Ia mana te nunaa_Bulletin n°00(TF), 0(TF), 1(TF), 2(FT), 3(TF), 4(TF), 5(TF), 6(TF), 7(TF), 8(T), 9(T), 10(FT).pdf
- Texte
-
te
VI~ll
III~I)I~'r (t ))1'
1'.
1.
'epuar.
E ra faahou a te moni mori ua maraa 42 farane
1
na mahana ae nei,
e ra tura ia i nia 50 farane i teie mahana. E riro e te vai nei te
Arapia io tatou nei, i Porinetia nei.
la maraa te moni mori, i te ara, e aore i roto i te mau fenua e hoc
mai nei i te mori, ua maraa atoa ia io tatou nei. Ua tano roa ia ohipa.
Teie ra, i te fenua nei, na te apooraa hau e maiti e faa-oti i te faito
maraa-raa 0 te moni mori, na te apooraa hau e faa-oti i te moni api a
te ona poroi mori. Na te apooraa hau e faa-oti i te tùhaa moni api a te
taata e tito mai nei i te mori i roto i ta outou pereoo.
Na te apooraa hau atoà e faa-taa i te tuhaa moni tute
mon1 mor1 e poroihia nei.
1
nia 1 te
l te tuatapaparaa a la Mana Te Nunaa; te rahi
noa'tura te moni tute i nia i te mori te rahi noa'tura te moni api a te
taata poroi mori~
Teie mau arapia no Porinetia nei, mea aravehi mau.
Teie te hoe manao to la Mana Te Nunaa,
tiamâ
1
roto 1 te hoe f aa+t ereraa
hau manahune, 0 te hau ia no Porinetia nei te fatu. î te·poroiraa
mori e te faufaa api e roaa mai, no te patu ia ta na tapuraa haa-mauaraa
no te fenua nei, aita atura ia taua faufaa ra e topa faa-hou i roto i te
pute 0 te mau arapia-ona e vai nei i roto i teie fenua.
No te faufaa rahi 0 teie ohipa poroiraa mori eita roa e tià ia vaiho
faahou i roto i te rima 0 te mau ONA. E ohipa ia teie na te RAU no
Porinetia nei.
E tia ~a ui e, no vai ?
E parau rahi te parau no te TROCA i teie nei hepetoma, inaha ua tupu
~ Papara te ohiraa troca. E oaoa rahi tel tupu i roto i te nunaa no taua.
oire, ua roaa ia i te taata'" rii i te hoe faito 'maitai i roto i taua tuhaa
ohipa ra.
E ohipa maitai roa t eie ;'e tia roa ia t.ut ava te nunaa i te
.....
aupururaa i teie faufaa, e tia atoa ia haapoupo» i te mau pll',oh i.pa rava i ,
Z
.te tavana oire no teie ohiraa troca. Ua tupu atoà te ,tapunuraa i te io
UJ
te troca, ohipa faahiahia mau, inaha, i roto i te parau
ia faufaa : te apu e te.maa
E te uiui nei
faa-nahoraa
0
0
0
0
te troca e piti
tei tapunuhia.
la Mana Te Nunaa,
0
mi
vai
tei maitai i roto i teie
?'
1 - Te ana e haa-mai nei'i te apu traca
2 - Te ana e tapunuraa i te io troca
Eaha ta te nunaa tuhaa , o i a hoi te huahua i ma iri mai
1
muri ae
t,
teie faa-rapuraa.
Te haa-papuraa
te ona 'e rave'nei i te tapunuraa'io troca, ia raoahia
000 punu ~o troca i te mahana hoê.
E maitai ai te ohipa, e faufaahia ai tde
ohipa. E te ui nei a
0
la Mana Te Nunaa. 0 vai te maitai ?
Te taata ho pu troca, e aore ra
Te taata tapunu io troca
Te riro nei ia teie.ohipa tapunuraa troca ei manaonaoraa
na la Mana
Te Nunaa, e tià ia tuatapapa maite te nunaa taatoa i teie parau no te
hopuraa, e no te tapunuraà'io troca. E rira atoà paha outou i te uiui e,
na hea ra ia ?
la haa:mauhia te hoe tapunuraa in traca fatuhia e te
no Tahiti nei, aore ra.te mau aire no Rara Matai. e te
Roe hioraa
mau aire
faufaa api e roaa mai ia tuha maitehia
mau ohipa ~ au no te haa-maitairaa
i roto i taua mau aire ra, no te
i ta na faa-nahoraa tururaa ~ te feia
ravai e faaapu e te vai atura.
A faa-itoito e te feia ravai, e tia atoà paha ia tuatapapa ~ te mau'
faa-nahoraa e maitai ai te nunaa i roto i ta na iho ohipa.
lA MANA TE NUNAA
bulletin
III~ III'() )11\ 1)1\ 1HlE~;
VA-T~
11...18 fev.
ENFIN ARRETER LE ~ASSACREDE LA POINTE VENUS ~
Le lundi 4 février à 12 h 30 sur le chantier de la Pointe Vénus, un
conducteur de camion Georges PITTMAN trouvait la mort. Banal accident
du travail? L'affaire sera-t-elle classée? Nous ne voulons pas le croire.
Un accident du travail n'e st jamais banal. Il y a toujours des responsables.
Depuis deux mois au plus, l:association de protection de la nature
Ta O~ Te Natuna a dépo~é plainte a p~opo~ de ee ehantI~ poun violation
pM le MlLÛte de la Commune:
.
· de la lég.wla.:tion~M lu ~ilu daMû
• de la légi.6la.don .6M lu ~embta.wmcvu:.thnu
• de ta lég.wla.don .6U1l l' ex:tJutctum du ma.t~ux
c.o~a.tUe~
et a demandé l'int~ption
du ~avaux et la nomination d1une c.ommi.6.6ion
d'enquête.
Nous ne pouvons que regretter que la connnission d'enquête nommée d urgence
ait eu à se pencher sur le cadavre dtun travailleur plut8t que sut l'opportunité de la fermeture d'un chantier ouvert en violation de toutes les réglement a t îons-,
Comment en effet tolérer que cert ains pe rsonnage s bien en cour puissent
impunément violer la loi à laquelle tout citoyen ordinai~e est soumis, tenir
des propos édifiants sur l'Année du Patrimoine et autoriser la plus grave
déprédation que ce même patrimoine naturel ait jamais subi?
, FAUDRA-T-IL
D' AUTRES M!\LHEURS POUR ARREl'ER LES IRRESPONSABLES
l''COCHON''
DE
CONSCMJIATEUR
L'Assemblée Territoriale envisage de créer une taxe de 2 % sur le chiffre
d'affaires des commerçants pour équilibrer son budget,
Après-la dlbdndade gln~JUtte Il p!topo~ de t; .impôt ~Wt .ee Jteve.nu que
Monsieur Vanizette nous promet depuis bientôt 5 ans avec à chaque fois des
sanglota dans la voix pour émailler un discours sur la justice devant l'impôt
et la nécessité de faire payer les plus riches, il y eut l'ép~ode
de l'impôt
,~ te§ bénéâicu du ~oc.(.été~,
Mais là aussi, le pétard était mouillé ~t l'Assemblée Territoriale se fit
conciliante vis-à~is des riches et des capitalistes.
Hélas! Il faut bien que quelqu'un paie l'impôt. Si ce ne sont pas les
riches, ce seront donc les pauvres. Grâce à un impôt sur le chiffre d'affaires
des sociétés Jtép~cu.ta.bte ~uJt te§ pJtix. Ainsi ce sont les riches qui paieront
~
dvec l'a.Jtgent de tout le monde y comp114 des plU6 dému~. C'est cela
la justice selon les Autonomistes et les UDR,
Tandis que lu gJto~~u ~oc.(.Ué.6 c.apU~tu
c.ont1.l'l.ue/l.ontde 6a..Ute a.ve.c.
la eompUcUé du. COn6Ut du GouveNtement du 4upe!l:pJto6@ on fera payer l'impôt
aux plus démunis. De plus cette ~esure fera augmenter de 3 à 4 i. le niveau
général des prix dans le Territoire et diminer d'autant le pouvoir d'achat
des salariés.
Allons Monsieur Vanizette un peu de courage. Faites payer les riches!
Comme vous'nous'l'avez dit si souvent !
1 ESSENCE
CEUX QU 1 RIGOLENT 1
Tout le monde n'est pas malheureux dans cette affaire d'augmentation
de l'essence. Les actionnaires de Mobil et Chevron, eux doivent bien rigoler.
Jugez plut8t.
Le prix de l'essence à la pompe a été fixé par le Conseil de Gouvernement
à 50 FCP depuis le 1er février. Voici comment se décomposent ces 50 F.
]. Prix CAF livré port de Papeete
22,26 F le litre
2. Taxes'perçues par le Territoire
15,48 F
3. Marge de revente des détaillants
3,30 F
4, Profit 1Ilini~umdes' importateurs
3,60 F
Le total fait 44,64 F par litre. Les 5,36 restants vont être répartis
entre les taxes non encore votées par l'Assemblée Territoriale et les importateurs.
