dan!. i'e..6P1{t de..6nouvette4 géné14ticn4 grâce aux efforts persistants de
votre Ecole, une école qui a colonisé les consciences mieux que la force.
Uf'E ÉCOLE QUI FAVORISE LES PLUS ŒFAVORISÉS, UNE FORMATIOOPROFESSIONNEill CONFORPEAUX INTÉRËTS DES SPÉCULATEœS DU SECTE~ TERTIAIRE,
UNE ÉCOLE QUI DÉRACINE",
Voilà Monsieur Beullac le grand succès de l'Oeuvre civilisatrice de la
France en Polynésie; où est l'Ecole Egalitaire, où est l'Ecole libératrice
des images d'Epinal? Si vous désirez de plus amples renseignements pour
étoffer votre devoir de vacances, n'hésitez pas, approchez votre correspondant local, notre Ministre Polynésien de l'Education, co-responsable de
la situation présente. Seulement, prenez garde en éducation, comme en
police municipale. il tire vite, on l'appelle "Le Shériff".
·20 - 26 no YIURAI
[ 238 PAHI TAI À TAPONE E I<OR~ ]
E ere atura 107 pahi taià i roto i te 200 maire e 238 ra 0 te haa-papüraa ia
atu nei. E haa-papùraa 0 tei roaa mai i roto i
o ta lA MANA TE NUNAA e faa-ara
te veà a te bau.
la faa-roo te nunaa i te tairaa reo 0 te mono peretiteni 0 te apooraa hau, te
fifi nei tatou i te pae 0 te ohipa, teie nunaa·porinetia aita e ohipa. E tupu
te maere , Inaha te horoahia nei te imiraa faufaa moana i te nunaa tapone e te
nunaa korea, ua rahi roa pana ia te chipa, ua iti roa te feia ta iâ , E ere atoà
paha te nunaa maohi i te nunaa ite i te tauta i ,
Na rQto i te afata teata i te hoê ahiahi te faa-hiti ra te mono peretiteni
i te parau ê, aita'tu e vahi tano maitai i te faa-tupu i te faa-amuraa ià maori
ia i roto i te mau miti roto 0 te mau motu Tuamotu mât Te vai nei ia e te
nunaa .te aXeaJula. 0 .te. pa!Ul.u e .te Ohi.PIl.
E parau no te faa·amuraa ià area te ooti noaraa e hOTOà ia i te Tapone e te
Korea , Tei ia oe ra Ia e te nunaa i te haavâ i te mau tià poritita e te mau
ohipa 0 ta ratou e rave ne i ,
1
1
i
la parau ê aita e pahi taià to te fenua nei, ia parau ê aita e tapunuraa ià
to te fenua nei, e parau tià ore roa ia.
Inaha ua faa-ohlpahia 2 miria i nia î t.e.îe punnnu na te arvi , Tera ta te fenua
nei pahi taià, tera te tapunuraa , e.taia!taa ta,· e tapr.muluut .tâ" 0 te mai a
te nunaa i pÜpühla mai e te mau tià poritita e .ta.
2 miria, e hia ia pahi taià e roaa mai i te fenua ? E hia taata taia i nia i
taua mau pahi ra ? Eaha te faufaa e roaa mai i te nunaa 0 teie fenua ? E hia
ia utuafare 0 te ai i temaii
te hoê faito moni mama roa ?
Te nuna.a Tilpone iD. e.te nunaa KofLea te. tU. i .te. Lnai., te
1.. .te po.ia 0 .te polLUU.a. i.a. Il FlLanw SANFORV,
tturuta. mllOhi. i..a. f!ohe
la parau 0 Francis SANFORD e faaamu i te ia i te pae Tuamotu mâ, Na vai e
faaamu ? Na vai e ooti ? Eaha te nunaa 0 te pae Tuamotu i roto i taua ohipa ra ?
o vai mâ te maitai ? Te nunaa paimotu anei ? Te mau hau êê anei? Te hau Farani
anei ?
1 AlTA
ATURA E AVAE Ë, AlTA E FAA-TERE HAU]
' ..
'.1
,
Ua ite te mau faa-tere haup ua ite te mau tià poritita, ua ite te mau tià
faaroo, ua ite paatoà ratou, i te mau fifi 0 te nunaa.
A tere mai ia faa-tere hau. a aratai i roto i te mau tuhaa oire tei reira
te otaaraa 0 te nunaa, a tae mai fa faa-tere hau, a aratai i roto i taua mau
tuhaa ra.
Ma.i te mea ra e ere na te mau tià por i t it.a,e ere na te hau farani i faa-tupu
i te fifi i roto i te oraraa 0 te nunaa, mai te mea ra
e ere na Tatou i faaere i te nunaa i to na· t Iâraa taata, faa-ere i to na hi.roà, faa-ere i to na ,
f'enua, Te faa-r iro nei ia ratou .e i merah.i 0 tei maue mai no te tatara i teie
ê
nunaa i. rapae 1
te na mau hepohepo ,
A tae hoi, hanere e tiahapa matahiti to te mau tià poritita, te'mau tià
faaroo, te hau farariî hamanf ino noa raa i te nunaa maohi ,
I teie rnahana te ite nei te mata po, te faa-roo nei te tur i , .ne pa-Taunei l'
te vâvâ. Oia mau i teie mahana te ite nei te nunaa, te faaroonei te nunaa, te
parau nei te nunaa.
'. .,'.
E·ana ·paopao; 'e ana pooPoo, i rei1'a'oe e te .nunaa te otaaraahta,« Te manao'
nei ia té'mau tià poritita e,te hau farruli e aratai ia oe i rapae< i', tete ana " ,
paopao, i rapae i teie ana poopoo.
,1~
,
'(
4
,
1
~
l
.
'''.
Te parau nei 0 lA H~ TE NUNAA, e. palUlhJ.., e. f,eJWJu..., e. ma.u 1.. t.e. !hoê.:-'6aa.-·
gwuM p'apii,' e. ilà. e. Me/Le. 1.. Jta.pae 1.. tUe. ana paopaa. E, t.aata ,fifi roa , tera
taata 0 TTAI MAr la moe.Q rIAT MAr: 0 te hopea ihoa ia.
,
\
E te nunaa a tire ~,te .t.îad , a rave î ta oe tuhaa a ite aâ .oe, e marama
te vai Ta'ia oe ibo ra, e mana, e puai, e manui.araa te va'{ ni ia iho ra.
~
"
f..
.',:
1
.
1l
trti.__ Te hêlrwa l-e ~~~~A' :MAOt\'i
0
i tete
ne(. ",ak~V\&:
tlUNA'A
~-
.:':'_' -:-_
,16 1!-.91:.\ ,",0 .re. HItwO
\
J '_ .'
.1 _,_,
__,...-..:.._--
Te ~v~i/a a
\1\ M AN/4. le NONA'A
.. ..
~
lA MATe.TE MAO
27 juillet
CD
2 aoüt
[ lA JUSTICE? QUELLEJUSTICE?
Le défilé continue •••
Après Hoeffer Beullac, après Beullac Peyrefitte •••
Et les hôteliers se plaignent ••• Mais ça marche le tourisme! A défaut
de tourisme amer~cain, nous avons du tourisme ministériel, beaucoup plus
intéressant car il véhicule dans son sillage subventions et conventions •.
Avec Peyrefitte pas question de conventions puisque toute la justice est
déjà aux mains de l'Etat mais par contre un flot de discours et de belles
paroles,
L'accueil fut enthousiaste. Qui parlait dans les journaux parisiens de
la mauvaise humeur des honnnes de justice, des manifestations dans la rue
de cette catégorie sociale pourtant peu portée à la contestation ? Et bien
ici rien de tout cela, des sourires déférents, des applaudissements nourris,
des échines ceurbêe s, des colliers de fleurs. A c.u deux a.tt.Uudu diUéttentu vohLe oppo.6ée.6 cl l' égalld du m.ÙU.-6t1te de ta {MUc.e .6e mUWte ta di.6ta.nc.e
qui. .6épa!le une métltopole de .60. loittta.i..ne. c.olonie •.
Quelle éblouissante clarté diffuse votre justice dans l'esprit des
Polynésiens 1 Etu-voU.6 iugé.6 en FlUtnc.e.pM un br.ibuna.i qui pa.ttie. gltec. ou
héblteux ? Que feriez-vous en France si un tribunal français exerçant justice
au nom du peuple français délibérait en chinois?
.
Quelle est cette justice qui condamne les gueux à la prison pour avoir
dérobé quelques milliers de francs a.ioM que c.eux qui délto6.e.nt pM mUUon..6
.t'alLge.nt public. C.OMent lu ltue.6 de.' Pa.pe.ete. o.ve.c.égallM. légiol't6 d' honneuJl.
elac.e. de. c.hoix do.n..6lu
templu
et lu
c.oquete.Ue4 a 66.[ue.i.6 •
Monsieur Bréaud qui en l'espace de 10 ans a reçu de.ux c.e.n.t m.iiti01't6 du
Te/tIr..Ü:O.ilte.
pour faire pousser du gazon, est....
il à l'ombre, ce dangereux mal ...
faiteur, non point, il o.c.c.ueiUe mi.tU:..5t1tu et va.lw poUtiqUe..6 loc.a.ux dans
ses,nombreuses résidences.
Monsieur Tetuanui lorsqu'il ne rembourse pas un emprunt de deux cent
mille francs, qu'advient-il de lui? Il est traîné en justice, ses terres
sont sai.sies, il est menacé de prison.
Mons ieur Bréaud, tOMqu'.il 'bu.6lie." pendant 10 an..6de. ll.embou.1t.6
e.It u.n.empltunt
de 20 m.itliOn.6 FCP c.on.tttac.té .6aY1..6 intéttêt pour construire son golf, qu'advientil de lui? Monsieur Soisson ministre de la jeunesse, des sports et des loisirs
vient en personne le féliciter.
1
Quelle justice, une justice pour qui ?
Tetuanui fait une infraction au code de la route, il a une amende; s'il
refuse de la payer, il est traîné en justice et risque de se retrouver en
prison.
____~ __--
------~---------r------'----------------~
Monsieur Rudy Bambridge fait une infraction au code des impôts et ~~iTafU;t[a.100 mill.ioM de bénéM.c.e.&. Il reçoit conformément
à la loi une amende de 200 millio~. Que font la justice et le pouvoir politique: TOUT pour que Rudy Bambridge ne paie pas ses 200 millions d1amende.
Une action en justice est en cours et le verdict sera rendu à la fin du mois
d 'août.
mute daM R..'a.nna)}r_e_
\
'
UNE LOI FAITE PAR LES RfCHES·PQUR LES RICHES.
UNE JUSTICE QUI PROTÈGE LES PUISSANTS LES RICHES ET LES SPÉCULATEURS DE
Teur POIL.
.
UNE JUSTICE QUr S'ADRESSE À 80 h DE LA POPULATION DE CE PAYS DANS UNE
LANGUE É~~E
ET ËTRANGËRE. UNE J~STICE AU SERVICE DES INTÉRËTS
COLONIAUX DU GOUVERNEMENT FRANCAIS, UNE JUSTICE AU SERVICE DES RtCHES.
Que vous importe le sort des déshérités? Ceux que vous appelez
"délinquants". les laissés. pour compte de votre système que leur proposezvous comme avenir?
Ce sont les enfants de ce pays, devenus étra~gers dans
leur propre pays. Que leur proposez-vous ? Les gendarmes. Méfiez-vous que
ce raisonnement pervers ne les précipitent dans le désespoir.
Ces enfants réclament JUSTICE, DIGNITE, IDENTITE, TRAVAIL, AMOUR, votre
justice délinquante leur répond : GHETTO, REPRESSION, INEGALITE, DERACINE~
MENT. Quelle lourde responsabilité morale vous portez là Monsieur le Ministre
[ LA POLITIQUE?
PENSEZ DONC!
Dans la presse du vendredi 16 juillet, nous avons appris que l'Association des Amis de la Polynésie Française avait organisé le 22 juin un stand
à la grande fête populaire de l'Humanité, organisée par le P.arti Communiste
França.is. Une tempête de protestations s'est élevée des' autorités politiques
territoriales et du ministère des DOM TOM contre cet incroyable engagement
politique d'une association absolument apolitique •••
Renseignements pris, il 'ne s'agissait pas de la fête de l'Humanité,
mais de la fête de la Liberté organisée par l'UDF au Bourget. Bien entendu,
aucune protestation n'a été formulée par personne attendu que l'UDF ne fait
pas de politique mais organise des concours de billes.
l BoN
APPÉTfT
!
La Dépêche du ]8 juillet nous a appris une grande nouvelle dont l'importance n'échappera à perso nne, car elle aura sur le destin de la Polynésie
des conséquences dont on discerne mal la portée. Nous avons en effet appris
de source sûre que le jeudi 17 juillet, Marie Christine Watrin a convié
Mme Leenhart (qui va bélas nous abandonner le mois prochain), représentante
du C.E.P., Mme Démécia Léontieff, représentante de l'Assemb1é.e Territoriale
et de la Société Chevron, Mme Chevasson (représentante de l'UTA-industrie)
et Mme Bourne (représentante de la presse écrite) à un délicieux déjeuner
au cours duquel ont été évoquées les conséquences déplorables des excès
glucidiques sur l'état de santé des populations indigènes. Des recommandations ont été rédigées et transmises au Conseil de Gouvernement. Un projet
de lettre au Président de la République est à l'étude.
;'27 no-TIURAI
2 no ATET
N° 23
1 ETAU' lHOA NO TE MAU TERE ORl HAERERM
i
,f
l,
1 roto noa i te hoê area taime poto roa, e 4 faa-tere hau i tae mau
i te fenua nei , Te vahi faahiahia, i te ava'e t iura i , E tere ohipa aned ,
e tere or i haere anei.