Ce qui donne
• Pour les importateurs 3,60 F x'45 000 000 litres = 762 '~On6
mût{1fUm pOUll de l' U'.6enc.e ~e.u2,emel'Lt,
c:haque
au
année •
• Le ~ême calcul peut ~tre fait pour le gas oi1 dont le Territoire
ÛDporte ]]5 000 000 de litres par an.
Ceci nous amène à 500 000 000 envL'lon u au mirWnum pM. an.
Vous voyez donc que tout le monde n'a pas lieu d'être mécontent.
Allons, ne soyez pas tristes en passant chez le pompiste, Pensez seulement
à ceux qui sont heureux de vous voir payer les 50 F par litre. Vous retrou-
verez votre sourire,
te
,TI~l' III~I)I~')'())Ill
15. 22
'epuar.
N°
n
ITE HOTU NEI TE FENUA
l teie matahiti i mua nei oia hoi 1981, e raeahia 50 tane
oura pape i Tahiti nei. E parau oaoa mau teie.
Na hea ia faa-amu i te oura ?
1
l fenua piri tahora e au ai. r maa fenua huru rahi. Ei moni
e tià ai, aita ra e aitarahu ia, e piri i te fenua.
Z - Te !itarahuraa i te moni no te faa-tupu i te ohipa. Ua ite
papuhia i teie mahana aita te nunaa e fanao nei i te aitarahuraa i te hoe tino moni rahi area te aNA e roaa ia ia na i te
aitarahu i te hoe tino moni rahi iau i to na hinaaro.
Dia hoi
0
te DNA anae
0
te nehenehe ia faa-hotu i te fenua,
area te nunaa ra e tavini noa ia.
Te manao 0 la Mana Te Nunaa i nia i teie faa-hoturaa fenua teie ia.
- Te vai nei te fenua piri tahora fatuhia e te fenua nei na
roto i te faa-tereraa 0 te mau aIRE.
Z
Faa-tupu i te taatira i te feia faaapu faaamu animara.
3 - Na te apooraa oire e turu i taua taatiraa ra no te aitarahuraa
i te tino moni no te faa-tupu i te ohipa.
4
Ia faaôhia te nunaa i roto i taua ohipa ia nehenehe oia i fanao
e ia maitai i roto i to na oraraa.
Ei faa-hopearaa i teie mau manao, ia hotu te fenua, na roto
i te ohiparaa 0 te nunaa, e no te nunaa, eiaha ra no te aNA.
AUE.
l'
TE NEHE NEHE TO TATOU MAU MUTaI
Riti maue atura vau i te iteraa i to tatou mau mutoi e to ratou
mau taupoo. Rufu ë atura i te iteraa i teie hohoà taupoo api. Aita ê
ihoa i te farai-pani. Ua mutoi farai-pani atoàhia la to tatou mau
mutoi. Ua oti atura ia te hohoa 0 te mau mutoi marite tei nia atura
ia i te hohoà 0 te mau mutoi no te oire 0 Pari.
E râ roa'tu
ra te autonomi
i Pari.
Ipo
TITIARAA MORI ARAHU l MAKATEA
1 te mahana piti 5 no fepuare, te faa-ite ra te tomitera teitei,
e te manuia mai nei te opuaraa a te totaiete (ENERPOL) i nia i te
tumu ohipa no te titiàraa mori arahu i Makatea.
1 roto i te tuatapaparaa a te feia aravehi
ohipa, e rira 0 Porinetia i te faufaahia.
no te faa-tupu
i teie
Te tupu nei te maere i rotopu i te mau rauti a la Mana Te Nunaa
e te tuu nei â i ta'na uiraa : 0 vai"mâ te maitai ? Te nunaa ! e aore
ra te ona ? Te hioraa matamua i nia i teie ohipa te tuhaa rahi 0 te
moni e faa-ohipahia, na te hau farani e te mau onae hoo nei i te mor1
i te fenua nei e te mau ona huru rau, to te fenua nei, e ta te mau
hau ee. Inaha tei hea te nunaa 1 roto i taua ohipa ra, purumu pehu,
hopu i te mori arahu.
Teie te mau tumu rarahi, a parau a1
etaeta nei oia i teie opuaraa.
)- E ere i te mea faufaa no
0
la Mana Te Nunaa e te patoi
te fenua ne1 teie titiaraa mori,
2- Te mau ona 0 teie e hi na ara nei i te faa-viivii i teie fenua,e
haa-puai roa'tu i te haa-maua i te mor1 1a nehenehe 0 ratou ia
ona roa'tu â,
3- Te mau ino no roto mai i teie titiaraa e faa-rue tia i hea ?
i roto i
ta tatou moana. Te parau nei 0 Ta Mana Te Nunaa. Aita
4- Ua faa-riro ra te faa-tereraa 0 teie fenua e te hau farani, ia
Makatea mai te hoe metepara, i muri ae i to ratou ohiraa i te
faufaa i nia i taua fenua ra. 1 teie mahana eaha tei toe mai,
e FEO. Te faa-hohoa'tu nei 0 la Mana Te Nunaa ia Makatea i te hoe
ia 0 tei amuhia te io, e teie mahana 0 te ivi anae tei toe mai.
Ua rayai i tera hamani inoraa, a faaea !
5- la tere noa mai te hoe pahi uta mori a iri atu ai 1 nia i te hoe
motu, eaha ia te ohipa e tupu. Te viivii roaraa ia 0 taua motu
taatoa ra, a haa-manao na i te ati i tupu i Farani, i te iriraa
te pahi uta mari.
Te nunaa i roto i te ati, te ona i roto i te moni.la
faa-nahoraa.
mate
tera
Nahea ra i mua i teie opuaraa ? Patoi eta eta roa i teie opuaraa.
la haamau hia te hoe tute taaê i nia i te mau matini e amu rahi
nei i te mari. Faa-naho i tereraa 0 te mau pereoo uta taata.
Faa-iti roa mai, te poroiraa pereoo, e te mau matini e amu rahi nei
i te mori.
bulletin
III~
III) () )llll)llllll~ 15-22
RAFFINONS,
'ev
RAFFINONS
Après les divagations
majoritaires
sur le super complexe
aquacole
de Fakarava,
après l'écroulement
du Barrage
de Papenoo
qui a coûté en pure perte près d'un milliard
d'études
diverses,
après le mirage
de la "Territorialisation"
de l'EDT, voilà le
nouveau
rêve de nos stratèges
économiques.
Noton~ que ~e pa~~i6 d'Ene~po~ e~t eneo~e ~à, tout ehaud ~u~
la tab~e de ~'aetua~ité et ma~g~é ee~a nOU5 voi~à ~epa~ti5 ~u~ ~a
~a66ine~ie de Makatea, soutenue fermement cette fois-ci par
l'avenue
Bruat puisque
çaise .•. donc sérieuse
l'entreprise
chargée
par définition.
des
études
est
fran-
Jusqu'où
les r@ves incongrues
de certains
penseurs
bien en
cour de la majorité
conduiront-ils
le Territoire
s'ils vénaient
à
se réaliser?
Pourquoi
pas un cosmodrome
sur une une tle des
Marquises
ou un anneau de vitesse
pour automobiles
sur un atoll
des Tuamotu
! ou un tunnel entre Tahiti et Moorea?
Soyons sérieux
!
Comment
imaginer
une raffinerie
en plein milieu du Pacifique
pour raffiner
quel pétno~e, pou~ qui? à que~ p~ix de ~evient ?
au p~o6it de qui? au risque de se trouver en ~uptu~e de ~avitai~lem~nt pour une raison ou pour une autre ! au risque de voi~ un
pét~o~ie~ 5e 6~i5e~ ~u~ an ~éei6 de5 Tuamotu?
A 1 0 r s que no u s con S·0 mm 0 n spa r an 3 6 a a a ton n e s d' e s sen c e
et 100 000 tonnes de gas oil, la logique de la conjoncture
internationale
présente
serait plut6t
d'imaginer
~e moyen d'éeonomi4eâ
~'e~~ence et ~e ga5 oi~ pou~ ~édui~e not4e dépendanee vip-à-viA de
t'exté~ieuâ. Taxer lourdement les voitures particulières
de grosse
cylindrée,
développer
et organiser
le transport
en commun,
réduire
la consommation
électrique
dans' les b u r e a ux climatisés
de l' administration,
repenser
l'haoitat,
développer
les énergies
nouvelles •..
Mais cela suppose
une autre politique
que celle de Francis-Flosse.
A commencer
par la e~éation d'un comptoi~
te~~ito~ia~ de5 hyd~o-
ea~bu~e6 im o~tant
6tockant et di5tfti6u
1 HEUREUX
!
NOUS SOMMES HEUREUX
!1
Quelle merveilleuse
surprise
en ouvrant
le journal
ce mardi
12 février d'apprendre
que en l'espace
de 16 ans la Polyné~~e e~t
devenue 3 6o~~ plu~ ~~che. Quelle joie!
Quel sujet de fierté!
N'écoutez plus les grincheux
qui vous parlent
des familles
polynésiennes
réduites
à manger du "pa tapon" parce que le punu puatoro est devenu
hors de prix. N'écoutez
pas les billieux
qui parlent
de la régression
du monde agricole,
du chômage,
de la délinquance,
de la drogue, de
l'alcoolisme,
nou~ ~omme~ t~o~~ 6o~~ plu~ ~~che~t cela ~u66~t.
Mais qui s'est enrichi?
cent fois?
Le~ Polyné~~en~
gens des îles?
Les habitants
Oremu et autres Erima ?
?
trois fois, dix fois, vingt fois,
Les pêcheurs,
les agriculteurs,
les
des bidonvilles
ou des HLM de Puurai,
Qui s'est enrichi?
Le Te~~ito~~e d'une
qualifiée,
diplômée,
compétente
et dynamique?
jeunesse
nombreuse,
Non point. Et nous le savons TOUS, La Polynésie
ne s'est
pas enrichie
trois fois, elle ~re~t appauv~ie dans des réflexes
de semi-mendicité
et de complète
assistance.
Le~ Polyné~~en~ ne
~e ~ont pa~ en~ic&i~ eux non plu~ dan~ leu~~ Zle~t dan6 leu~6
d~~t~ict~ ou dan5 leu~~ 6idonville~.
Les profiteurs,
nous le connaissons,
les spéculateurs,
les
voleurs
de terre, les habiles procéduriers,
les gros capitalistes
qui manipulent
les élus de llAssemblée
Territoriale
et du Conseil
de Gouvernement
afin que les lois et les arrêtés
leur permettent
d'accroître
leurs profits.
Mai~ ceux-la ~e 60nt en~~ch~6.
1 MÉTAMORPHOSE
Une curieuse
métamorphose
s'est emparée de nos agents de
police depuis quelques
semaines.
En effet voici leur uniforme
bizarrement
transformé,
leur casquette
si charmante
légèrement
penchée
sur l'occiput
et qui leur donnait un air si engageant
a
été remplacée
par un infame couvre chef en forme de pot de chambre
qui leur donne une allure étrange ••• étrangère
allais-je
dire.
Mais où diable
parbleu
!
L'autonomie
vive les
avant,
a-t-on
vu ces
interne nIa
prérogatives
uniformes-là!
pas fini
locales!
de nous
•.• Mais
étonner
à Paris
Et
en
t.
VEA
III~1)1~
'1'ft Illl
22.29
N° 1
'.puare
IVEA HEPETOMA
E opuaraa feruri maitehia
i roto i te tomite faatupu ohipa a lA MANA
0 te fenua nei, te
)mau haa-fifiraa i te haa-parareraa i te haamararnararnaraai roto ï te
TE NUNAA, e i mua i te haa-fifiraa rau a te rnau vea
I~~.
.
Hou teie vea hepetorna, ua haaparare 0 lA MANA TE NUNAA, 23 veà i te mau
avaè atoà oia hoi 1 380 000 api haamaramaramaraa te afaraa i roto i te
reo maohi~ ohipa 0 ta te rnaupupu poritita i ore i rave. No te aha ?
Teie te ttmlU.
Eita roa te mau tià poritita e te rnau ona e hinaaro ia maramararna te
nun~. Ta ratou opuaraa~ e aratai i te nunaa i roto i te hoe ana paopao~
,e te poopoo maitai eiaha te nunaa ia ite faahou i te rnararna.
1
l teie mahana ua tapae te opuaraa i nia i te ohipa, ta lA MANA TE NUNAA
e pupu atu nei na te nunaa i te rnau hepetorna atoà, ia ite outou i roto i
te hoe area tairnepoto roa te mau ohipa e te mau opuaraa atoà e ravehia
nei i Porinetia nei.
E tae atu teie vea hepetorna i rotopu ia outou na, e operehia'tu teie vea
: i te matete no Papeete nei, e na roto atoa'tu i te rima 0 te rnau rauti
atoà 0 lA MANA TE NUNAA.
Ei faa-hopearaa i teie nei api te tuu atu nei lA ~~ TE NUNAA i mua
tatou i te hoe parau 0 tei riro ei feruriraa.
1
la veve te nunaa i te feruriraa e te haarnaramararnaraa0 te hoe ia
veve aita'tu.
( A TITAU MAI TE FERURIRAA E TE HAA-MAP.AMARAMARAA,
EH-lA TATOU lA VEVE. ]
ITE HAERE NEI TE ONA I MUA
Tei mua ihoa te haa~maraa i te moni mori tei muri noa mai te maraaraa
o te moni paùahi (gaz).
Eita 0 la Mana Te Nunaa e faa-tupu i te ui maere inaha :
1 -
2
Ua faa-tupu te ona mori Chevron e te ona mori Hobil i te hoe taatira
topahia i te ioà S.E.R.A.P., inaha ua haa~ipoip0 na ona ~ piti nei.
Ua faa-tupu i te taatiraa no te utaraa i te mori na te mau motu, ~.
topahia i te ioà ra S.1.T .H.
,.: "r-
3 - Ua faa-tupu atoà i te taatiraa no te haaputuraa i te mori i roto i te
mau motu topahia i te ioa ra S.T.D.l.
la parau teie mau taata i te apooraa~hau e haa~maraa i te moni mori,
e ua maraa, fa parau e haa-maraa i te moni 0 te paùahi (gaz) e ua maraa.
E ati to oe e te nunaa.
Te mori mai te 30 farane .... i nia 50 farane
Te paùahi (gaz) 1 145 farane...
i nia 1 365 farane
Tei hea teie monf api ? ••
Tei roto i to vai pute ? .•
Na vai e aufau ? •.
ITE MAU ONA, UA HOPEROA lA rTE
OAOA
1
I te ma hana p i t i 12 no f epu a r e , te hiti mai nei te parau , e ua
vatai 3 te faufaaraahia 0 Porinetia. Ua hoperoa te oaoa, ua arue i te
faa-tereraa no tana tuTU rahi ia ratou. Ua haa~faahiahia ia ratou iho no
ta ratou faufaa, area te nunaa ra ua amu ia i te "patapon" i te mea ua
hoo rahi roa te punu puaa~toro.
o vai tei faufaahia ?
Te nunaa anei ? Te feia ta-ià ? Te feia faaapu ? Te nunaa 0 te mau motu ?
Aita roa'tu ia.
Ua iteahia i teie mahana te feia 0 tei onahia. Te feia 0 tei eia i te
fenua 0 te nunaa maohi. Te feia 0 tei hoo~mai i te mau tia poritita.
Te mau tià poritita 0 tei haavare noa i te nunaa. Te feia 0 tei faaohipa i te ture no te haa-veve i te nunaa maohi.
Teie feia ua papu, ua onahia, tatai 2., tatai 3, tatai 5, tatai 100.
Te opuaraa a teie feia, ia tatai 100 te veveraa 0 te nunaa.
Te titau nei 0 lA MANA TE NUNAA ia outou i te aroraa rahi, ia mate te
opuaraa a te ona.
TE FAARA ATOA ATU NEI 0 lA MANA TE NUNAA lA OUTOU
E TE MAU HOA ATOA E TE MAU RAUTI ATOA, E TUPU TE HOE MAHANA
RAHI 1 TE MAHANA MATAMUA NO MATI, E TUPU TE HOE PATOI-RAA
RAHI 1 ROTO I TE MAU AROA POROUMU NO PAPEETE NO NIA lA 1 TE
PARAU NO TE MAU OHIPA ATOMI ATO/A,
bulletin
III~III' n)11\ 1'1\ Illl~ 22.29 'ev
[POURQUOI UN HEBDOMADAIRE
?I
v 0 ici ex a c temen t troi san sen ma r s 19 77, lA MANA TE NUNAA
lançait la publication de son mensuel ilIAMANA". Nous avions dit que
..ta. plte.mièlte. de. 110~ pltéoc.c.upa.tio~ était d'il1noltmen R..e.pe.uple. Aujourd'hui
23 numéros sont sortis totalisant 1 380 000 pages d'information dont la
moitié en langue tahitienne. Chaque numéro, tiré à 2 000 exemplaires,
parfois plus, ut dinnLL6é da.~ :toutu lu
Uu
même lu p..tLL6éloignéu
de PoR..l1l1é~ie..
Ce_.ia.c.oJUz.upol1d à R..'e66otU:.d'il16oltmaUol1 e;t de. noJtma..Uol1poL{tique.
..te. pR..LL6impon;ta.nt e.ntlte.pw de.pu,U 7947 pM UI1 pa.tU:.i poLi;Uque.
Mais il fallait aller plus loin.