Te faa-tere hau 0 te pae utuuturaa mai, e i te pae totiare'o Hoeffel i
mua mai, no te haere mai e fâfâ i te rê 0 te mau ona 0 te fenua ne i , faa-roo
i te tupaipairaa mafatu 0 to ratou mau tià mana 0 te fenua nei, faaitoito i
te mau teuteu 0 te UDF·"'lJDR-RPR,
fa puai faahou 0 to ratou tupairaa mafatu
no :tue. nuû.:tUta.a. PMetU.e.rt1. a :te. hau FaJulrU. i :tûe. mata.hUi .[ mua. nu.
Te faa-tere hau 0 te pae 0 te ture 0 Peyrefitte, 0 tei tae mai no te
faa-ite i to te fenua nei, 'e faa-nahoraa api to te tiripuna no Papeete, no
te faa-ite e ua faa-apihia vetahi mau irava ture.
E tia ia ui ê, ua faa-naho no vai ?
E tia ia ui ê, ua faa-apI no vai ?
Faa-naho i te tiripuna ia hau atu â te nunaa maohi i te ererau i to na
tiaraa ; e no te faa-ora i te mau ona.
Faa-api i te mau irava ture ia tafifi roa 'tu â te nunaa maohi , e ia
rnanuia noa â te mau ona.
E pai , ia. M.h.i naa.':tu :te. mau ha.a.Vd. .[a. Jta.h.i nad':tu â. :te. mut:a.iJta.a.,
i.a. M.h.i naa. 1 :tu. :te. mau pa.Jtu.Jtu.. e. :ta.pM i.a. ê. :te. pê. naa.':tu Ita. :tue. 6 e.nua.
PaJtbte.Ua. •
~
Te faa-tere hau Beu11ac i tapae atoa'mai, e faa-tere hau ia no te pae
o te haa-piiraa i te mea i to na taeraa mai ua faa-ore te haa-piiraa,
(Ut hope a,toa. la. 0 :ta.' tUt fta.a.-p.üJr.a.a.e tau faa...
faaearaa na te mau tamarii ;
e. 6aa.-6a.aia. tUaa. .ia. :te. 6a.a.-teJte. hau,
'
Tarairairii i raro ae ,i te bibi veavea maitai 0 te mahana, mataitairii
i te t iuraï , e îa hope, e hoî tia 'tu i te hau Farani Ina te parau ê : ~
malia.i Itaa. :te. ha,a..pLür.aa. i PoJt.[ne.Ua.. 10:ta.maJr...U.i rUa .[ :te. 100 :tu manu..ia..
Numera rahi maitai teie no te haa-piiraa. 10nia i te 100. E teie tamarii
î manuia mai aita atoà i papü ê, e maohi ane i , maohi noa paha i te iri,
area te feruriraa ra, e te hiroa e hiroa tipee ia.
Lecanuet, taata rahi maitai, e poritita rah.imaitai ta te faa-t.ereraa
hau Farani, ua tae noa mai La oia, no te faa-roo
ua haruru anei ta ratou
topita ATOMI, te topita ATOMI a te amuiraa 0 te pae rahi, te topita a
Francis e 0 Flosse.
Te. ha.Jtu.Jtu.M. :te. pa.hu. .[ l-'SJoie.:te..
Te. ha.Jtu.Jtu.M. :ta. mama. i MoltUltoa..
ê ,
E 4 6a.a.-:tMe. ha.u.-" no :te. .ta.poi..po1. .[ :te. mata. a :te. nu.na.a. a. Jta.ve. Ma. ai '
o saxo« 1. ta Jta.:tou. ma.u. 6a.a.-M.pu.Jta.a..
~---------~---~-~--------~-----
lA ORA NA OE TE TAVANA NO REAO
NA ROTO 1 TE AROHA 0 TE ATUA
..
"
, Ua hope te marii, e te navenave te tairaa reo , ia tItau Ia oe e te.
nunaa. Na roto i te hoê paroi i faa-taehia i te tavana no Reao , na
roto i te haa-parareraa reo, te omuahia nei na roto i te parau 0 te
aroha 0 te Atua.
la oarua i te mau tuatapaparaa i te parau, ia OIIRlai te mau apooraa
i roto i te piha 0 te apooraa rahi, e i roto i te apooraa hau 0 te
fenua, aita roa e faa-roohia'tu ra ia faa-hiti i te parau 0 te arcoha
o te Atua.
E ohipa ra ia i te maere raht , e ere anei ?
la onrua i te mau oreraa parau i mua i te nunaa, na mua na ia i te
taio i te parau na te Atua, area i rave i te mau faa-otiraa i roto i te
tau i mana mai ai 0 ratou ua aramoinahia te Atua.
Eiaha paha e faa-hiti faufaa ore noa i te aroha 0 te Atua, eana ia
te anoha 0 te taata. 0 te tia mana maitihia i tona nunaa i ~oto i te
hepohepo i teie mahana tei hea ia te ~oha ?
Ua ~o
la te ioa 0 te Atua. el moihaa na te mau tià mana no te tama-
1(.ÜJu1a L te MU 0 te nunaa no te tapoi i
te ma;(:a
0 te nunaa.
HOlLoa noa ma.<:na maa tapao w_ MiMi Jtoa no te anoha. 0 te raatà i
xe. TMTA.
a
mau
ona
politique
des
capitalistes
FLOSSt
$-
il
·bl
:t"''''.
~
0(/#
,,~
~
V~IVI
~
,~
~
I~.
b:t1YJ
'o
O~\)
~~~((
~
:
,....~
....l'
.••••,
~~
9_,.
Q~
)
~.
3
9 aoüt
1 GAULLISTE',' PAS UDR,.,
J
DéclaT.a~ion troublante de Peyrefitte avant son départ, je ne suis pas
UDR dit-il mais Gaulliste!
Tiens, tiens ! Comm~~~ peut~on ~Le g~te
§g1't6~tJLe UDR ? Nous discernons là l'amorce d'une alliance objective entre
le ministre de la justice et ••. Mélie Jouette. L'échiquier politique local
v~ s'en trouver bouleversé. Autre question idiote: Comme.nt êbte UVR .6a~
~.e.~~tL6te
? Question insidieuse posée par Mélie à Gaston Flosse 1
Nou s attendons avec impatience la réponse de Gaston.
[ TM
EST BON., •
Même les fêtes de juillet pour se faire de la publicité. Voici désorDlais
organ1se un concours de tronçonnage. Moyennant quelques prix misérables,
c'est l'occasion d'une super-publicité pour les tronçonneuses HOMELITE
(presse du 26 juillet). La prise de la Bastille, quelle aubaine pour les
capitalistes !
1 FEMS
À GISCARD" ,
Lu dans la presse ces jours-ci un encart publicitaire : les Femmes de
Polynésie invitent leurs consoeurs à adhérer au Parti Républicain ·officine
de Giscard en Polynésie. Tiens, tiens, on ~oyait que Ce.6 a.66ociatio~
~~nine.6 étaient pan6~eme~t APOLITIQUES ! A moins que le Parti Républicain soit une association philantropique qui organise des courses
d'escargots!
1 TOUT POUR LE CQ\"MERCE:, \ 1
c'est avec plaisir que nous apprenons que par télégramme du 27 juin le
Ministre de l'Education ouvre sur le Territoire une cia.6.6e p~épaAatoiAe
ru~ Haut EM~.tan~e.nt
I;CommMcù:tl (préparation à HEC, ESSEC •••). Ce sont
les capitalistes de l'import-export qui vont être contents 1 Le ministre
va au-devant de leurs tnoi.ndres dêsi'r s , L' ~duc.a.t,[onut b~en .ta au .6~v~ce
de R..a po~e.
A quand
Aquacole ?
éc.o!1om~que cU.c;tée pM .tu pu.Ls6anCe.6 d' Mg ent de Polyné..6i.e.
une classe préparatoire au Haut Enseignement Agricole et
Il fait, parait-il, mauvais en Europe ••• un été pourri. Il suffit de
voir le nombre de ministres, de grosses légumes, de responsahles UDF qu~
débarquent dans 'ho t re tlot de paix -dans-un-océan-de·-tou:mente" po~r en
être persuadé. Après HoeffeLr Beullac, après Beullac, Ch~naud, ap:e~
Chinaud, Peyrefitte, après Peyrefitte, Lecanuet ••• et c'est pas f~n~.
Lors de sa conférence de presse du 26 juillet précédant son départ, le
MinL;?:l"( de l'Educ(J.tionChdstian Beullac admettait l'existence en Polynésie
d'~h(!noll1ètte.
d'ée.hec§CooWJte. gtutve. et ç_onstatait que .t'enn0it-t ç.oMe.H.Ü. paJt
~!2.ç~u.voiJW pU6.UC6 n 1 §.~
nuU.eme.n,t en 1t.@12S2!Lt evec .eu 1t.é.6uUaJ"._,6 obtenU6
il .f.a i~
in du. .6 il.stème. éduc.a.:ti:fl.•
~k~dameBourne lui répondait ?ar avance dans SON journal le 23 juillet en
€le: termes peu respectueux, Selon Hadame Bour ne qui comme chacun sait est une
spécialiste de tous les problèmes : éduca t ion , ordre pub lic , condition féminine,
êconoml.e, f i.nanc e , cr anspor t , social ••• si les petits Polynésiens échouent
dans le système éducatif actuel au demeurant fort bon puisque ses propres
enf ancn r êuss Lsaent parfaitement, Co'ut pM la. 6au;te.du .6y-6.tème.. Cl ut la
fig,ute du Po.fyttûi.U14.
Eh oui, les pauvre s , il .te.WL manqLle. 4 000 aM de uv.<.LL6a.:ti.on deNI.LèJle. eux.
c'est simple, il fallait y penser. Madame Bourne ayant 20 000 ans de civilisation
derrière elle, elle n'a pas de problème avec ses enfants pour leur scolarité.
De plus, lu pe.-t<:t6 MMqu.i..6i.eJU.
eux. paJc1.ent pa/t6ai:te.me.nt .te 6JtaI1ç.aM.
attendu qu'ils sont encadres et qu'ils sont pensionnairest c'est pour cela qu'on
retrouve au Baccalauréat une proportion si importante d'élèves originaires des
Marquises. La solution réside donc dans un encadrement plus "serré" des élèves.
Remplacer les surveillants et surveillants généraux par des gendarmes formés
à la dure école de Mahina, et l'échec scolaire disparaîtra •••
Qu'en pense notre shériff ?Tiens ! on aimerait bien savoir ce qu'il pense
de tout cela notre ministre local de l'Education. Depuis deux ans on
interroge
vainement ce sphinx aux bras musclés. Pas de réponse. Seule une moue énigmatique
nous renvoie à un fu tur indéfini. Fau:t~il que ce /:,o.u
minMbte de Flta.nc.e
q_u.i. vienne dé.c.l.dW de l' ave.n,{;{.de. 11015ennant.6 ?
un
Si tu n'as pas d'idée sur la question Emile, prends Christine Bourne dans
ton cabinet vous ferez une équipe terrible 1
IOOPAGAN._SUR_LE __- _SEM_T_OS_A
,_~_' __.]
Pauvres petits armateurs de Nooreao concurrencés de façon déloyale par le
navire-boite-de-conserve TOSA, financé par la commune de Moorea et le Territoire.
Dcr.idément, les élus autonomistes deviennent de dangereux con~unistes ••• Ils
veulent mettre la main de la puissance publique sur le malheureux gagne-pain
des armat eur s philantropes· qui, malgré les fins de mois difficiles, se sacrifie~t pour ravitailler les îles éloignées ••. Après une telle envolée, Alexandre
Léontieff, PDG de la société Chevron, sort un mouchoir de sa poche et se tamponne les yeux rougis par l'émotion.
Riquet Narere, propriétaire du "Maire" qui exploite actuellement la ligne
Tahiti-Moorea et qui est conseiller à l'Assemblée Territoriale en est tout
bouleversé. Quel merveilleux PDG que ce jeune Léontieff !
De toute façon, qu'est-ce qu'il a à craindre Riquet, le TOSA n'est pas fait
pour naviguer en·haute mer, de plus il est pourri, il va couler lors de sa
première traversée ••• alors!
3
le
8 no A.TETE
N° 24
1 UA NEHENEHE TE fv1AU PEREOO UlRA D TE MAU ONA, E TE HUlRAATlRA
Eaha te ona ? Ua ite papa maite tatou.i to ratou parau. Eaha te huiraatira ?
e raatira ra i te nunas.
o te hui taata ia
E te nunaa ra, 0 te
te hui ona.
Ua nehenehe ta ratou
hui taata i raro i te faa-titiraa a te hui raatiraa e
mau pereoo, te anapanapa aita'tu te moni rahi aita'tu.
No te umeraa mai i te taata, e no te faa·hinaaro ia ratou i teie taoa e
pereoo, ua faa-tupu ia te mau ana e te hui teuteu i te hoe faa-iteiteraa pereoo
uira. 0 te ravea ia teie no te umeraa i te taata î roto i te aitarahuraa moni no
te hoo mai i te pereoo uira. b te ravea atoà no te titau i te taata ia hoc atu'
i to ratou mau tuhaa fenua, no te hoo mai i te pereoo uira. la ite noa'tu te
nunaa i.te hoê pereoo uira ; ia haa-manao oia i tera taura e tiai noa ra i ta
na arapoà. l te mea ê e ere te nunaa i te men ravai roa, to te nunaa iohoa ia
arapoa te virio, eita te arapoa a te hui raatira e te hui ana e virio i te mea
ê na ratou e huti i te taura.
la ite outou î te hoê pereoo uira api roa e te nehenehe maitai, a haa-manao
i te arapoa e te tapu fenua.
l'BEULLAC
Te parau a te haa-pilraa i
oreraa. 0 te reo ia 0 Beullac.