En effet, la presse locale dite "Li bre" et "obj ec t i.ve" et "indépendante" et "libérale" n'est qu'un outil aux mains des capitalistes qui
possèdent les actions des journaux et qui les font vivre. Aussi, depuis
plus d'un an lu C.OR..OI1I1e.~
du de.ux quotidie.~
de. la. p..ta.c.e. .6 ont 6 e.JtméeA
a.ux a.tU:.ic.lu t déclMa.tio~
et pwu
de pO.6iliol1 de. TA MANA TE NUNAA
(sauf quand la forme de nos articles sert la cause).
La radio et télévision, e.ntièlte.men:t
c.ol1t4ô..tée pM le. Ha.ut-Commih~a.Jtia.t
ou pratiquant elle-même l'auto-censure, s'interdit rigoureusement de
donner la parole aux responsables du Parti, encore plus depuis notre prise
de position en faveur de l'indépendance.
C'est pourquoi nous avons décidé d'imprimer chaque semaine un bulletin
modeste mais régulier pour informer les militants et les sympathisants des
positions du Parti sur les affaires d'actualité. Ce bulletin publié en
tahitien et en français sort de nos presse le vendredi après-midi. Il est
disponible au local de lA MANA TE NUNAA. Une distribution militante est
effectuée au marché de Papeete et au niveau de chaque militant.
LE GAZ S'ENVOLE
Après l'essence
et le gas o i L, voilà le prix du gaz qui s'envole.
Il passe de 1 145 F à 1 365 F la bouteille de 13 kg à Papeete.
Encore un coup des "Arabes" !
Et si les Arabes, c'étaient simplement nos capitalistes des hydrocarbures qui s'en mettaient plein les poches avec la complicité des élus du
Conseil de Gouvernement et de l'Assemblée Territoriale?
Combien gagnent-ils sur un litre d'essence?
Combien gagnent-ils sur un litre de gas oil ?
Combien gagnent-ils sur un kilogramme de gaz, en ne faisant rien d'autre
que de signer quelques papiers et en exploitant la main-d'oeuvre bon marché
du Territoire?
Alors que l'essence augmente avec ses ~épe~CU6~ion6 ~un l~ p~x d~
tAan6po~, alors que le gaz augmente avec ses ~épe~CU66ion6~ect~
6Uh
la vie quotidie~~e de6 6amiff~, comment vont faire les milliers de familles
aux revenus modestes du Territoire?
Alors que les capitalistes des hydrocarbures s'enrichissent gaiement
sur le dos de tout le monde avec la bénédiction des élus du Territoire,
combien de na:rn{llu ve~ont leun
augmentatiovt.6.
~iveau de vie baM~M
~OU6
l' e.66e.tde C~
A QUI CA PROFITE
Transport d'hydrocarbures
stockage d'hydrocarbures
dans les îles
dans les îles (Société STDI)
profit
(Société S1TH)
Messieurs B et S
Messieurs B et S
profit~
V-PPOfi.t
(
Stockage
papeete
(MobiljChevron)
Messieurs B et S
pétroliers
de
Californie
ou d'ailleurs
~
\
"
.r"
stockage vente de gaz
(Gaz de Tahiti) Monsieur S
profit~
--
.
profit
vente des hydrocarbures
(Société Mobil) Monsieur S
(Société Chevron) Monsieur B
"
, i
" ..
:.S
. têeued'Et d pour
, oc re
la Raffinerie
(Société SERAP) Messieurs
consonunateur
é
B
et S
Qui paie, tou~ l~ p~oM.b., de. CM M~~ie.UM B et: S ? ('EST TOI !
Qui auto~e. le. 6o~ctio~~e.me.nt de. ce.~y~tème. ? CE SONT TES ÉLUS
1
fv1.l\NIFESTATION
DU 1ER MARS
Samedi 1er mars dans tous les pays du Pacifique des manifestations
seront organisêes à l'initiative des associations ~cologiques pour rêclamer la DENUCLEARTSATION' DU PAéfF:r'QlJE.
d~ expéhiene~ nucté~~
6~anpay.6 ap~è.6 l~ btagiqu~ a('uden;U de ilL{llet 1979, ta
eeJttaivr..6
Molli d~ U~ !)1ie~oné.6ienn~eoloni.6ée.6pM
bM e.6 nucté~e.6 ou en dépôt!.>de déehet!.>haut.emeiU:
Aujourd'hui en effet, ta po~uite
davr..6
nobte
btavr..6
6o~ma..ti.on
de
l~ Améhieaivr..6en
~adioacti6.6, font
çtU6~
courir à l'ensemble des populations du Pacifique des
risques qui grandissent chaque jour.
Face à ce danger fondamental, nous invitons tous les Polynêsiens par
delà leurs divergences politiques partisanes à s'unir dans la manine.6~a.tion
de p~o~e.6~on
et de ~é6lexion o~gani.6ée pM t'M.60ua.tion TA DRA TE NATURA.
Il nous paraît en effet opportun sur un probl~me aussi grave de
~ép~oba.tion unanime face à
la volont~ des grandes nations industrielles de transformer le Pacifique
en POUBELLE NUCLEAIRE.
~~e
no.6di66é~enee.6 e~ de ma~6e.6~e~ nobte
LA VIGNETTE ÉTAIT JUSTE,
ON LA SUPPRIME""
La vignette faisait payer cher les propri~taires des voitures de
grosse cylindrêe, c'est-à-dire les grosses voitures de luxe (pas assez
cher encore à notre avis). Les petites voitures par contre payaient peu.
Cet impôt était juste pour
plusieurs raisons :
1/ Quelqu'un qui pouvait se payer une voiture de gros~e cylindrée à
1 million et demi et parfois plus pouvait assurêment payer un impôt
en proportion. C'é~
done un impô~ di~eet .6~ la hiehe.6.6e.
pour résultat de déeo~age~ l'aehM de
véhieu.e.~ de g~o.6.6eeyf.in~ée de luxe, grosse consommatrice de carbu-
2/ Cet impôt annuel avait
rant .
. diminuant ainsi la consommation de carburant du Territoire
. diminuant ainsi le volume des importations de véhicules donc
notre dépendance -;économi.que ;v~s-à-visde l'extérieur.
Au lieu de renforcer ces mesures pour économiser l'~nergie qui
coûte chaque annêe plus cher au Territoire en devises, le Conseil de
Gouvernement supprime cet impôt pour essayer de se refaire une image
dans le coeur des automobilistes traumatisés par l'augmentation du
carburant et l'exonêration des camionneurs.
Mesure dêrisoire d'un gouvernement en pleine décrêpitude, incapable
d'imposer aux privilégiés les mesures pour le bien de tous.
,~-~~ ..
DIRÉÇTE,UR
-~··--_·-'~r '.~~'~~--
:II
1
.:
DE'!U~·~:l?l.lêg~~T:I~.~.
!JEAN PAl!J~BARR~~~l~.~-.
.
'.
li!'
J.
la mana te nunaa,t~
1 SOMvlES-NOUS ENCORE GOlNERNÉS
?1
En cette fin du mOlS de février, nous assistons à l'effondrement
du pouvoir des "responsables" qui nous dirigent. Il n'y a plus de gouvernement, on ne sait plus qui gouverne, pourquoi et dans quel sens.
L'impôt sur le revenu qui devait rétablir un peu de justice fiscale
et "faire payer les riches" selon l'expression de l'impcyable Monsieur
Vanizette, cet impôt qui devait marquer enfin selon l'expression du
Haut-Commissaire, le triomphe de la solidarité sur l'égoïsme étroit
des privilégiés, cet impôt est "oublié" par le Conseil de Gouvernement
de peur que sa propre majorité n'éclate sous les .sollicitations de Flosse
et de ses amis capitalistes.
Avoltteme.YLt donc. du pltole;(: d'impôt 6U1t le. Ite.Ve.11UpM 6a.iblu.6e.
du pouvo,iA auto norni.6te..
Puis les demandes d'augmentation de l'essence, du gas oil et récemment
du gaz, demandes impératives des gros capitalistes des hydrocarbures.
~
".
Soumi.6.6ion du pouvoilt autonomi.6te aux c.apilali.6.telJ
le. pé.tJtole. et le. gaz augme.YLte.YLt.
:
Puis il y eut l'épisode des camionneurs qui refusent de payer la
vignette. Menace de manifestation,
~
ReCld
du pouvoilt
autonorni.6.te.,
lu
qltO.6 c.amionne.U1t.6 ne. l;Jaye.ltoYLt
pM la vig neti:e..
Enfin pour essayer de redresser une image de marque en pleine
décadence, puisque les gros camionneurs sont autorisés à ne pas payer la
vignette, il faudra bien pour des raisons de simple moralité supprimer
la vignette pour tout le monde.
~
Véma,gogie. du COYl..6e.il de. GouveJtne.me.YLt : .6ul;Jl;JltelJ.6ionde. la vigne..t.te..
". Mais les personnes sérieuses se poseront la question : Comment comblerat-on le trou occasionné dans le budget par cette mesure? Par des impôts
indirects supplémentaires qui toucheront tous les consommateurs et
surtout les plus démunis? Par une taxe à l'achat du véhicule neuf qui
incitera le Territoire à favoriser l'importation chaque année de véhicules
neufs donc à déséquilibrer encore davantage notre balance commerciale ?