E TE HU r f-()O rADA 1
Porinetia, tei roto ihoa i te fifi e te manuia
E titau i to vai mau manao ? la Beullac ra e mea ohie roa ia, i titau i te
manao a te hui ana, oia hoi te hui hoo taoa e te hui raatira e hinaaro ~a i te
taata rave ohipa no te faa-ona ia ratou. Haa-pii i te hui tama a te nunaa i te
auraro i te raa-tira, haa-pii i te hui tama a te nunaa i te tavini i te ana.
ra aravehi te hui tama i te rave î te ohipa ia nehenehe i te mau ana ia faufaa-
nia.
Area i te tama a te nunaa e hinaaro ra i te haa-faufaa ia na iho i roto i
talna iho opuaraa, e faau ia oia i te patu rahi riàrià a te hui ona e ta na
mau teuteu.
Te faa-hitiraa te reo a te hoê papai veà, l te mea ê aita te tama maohi
e manuia nei~ e hupehupe ia no na iho area te tama tinito e tama itoito ia.
No te aha ia te hui ana e te hui raatira e ore ai e hinaaro i te haapiiraa a te nunaat ~ itehia'tu ai e mea itoito anei a ratou ? No te aha ia 0
te hui teuteu e te hui raatira e ore ai e hinaaro i te haa-piiraa na roto i
te reo maohi ?
No
aha ia te haa-piiraa tipee i haa-pii ai i te tama maohi ~ teie
Autrefois la France s'appelait la Gaulle a nos ancêtres étaient les Gaullois.
e to
~ua
Ua haa+p i.Lhi a i te t ama maohi
ratou mau tupuna e Gaullois ia.
to
na fenua i te tau matamuara 0 Gaulle
Te huru haa-piiraa ia 0 tei faa-taninito nos i te tama maohi no te ha3i to na t.a itne, 0 te t utnu rahi ia 0 to na manui a oreraa i teie mahana ,
l roto i te hoê faa-tereraa tiamâ hau rnanahune na hea i te ar a t a i e i te
haa i roto i t.aus
tuhaa
ra?
,l'
-c
l) la rira te 'Mau metua tamarii 0 te orometua haa+p i I tamarii e te mau tamar ii ~
ei t'avea na roto i te putuput1lraa f te hohol'a mai i to ratou mau manao
1 nia i te tumu ohipë 0 te haa-l'iiraa, a rave ai ratou i te hoê faa-otiraa
i te l'enihaa-piiraa {au i ta l'atou titauraa.
2) la riro te haa-piiraa ei haa-moihaaraa i te tama~ ia nehenehe oia ia rave
i te ohipa, a ite ai oia i te ora i roto i ta na puea taata, iau i te
ar ata i raa 0 ta na Iho i haa-mau i roto i to na nunaa ,
3) la riro te haa-piiraa ei raveà no te haa-maramarama tamau i t~ taata
i te mau mahana atoa e 'î roto 1. te mau tuhaa stoa, Te pae faa-hoturaa
fenl.1B,te mau raveà faa-hoturaa fenua, te mau rnoihaa faahoturaa fenua.
4) la riro te mau taata
i te taata 0 to na
atoà e mau ra i te ite, te aravehi no te haa-faufaaraa
fenua.
5) la riro te mau taata atoà ei orometua hBa-pii i roto i te mau tuhaa atoà
o te oraraa 0 te taata, haa-pii atoà e mea nahea .i.ahaa-pii.
TIURAI
TIURAI
Otearaa, taviriraa, pupuraa Ea2a i te fare aire, veveraa no te nunaa.
Na te nunas e ori, na te nunaa e pupu, na te nunaa e haa-maua i te moni, na
te mau fatu fare taviriraa e ohi i te mon1.
Taviriraa nunaa, haa-putuputu i te taata i te hoê vahi, hohora i mua la na
i te mau taoà 0 ta'na e faa-hinaaro nos raf e 1. muri ae e ohi i ta'na monl.
la tano mai te hoê tsata i te hoê taoà~ mea papu maitai ia ua ere 30 taata
i ta ratou 20 tara. Te faa-roo nei i te parau api e faa-roa faa-hou i te tiurai.
A tano IMitai atu ai, hope avaè, e aufauhia 0 papa mâ , e aufauhia 0 marna mâ,
e roaa faahou ia te moni a te mau fatu taviriraa nunaa. Ua ô faahou a ia
vetahi mau utuafare i roto i te fifi i teie hepetoma i mua nei.
â
Na vera e ooti., na te nuna.a e mauiui.
------------------------------------------------------------------------~
e
talna
taatiras
•
rncitoi
te
ona
10
9U
1 LES ÉTATS D'
L-
M DE LECANUET',;
1~
Dernier participant aux charters ministiriels vacancieI~ ~u mois de juillet,
Jean LECANUET alias le Kenned l l.on français a l i as opposant : ..
rouche à la politique gaulliste actuellement chef de file du marais centris\ qui n'existe plus
guère que dans son esprit, et fervent adepte de Giscard vien de porter sur
la Polynésie les jugements dêf în i t i f s d'usage.
î
Monsieur Lecanuet ne croit pas à l'indépendance des tout l e t i t s pays, Cela
veut dire qu'il condamne l'indépendance accordée à Djibouti,. aux Comores et
aux Nouvelles Hébrides par son ami Giscard, car ces anciennes possessions de
l'Empire français constituent bien des petits pays. De plus, Lecanuet ne. croyait
pas non plus à l'indépendance des plus grands l'Indochine, Madagascar, l'Algirie.
n'ont jamais été pOUT le MRP son parti d'origine des pays devant accéder à
l'indépendance.
Ainsi donc è40YL6'ieU!t
Lecanuet ne CJLoLt PM a .t' indépendace des peup.tes co.topAAê§, 6~&ent-~
gnand& ou Q~.
C'est un colonialiste convaincu qui essaie
d'habiller ses convictions du voile du libérali~e avanci, Mais la très large
décentralisation qu'il loue au travers du prisent statut ce n'est pas maintenant
qu'il faut la mettre en place. Elle aurait dû intervenir depuis des dizaines
d'années et préparer les populations des anciennes colonies à prendre leur destin
en main.
Or qu'av.ez-vous fait depuis 1947 en Indochine comme en Polynésie pour préparer l'avènement de cette autonomie? Vouo avez 6avo'~é
.te déve.f.oppe.me.nt et
R.' e.wucn,û& e.me.nt d'une petite c.LUzue de pJU'vUé,gié4 coltJtompuo que VOU.6 ave.z
c.hoyée el: <soutenue. 6a.ce aux MpiJta.;t[oYL6 .tégilimea des ma.6&e6 j?oputlUJt.eA, Vous
avez joué les plantations d'hévéas de Michelin contre HO CHI MIN, vous avez joué
le.s spéculatîons de Rudy Bambridge et de Bréaud contre le développement des
Polynésiens. Et aujourd'hui encore avec ce nouveau statut d'autonomie vide de
sens force est de reconnaitre qu'il ~'agit bien de l'autonomie en faveur de
quelques-uns, en faveur des riches, des privilégiés, des spéculateurs,
Quant à la bombe atomique, si peu dangereuse d'après vous-même, mise en
oeuvre par des spéc La lfs tes si qualifiés, elle est tellement inoffensive qu 'Ql1..
&e. demande rteÜvement pOUlLquoi. .tu
e.Xt2êJûme.Ma.tWM n' on-t pM Ue.u daYL6.te
MQ4§i6 Cent1at ou dan§ le. g~ni.t
b~eton•., sans doute pour ne pas priver la
Polynésie de sa principale mamelle iconomique 1."
Comme vous êtes bons POLnous ••• Comme Giscard nous aime 1 Il mirite bien son nom Giscard "TAU HEP;':",
Giscard mon AMOUR, Giscard mon A MOURUROA., ,
1 ET VIVE LES JEUX ! 1
Les jeux c'est bon. C'est comme l'amour, ça fait passer le reste. C'est comme
la droguep ça fait voir la vie en rose. Ainsi les Russes ils sont, content s,
ils ont gagné plein de médailles. Le muscle était beau à voir.. Ca fait oublier
leI) hôpitaux psychiatriquesr
les prix Nobel en résidence surveillée, les cercueils
qui reviennent cl 1Afganistan, le marché noir, la (~élation prolétarienne, les
militant~ f'ministes expulsées.
Enfin les jeux de Hoscou' é.taieI!l
une réussite
merveilleuse.
Et ceux qui critiquent auraient dû s'abstenir de faire le voyage de Buenos
AireD pour la coupe du monde de foot-baIl car en Argentine les dissideQts on ne
'les ret1:0uve même pas dans des hopitaux psyc.hi.attiqt!es,on les retrouve dans
le t'io de la plata avec une balle dans le tête ou au large der; côtes précipités
d'aviou ••• sans parachute dans la mer.
~t tout le monde a applaudi la coupe du monde de foot-baU,
lea jeux olympiques de Moscou •••
•. alors applaudissons
Applaudissons aussi les mini-jeux olympiques de Polynésie ••, pour bien faire
il faudrait des jeux toute l'année. Comme ca on ne penserait pas à autre chose •••
le prix du pain qui augmente, le salaire q~i n'augmente pas, le cadet qui a loupé
Bon certificat. l'ainée qui est foutue à la porte de la fin de la cinquième, la
note d'électricit.é qu'on nIa pas payée. le pri~ du sac de riz qui a fait un bond •••
oubliés tous les SOUCi8~ grâce à la télé. Heureusement qu'il y a la télé et les
jeux 1
[CONSTRUÇTIONNAV~~
Après avoir durement attaqué la politique des autonomistes en matière
de transport intednsulairep
Riquet MARERE et Franklin J3ROTHERSON ont été
baptiser un bateau devant desservir les Tuamotu. Il n'y a aucune contradiction
dans cette attitude. En effet ce nouveau bât i.ment ne concurrencera pas le
MAIRE de Riquet Harere sur la ligne Pape e t e Hoorea, de plus c'est un bâtiment
administratif donc il sera chargé des "sales besognes" : évacuation sanitaire,
transport du personnel communa l .••, lu buogneo noble6 e;t fuCJt..a.;tLve&Jte&tant
@. JtM60Jt.t du aJtma.;t.g_~ pW,teA Qui écumei1<t~e6 me/té de. .e' a/LeM peL~Qu& le.
~W glW..nd pJtoiU
deA co.pi.!.aU4t.u.
Cette mise à l'eau prouve
4U
moins une chose:
on peut sur le Territoire
censcrufre des caboteurs de moyen tonnage capable 8 d'assurer les communications
et les échanges entre une île pôle de développement
et les îles environnantes.
PoWtQuoi ne IJM dévetoppeJL cefte pe;t);te CQrt6,fJUJ.WOU navale? Les unités
construites pourraient être mises en oeuvre par les communes ou les coopératives
agricoles ou de pêche des différentes îles. Ces petites unités pourraient à
partir d'une île centrale (Rangiroa, Makemoo Rao, Anaa) desservir régulièrement l'ensemble des tles moi~s importantes de la commune au moins une fois par
semai.ne. Les grandes liaisons Papeete Rang iroa , Papeete Makemo ••• étant r êa li>
s~es par une unitê de plus gros tonnage appartenant au Territoire ••• Ainsi
disparaîtraient les ennuis et les misères des populations des Tuamotu. Ainsi
disparaîtrait aussi une source intarissable de profit: le "commerce à l'aventure". Ce serait as sur êrnen t.vune mesure de s'aIub ri t publique et d'intérêt général.
ê
10
D·
16 no ITETE
[UA MAI HIA TE MEl1JA, NA TE TAMt\ITI lA E FAA-TERE ]
l te hepetorna i mairi iho nei te faaroohia, e te taio nei i roto i te
vea, e te huehue nei i roto i te apooraa haut Te tlIDru 0 te huehue no roto'
mai i te mono peretiteni e mono ra i te metua Francis.
No to na faa-hiahia i teie tiàraa, no to na teoteo rahi i teie tiaraa,
ua faa-huehue i te mau papai parau, ua faa-huehue i te mau teuteu 0 te
peretiteni Francis.
E no te mea atoà ho i , 0 :EmileVERNAUOON,
e taata rahi faa-huehue.
0
tei parau atoà hia Lucky Luke ,
o te ohipa i roto i te apooraa hau, e ere ia i te faa-huehue i te feia
e haa-vi nei i te nunaa, 0 te faa-lruehue noa ia ratou iho i roto i ta ratou
ohipara.
Te ite nei ia te nunaa i te hoê faa-tereraa hau huehue. Eaha ra i huehue
ai, e mea ohie roa i te hioraa a lA MANA TE NUNAA, i te ô raa te mau tià i
rotQ i te apooraa hau, i roto i te apooraa hau, aita 0 ta ratou e aratairaa
papu, aita e tapura ohipa papû, i teie mahana ia mau te hoê taata i te hoê
tiaraa, e aratai ia oia i ta'na huru aratairaa, eiaha te aratairaa 0 te pae
rahi no te mea aita 0 ta ratou e tapura ohipa.
Mai te mea ra i teie mahana 0 Emile Vernaudon Lucky Luke te mono peretiteni, teie paha te taata e haa-purara i te mau tià 0 te pae rahi. Tau avaè
noa mai teie te huru aita e pae rani faahou.
[E TAATA HDRO M4U Â 0 DIJOUD
Mea et-aeta te avae 0 DIJOUD, a horo i Porinetia a horo i te fenua
Taratoni, a horo i Pari, a noro i Briançon (tona oi;e) a horo i te fenua
Enata, a horo i te fenua Matinita, a horo faa-hou i Pa;i.
e tapao ia no
No te aha hoi te faa-tere hau Dijoud e horohoro noa ai
le hoê huehue l'ahi e vai l'a i l'oto i te mau aihua l'aau.
'
. la hiohia te hum 0 Dij oud , mai te mea ra ua i roa to na tua i te utu
eita e roaa faa-hou i te tatahi, aita'tu e ohipa, e horo mai te hoê taata'
3?aoa. ~a faaea o. Di,iou4 i te horo. ua mate te U.D.F, i POl'inetia nei e
1 roto 1 te mau alhuà raau.
IVANUATU
J
l te hcê ahrahi , te faa-hiti ra oOl.ivâer S'TIRNi te parau
!la &me
ihoc tF'; ho.u Fœ>arzi 1.: faa-hupu ~ i 'te peu iumu ,0 t:.~da
no t!L..f.enua Nui :, :'.
f!f!J2.il~Ltq.L..!:i.a_..!.Js!J2.e i noa 1; faa-htS uuê 1.: te Ol'CU"aao_i~e :lJmaa 0 ta?&fL:f.enua' .. ". ,'.
)."a. E' Ua ihl)a ia vaùho -i taua nunaa l'a i ratio l' ba ~na '{ho al'atail"aa
ia 'na
:[J~ô-;Iô:ü-i-tô'n;;:peü_'tWrtu:.
._-_._---~-------ê ,
J parau na hoi te mau tià 0 te hau Far311i. e f aaoa Farani noa te mau
t.aat a 0 te fenua Niu Hepirita .i roto i te hau Parcrri , liaha atura ho i i t.e ie
T;1LtÎ1éma,
l teie mahana i POTinetia nei~ te mau tià poritita c Le mau ona te parau
neâ , e faaea Faran i noa 0 ra'tou, eiaha j"a te watùapoa 0 te mmoo. Na te mau
aroraa por i t ita e fatata mai nei ia tatou (: Iiaa-papu e Iilnaaro noa anei te
nunaa maohi e faaea
Faranj noa.
No te aha i tupu ai teie mau hororaa i rapae i te hau Fara..ni?
VANUATU i teie lnahana. PORINETLA a nanahi.
[ LECANUET
1
Tei Porinetia nei ihoa te mahana, e tl:; orar3H hnu, te maohi ihoa tei ora
na i te craraa mai.tai , e er e anei ? A na fea te hau Paran i e faa-r i I ai, e na
ana i faa-jno .l te orarua hau 0 te nunaa maoht , E erc e te f'aa-lriahi.a ra i te
ruperupe 0 te naturaraa 0 t.e îe Pcr inet i.a ? E ere e te nounou ra te ratere i
teie fenua 0 ta ratou e hoc ma"[nei ?
Lecanuet t ane , ua nehenehe roa Ia oe i t.arai ra.Iru i te mahana, i te mea e
tei roto i te pute (1 te lI.D.F, te faa-t.ereraa 0 teie fenua , ua topa ia te
hall. U,D.F. i FaTani, U.D.F. i Porinetia nei ua afaTo te ohipa.
Ua pfJpü ia i teie mahana, (l Porinetia tei roto i te pute 0 te U.D.F. no
Parant na roto i te faa-nahoraa a Frnnc i s....
.Juventîn-Tear iki .
E te nunaa i moiti no te tiamâraa 0 Porinetia na roto i te titauraa ~
Francis mâ. E fa(Jrii n08 â autou ej U.D.F. no Farani outou ?
-_._-_.,-----------------------------------~
•
••
~a mcut(ll
t'e
~"a api
hGr~·
taina
l___~astara
__a
.
___
17
- 23 août
1 MÉDAILLE D'OR POUR ÉMILE
]
Dans la Dépêche du 2 août. on nous apprend en marge des Jeux de Polynésie
une finale de boxe particulièrement palpitante dans le stade couvert du
Conseil de Gouvernement, _6.inai.e. oppotiant .te. -6e.CJLê.ttUJLe. généJut.t du CO!t6W
de.-G6uiJeJtne>r.ét1.-i; Eüe.l1rr.e CH1M1N et 110-t/Le.60 u)Ua.n-t , in.tei..e.e.c;tue.t et pU9~-
~e_
c.oMW1eJt
de i' Educ.cU:ioYl. Emile
VERNAUVON di:t "te !)hêJU6ü".
Décidément, la fièvre des Jeux Olympiques de Moscou et l'active préparation
de nos mini-jeux olympiques polynésiens a survolté notre ministre des sports.
Il pense en effet et i juste. raison que la chose sportive est la plus importante qui soit en politique puisqu'i elle seule, avec le concours bienveillant
de La télévision d'Etat, elle permet tout comme les jeux du cirque sous César,
de faire oublier tous les petits problèmes quotidiens du bas peuple et toutes
les grossières erreurs et combines des dirigeants.
C'est fort de cette idée que le maire de Manina étend son territoire
dans les locaux du Conseil de Gouvernement, bousculant les secrétaires, les
acculant à travailler dans des réduits ou dans des couloirs, édifiant cloisons,
parois, bureaux annexes pour sa nombreuse et laborieuse suite. Malheur i qui
se dresse sur son passage, personnel administratif, conseillers, il tempête,
hurle, éructe, postillonne, entre en transe mystique et à l'occasion, donne
du poing. C'est alors qu'il est lê plus beau, tel l'Ange Gabriel terrassant
le démon de la routine, de la banale légalité, il lève son poing vengeur et
éducatif sur tout récalcitrant. Il devient Emile-la-colère-de-Dieu, le
Kahlkal:i.polynésien.
Il est dommage que Christine Bourne n'apprécie pas cette façade de
l'homme historique qu'est le shériff de Hahina au point d'évoquer des troubles
caractériels de la personnalité. C'est pourtant dans ces moments de dépassement
qu'il est le plus séduisant, le plus viril, le plus "shériff". Et puis, à
force de gagner un bureau par ci, un bureau par là, il finira bien par
arriver au bureau de Francis.
BONJOUR PAUL,
JE M'APPELLE RUDY
110nsieur Rudy BAMBRIDGE s'est rendu coupable du délit de fraude fiscale
portant sur la dissimulation de 100 millions de bénéfices dans l'affaire
TARTTIA. Il a été com1amné par l'inspecteur des impôts directs à une amende
de 200 millions comme la loi l'y autorisait. Mais la loi autorise aussi le
Haut-Commissaire à diminuer le poids de l'amende ou même à supprimer complètement l'amende comme le prêtre remet ses péchés aux pêcheur. Voi1i
pourquoi le 5 août Monsieur Rudy Bambridge s'est rendu chez le haut-commissaire faire amende honorable et demander au cnef du territoire de "passer
l'éponge" sur cette escroquerie dont le Territoire a été la victime. La
justice statuera le 29 août sur cette affaire.
Et'; exc Ius i.vi.t
ent revue ,
ê
,
lA MANAvous propose un compte+r endu
imaginaire
de cette
- Monsieup le Hau$8ai~e, je vous p~~sente mes ~espeots •••
- Matt~e ••• prenez plaoe Je vous prie •••
- Je viens plaider None ieu» le Baueeaùre pour l: 'affai~e Tahitia. Vous Bavez) ";',
il li'y a pas de quoi fouetter un chat: moneùeur le Haueeœire •• ~ Si oe n 'ëtaùt:.
le nêle d'un inepeoteu» des aoniaributrione expatr-ié et peu au fait des pra';'
'Uquea looal.ee en mat-ière de fisoalit~ •••
- Mais enfin Matt!>e•••
- Et qui plue eeb, j'ajouterais qu 'u, y a grand danqer à nous expédie» en
Franoe des inspeoteUP.8 des impôts de oe 8tyle-làJ ignorant des pr~rogative8
et des franchises looales auxquelles nous tenons tant, introduisant dans
L 'âme pu» des oonbr-ibuablee le doute, la euep ioùon, l: "inquisi,tionfisoale,
je 1JOUB avertis moneùeu» le Hauseaùre, ceiite gente-là préeeni:e un »éel:
danger pom~ 7~ stabilit~ du Territoire •••
- Mais 811fin3 Mœttl·e•.•
.- J'ajouterais aueeù que des mesures inquisitoires, veœatoùree et totald.tairee
de ce type, effraient Zes investisseurs et sont à l'o~igine de la banqueroute
du Te~ritoire. De plus oet inspeoteur j'imagine devait être au moins sooialiste, peut-être frano-maçon ou oonmunùetie ••• le pire des dangers pour notre
pays si attach~ oomme vous le savez bien aux valeurs traditionnelles de la
pens~e judéo-chrétienne.
- Mais enfin~ Mattre •••
- Vous voyez bien Monsieur le Haut-Commissaire de la R~publique en Polyn~sie
Française toutes les menacee qu'onet fait peser cet: individu mal: pensant sur
l'avenir de la Polynésie. Je r4sume : premièrement, risque de d~sengagement
des investisseu~s, premiè~e mamelle de la Polyn~sie Française, deuS i~mement
risque de déohristianisation de la polynésie Française, seoonde mamelle.
Il ne faut aooorder aucun orédit aux thèses de oe malfrat à propos de
l'affaire Tahitia •••
- Al/lone Rudy ! Vous avez quand même dùeeimulë 100 millions de bénéf-ices dans
oette fameuse affaire Tahitia ••. C'est gros ça Rudy ! Ca prive le Budget
'l'errU'oriald'autant de reniiréee fisoales ••• Tl: faut bien que le Territoire
vive aussi !
- Eaoutez4moi oher ami, depuis la politique des oonventions, le Territoire
n'a plus besoin de faire payer des iŒpôts puisque o'est la France qui
paie tout:••• alors mes 100 petits millions ••. Et pui e oe n'était pas pour
moi, vous me connai seez monsieur le Haueeaùre ••• Je ewie si généreux, j'ai
mes pauvres moi! Et ça ooûte oher de faire la oharité ••• et puis mon
ohâteau en Franoe, vous croyez que ça ne ooûte pas ohe~ d'entretenir un
château ? C'est un gouffre. •. et mes petits lotissements à aménaqer pour
a1Aier ~ population polynésienne à se loger ••• ça ooûte tout oela ••• et
puis les d-iverses réoeptions mondaines indispensables au bon renom de
mon t'/:'treJ de ma fonction et de mon rang ••• AhJ comme j'envie le petit
sau?pié, insouciantJ le ooeur léger, qui oreuse de façon distraite et
philosophique les fOBsés des bords de ~oute, lui au moins n'a pas tous
cee eouoùe â'arqenti, de standing, d'obligations eooial.ee, il est heureux
à ohaque fin de semaine il reçoit son salaire ••• juste oe qu'il faut pour
l'empêoher d'entrer dans tous les'souois que procure l'argent ••. Et lui
au moins n'a pas affaire aux inspeoteurs des oontrimttions •.•
- Quel brillant auocat: vous [ai'tes là Mattre Rudy, pour un peu je eovtrirai»
mon mouohoir ••• pou~tant Olivier Sti~ m'avait prévenu de votre talent
mais j'ignoJ.>aisque,vous possédiez à oe point l: 'art:de oonvaincre, çuel.l.ee
oono lueione déposez-vous, Ma'Ure •••
- Eh bien voilà ••• le prinoipal inté~e8s~ à oette affaire, Z'in8peoteu~ des
impôts étant parti du Territoire, je ne demande~ais oontre lui aucune
sanotion a&ninistrative, le fait d'en être d~bar~as8~ me suffit. Toutefois
poUT' le pr~judiae reçu -on m'a en effet fait paS8er pour un esoroo- et
vous jugerez que dans ma poeùtrion oe pr~judioe e 'avère txëe grave, je
demande au Territoire 20 millions de dommages et intérêts ••• Ca m'aidera
à terminer mes lotissements •••
23', no ATETE
[E pAl, UA FM-lffiJPHIA
0 RUDY ]
&ldy pài, Rudypài te taata i hoonoonoa na i te fenua 0 te nunaamaohi.
l te hcê taime ua tuatapapa 0 lA M4.NA TENUNAA
i te parau 0 Rudy e te
ite nei, ua hoa mai teie taata i te fenua 0 te taata rii i te hoê tino moni
haihai ma, e i te hoê taime, ua ta tuhaa i taua mau fenua ra, hoo faahou
atu ai i te hoê tino mooi rani roa, 0 te Imiraa mord ia a Rudy, i te faito
hane:rendrioni.
Na roto i te hlcpoaraa a te hoê piha toroà a behan i te pae 0 te raeaufauraa tate, ua ti tauhia 0 fudy ia aurau i te tute i nia i te chipa nooraa
fem~a0 ta 'na i rave. Te tute i ti tauhia ia na e 200 mirioni.
Eaha hoi ia to ortou manao;ei ta 0 Rudye hinaaro e aufau i teie tute
200 mirioni. Ua haere ia 0 a.tdy e farerei i te tomitera tei tei no taparuparu
la na ia raa-ore i teie tute. Te ite ra La te nunaa, eita te ona e hinaaro
e aufau i te tute, te hinaaro 0 te ona e huri te tute i nia i te tua 0 te
nunaa.
l teie nau taime i nua nei , e ite ai tatou, ua.a.u6a.u. MeL
t TE TOMlTERA TEllEI 1 MPLJPITI
E fare oire nehenehemauto te nunaa no fwBupiti.l mird ae i te ahuehueraa i tupu no ma i te tumuonipa 0 na notu e toru i ti tauhia e te
nunaano MauPiti, ua tae atu ia te mautià poritita no tera pupu e tera
pupuporitita, no te tama.rü i te aau 0 te nunaa no ft1aupiti.
ua. tae atoa 'tu La te tanitera teitei no te faa-ite i te tapao 0 te
tauturu rahi a te hau Fa.rani i te nunaano Mçiupiti, fare oire api. rori.
uira e te val atura.
ua horoahia mai, a rave, e a tapeà i to oe tiamâraa e te nunaa Maupiti.