En cette fin de février 1980, malgré les discours faussement rassurants
du Haut-Commissaire, on est en droit de se poser la question:
SQM'v1ES-NOUS
ENCORE
GOUVERNÉS
?,
la Mana Te. Nunaa
25.02.7980
ITE ATOMI
=
TE POHE
mati
1.8
Te mahana matarnua no Mati; e mahana patoiraa i te mau haa atomi atoà
roto i te mau fenua atoà 0 Patitifa e i Porinetia nei.
l mua i te taaore 0 te nunaa i nia i te mau ino atoà e tupu mai, na
roto i te mau t~latarnataraa atomi, ' e i mua i te manaonaoraa i te mau fifi
o ta tatou huaài, te patoi etaetaroa nei 0 lA ORA TE NATURA i teie mau tarnatarnataraa ATOMI.
l
Patoi i te mau [aa-riahoraa ATOMI~noa 'tu eaha e te huru, te ferma i
Y'eiY'a e faa-tupuhia ai.
Te mau haa 0 te pohe, aita roa 0 lA ORA TE NATURA e faarii i te reira.
Te haa-raa a teie nei taatiraa 0 te haarnaramararna i te nunaa i te mau ravela
e au no te paruru e no te haa-maitai i te naturaraa 0 te fenua, te naturaraa
o te taata ia nehenehe ia raua ia ora amui i roto i te ruperupe.
TE ORA 0 TE NATURA. 0 TE ORA 0 TE TMTA.
Aita e pape, aita e raau, aita anirnara, aita e matai ora, AlTA E ORA.
l roto i teie ohipa tarnatarnataraaATOMI, eaha te maitai l roaa mai?
Aita roa ... ! E pohe anae, e viivii, ta mata e ore e ite.
E POHE ANAE TO ROTO l TE ATOMl.
Te haa-papu nei 0 lA 1\1ANATE NUNAA, i te mahana matamua no Mati e turu
oia l te aroraa a lA ORA TE NATURA. No te aha ?
Te aroraa a lA MANA TE NUNAA, ia riro te nunaa ei nunaa maramarama ,
ei nunaa ruperupe, iau i tona naturaraa, iau i tana peu, iau i tona hiroà,
i roto i te autaeaeraa. l roto i te tapura ohipa 0 ta lA MANA TE NUNAA i
faa-naho e te faa-naho nei â, ia faaeahia te mau tamatarnataraa ATOMl i
Porinetia nei, e i roto i te mau motu atoà 0 Patitifa nei, e i roto i te
mau fenua atoà.
E tupu te hoê faa-nahoraa patoiraa i te mau tarnatarnataraaATOMI i
Papeete nei i nia i te mahora 0 te fare pure tatorita no Papeete i te mahana
maa i te hora 8 i te poipoi, na roto i te hoê feruriraa e te hQê aparauraa
i rotopu i te mau taata atoà, noaltu eaha 0 tona manao, noaltu eaha 0 tona
huru.
Teie te parau turnu : e parahi anae, e feruri amui, e aparau anae l
nia i teie turnu parau
PATOI l TE MAU HAA ATOMI, ma te faa-6 ore
e faa-taaê nei ia tatou.
1
te mau mea atoà
NO REIRA, OUTOU TE MAU TAATA E TAlIO NEI l TElE API PARAU, TE FAAARA
ATU NEI 0 lA MANA TE NUNAA lA OUTOU E TURU PAPU OIA lA lA ORA TE NATURA
AlTA RA 0 lA MANA TE NUNAA r RAVE l TElE MAHANA El MAHANA PORITITA RAA
NANA.
NO RElRA UOTOU ATOA lA AMUI MAI lA l TE MAHANA ) NO MATI l TE HORA 8 l
TE POIPOI l NIA l TE MAHORA NO TE FARE PURE RAA TATORITA NO PAPEETE.
JTE AlITONOMI 1 ROTO 1 TE RIMA 0 TE
C.E.P.}
Teie te faa-nahoraa poritita a te mau tià i roto i te apooraa-rahi
e te apooraa hau.
Na te C.E.P. e faa-i i te afata 0 te fenua nei 1 miria 700 mirioni
i te matahiti. Eaha te faufaa 0 te faatereraa 0 teie fenua, a horoa te
faatereraa i te C.E.P. a faahoi i to ratou mau tiaraa, a tuu atu i te mau
tià 0 te C.E.P. no te faatere ia Porinetia.
Inaha, ua paruparu te mau tià maitihia e te nunaa, eita e maraa ia
ratou i te rave i te mau faaotiraa papü no te tute i te mau ona 0 te fenua
nei.
Te moni tute i nia i te pereoo uira (vignette) ua faa-orehia,
te taata e hoo-mai nei i te pereoo uira 1 mirioni e te afa e taata moni ia;
ua tià roa ia'na ia aufau i te tute. E mau pereoo amu mori roa, e te aufau
nei oia i te mori 50 farane i te ritera, e taata moni ia, ua tià roa ia'na
ia aufau i te tute.
Vaiho na te C.E.P. e te hau Farani e aufau i te tute, te taata e aufau
te tute ra 0 te taata ia e faatere.
Na te hau Farani e te C.E.P. e aufau i te mau tute na ratou ia e
faa-tere i teie fenua.
i
Tei hea atura te autonomi ? Tei roto roa i te rima
e te C.E.P.
Roaaraa autonomi ...
0
te hau Farani
TE TATARARM 0 TE PARAU 0 TE TlITE 1 NIA 1 TE PEREOO UIRA (VIGNEm)
1 TElE HEPETOMA 1 MUA NEI
te
pohe!
.-
..
E
o
CI
-- -----
--
~-
----
~
-
~~~-----
l
L8-15
mati
. ..-:((.
IT~ TUTE 1 NIA 1 TE PEREOO UrRA (VIGNETTE)
I te hepetoma i mairi ,iho ne i te faa-hiti ra 0 IA :MANA TE NUNAA e
tute tià roa te tute i rua i te pereoo ui.ra, iau i te hoc rah.i 0 te pereoo ,
te amu rahiraa i te mori.
E tute i nià i te faufaa a te taata e hoo mai nei i te pereoo moni rahi
e te haa-maua mori, oia hoi e tute teie i nia i te faufaa;
Te titau nei 0 lA ~~
TE NUNAA ia aufau te ona i te tute ia au i talna
faufaa. Te taata faufaa rahi, e aufau rahi atoà ia i te tute. Te taata ravai .
ore ia iti atoà ia talna tute e aufau.
Ua faa-orehia teie tute i nia i te pereoo uira, ua ore te parau no te
tute i ni~ i t~ faufaa., Ua paruruhia te faufaa a te ona.
T.emanao 0 lA MANA TE NUNAA ia haa-maraahia te tute i nia i te pereoo
uira rarahi e te amu rahi i te mori e ia aufau i te tute i te mau matahiti
atoà, ia iti te tute i nia i te pereoo rii, e amu iti i te morio
la ore te ona e aufau i te tute i nia i ta ratou faufaa, na vai ia e aufau
i te tute ?
o te nunaa ia te aufau i te tute, na roto i te TUTE HUNA, i nia i te mori,
i nia i te PUAUHl (gaz) i nia i te maa e te vai atura.
Te taata aita to na e pereoo uira aufau atoà i te tute no te tâ i te
purumu, ia nehenehe i te ONA ia hee noa na nia i te purumu manina maitai l
roto i to ratou mau pereoo nehenehe maitai.
.j
NA TE NUNAA RAVAI ORE E AUFAU 1 TE TUTE NA 1E ONA E FANAO.
o TE FAA-TERERAA AUTONOt~r lA 0 TEfE MAHANA.
"
.,'
.f"
,
.------------------------------------------,'
.. ..
tahoeraa
,
taina
taatiraa
••
la maltai
te
ona
•
e'a api
here
.
hoe fi
poritita~
HAA"'FIFlRAA 1 TE FM"'HOTURAA
FENUA
Te fâ faa-hou mai nei te parau no te manuia oreraa
faaapu no OPUNOHU na roto i te veà a te fenua nei.
0
te haa-piiraa toroà
Ua ite ae na 0 lA MANA TE NUNAA i teie ohipa a 3 ae nei matahiti ; inaha
i te avaè Tiurai 1977 ua faa-ite na roto i ta'na veà numera 6 i te manuia
ore a teie haa-piiraa no Opunohu.
21 anaè tama a tei manuia i roto i ta ratou haa-piiraa i taua matahiti ra,
e te vahi peàpeà roa' tu ai.tata ratou e oh ipa i muri ae i taua tau haa-p i i.raa
ra, i roto i te tuhaa faa-hoturaa fenua.
VA NAVENAVE TERA TAIRAA REOI E FAA-HOTU l TE FENUAI TAUTURU l TE FEIA FAAAPU.
Teie te mau uiuiraa a lA MANA TE NUNAA.
Ei hea e faaapu ai?,
l nia i te aau ?
Eaha te faufaa moni papu i faa-naho hia no te aitarahuraa no te tuTU l te
taata faaapu ?
E rauere mape ?
Eaha te faa-nahoraa no te haa-parare i te ite i roto i te nunaa faaapu ?
E hotu te fenua na roto i te tai navenave 0 te reG ia parau, E FAAHOTU
i TE FENUA.
Teie te haapapuraa e taataahi noahia nei te taata faaapu, e te ui api e
titau nei i te toroà faaapu.
- Aita e fenua faaapu
- Fenua faaapu i roto i te
rima 0 te feia ONA e ore
e rave nei i te ohipa
faaapu.
Atimaono (golf)
(huùraa papa)
Fifi i te pae 0 te aitarahuraa
moni no te ohipa faaapu
(Socrédo)
Fifi i te pae 0 te faanahoraa i te hoo.
Haa-fifihia e te mau ONA
na roto :
- i te poroi rahiraa
- i te maa no rapae mai
Fifi i te pae 0 te
haa-maramaramaraa
i te pae 0 te ite faaapu
Haa-fifi i te pae 0 te haapiiraa toroa faaapu (Opunohu)
NO TE
HAA-FIFI t TE
TAATA
FAAAPU
mars
8-15
, ".
1
FLOSSE ÊT LE BUDGET 1
Gaston FIasse est décidément
Après avo ir justement accusé les
vignette et;en la remplaçant par
le voilà qui devient encore plus
un virtuose de la démagogie !
autonomistes de démagogie en supprimant la
une tax.ede 3 % sur le.svoitures neuves,
démagogique en proposant :
• la réduction de moitié de la taxe pour les insulaires (ça fait
beaucoup d'électeurs !)
• la suppression de la taxe pour les jeunes de 1~ à 25 ans (ça fait
beaucoup d'électeurs !)
Et ça fait beaucoup de démagogie
Gaston Flosse reproche aux débris ae la majorité actuelle de gonfler le
budget avec des emprunts dans les banques françaises de l'ordre de 3 milliards
OubUe-t-il
qu'en. 7976, alOI1/.:, qu'il étaJ.;t Plté.6iden.t de ,e_' AMembiée
TeJrJLUo!Uai.e.. il·ava...Lt in6CJl.);t au budge;t .6igné de.6a. rna.in.-f.'ernplturLt Itec..oltâ.
de 4 mA..flia.JtM 600 rni.tU.On6 de Fep !
Un peu de prudence, Gaston ! Vous avez fait hier ce que
aujourd'hui!
1
LE C,E,S,
DÉCOUVRE LlAGRrCULTIJRE:
vous condamnez
1
.Le Comité EconQmique et ~cial vient de publier son diagnostic sur
l'agricul ture. Diagnostic partiel, propo.s tions t Irni
des incapables de porter
remède aux problèmes de fond de l'agriculture. Quels sont-ils?
î
CRÉDIT
aJ crédit à long terme
(acquisi,tionsfoncièT'esJ
bJ cpédit à moyen et coupt te~e
.... .......,._...._. (équipem_e~,t.J
" . .
l
OUTIL DE TRAVAIL
LA TERRE de
a) aménagement
l'indivision
b) gpande propr-iété
non mise en vaLeur
'
. ...
'
'/
.............._
.~
". ~ 1 a1riCUlteu, r
~
1,,-
.
.
ORGANISATION
DU TRAVAIL
coopépatives de
ppoduation
ba,
JJ
coopératives de
matépieZ
~
ORGANISATION
FORMATION
a) formation ppofessionnelle
b) fBnmation permanente
DU MARCHÉ
a) planification des
productions
b) arpêt des importations
.;r>--~.-
r '
.
- - """;
- - ~-'
;:~'.,
;.;...' 'la Mana te '~nûnQQ
•
__::- """''''
1)
LE 00'1A 1NE DE LA FORMA.TI ON
Le C.E.S. vient de découvrir que la formation agricole était un échec.
En juillet 1977 dans son bulletin nO 6, la Mana notait déjà que ~un 1 200 ieune6
aJrJr1..vant:
c.haque année ~ un le maJLc.hédu .:tJt..a\7W
~ e~ 21 aVcU_ent JLecu en 1916 une
éolLmation agJLic.ole. Encore que sur ces 21 jeunes agriculteurs diplômés, plus
de la moitié devenaient par la suite dockers, plantons ou chômeurs.
Tant que les autres problèmes dont dépend l'essor de l'agriculture n~:'·'seront
pas résolus, tant que ces jeunes agriculteurs ne trouveront pas de terre à" exploiter à un prix juste, tant que la législation foncière sera en faveur du pr~priétaire foncier, il est inutile d'espérer que l'agriculture attirera la jeunesse.
2)
LA TERRE
En juillet 1977, nous avons dit aussi qu'il y avait en Polynésie de6 ~eJLJLe6
homme6 ~ de6 homme6 ~a~ ~eJLJLe. De grandes propriétés sont entre les mains
de quelques riches capitalistes terriens qui ne veulent pas les exploiter et qui
organisent une spéculation foncière sur des terres agricoles.
~a~
Où en ess: l'hnpô~ ~un le6 gJLan~ domcu.ne6 -i.Mu66i6amment m-L6 en valeUIL ?
• Où en e6~ le pJLOj ~ de baux JLuJLaux ?
• E~ le ~c.anda..tede fa. plcu.ne d'A~aono
?
• E~ l'aménagement
de l'indivi6ion ?
,Ne 6a.de6
VOM
3)
pM
~
~embfant de vo~ apLtolfe.JL~un l' agJLic.uUune Il-i. .6un C.e6 QUe6WM
pJLenez le paJtti
de6 .6 péc.ulateuM
~
de6 c.ap~~e6
~e.JLUeM.
ORGAN1SATI ON DU MARCHÉ
Etes-vous prêts à aller à l'encontre des intérêts des gros capitalistes
importateurs qu 6ô.ti.,6~ent leun 60uune ~UIL la ~~é.JU.f...U.édu ray~. Blocage
des marges bénéficiaires des importateurs, impôt sur le chiffre d'affaires,
blocage des importations ?
En réalité, pM pl~ que fa Cha.mbJLed'AgJLic.~e,
on6-i.c.-i.ne
ro~que
c.hMgée
le6 gJLO~ pJLopJL-i.éta.iJte6~~eM
~ le6 -i.mpoJtta;teuMde btompe.JL
le.}.,
agJL-i.c.uUeuM, le C.E.S. ne donne
de réponse aux vraies questions des
agriculteurs.
raJL
·
•
·
·
_
Une ~eJLJLeau pJL-i.x
aboJLda6le,
Une 6oJLmat-ton~o.t-i.de,
Un ~y~~ème de c.JLé~ à long ~eJLme~ à bon,maJLc.hé,
Une oJLga~at-ton c.oopéJLative de fa pJLodu~on,
Une oJLg~~on
du maJLc.héJLé~ée
pOUJL éc.oule.JLfa pJLodu~on
au béné6-i.c.e. de la popul~on
et: non au pJLo6U de que..tqUe6u~,
• Une agJLic.~e
JLedevenue un mo~eUJL éc.onomique
• Une agJLic.uUUJLe JLevalowée
daM Mn ~~atut ~oUa..t de pJLodudeun.
l
( 15 - 22
mati
TE TITAU NEf 0 FLOSSE l TE PORrTITA 0 TE TIAMÂRAA ?
Eaha ia hohoà tiamâraa ? No vai ia tiarrâraa ? Inaha ua faa-ite 0
lA MANA TE NUNAA, eiaha e uîuî rnaere, te vaira te t.aimee titau 0 Flosse
i te hoe poritita no te tiamâraa.
l teie taime aita to Flosse e faufaa faa~hou i mua i te mau mana 0
te hau Paran 0 ta na i po.iherenoa na, ua mahere te herehereraa i te
mau tià autonami a Francismâ, e i ta Tatou papa-ture autonomi taparu.
Te hinaaro nei 0 Flosse e popoi i te reomaiti 0 te Front Uni 0 te ore
nei e au faa-hou i te faa-tereraa 0 teie~ahana. Aita atu ia ta Flosse
e opuaraa,. e titau i te papa ture a.u.-tonorrU. -i..n:teJr..ne., aita pai ta Francis
i a.utonorrU. -i..n:teJr..rte
ma.ita.-i... E faa-oioi teie ohipa , ua fata.taroa.mai te
mau tau maitiraa.
î ,
1.
2.
3.
4.
Eaha te parau 0 te poritita a Flosse ?
Aita e e.E.p. aita e C.E.A. ua ati 0 Porinetia.
Paruru maitai i na faa-nahoraa e piti nei.
Aro i te poritita e titau ra i te autonami interne no te mea, e
tiamâraa to muri mai. Aro i te poritita e te opuaraa ture a Pouvanaa.
Apiti roa i te mau tià 0 te hau Farani i te tau a mau ai oia i te
faa-tereraa 0 te fenua nei.