Ia mataro te ià i te paru noahia, e rira te taata paru i te fifi, e ta.e .i
te ho ê ,table e pau t~ plVUt.
1 DIJOOD TE~TIJA
0 TE HUI OOA, 0 TE HUI ~UTEU
Uatae mai te metua 0 te amuiraa 0 te pae rahl , ua apapa, ua oaoa.
E naitirap. peretiteni teie i nua, i teie matahiti i muanei i te area
o te avae me, e tere ihoa la te faa-tere hau e faa-ineille i taua maitiraa
.:
'\
1
'.-
\.i,::"· {~..
'1
1:
---i
,.
-.}.
• '1
\:
•
',,,,,
~\
.i"l:9
-( -,
Co,:.
v-; • -,
E tere i te fenua Eilata no te fafa i t.e hUru 0 te nunaa 'màiti i taua
mau tuhaa motu ra, no te horoa 'tu ia ratou i te maunea 0 ta ratou e hinaaro
ra, te rare haa-pdaraa api, te fare hau api, te paru. api, te maurS a atoâ ,
mea horoa noa, e mau t.aoa horoa na te pereti teni Giscaro .
.
l Papeete neâ , e tairu.ru i te mau tavana otre , no te faai te ia ratou ,
e .tanau a te hau FRrani i te paru i te mau ofre , na roto i te' faarahi faahou
atu
i ta'na mau .;tauturu, i te faito
27 %.
.
â
f~aroto i taua t'aveà ra" e nehenehe :ta i te. mau tavana 'Cire i te paru
te nunaa mai.ti no te mai tiraa i mua nei. l teie taime ra, 0 te mau tavana
oire ia te mau teuteu 0 te faa-tereraa hau Farani. Ua monirria ia te mau
odre , ua rroiha.ahia no te hooraa mai i to ce tiarnaraa.
"
j.
fa hoo noahia t tu to ce tiama.raa., a rave î te hoo , e ia tapeâ papu i to
oe tiamaraa. E eJte. te .t.iamCVta.a. 0 :te. nunaa. )_ te. hoê. :taoa 0 .ta. Jr.a.tou )_ ma.tww
)_ te. 1100.
te
1muri ae i te rururaa e
mau tavana 'oire, ua tere ia te aito noro
Dij oud tane i Vaiœ.o no te natal tai i te faaamuraa oura no te hio papu e
nehenehe anei i te. mau ona e rauraarrla,
i rot? i teie tuhaa ohipa.
Eita te nunaa e faariihia ia aitarahu i te hoê tino noni. rahi no te
rave i teie hum raa-hoturaa te tuhaa 0 tei faa-t.aahi.a na 'na, maori ia
o te paru noa i te oura a te ona ma te aufauhia mai i te hoê tino moni
ha.:ibai roa, Oia Ia, e rave ohipa ta nanana e aita 'tu.
. 1 te tai.JS hopeâ 0 ta 'na horohororaa, te faa-hitira
te reo 0 Dijoud
"E papu ture mai tai roa to te fenua Porinetia i te rS ae 0 na matou 0
Francis rnâ i haa-mau i taua papature ra, eiaha. roa ia ravehia i te mau
haa-fifiraa i te tereraa 0 taua poritita ra. Meamaitai rca 0 Francis,
mea maitai roa 0 Tearild inaha ua tü to matou maumanao",
Ua maitai ihoa no te hau Farani, inaha hoi ua faarii 0 Tearlid mâ,
o Francis mâ i. te hoa atu i te hau Farani te hoê nunaa paatoà, te nunaa
Porinetia. Area i te aau 0 te nunaa. te taratara ra Ia, te 00 ra i te mau
huru tairaa reo 0 Dijoud e 0 Francis mâ.
,
la parau ê, e tauturu i te feia rii, e faa-tia i ....
te mau nonoraa no te
feia rayai ore e tià ia ui ê, Na vai i f aa+r avai. ore ? E na vai e faa-ravai
. la tere i roto i te mau tuhaa oire
0 Papeete,
te otaa noa ra
â
i roto
i te nau apaapa rU taï 10 e bau atu. la parau, e nohoraa no te feia rayai
or-e, e parau tià ore Ia, ta lA M\NA 'lE NUNAA i .i.te , e feia rayai 0 tei
tuuhia'tu
i roto i taua mau nohoraa ra.
Te valu peàpeà roa'tu, te faa-ô ne.i 0 Dijoud mâ i te tiaturiraa 0
te t.aata J e horoahia ia ratou te nohoraa, e taua iho taime ra ua faaea
te nunaa, e ua t Iai., ua tiai i te nohoraa. Te. hohonu noa' tu Jta. â -La te.
hepohepo 0 te nunaa.
o te haa-taparuraa
E feruri
ia i te hoê nunaa,
e te nunaa, eiaha.·ia pee
0
te tapêraa ia i te hoê nunaa.
?
[ QU'IL
EST
BON t'ONSIEUR
LE MAIRE
Monsieur le Maire de Papeete, Président d'honneur de l'Association très
apolitique des jeunes de Papeete vient d'offrir à 600 de ses administrés
des quartiers "insalubres" de Papeete un wè ek+end de vacances au Pari
près de Tautira. Ainsi, tandis que Gaston Flosse s'énerve et rouspète dans
son coin au risque d'attraper un ulcère à l'estomac, son collègue Juventin
s'offrait trois jours de détente, très décontracté en pleine nature. Gaston
aurai t dû profiter de l'occase pour se mettre au _vert.
Il faut dire que décidément on ne recule devant aucun moyen pour aider
le député maire dans ses projets politico-éducatifs. Jugez donc: deux bateauX
mi.1..U.a.,UtumW à ~a fup0.6ili.on • à l'ow.
lu tente!.>de l'aJtmée pour accueillir 600 personnes pendant trois jours, à l'oeil ••• mvne lu comm~ca~
qui
ont fourni la bouffe pour '600 personnes, comme ils sont gentils. Ils sont
tous gentilsl
Et tout le monde était bien content! Trois jours de vacances, c'est
toujours ça de pris. Même si après on retrouve les mêmes difficultés: les
salaires minables, le chômage, l'échec des enfants à l'école, les conditions
de vie lamentales, les jeunes qui commencent à s'exciter, le propriétaire
qui vous chasse de votre bout de terre, le pain qui augmente et les différents
"punu" qu'on est bien obligé d'acheter en ville,
Ah ! Ils peuvent faire des dons les commerçants, avec tout le fric
qu'ils récupèrent sur cette population urbaine pendant le reste de l'année •••
Ah ! Il peut faire le généreux Monsieur le Maire avec les moyens de
l'Etat et du Territoire au ~~v~ce
de ~a p~QP1e PQ~Que. Toutes les autres
associations de jeunes p~ent les transports militaires, ~ent
la location
des tentes qu'on leur prè t·e•••
Ah ! La belle sortie de propagande électorale!
H~,
ce n'e6t p~
cet~
aM ~uoudJta. lM p~ob.e.èmu dM POpu..taUoM l.M qu.aJt:Üe.M de Papeete. Ce n'est
pas cela qui donnera aux jeunes le niveau d'instruction suffisant, le niveau
de formation professionnelle suffisant, l'emploi, le terrain pour construire
sa maison, les moyens de se lancer dans la vie. Non assurément ce n'est pas
cela qui redonnera au Polynésien sa chance dans la vie.
Et au lendemain de cette petite fête champêtre, tandis que Monsieur le
Maire rentrera chez lui en 604 ou en Mercedes, le campeur du Pari retournera
à sa m1sere avec la bénéùiction de l'Amiral qui a prêté ses bateaux et des
commerçants q~i voient revenir avec satisfaction leurs clients.
L'an prochain, on fera mieux •.• toute la flotte sera mobilisée ••• les
commerçants généreux feront un effort particulier •••
SOIS PAS FÂCHË GASTON
Mercredi soir 20 août. interview de Gaston Flosse. Mais il n'est pas là,
il boude ! Il a refusé que la télé lui donne la vedette car dit-il elle
n'aurait pas montré son minois suffisamment longtemps. Ce qu'ils sont durs
quand même à.FR3 ! Minuter le temps de parole du député Gaston Flosse •••
encore un coup à DIJOUD ! Décidément Gaston. tous ces journalistes de la
télé sont "aux ordres" ••. Quel scandale!
C'est comme du temps de ST!RN.
ministre UDR. ils étaient à tes ordres et c'était les autres qui rouspétaient,
Francis ma •••
D'après le journaliste qui racontait les états d'âme de Gaston. papa
DIJOUD le marathonien sentimental, qu~est-ce qu'il a pris! Attaqué très
violemment par Gaston Flosse qui lui reproche son marathon aux Marquises
dans sa chasse gardée pour faire soit-disant la propagande à Francis ma
pour les sénatoriales. Du coup. pour ne pas le rencontrer, Gaston a organisé
une tournée "prévue de longue date" aux Tuamotu. si ce que dit Gaston était
vrai, si la majorité avait besoin de Dijoud pour· faire sa propagande aux
Marquises alors ce serait bien triste.
Enfin, mercredi soir c'était vraiment Gaston-la-colère, Furieux contre
la majorité actuelle qui lui pique toutes ses idées, son programme. ses
initiatives. ses moindres pensées et surtout contre DIJOUn qui fait aboutir
pour le compte de la majorité en les modifiant légèrement. toutes les idées
de Gaston. Avouez que c'est à en devenir fou furieux!
- La politique des conventions : idée maîtresse de Gaston. faire payer
la France plutôt que les petits copains capitalistes locaux et bien c'est
les autonomistes qui en profitent.
- L'aide aux agriculteurs-pêcheurs proposée par Gaston à l'Assemblée
Nationale revient sous les couleurs autonomistes avec une convention de
l'Etat pour cette affaire.
- La subvention au coprah. réclamée par Flosse est accordée par DIJOUD
pour le compte des autonomistes ••• etc •.. etc •••
Sn somme Gaston bosse, Gaston sue. Gaston se fatigue ••• et ce sont les
autres qui en profitent ... c'est désespérant, Si ça continue comme ça. vous
allez voir. Gaston il va faire comme Francis en 1976 il va demander
l'Indépendance!
1 TOSA',! CCl'ME LE BON VIN
Dans la presse du 7 août on est heureux d'apprendre que le TOSA qui
doit effectuer la liaison Papeete/Moorea et pour lequel le Territoire et la
Commune de Moorea doivent participer pour 55 % dans la société "Compagnie
Maritime de Moorea" a été:·aéheté 12 millions au Japon en 1968 par une société
de Nouvelle-Calédonie et revendu 50 millions 12 ans plus tard à la Compagnie
Maritime de Moorea dont le sociétâire privé est COWAN ••• C'est pas comme
les voitures au bout de 12 ans elles ne valent plus rien ••• C'est comme le
bon vin. plus il vieillit, plus il coûte cher.
E3~
E :J ~
E 3 MA.KO.NA 1 TE· FENUA AlHERE
NO TE'·HAA-:1R 1 lE NlJIlAA 1 TO NA MAU FIF!
1 TE t-1ATA ~ RAA 1 TO NA MAU HEPOHEPO
Oia mau tl t ua arataihia te nunaa e otaa ra i roto i te mau tuhaa oire,
i te fenua afhere e te mali tià poritita.
E arata i i te hui tama i te hoê
vahî , ia· moehia ia ratou
to ratou mau hepohepo , faa-oaoa Ia ratou i te
hoê area taime poto noa, 0 te ohipa ia i ravehra e te hoê tavana oire , e
te hoê tepute,
oia OOiJean Juventin tane, Te faa-hohoa nei 0 lA ~.
'EE
NUNAAi teie huru chipa mai te hoê taata 0 teï manao ê , Ia inu oia i te
ava no te haa-moê i to na mau fifi i roto i te area t.aime e 3 mahana, taero
i te maororaa e 3 mahana, ua ore ia te mau fifi,
aita. roa'tu ia, ua ore
te mau fifi i roto noa i to na.. ferur i.raa , i taua.nca taime ra areà ia ore
te taero, te ite fas-hou nei .â-i te mau fifi 0 ta 'ua i manao ê ua ore.
I rnuri ae i teie taime mata ê raa i to na mau hepohepo ua hoi mai â i
roto i to na mau tuhaa oire, e te ite faa-hou nei â i to na mau hepohepo.
Aita e ohipa, ai~a e moni, aita e maa, aita e nohoraa, aita e raveà no te
arai i to na mau fifi.
Te taio atoà nei i roto i te mau veà, ua faa-oti
te faa-tereraa
0 te
fenua 180 mir ioni farane no te rauturu i te uia api 0 te mau tuhaa ,no te
arairaa i te mau fifi 0 te ui api. E te ui nei
0 lA MANA
TE NUNAA
te reira
ane! te raveâ ? E te parau atoâ nei 0 lA MANA
TE NUNAA
teie opuaraa, e ohipa
tafaifai,
e paruraa no te hoê taime poto noa,
â
1 la rave te faa-tereraa fenua i te hoê faa-nahoraa papÜ i te pae 0 te
haa-pd rraa toroâ, iau i te mau toroâ e tià ia haa-pi ihta , Te haapiiraa toroâ
faaapu, taià,
e te vai atura.
2 Te raveraa i te mau faa-ot i.raa papÜ i te pae 0 te fenua faaapuraa,
te Inaumoihaa faaapuraa, te mau pO (coopérative agricole),te
mau aitarahuraa
moni no te tuTU i te ui api i roto i taua mau tuhaa ra. Te tapearaa i te
faaôraa mai i te mau hotu 0 ta te ui api 0 teie fenua e nehenehe e faa-hotu.
Te horoaraa i te ur api i to ratou t i.âraa taata, Iau i te mau taata atoâ,
',i
la faa-itihia te taaêraa i rotopu i te feia rave ohipa a te hau e te
taata e purumu ra i te pehu, te taata e tapeà ra i te ope.
1 teie mahana te aitar~hu ra te taata faaapu i te fenua faaapu e 40 000 tara
i te ta hoê i te matahiti. E gean Juventin e nehenehe i te hoê taata e
20 0 to na matahiti e faa-rurU i teie huru aitarahuraa fenua ? E ia manao
oe e Juventin tane e tera e 3 maIuana 0 ta oe'i faa~faaea i te pari e matara
taua fifi ra ? Eaha to oe manao ia At imaono ? E hui no a'â i te popo ?
E aufau noa â te faa-tereraa 0 te fenua 18 mirioni na roto atu i te
Office du Tourisme i roto i te pute 0 BREAUD no te tamaraa i te huiraa
popo ? E horoa noa â i te ià na te Korea e te Tapone e taià ? E 3 mahana
i te pari, e matara te mau fifi 0 te nunaa ? la faaea noa te ui api aita
e ohipa e matara te mau fifi ?
Teie outou ra e te mau tià mana te puai e te mau raveà no .t.e arai i
te mau fifi, na roto i te mau faa-otiraa poritita. Te ohipa a te tavana oire
e te tepute i teie mahana, è haere e tamure i roto i te aihere, maiti miss
i roto i te aihere.
Roaa ra tepute. Roaa ra tavana oire.
"
.
.
"Te;faa~otiraa poritita no te ui api, tamure e te maitiraamiss tuhaa oire.
Na rot8 ï'teie ohipa a te tavana oire aita e fifl faa-hou i Papeete.
,
"
---"------
Te ~v~.r'aa
NON~
......
lA MATE TC MAO-
31 no atete - 6 no tetepa
FLOSSE
El
J
HAU
l teie rnahana aita roa oe, e au ra i te mau parau a Dijoud, i te mea ê
tei te pae 0 Francis mâ oia. Ananahi, orua 0 Dijoud ia i mua i te arc 0 te
nunaa maiti. Te titaura oe i te hoê maitiraa ui ui manao no te aha ? No te
haa-aoaoa i te nunaa maiti. Te mau peu 0 ta Francis i rave na i na matahiti i
mairi iho nei, 0 ta oe ia e rave ra i teie mahana.
Auae aita to oe e fetià hanahana, a riro atoà oe i te faa-hoi i te fetià.
l te mea ê te hinaaro ra oe i te tiàraa peretiteni apooraa hau aita'tu ia e
raveà haa-rnaitioutou ia Giscard i teie maitiraa i mua nei.
Francis-Flosse-Juventin-Dijoud-Giscard, hoê ae ta outou titeti.
1 RURURAA FErA FAAAPU, RAVAAI r
RURlffiJ
1
Ua ruru, ua aparau, ua hohora i te mau manao , Mai te mea ra, ua faa-tu ati
maitehia te rururaa e te taeraa mai 0 te pahi ra 0 Tuhaa pae II.
Ua tere atu to te mau tuhaa atoà 0 te mau motu 0 Porinetia nei i Rurutu
no te tuatapapa no te hohora'atu i mua i te mau tià mana i tae atu i te ruru~.
E titauraa ta te mau feia 0 te fenua, e titauraa atoà hoi ta te mau tià
mana. Te titau ra te feia 0 te fenua.i te tautuTu, te hea huru tauturu : tauturu
moni anei ? tauturu moihaa ? tauturu ite anei ?
Te titauraa a te mau tià mana, mea ohie roa ia, te titauraa 0 te nunaa, ei
faa-hoonaraa ia, oia ia te tiaturiraa na roto i teie maitiraa i teie matahiti
i mua nei. Inaha ua tae mai te pahi, teie maitiraa i mua nei, a tiaturi mai.
Te rururaa i Rurutu, te pahi, e moihaa poritita na te mau tià 0 te faatereraa i teie mahana.
I-~-'TE PAHI El TAVINI lA 1 TE f\~
]
1 teie hepetoma i ma ir-i
iho nei, ua tapae mai te palri "ra 0 'l1lf-IAAPAE II.
E pah i 0 te rave i te reni 0 te pae tuhaa pae mâ, B pah i faahiahia mau, e pahi
faito tano Toa no taua mau tuhaa fenua ra, e pahi 0 tei faa-nahohia te mau
faa-toetoeraa, ei raveà no tapeà maitairaa i te mau hotu fenua no taua mau
pae ra.
E ohipa faufaa Toa, e moihaa faufaa roa te pahi no te nunaa 0 te mau
motu, no te faa-hotu i te mau motu, eiaha ra ei moihaa no te haa-veve i te
nunaa 0 taua mau motu ra.
la haa-mauhra te pahi no te tapihooraa tauihaa n03, 0 te raveh.ia e te
vetahi mau ona no te haaveve i te taata r ii , e r iro ia ei fifi hau atu
la
rave ra te faa...
terersa fenua i te pahi , fatuhia e ana no te haa-faufaa i te mau
motu i nia i te rnaureni Tarahi, Papeete-Tu~lai, Papeete-Raiatea, Papeete-Enata,
Papeete Tuamotu hitià-o-te-T~, Papeete-Tuamot.uropu, Papeete-Tuamotu to oà 0te-râ.
1 muri ae i teie mau pa, na te mau pahi i te faito huru iti ae e rave i
te reni 0 te mau motu fatata mai i taua mau pü ra.
la faa-tupu atoà te faa-tereraa fenua i te mau pÜ (coopérative) faa-hoturaa
fenua, no te plturaa i te faufaa hotu fenuap e no te haa-parareraa i te mau
maa e te mau tauillaae poroihia mai e te taata 0 taua mau pü ra (coopérative)
i te hoe faito moni eau.
I teie mahana te rave nei te pahi i te ohipa tapihooraa tauihaa ei imiraa
api na te mau fatu pahi, te mau ona pahi. Teie huru ohipa aita Toa ia e tià ia
parau ê te tavini ra te fatu pahi i te taata, ua faa~Tiro i te pahi ei moihaa
haa-vrraa i te'nunaa 0 te mau motu,
1 roto i te faa-tereraa tiatnaMU
manahune
1. Te faa-t.ereraa 0 te fenua te fatu i te pahi i nia i te mau reni rarahi.
2. Aita e tapihooraa tauiha.ata te pahi..
3. la haa-mauhâa te mau t.aat iraa feia faa-hotu fenua e moana
4. la faa-naho taua mau taatiraa ra i te poroiTaa i te mau tauihaa 0 ta'na e
hinaaro ra, e ia hoo atu i ta'na hotu na roto atu i te taatiraa.
5. Te pahi e moihaa ia no te tavini i taua taatiraa ra.
â,
I nia i te tuhaa moni
2 miria i haa ..mauahi a no te Ma-mau
i te purumu
na te aivi (route des collines), ua nehenehe roa i te faa-tereraa fenua i te
hoo mai e 5 pahi mai ia Tuhaa pae, no te mau reni pahi 0 te mau tuhaa atoà.
Mai te matahiti 1976 e taemaii
teie mahana te rte ra ia tatou ua raeahia 5 matahiti taupupuraa, 5 matahiti ereraa i te hotu fenua no roto mai i te
mau motu.
Te pahi 0 te moihaa hoê roa no te nunaa 0 te mau motu.
31 aoüt .. 6 septembre
J ClOO nJHAA PAE
Ok ! Ca va ! C'est bien! C'est merveilleux. la presse, la radio, la télévision, à nouveau la presse, encore la télé ••• on va finir par le connaître
le TUHAA PAE II.
Regardez bien Australiens ! Voici votre nouveau bateau, un bateau rien que
pour vous 1 C'est grâce à la majorité que vous l'avez 1 Vous avez vu Francis
dessus, et le monoi de Laiza •.• et puis pensez aussi à votre metua local Pierre
HUNTER , c'est aussi grâce à lui .•• pensez à lui en 82 pour lui renouveler son
siège de conseiller •.• Et puis c'est aussi grâce à la France car pour l'instant
c'est la F14n~e qui a p~yé le bateau sur emprunts, avec en plus quelques petites
subventions pour faire plaisir à Francis ma •• et pour que les Australiens
pensent à Giscard en 1981.
Mais enfin l'essentiel est qu'il soit là le TUHAA PAE, bateau territorial
pour la desserte des Australes .•• Mais le seul regret que l'on puisse formuler
est le suivant : Et,tu, Uu ~ou..6 ,te { tnt ? et. ,tu Tuamotu ? et. lu MtVlful.Ûhe4' 1
Ne méJUten.t-e..U.u, pM aUMi élu ~On6
M~WLéeA pM du bateaux de ~ e
.._D:~~ ?
q~e.
.
Et la desserte des archipels n'est-elle pas une nécessité économique
prem1ere pour le Territoire lorsqu'on parle de développement des archipels?
Alors ce n'est pas un TUHAA PAE II qu'il faut mais 5 TUHAA PAE II ••• alors
que l'on dépense des centaines de millions'de FCP à des investissements dont
l'utilité n'est pas évidente. Avec les 2 milliards de la route des collines
combien de TUHAA PAE II aurait-on pu acheter?
1 VIVE LE CCM-1ERCE
Le coup du TOSA, on pourrait même dire le coût du TOSA, certains
trouvent cela gros 1 Acheté en 1968 12 millions, revendu en 1980
50 millions soit 3 fois son prix après 12 années d'usage cela parait
un peu fort, même en tenant compte de l'inflation ••• Il y en a qui ont
dû se sucrer au passage .•• les intermédiaires ces gens qui soit-disant
sont les moteurs de l'Economie Polynésienne 1
Les mêmes qui achètent le tui de poisson 120 F a Kaukwt.a. et. qui Itenve.nau cours du voyage Kaukura-Papeete à 900 F ~WL
le. mtVlché ~oit 6,5 6o~ le. p~x payé au pêcne.WL••.
dent le même tu{, rétréci
ET VI VE LES PECHEURS
Comme on les aime bien, les pêcheurs polynésiens. On est venu de loin
leur baiser les pieds, le Haut-Commissaire, Francis, Maco, Gaston Flosse
aussi était venu avec son ami Teheiura et Lucky Luke et mea, et mea venus
leur passer la main dans le dos car les élections approchent ••.
souvenez-vous de la d~ni~e
o~du ~oc1~té~ de eaution mutuette mise en place en toute
Et puis on les gâte ces pêcheurs •••
~on
étecto~e
hâte pour que n'importe qui puisse emprunter n'importe quelle somme pour faire
n'importe quoi ••• Un moteur de 115 CV sur une pirogue à balancier, moteur
qui ne sera pas payé, les comptes des sociétés sont actuellement bloqués,
le plafond des emprunts crevé et personne ne veut rembourser .••
c'est pas grave, la France paiera ••. on signera une convention •••
ça passera dans la charrette des profits et pertes de 1981, avant l'élection •••
Elle est belle la politique actuelle en matière de pêche ••. Après
le 6.uueo de FAKARAVAet de Penn Stuart, après le na.u.6Jt.AAe
du ~oc1Uu de
eaution mutuelle à vocation électorale, après la 6~e
de la SCEPJ les
Coréens continuent d'écumer pour une boucbée de pain -décidée par le Gouvernement Français- nos eaux patrimoniales, et le tui de po~~on payé 120 E au
pêeheU/t de -Ka.u.kU/taut lLevendu 900 F que1guu heUILu pl~ talLd au malt.ehé
ap!tè6
avo.iJLU~ cUv~é
en deux.;.
Après avoir sabordé le service de la pêche (service territorial) au
profit du CNEXO (organisme de recherches spéculatives), dépendant de l'Etat
et dont le service de la pêche ne
constitue plus qu'un appendice dérisoire,
on veut essayer de nous faire croire qu'il existe une politique de la pêche 1
Quelle sinistre plaisanterie !
1 MIEUX ruE LA FRANCE
Dans "Les Nouvelles" du samedi 23 août est paru un article très intéressant de JC. Guillebaud journaliste au journal "LI!-Monde" sur HAWAII 520 état
des USA. Ce que l'on apprend dans ce petit chef d'oeuvre journalistique c'est
que pour une population de 900 000 habitants, Hawaii reçoit chaque année
.trois millions et demi de touristes soit 20 000 p~~ag~
pail ioU19 t'aé1opo1t.
Quel succès, quelle gloire, à en faire baver d'envie nos capitalistes du
tourisme 1
a
Imaginons la Polynésie avec 550 000 touristes par an •.. arrivant à la
cadence de 15 jumbo jets par jour ••• nos hôteliers trépignent déjà d'excitation
Quelle aubaine 1 Sur ce tableau la France est largement enfoncée •.• Incapable
de promouvoir l'industrie hôtelière. La seule chose qu'elle sait faire c'est
subventionner .•• Bien .6Û1t tout ee 6JUe lLev,[ent dan.6 tu mêmu poehu mais les
circuits économiques sont plus longs et l'argent circule plus lentement.
A Hawaii tout s'achète, tout se vend: des huitres perlières en boites
de conserves, des promenades en pirogue double "air conditionated", des spectacles de strip-tease masculins polynésiens pour américaines sur le retour d'âge •••
Quelle meJLvUtte~e maeh&z.e a eOn.6ommeIL.Enfoncée la France 1•.
Et les Polynésiens dans tout cela demanderez-vol~s ? Les autochtones, les
légi times propriétaires de l'archipel ? Et bien .ili..._t:te JLepJtUentent p~ que
1 % de ta popu..f..a..:tion
to.tAle aux deltrUèltu {l.t.atM4gu-~, c'est à peine s'ils
existent encore, ils aU1Lont bientôt complètement disparu, statistiquement,
économiquement, culturellement,
légalement, comme de vulgaires indiens
apaches .•• 1~ ~ont 6olr.-t6 eu AmWeun{> ! Et vive l'Amérique ! Vive l'argent
Vive les capitalistes !