I teie mahana, ua faa-ruehîa oia e te hau Parant mai te hoê pot i i.,
o tei ore i tau:'a faa-houhîa, oa.a-1LiJr.i_ mai ta Francis i rave i na tau i
mairi ae nei. Titau i te t îamaraa mai ta Francis, mai te hoê potii e
faa-riri ra.
Te parau a Flosse, 0 Francis mâ te piri-hau.
Te parau ra 0 Francis mâ i te tau i mua'tu 0 Flosse te piri-hau.
Faa-rapu mai tai , ia rapu roa te mmaa, mai te manao
e nunaa aoaoa
te nunaa mai ti.
E ere roa'tu ia, te pehe a Flosse e ta Francis ua puta, e maa apoo huru
rahi to te pehe, eita te taria'e faa-rii faa-hou i tera tai pehe puta.
Te mau tià 0 te pae rahi 0 te ai ra i teie taime, te hinaaro nei 0
Flosse faa-huehue i te tamaaraa, 0 Tatou ae te tamaa.
E rau, e rau.te papa ture, autonami noa, autonami taparu, autonami
interne, tiamâraa, na Flosse mâ ae ra e tamaa, EIAHA TE NUNAA.
ê
El AUTONOMI qNTERNE, El TTAMARAA NO FLOSSE E TO NA MAU HOA ONA,
o ~e. h-i..rta.a.40 -i..a. a Fto~~e -i..a. ha.u ~u a ~o ~ou
...
:.'
.'
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION. JEAN-PAUL BARRAL ..
";
..,.---
'"
ONARAA.
,-:- ..'........
~'~I'
'
.'
:~:.IQ mOnQ
)
-
te lÎùnQQ ~
".
", ;
1 TE PATOIRAA r TE MAU HM ATrnI
Ua tupu i te mahanamatamua no Mati te faa-nahoraa patoiraa i te mau
haa ATOMI i Porînetia nei e i roto f te mau fenua no Patitifa. E tia atoa
ia haa-papUhia e teie aroraa, e ere ia no tauamahana noa ra.
Etamau â ra i teie ohipa e tae atu ai i te mahana e tapae ai te nunaa
i nia i to na tiàraa mau, înaha i: teie rnahana te mau tià poritita i àro
na i te mau haa atomi ua ahure i to ratou pereue , A faa=tupu ai i te hoe
tomite 0 tei tonohia i MOruroa.
Eaha atura hoi, ua ahure faa-hou i to ratou pereue. Etau ihoa paha
no te ahureraa pereue.
Te vai nei te mau tapura tuuraa.ioa no te patoi i te mau haa ATOMI i
roto i te mau mero 0 rA MANA TE NUNM no te mau taata atoa e hinaaro nei
i tuu i to ratou ioa i roto i teie mau tapura.
Te haa-papiinei lA MANA TE NUNM i ta 'na tururaa l te aroraa a
rA ORA TE NATURA ia hau roa'tu â to tatou puai i roto i teie patoiraa.
â
1 E AUFAU FAA--HOU, UA
fItARAA FAA -HOU 1
Eaha te parau api e te nunaa ? •• Teie.
Ua maraa faa-hou temoni 0 te mori uira 1,89 farane, e aufau â taua
i teie rnaraaraa,
E fanaoraa to te ONA, topatopari.î te faito api, ~auma
i nia i te
tua 0 te nunaa. Maraa te moni mori arahu, e hur i tia tu i nia i te tua
o te nunaa. E te moni ohipa, te maraa atoa ra ? Aita paha . Aita roa'tu
tahoeraa
•
e'a api
here
taina
taatiraa
ho. i
poritita~
••
la maltai
te
ona
115.22
mars
FLOSSE fNDÉPENDANTfSTE
?I
Lors de sa conférence de presse du 7 mars, Gaston Flosse a semé
le doute dans les esprits. Essayons de démasquer ses intentions et d'expliquer ses nouvelles prises de position.
Gaston Flosse veut gagner les prochaines élections territoriales.
Le Front Uni est en pleine'déconfiture mais le passé politique de Flosse,
ses longues compromissions avec l'administration, l'Etat, le C.E.P.
retiennent encore les élëète'urs1utonomistes écoeurés. Aussi Gaston Flosse
veut se refaire d'ici 1982 une virginité politique.
~En
réclamant tout de suite le Statut d'Autonomie Interne que les
~LJAutonomistes
~'avaie~t p~ o6te~u le 12 iuillet 1977. Plus autonomiste
que les Autonomistes, G:_ast.on
Flosse les,prend de vitesse et à contre-pied.
~~En
proposant une réforme de statut, Gaston Flosse est convaincu qu'elle
[_Jsera refusée par le Gouvernement Giscardien. Il apparaîtra donc aux
yeux de la population comm~ le po4te-panole d~ ~eve~dieatio~~tat~~,
peMéeuté pM le Gouve~~eme.MCe.~a1.
Manoeuvre haoile, initiative diabolique
reste du Front Uni qui apparaîtra dès lors
pouvo~ ee~
s'il S'0ppose à son projet
e~ pe.4tede vit~~e, contraint de soutenir
accepte de lui emboîter le pas.
prenant à contre pied ce qui
comme u~ p~
i~üéodéau
statutaire ou comme u~ pMti
l'initiative Flossienne s'il
Le coup est bien porté à condition toutefois que les Polynésiens aient
la mémoire courte. Car pour ce qui concerne l'inféodation au gouvernement
central, Flosse et le Tahoeraa en ont été les champions de longues années
durant. Lors de l'élection législative de 1967, Nedo Salmo~ ~e.~'~t-if
pM dé-6~téau deJmi~
momeM SUR ORDRE DE PARTS pour permettre l'élection
de Francis Sanford face à Teariki.
Quant au coup du statut d'autonomie interne avec l'exigence des points
suivants :
Le P~é-6idmt du Co~w
de Gouv~~emeM élu.
L~ a-t:tJc)_butio~
i~dividueff~ pOM le..6 eo~e,.{lleM de gouv~neme~t,
~ pourra-t-il faire oublier que ce sont exactement les points du statut
d'autonomie interne qu'il dénonçait avec vigueur il y a deux ans pour
expliquer aux populations que e~ deux point6 du -6tatut Pouvanaa étaient
da~g~eux pMee qu'if}.;
eo~d~aient le pay~ veM l'indépe~danee. N'a-t-il
pas suscité pour lutter contre ces deux points pernicieux la création du
MPCI (Mouvement Polynés-ienCont re l'Indépendance) pour effrayer les
électeurs ?
Et maintenant le voilà qui propose avec ferveur ce qu'il avait combattu
avec ardeur, il y a à peine trois ans. Tout cela ne sera pas facile à faire
oublier.
Quant à sa propos~t~on de modifier l'article 62 du statut qui réglemente
l'exploitation des 200 milles de la zone économique, le voilà en pleine
contradiction avec les positions de son ami Eric Lequerré sur la loi 76.655
qui attribue à l'Etat la souveraineté et l'usage de cette zone économique.
Seuls, nous nous étions élevés à l'époque contre cette loi et contre
sa conséquence (l'article 62 du statut) et nous avions trouvé alors en
Eric Lequerré un chaud partisan de cette loi ,AUltail-.ü
e.f16iYt c.al'npJU6 ave.c.
:tAai.6 aVL6 de. lte..:taJtd lu
aftgwne.nt6
de. lA MANA TE NUNAA ?
Mais finalement, que recherche Flosse à travers ces propositions nouvelles et pour le moins inattendues de la part du Tahoeraa ?
Bien sûr le but essentiel est la prise à contre-pied du Front autonomiste par une manoeuvre politique de prise à revers,
Mais le contenu même des modifications statutaire-sindique clairement
l'orientation politique du Tahoeraa : o6~e.rUlt lu
le.vieJU:, éc.aYtamiquv.,
dUe.YH.L6 e.Ytc.alte. pM l' E~a;t aMYt d' ac.c.JtoI:ur.e. lu
c.apUa..e.i.6.tv., la c.aux •
plto nm de. que.lque.6
gltOI.>
Par exemple, lutter contre le monopole de l'U.T.A. non pas pour remettre
en cause la politique du tourisme, organiser la participation plus active
de la population à l'activité touristique mais simplement pour ~e. pa.Jt.tage.Jt
le. ga-te.a.u. du gltOI.>lte.quiYt U.T.A.
va yag e.6 e.rWt.e. au.:tJte.6) .
e.rWt.e. pw.M lte.quiVL6 loc.aux
(age.Ytc.e.6 d~
Mais tout ce bruit et tout ce vent n'a pas pour finalité la nuse en
cause de notre type de développement, des inégalités, de la
fiscalité
injuste, de la production{de sa forme et de ses moyens),non,),_f!._
1.> 'agd
.6imple.me.n.t de. doYtYte.Jtaux Jtic.hv., qui gouve.Jtvl.e.n-t déjà raft H.a.Me. ou Fltanw
in.te.Jtpa.6é.6 le..6 MOYENS STATUTAIRES e;t LEGAUX de. S'ENRICHIR e.Ytc.aJte.PLUS,
Et là-dessus, comme le disait si bien DIJOUD, il n'y a pas de divergence
sensible entre la majorité actuelle et le Tahoeraa. ILS SONT TOUS V'ACCORV4
la Mana Te. NuYtM
8 maJL6 1980
MERe i. LA BOMBE
Impact direct de la bombe sur le budget du Territoire: 1,7 milliard
de rentrées fiscales. L'argent dit-on n'a pas d'odeura il n'a pas non plus
de morale.