7 - 13,no·telepa
1 TE HAAP11RM A TE rvETUAJ
Na roto i te mau manao i faa-hitihia e Flosse i nia i te tumu parau e
ia faa-hoi te mau tià 0 te apooraa rahi i to ratou tiaraa i te mea ê aita
o ratou e tae mai nei i roto i te mau rururaa apooraa rahi.
Te titau atoa ra hoi 0 Flosse tane i te hoê maitiraa uiui manao i nia
i te tumu parau 0 te papa ture.
E te pahono nei 0 te mono peretiteni, e te peretiteni 0 te apooraa rahi
ia Flosse tane, no te horoà'tu i te vetahi mau haapiiraa, oia hoi te. haa.p..üJtaa.
a .te me..tua _( .ta' na. .tamaJ...:ü 01 f.to.6ô e" •
1. la faa-hoi 0 FIosse i to na tiaraa (tepute) e ia haa-maiti faahou ia na
i nia i te tumu parau 0 te papa ture autonomie interne rahi faa hi.ahi.a
,
Oia hoi, ia haa-maau atoà 0 Flosse i te nunaa maiti ma,( .ta Fltanw _( )La.ve.
_( na. ma.:ta.hU.i _( mcWvi. ae nu.
2. la faa-hoi te mau tià 0 te Tahoeraa Jlliiraatirai to ratou mau tiaraa,
ia tupl faa-hou â te maitiraa.
Te ohipa 0 ta Francis e 0 Teariki i rave na i mutaa ihora 0 ta ratou
ia e haa-pii ra ia Flosse , Meà :tenunaa ma.);U )La. ua Jt.i.Jto
noa eJ mo.i.haa L
)Loto _( .to )Latou Jt-ima.
Arrruiraa0 te pae rahi Tahoeraa Huiraatira
e faa aoaoa i te nunaa.
hoê fi aratairaa,
J
____
lE FrFI TEl l1JPU r REAC
Na roto i te tere 0 Flosse e 0 J. Teuira i Reao no teie tumu ohipa
o te maitiraa senateur, ua taitai atu ia 0 Flosse e 0 J. Teuira i te vetahi
mau mohina ava taero (whisky'-.
E i rnuri ae ·f ta ratou mau taeroraa tupu ihora te fifi i roto i te
utuafare 0 te hoê -ruera 0 taua motu Ta. Inaha ua pupuhî atu taua taata ra
i ta 'na vahine f te pupuhi Ià,
A tae hoi aita atoà i maoro roa ae nei, ua faa-hiti 0 Flosse tane
i roto i te apooraa rahi i te paTau ê, ia Dnihia te mau raveà no te arairaa
i te ohipa inuraa ava, 0 te mau tumu ia 0 te mau fifi 0 te ui api i teie
anotau.
Te tià poritita 0 te Tahoeraa fh.lÏraa..tiTILilill
te aito no te faa-tae1:Q..
i te nunrui. Faa-taero i te nunaa ia moe to'na hiroà, hoc i te tiamaraa 0
te taata i te ava, mai tei hoohia mai te fenua 0 te nunaa i te tarani uaina.
j_ _
_.;:_------
------
--
--'.
-
-
.....,;
.......&.._~ _ _. ...t .. ~
1 TE I1AAMATARAA HAAP 1 IRM ]
Te faa-hi.t i l'ate mau veà 0 te fenua ne i , ua raoahia 50 000 tamarii
i teie haamataraa haapiiraa. 0 te hepoheporaa ia a te metua tane e te
metua vahine i te aratai i ta 'na tama i te fare haapiiraa. E rira paha
vetahi mau metua i te parau
i te fare haapiiraa ia ratou e haapiihia ai.
ê
,
E ara i teie huru manao, i te mea ê, e tuhaa atoa ta te metua i roto
i te haapiiraa i te tamarii. l roto i te oraraa utuafare e tià roa i te
metua i horoa'tu i roto i te tamarii i te mau haapiiraa 0 te ore e horoahia
ra i te fare haapiiraa. E tia atoà i te metua tamarii i te farerei atu i
te mau orametua no te hOToa'tu ia Tatou i te vetahi mau feruriraa i nia i
te tumu paTau 0 te haapiiraa, e tia atoà i te metua i faa ô i.roto i te
faa-tereraa haapiiraa.
la haapi ihia te mau tamarii i te mau ohipa e t i.à ia haapiihia ia nehenehe i te tamarii ia moihaahia no to na oraraa.
Na roto i te mau tuatapaparaa i ravehi.a i te matahiti 1977, 1 anae
tamarii maohi i nia i te 100 0 tei tapae i te hoe faito maitai. 99 tamarii
o tei ore i manuia, e tià ia i te metua tamarii ia feruri e ia ohipa no te
aTai i teie fifi rahi.
50 000 tamarii i te haapiiraa.
E fea tamarii te manuia ? E fea tarnarii te mairi mai ?
E fea tamarii maohi te manuia ? E fea tamarii maohi te rnairimai ?
No te aha ?
1 E ARA r TE TAMA.RII ? E AAA 1 TE PEREOO UlRA ? ]
l te poipoi roa, aore ra i te ahiahi i te area 0 te hora 3 e te afa
e hoiraa fare ia no te mau tamarii, 0 te ohipa ia i itehia ia tere na nia
i te purumu na te aivi. Te tere ra te pereoo uira, te haere ra te tamarii
na te aanoraa 0 te purumu.
Te ui nei 0 lA MANA TE NUNAA eaha te mau raveà i faa-nahoh ia no te
paruru i teie mau tamarii i te rnoihaa rahi riaria oia ho i te pereoo ui.ra ?
Te taio nei i te mau apaapa faaararaa e aM.. a Itbtote. haeJteJLa,a. 0 te.
.:tamaJf....Ü.e.i 61.1.)., 110 te. peJte.oo uhta. Peneiae paha na teie mau apaapa faaararaa
e paruru i te mau tamarii.
la hio hohonu hia te parau 0 teie mau tamarii e te pereoo ui.ra te itehia
nei â, ua hau to te mau tià mana haa-peapea i to ratou feruriraa no te pereoo
uira 1. te. ~.
7 .. 13 septembre
1 CRIME DE LÈSE MÀ.JESTÉ
Madame Giscard boursicotte. En un mot, elle joue en bourse. Elle achète
des actions des grandes sociétés et les revend. Anne Aymone est une femme
d'affaires.
L'ennui avec la bourse, c'est le hasard. Comment savoir que l'action de
Pechiney va monter ou va tomber ? Bien des pauvres mortels se sont ruinés à
ce petit jeu de hasard. Boursicotter est donc une opération risquée pour le
commun ••• à moins de pouvoir supprimer le hasard ...
Mais comment peut-on supprimer le hasard penserez-vous ?
Tout simplement en étant bien renseigné sur les futures opérations de
politique industrielle: fusion entre entreprises, rachat de partsp absorption,
etc ••• C'est ainsi que Madame Anne Aymone G~e~d
~aehète le 12 iuin 300 action6
Rhône-Pou.iene. TJw-u'· .semail1.upltM :ta!tdeu awon6
valen-t bea.ueou.ppM gMee
a l'op~n
Rhône Pou.lene~El6 Aquitaine. Loin de nous l'idée que Madame
Giscard ait été mise au courant de l'opération par quelque bon ami de son mari
et qu'elle ait ainsi utilisé sa position pour accumuler en trois semaines une
petite fortune! Cette simple supposition parait odieuse •••
Non ! Madame Giscard a de la chance, voilà tout 1 Toute autre spéculation
serait un affront à la grande honnêteté'de la grande famille. Eh bien! il
s'est trouvé en France des journalistes pour ne pas croire à la chance du
couple présidentiel. Dans la Vie Ouvrière du 13 août nous apprenons en effet
que Alain CHAILLOU que tout le monde connait bien sur le Territoire pour avoir
exercé ses talents irrespectueux de journaliste à FR3, vient d'être muté de
son poste de journaliste de TF1 pour avoir, croit-on, dévoilé au brave peuple
de France les détails de l'opération giscardienne sur les actions Rhône-Poulenc.
L'impertinent! Mais ce n'est pas tout! Certains journalistes comme
Raymond Aron qui pourtant n'a rien d'un trublion s'élèvent contre ces opérations
boursières trop chanceuses. Décidément, après l'affaire des diamants de
Bokassa qui aurait fait trébucher plus d'un président des Etats-Unis, celle
des actions Rhône Poulenc confirme que les affaires des Français sont entre
des mains expertes.
!
flfRC! POUR LUI
Nous venons d'apprendre avec plaisir'l'octroi de l'aval du. T~~e
pOUA
un emp~u.nt de 80 mliiionô engagé par la société qui exploite le Temehani et qui
pense acheter un autre bateau ••. Quoi de plus naturel puisque cette société
appartient à M~eet HART et que Marcel HART est conseiller territorial •.•
Il se cautionne lui-même •.• avec le fric des contribuables ••• Merci pour
lui •.. et avec l'accord enthousiaste des autres conseillers ••• à charge de
revanche ...
[ÂlTENTION A
vos VO[TU~
Route des Collines vers t 6 heures à haut eur du CES de FAAA : une centaine
de collégiens sortant des cours traversent l'autoroute. Est-ce bien prudent?
Jusqu'à quand auront-ils de la chance ces jeunes écervelés? Ce sont de véritables dangers !
D'ailleurs la malrle de Faaa qui a laissé construire l'autoroute pOliT le
plus grand profit de qui nous savons a pris soin d'avertir les automobilistes
du danger qti les guette. "Atte.ntion •.• wque. de. bLaveJuée. d'e.n6a,@"qu'ils
ont écrit sur les panneaux.
En effet les enfants représentent bien un risque pour les automobiles
lorsqu'ils viennent malencontreusement heurter de plein fouet la belle carosse~
rie toute neuve d'une superbe limousine.
Nom de Dieu ! On croit r@ver !
Qui est un risque pour qui ? Les enfants pour l'auto ou'l'auto pour les
enfants 1 Civilisation matérialiste au point de laisser transparaitre dans le
langage le sens profond de sa finalité: le mépris de l'homme et le triomphe
de l'objet.
Sur 6 km d'autoroute une seule passerelle pour les enfants. Et pas au bon
endroit. .. Qu'importe ... les enfants CA NE RAPPORTE PAS pourquoi s'en pr êoccupel' '1 Lee enfants CA_lf_I..YOTE ~
pourquoi s'en soucier?
1 PAlNRËt~SIEIJR
LQ~D
]
Dana la Dépêche du 27 août, Henri Lombard commer-çant de son état nous
fait pleurer, .Ou avouons le} son article "justice sociale" nOU5 est allé
droit au coeur.
Et
î
,
Noull avons en effet beaucoup pleuré sur le sort du commerce horriblement
pressuré de taxes, dtimpôts, d~ redevancesde toute naturep recouvrés par des
bureaucrates au coeur sec~ au stylo facile, à l'âme perverse à la rancoeur
tenace.
Arrêtel Henri, arrête, pitié pour tes lecteurs 1
En effet, le coumer ce se porte si mal qu'il prospère cher ami, les importations sont passées de 1 milliard en 1958 à 31 ~dA
en 1912,.. Faut-il
qu'ils soient masochistes les commerçants pour persévérer dans cette entreprise
Sans doute de bonnes ~mes ••• qui agissent par pure charité •.•
Et les centres commerciaux
qui fleurissent de partoutp
amortis en 10 ans 1
Et .te. !?IUX d'une. bouteille. de pltoduit cfUmiQue Itevendu il lA MANATE NUNAA 14 6QdA
{)on p"..<.x, de. Ite.v,te.n:t,
.. en toute. légalité ••• Allons Henri, un peu de décence,
tu nous avais habitué à des propos plus sérieux.
Tu sais bien pourtant que le gouvernement en place par les lois qu'il
appliquep par la politique qu'il mène est justement à la botte des gros capitalistes du commerce qui eux sont les véritables obstacles au développement de
la Polynésie et des Polyné siens ,
Quant à la fiscalité directe des Allemands, ~
ont .t'hnpôt ~~ le. 4eve.nu
e.UX p.ta6onné à. 10 % pOWL .ta deJtrUèAe. tlutncfie. de J(.e.Ve,nLU
... c'est ça que tu
veux ? Alors arrête ton cinéma 1
j
·14 .. 20 ..·0· tetepa
RATA NA lA MA.NA TE NlJi4A
lA OE E TE TIA ~ MAITI
1 TElE MAITIRAA SÉNAIElJ8"
NO TE 28 NO· TETEPA
~l
E te tià e maiti e,
E tià atu oe ~ Papeete i te 28 no teie avae no te maiti atu i to tatou
"..
énateur" api.
1:
0 vai :ta a e. e. rna.i.t[_ ?
Te taata tahito paha no te mea no roto teie taata i ta oe püpü ?
Te taata api paha no te mea no roto atoa oia i ta oe püp~ ?
E taui paha oe i te taata no te mea ua "inoino oe i ta oe püpü i te mea
e aita to oe mau hinaaro i faarii hia ?
E t~ui toa paha oe i te taata i te mea e te tiaturi ra
oe i te tahi
maitai e atu nb 0 mai ia na ra ?
a
~[
0 vai te. ma.J.il
~
U ".6é.na..te.uJt"
?
Ua hiti maue paha oe i te iteraa e e taata faahiahia roa oe i teie mahana
inaha te tapapa nei na tia e piti na muri iho ia oe no te taparu ia oe e ua
aroha paha oe ?
Teie te huru 0 te tupuraa te ohipa i teie mahana. Mea aroha hoi ia hio
i na tià e piti i te hQr.nh~ere noa raa i mua i tera e tera apooraa oire ; i
roto i tera e tera motu i teie mau mahana hopea roa.
Te maere rii·ra paha oe i teie huru ohipa. E taoto paha oe i roto i te roi
terevete e amu paha oe i te maa a te mau hotera a tiai noa atu ai i te maitiraa,
Ua ineine e ua taa to oe mon~ hoo. Te ô nei oe i roto i te hoe moemoea e e ora
oe·i te hoe oraraa oaoa poto. Na vai e aufau i teie hoc ? Na DIJOUD oia hoi na
te feia veve no farani ?
~28
- maitai oe, e maiti maitai oe ~ te
E taoto maitai oe e inu maitai oe, e tamaa
no tetepa 1980.
".1.___ E_J.._J..a._O_:U_· _t_e._rn_a);tUt_·_·
_a_a_?_-,
Eia oti te maitiraa ? E taui anei te poritita ? E taui anei to oe oraraa ?
E mama anei te hoo 0 te maa e te hopoia i nia i to oe tua? E moni hia atu
nei ta oe apooraa oire ? E faufaa hia atu anei i te pae no te mau moihaa faa.hoturaa i to oe oire ?
a
E afaro atu anei te tereraa manureva ? E rahi atu anei te parahiraa no
to oe nunaa r roto i teie mau manureva aore ia e uta hia anei ta te nunaa
mau tauihaa ? E marna anei te fereti ?
1 te pae no te pahi eaha ia tona parau ? E fanao rahi atu an~i oe ?
1 te pae no te mau ture oire,.e rahi atu anei to oe mana?
No te haamauraa i te mau hotera rarahi, te ani hia anei to oe manao ?
Te mana 0 te tavana Hau eaha to oe manao ?
l te pae no te mau ture e faatere nei i to taua oraraa e taui anei ?
la tia atu oe i mua i te mau ha'avaraa no te hoe ohipa fenua ; eita oe e
ruru faahou ? Ua papü anei ia oe e haamaitai te haapiiraa no teie mahana i ta
oe mau tamarii e na ratou e faatere i te fenua ananahi ? E hotu anei to tatou
fenua, aore ia e poroi noa anei i rapae ?
E t.JJ..LJ..i anu ta 0 e oJtaJtaa ?
~I,___O _v_cu_'_:t_e._m_aJ.;U_·_'
_?__,
~
a MILLAUD aore ia te Front Uni aore ia 0 DIJaUD aore ia 0 GISCARD ?
a TEUlRA aore ia Te Tahoeraa Huiraatira aore ia 0 CHIRAC aore ia 0 GISCARD ?
la mana mai te tahi aore ia te tahi e tia atu ihoa oia i pihaiho'ia Giscard
i Farani.
Mai ta FLaSSE raua 0 JUVENTIN e tia nei ~ teie mah~na i roto i te apooraa
a te mau depute ?
Penei ae paha mea ohie ae i te ani piti "sénateurs" eita ia oe e peapea
faahou mai na depute e piti ; hoe no oe e e tahi ra no oe atoa ia.
l roto ~ to taua fenua, ~ faatere na hoi Teuira e 0 Flosse e te faatere
nei 0 Millaud raua 0 Francis.
a val. ta oe mea maitai ae ? a va~ tei haamaitai i te oraraa 0 te maohi ?
0 vu ce. ma);t{_ aO/Le )_a eaha :te ma);t{_ e. no :te. aha ?
~'_____--_----I
E te tia maiti e ; eiaha oe e·inoino ~ teie mau an~an~raa ta lA MANA TE NUNAA
ia oe. Te auta ne~ to taua nunaa maohi ; tei roto i te oto e te mauiui.
E maiti oe i te hoe tapura ohipa na te nunaa e no te nunaa
Teie te tahi mau rèni rarahi no teie tapura ohipa :
te maitai ?
- la mana te maohi i roto ~ tona iho fenua na roto i te haamaramaramaraa ia na
ia moihaa hia oia.
- la tura te maohi i roto i ta'na peu e ia mana tona reo. la mana te reo maohi
na roto i te mau piha ohipa atoa a te hau ; i roto i te mau haavaraa e te mau
vahi atoa.
- la maitai te feia rave ohipa na roto i te haamaraaraa i ta ratou moni ohipa.
Ei ture ia no te faahepo i te mau fatu ohipa e faatiti noa nei i te nunaa.
la hiopoa hia te api a ~eie mau paoti.
- la topa te hoo 0 te mau maa na roto i te iritiraa i te mau tute huna i nia
i te maa. la tauturu hia te mau maa amu roa hia ae e te nunaa ei ia tute hia
te mau ona e tia ai.
la hotu te fenua na roto i te hoe tapura faahoturaa : eaha ta tatou e amu nei ?
E hia rahiraa ? Na vai e tanu ? Nahea te tanu ? 1 hea e tauu ai ? Eaha te
moihaa ? Na vai e hoo ? E hia moni ? la amu mau te nunaa i ta'na iho i faahotu e tia ai.
- la m~ma e ia ohie te oraraa na roto i te faaafaroraa ~ te hoo 0 te mori ;
i te pae no te uira ; i te pae no te tarifa manureva
i te pae no te tereraa
pahi e te mau faurao atoa.
~ la naho maitai te faaearaa na roto i te hoe feruriraa afaro ae no te hamaniraa i te mau fare faafaaearaa.
la manuia te tamarii i te fare haapiiraa na roto i te hoe feruriraa api ia
riro te haapiiraa ei haapiiraa na tatou e no tatou. Ei reira ia ta tatou
mau tamarii e faatere ai i to tatou fenua.
la aifaito te ture no té mau taata atoa e tia ai.
- la mana mau te mau oire na roto i te faanaho faahou raa ~ te mau ture oire
e haamana noa ra i te tavana hau e te Tomitera Teitei.
E te tia e maiti e ; e ere anei teie te tapura ohipa ta te nunaa e titau
noa nei ?
E ere anei teie atoa ta oe e tiaturi nei ?
Ua ite hoî oe i ta Flosse e ta Francis faatereraa?
la manao noa oe
e rave raua ~ teie tapura ; e tute raua i te ona ?
E haamaitai raua i te feia riirii ? Inaha te turu nei raua atoa i te faatereraa
Hau Ona a GLo cand,
No reira e te tia maiti e ; e tuu atu oe i ta oe titeti i te 28 no tetepa.
E maiti oe no te hoe poritita hau ona te faatiti noa nei i te nunaa oia ia 0
MILLAUD e 0 TEUlRA aore ia e maiti oe ~ te tapura ohipa a lA MANA TE NUNAA
o~a ia i te tiamiraa 0 te nunaa maohi.
1 teie nei a maiti ra i ta to oe aau e hinaaro.
Teie na tia 0 lA MANA TE NUNAA 0 tei mana'o hia no te amo i teie tapura
ohipa :
1) BOUVIER JeaYl-P)_e;uLe.,
mero apoora o i re .
Z) LACOUR F~d)_YlaYl.d, mono tavana oire matamua no Takapoto.
14 -.20 septembre
Mesdames, Messieurs les électeurs
aux élections sénatoriales,
Notre pays s'est engagé depuis juillet 1977 sur la voie de l'autonomie
administrative et financière. L'autonomie interne que tous les Polynésiens
appelaient de leurs voeux, combattue naguère par Gaston Flosse a été accordée
dans une large mesure par ce nouveau statut.
Mais qu'est-ce que cela a changé pour la population qui vit autour de vous
dans vos communes urbaines, rurales ou insulaires ?
Le ralliement des autonomistes au gouvernement-Gtscard nous a valu un flot
d'argent prélevé sur le contribuable français, mais cet·argent, les plus
déshérités n'en voient pas'la couleur. Par l'intermédiaire des circuits économiques actuels, il aboutit toujours dans les m~mes poches, celles des
capi talistes.
La justice sociale que l'on nous promettait est repoussée à plus tard. Le
projet d'impôt sur le revenu a été abandonné sous la pression des capitalistes.
La vie est chaque jour plus difficile pour les petits revenus : les salaires
qui stagnent, les prix qui augmentent, le travail qui se fait rare ..• A côté de
cela, la richesse d'une minorité s'étale, insolente, chaque jour plus voyante
et plus provocatrice.
La promotion de la langue et de la culture maohi qui devait découler du
nouveau statut, tout le monde l'attend encore. La langue tahitienne contrairement aUx déclarations de Francis SANFORD n'est pas encore la seconde langue
officielle du pays, le pouvoir de l'Etat français s'y oppose toujours.
La seule politique cohérente qui se dessine dans notre pays est une politique de mendicité à l'égard de l'Etat français. Par liintermédiaire des conventions, des subventions, des aides, des dons ... l'Etat, bien que dépossédé
de nombreux pouvoirs par le nouveau statut, décide en réalité de tout puisqu'il
paie tout.
AUCUNE POLITIOUE DE DËVELOPPEMENT N'EST MISE SUR PIED, ON CHERCHE À TRANSFORMER LES POLYNtSIENS NON PAS EN PRODUCTEURS MAIS EN MENDIANTS OU EN PROLËTAIRES DESTINËS À ENRICHrR LES CAPITALISTES,
Souvenons-nous de FAKARAVA, d'ENERPOL, de la RAFFINERIE, du GOLF D'ATI~~ONO,
des TISSAGES TAHITIENS, quoi de bon dans tout cela pour le peuple Polynésien?
En contre-partie des beaux discours sur le développement de l'agriculture,
de l'élevage, de la pêche, le STATUT des BAUX RURAUX est oublié dans les
tiroirs et le Service territorial de la pêche est devenu une annexe peu glorieuse
du CNEXO, service d'état tandis que 200 bateaux de pêche japonais et coréens
écument nos eaux patrimoniales.
PENDANT CE TEMPS, l 500 JEUNES POLYNÉSIENS SORTENT CHA0UE ANNÉE SANS FOP~TION,
SANS DIPLÔME, SANS PERSPECTIVE DE NOTRE SYSTÈME SCOLAIRE CONCU POUR UNE MINORITt. (ILS NE SAVENT PAS CE 0.U'ILSFERONTADEMAIN, DANS QUELLES CONDJTIONS ILS
POURRONT FONDER UN FOYER, ILS NE SAVENT MEME PLUS nUI ILS SONT ET S ILS ONT
ENCORE UNE PLACE DANS CETTE SOCIËTÉ),
, ~
~~, h
,1
1
, l" •
c'est pour cela que rIA MANA TE NUNAA présente à l'élection sénatoriale
deux élus communaux : ]ean~PienAeBOUVIER, élu dans la section de commune
de AFAREAITU (Moorea) et FeAdinand LACOUR, élu à Takapoto. Il est grand temps
de s'arrêter sur la voie du reniement, de s'asseoir, de réfléchir et de construire ensemble un ave~ir où les Polynésiens auront enfin leur mot à dire,
auront enfin une place dans la société.
1
IL EST GRAND TEMPS DE BÂTIR UNE SOCIËTÉ QUI N'APPARTIENNE PLUS AUX
SEULS PRIVILÉGIÉS DU SAVOIR, DU POUVOIR ET DE L'ARGENT, UNE s9CIÉTÉ DANS
LAQUELLE NAÎTRE POLYNÉSIEN NE CONSTITUE PLUS UN OBSTACLE À L ÉPANOUISSEMENT, À LA DIGN rTÉ 1 AU DÉVELOPPEMENT,
Où la loi protège l'ouvrier et non le patron, l'agriculteur et non le
sp~culateur.
Où l'économie est au service du peuple et non le peuple au service d'une
minorité qui s'enrichit en l'exploitant .
. Où la langue et la culture du peuple sont effectivement sauvegardées
et développées car un peuple a besoin d'une identité et de racines.
Où enfin l'argent n'est qu'un moyen au service du développement de tous
et non pas une source de malheurs pour le plus grand nombre.
Où le pouvoir est partagé entre tous à tous les niveaux et non pas
exercé sans contrôle par quelques uns.
Voilà ce que nous proposons. Cela s'appelle le SOCIALISME,
pas facile, mais cela se construit jour après jour.
cela n'est
En votant pour Daniel MILLAUD ou Jacky TEUlRA, vous voterez pour LA MEME
CHOSE, la continuation et l'aggravation de ce que le peuple polynésien vit
aujourd'hui.
En votant pour JEAN-PIERRE BOUVIER ET SON SUPPLtANT FERDINAND ~COUR, vous
indiquerez que vous avez décidé avec nous, de bâtir la Polynésie ~nd~pendante,
socialiste, fondée sur la culture maohi, la Polynésie de demain.
1
FOOT-BoXE ET \A/ESTERN-BAR
Décidément la Polynésie commence sérieusement à se mettre à l'heure du
reste du monde. C'est le progrès! En l'espace d'une semaine nous avons
assisté à une partie de FOOT-BOXE au Stade Pater que n'auraient pas désavoué
les afficionados sud-américains. Bien sûr, comme dirait Napo, on en n'est
pas encore aux centaines de morts des stades brésiliens mais enfin ça commence
à cogner! Bien entendu, toujours d'après notre Napo national, c'est la
faute de ces sales mexicains qui ont joué comme s'ils étaient chez eux •..
et puis quoi encore! On n'est pas des Indiens de deuxième zone nous! Alors
on leur a foutu la peignée ..• Sacré Napo !
Et puis il y eut les coups de révolver au Bounty dans le meilleur
style des westerns nords-américains. A force d'habiller les gens en shériffs
et de leur faire faire joujou avec des colts, il arrive un moment où ils y
croient •. Il faudra bientôt se balader avec des gilets pare-balles •• ,
Encore le progrès ! La fibre shériffienne du maire de Mahina et de tous
ses admirateurs a dû vibrer intensément à la pensée du geste auguste du shériff
justicier qui dégaine .•• Enfin le pire a été évité sauf pour le plafond.
Attention à la prochaine fois
Tous ces événements nous rassurent. La police nous protège et la violence
recule !
Fait partie de Te Vea hepetoma a ia mana te nunaa