Et nos élus autonomistes n'ont pas non plus de honte à adorer aujourd'hui la bombe si généreuse c.on:tAe. faque.lle.
if.6 on.t pltate..6té naguèJte. à
grand renfort de (défilés de manifestations de déclarations fracassantes.
i
Ve.pu.i.6, l'ARGENT
et le. POUVOIR le.Ult ant
c.laué le. be.c.,
Le rapport de la mission de l'Assemblée Territoriale sur les accidents
de juillet 1979 n'a toujours pas été présenté au vote des co~seillers.
Comme tout s'explique!
Qu'importe la mort des travailleurs sur les sites, qu'importe la santé
des populations, qu'importe l'avenir des enfants de Polynésie, qu'importe
l'environnement, la protection de la nature et du patrimoine dont on se
gargarise, l'impaJttant
e..6t de. 6a.iJte. .6e.mblant de. gouve.Jtne.Jt.
1 ElTA OUTOU E HINAARO FAA-HOUHIA
l teie mau mah~a i mua nei e t~pu ïa i te vaihoraa e 4 rave ohipa i
te fare ~apunuraa 10 puaa-toro. Tele te parau, na te matini e hapao e
tapuraa l te mau tereraa faufaa. l roto i na taata e 4 hoê vahine tama
piha toroà, e 2 rave ohipa huru rau. Na taua matini at~à ra ia e tama
i te piha toroa ? E tupu te maere.
Te hUhU ihoa teie
~ave ohil2a.
0
te ONA ia o~e oia e hina~o 6aahou i te taata
Mea ohie roa, teie te parau "A rave to outou mau taupoo a hoi i te far~".
Tei hea atura te feia i parau noa na, auaè matou i roaa ai te ohipa a te
taata.
HELLABY MAA KERA rave to outou taupoo, e a haere i.te fare, aita ta
outou e ohipa faahou.
E MAA KERA.
1 AlTA 0 DIJOUD E MA.URUURURA lA FLOSSE 1
0 Flosse i te parau 0 te autonomi int~ne
ta'na i maiti, i teie mahana aita 0 Flosse
i mauruuru i te feia e faa-ohipa ra i ta ~atou autonomi, ua faaite i
l te faa-hiti faa-houraa
ta'na i 6aa-hal2anoa ha,
0
0
to na ino ino, ua faa-inoino atoa ra i to ratou faa-tere hau 0 Dijoud.
Te faa-hiti ra 0 Dijoud ua haere roa 0 Porinetia i mua i roto i te
area e 3 matahiti e te par au nei : "Eiaha na e faa-huehue, a rave amui
i te ohipa, a tire na i te parau faa-hou i te parau 0 te papa ture".
Eiaha pai oe e Flosse e tiai ia hutihuti
Eaha ta oe e Flosse i hinaaro ra ~a 6aa-~o
0
papa Dijoud i to oe taria.
au ia PoJr..inetia
i mataeinaa
F~ani.
1 HOË
TUHAA ~'1J\TAEINAAFARANI (DÉPARTEMENT) 1
Inaha i te 3 no Mati ua tae atu 0 DIJOUD tane i te fenua Matinita no
te haa-mau i te faa-nahoraa faatereraa mataeinaa farani. E te haapapu
nei 0 Dij oud ua maUhuUhu, aita i maUhuUhU hoe li hUhU mataeinaa naJr..aM.
Te hohoa ia 0 ta Dijoud e faa-nahora no Porinetia. Eiaha te nunaa no
Matinita e feruri faa-hou, eiaha e parau, tei te fenua Farani te parau
tei ia Dijoud te parau mea taoa ta to Matinita, i to ratou titotito noaraa
ratou, ratou iho e te 6aa-hol2e~aa ua mahehe te naa-t~ehaa 0 te 6enua.
E te nunaa maohi a ara i te mau pupu poritita e faa-titotito noa ra i
te nunaa, a mahere to oe fenua, 0 ta oe faa-tereraa, Na Flosse atura ia
faa-titotitoraa i te nunaa i nia i te l2aa0 te autonomi.
Haaputuraa mori
i roto i te mau motu
totaiete STDI (Breaud-SiuJ
MONI API
Utaraa moti i roto
i te mau mùtu
tGtaiete STTH (Siu-Breau )
MONI API
TE PUTE A TE
MAU ONA
CHEVRON e f'IIOBIL
Breaud
Siu
~
MONI API
---
1
J
1
/
/
/
API
Hooraa i te mori
tosaiete Mobi Z. Sî-U'
totaiete Chevron (Breaud)
~
Te mau pahi
uta mari no te fenua
marite e te vai atura
l
NA VAl E AUFAU 1 TA RATOU API?
NA VAl E FAAOTI 1 TElE OHIPA?
te taata tataitahi
NA OE TE NUNAA !
NA TE MAU TIA 0 TA DE I MAITI
LA
Regardez mon nouveau statut dit Flosse à
il est beau, comme il est merveilleux! A
le statut d'autonomie interne que tu nous
il répondra: il y a trois ans vous ne le
décidé que vous étiez "mûrs" et dignes de
bien préparer les élections territoriales
POLITIQUE DE L'EMBALLAGE
qu~ veut l'entendre, comme
ceux qui diront: "mais c'est
refusais il y a trois ans",
méritiez pas, aujourd'hui j'ai
le recevoir ••• et puis il faut
de 82 ••.
Mais que penser de ce nouveau déballage statutaire?
Comme à chaque fois qu'il s'agit -à un moment donné- de tromper le peuple
déçu par l'un des deux partis au pouvoir depuis 1958, ressurgit la politique.
de. l'e.m6a.f.f.age., la politique du faux-semblant et de l'apparence des choses.
On va .6' e.nnOItc.eJt de. 6oc.a.ü.6eJt .t' a.t:te.nXi.on dCUl Ue.c.te.UM
pltob.tème..6 poUlt év~e.1t de. plte.ndlte. pO.6~on
.6U1t.te. 6ond.
.6U1t .ta .6U1tnac.e. de..6
Prenons le cas du statut. C'est un cas typique.
Le statut qu'est-ce que c'est? C'est un emballage.
Voici le plus ancien, celui de 1957 avec
son grand drapeau français et son petit
drapeau tahitien.
statut horrible, dénoncé par les
autonomistes,
- soutenu très longtemps par Flosse
et le Tahoeraa.
Puis vo~c~ le cheval de bataille autonomiste
pendant 15 ans : le. l.Jta.tut mUtac..e.e. d' auto-
nom,{_e.,{_n;te.ltne. ciU ".6,ta;tut Pouvanaa.".
Il est reconnaissable à son grand drapeau
tahitien et à son petit drapeau français.
- statut farouchement combattu par Flosse
et le Tahoeraa jusqu'au 7 mars 1980,
parce que selon eux, devant conduire
la Polynésie à l'indépendance
statut refusé par le gouvernement Français
et échangé au cours de tractations avec
les autonomistes contre
Le. .6 ,ta;tut d'auto no m,{_e. Mnanuèlt e. et a.dmi.M.6.tItaV..ve. du- 12 juillet 1977, reconnaissable
à ses deux drapeaux français et tahitien de
taille semblable très proche du projet de
statut proposé par Gaston Flosse devenu
depuis 1975 lui aussi "autonomiste".
- statut horrible selon Gaston Flosse qui
propose aujourd'hui-la version nO 2
contré lequel il avait guerroyé depuis
toujours.
Enfin, n'oublions pas le statut de
l'indépendance avec son seul drapeau
tahitien qui pour certains est la
solution à tous nos problèmes.
Pour nous, lA MANA TE NUNAA, nous avons toujours dit et répété que le
statut n'était pas le plus important. Dans un paquet qu'est-ce qui est
le plus important
1 LE CONTENANT
ou
LE
CONTENU
Du contenu personne ne veut en parler au sein des partis au pouvoir
depuis 20 ans. Can ~~ ~e ~ontenu, ~
~ont toU6 d'a~~o~d. Ils ne se
battent que sur l'apparence des choses, sur l'emballage. Le ~ontenu,
~'~t te p~o9~amme po~que.
~ontenant
------emballage
I(PAAl
•
1.
~ontenu
... --t1I-------mM~hancU.6e
~==============.J
"MAA l 1
A quoi cela sert-il de changer d'emballage
le même,
~ Qud p~og~amme poL
Fait partie de Te Vea hepetoma a ia mana te nunaa