EPM_Vea Porotetani_199512.pdf

Texte

veo

porotefoni

Mensuel de

rÉglIse évangélique de Polynésie Françoise - DP 110 Popeete

édito
Voilà le
Il y a le
dernier jour

1" DECEMBRE 1995

O vai letu

Qui est

i teie
mahana ?

Jésus

■

N“ 19

aujourd’hui ?
Page 3

dernier jour de l'année, le dernier jour d'un stage, d'une traversée, le
d'école... mais en y pensant, parfois avec regret, c'est surtout le len¬

demain que nous
Le

premier jour

-

imaginons, le premier jour, celui d'une nouvelle aventure.

tragique dernier jour d'Itzhak Rabin aura été comme pour Martin Luther King
réponse aux paroles qu'il venait de prononcer, «te peuple

celui de la violence, en
veut la paiX‘.

Et le premier jour qui suivit, c'est l'hommage autour de son corps, rendu par
quatre-vingt chefs d'état, dont les chefs d'état arabe qui, hier encore, étaient en
guerre avec Israël. Sa mort montre la fragilité de la paix mais appelle aussi une
réponse et elle ne s'est pas faite attendre.
•

du stage des moniteurs des Écoles du Dimanche, celui
des formateurs du CPCV pour les jeunes, contre l'illettrisme... préfiguraient le pre¬
mier jour de la mise en oeuvre de ces savoirs acquis, avec l'inquiétude et l'impa¬
tience qui les accompagnent.
L'émouvant dernier jour

Voilà le dernier jour de
le premier jour

l'année 1995 avec son cortège de voeux pour 1996, dès

de 1996.

Aai

Noera
Te hoê aroha

Mais il est un

jour qui est toujours premier. Celui où l'ange apparaît aux bergers
pour leur «annoncer la bonne nouvelle qui sera une grande joie pour tout le peuple,
il nous est né aujourd'hui un sauveur». (Luc 2. 10 -11). Celui où le christ est né
pour annoncer «La paix pour les hommes ses bien-aimès». Ce jour là est pour nous
le premier et chaque fois que nous nous rassemblons pour fêter cette naissance,
nous espérons qu'enfin ce sera le premier jour d'un monde de paix.

puai.
Page 5

inaha te mahana mataniiia
Te val nei te mahana
tau

tau

hopéà o te matahltl, te mahana hopeà no te tahl

faatnelneraa, te mahana hopeà no te hoê tere, te mahana hopeà no te

haapUraa...
E1

mua 1 te reira parau, ua hlôhla, te manaô ra tatou 1 te ohlpa no poipoi aè, te mahana matamua e te mau faanahoraa no te mau oülpa àpi e
aore la te haamata àpi faahouraa 1 te mau faanahoraa.

Te mahana hopeà o Itzhak Rabin (mal to Martin Luther Klng atoà) ua
orahla la 1 roto 1 te peàpeà e te atl, o tel rlro mal te tahl pahonoraa peàpeà,
1 mua 1 te mau parau o
nunaa 1 te hau».

ta na 1 faahltl hou tona poheraa, «te hlnaaro nel te

I te poipoi aè, ua ôua haaühla to na tlno e te na üà hau e 80 o te ao
nel, tae noa atu 1 te mau Arapla, o tel aro na hoi la Iteraera. Te faaite noa
matra to
na

na

pohe 1 te tütaperepere no te hau e imlhla nel na roto 1 te maha¬

tamai.

Te mahana hopeà no te ruruiaa a te mau orometua pupu no te
HaapUraa Tapatl, e te mahana hopeà hoi no te tau faalnetneraa a te CPCV
no te haapUraa 1 te papai e te talô, te faahiô malra la la statou 1 te maha¬
na matamua e haamaltalhia al 1 te iaaohlpa 1 te ite 1 noaa mal no roto mal
1 télé na faatnelneraa.

Te latata mal nel te mahana hopeà no te matahltl 1995 e te mau porolte mau faaltoltoraa no te matahltl àpi 1996.
Te val nel râ te hoê mahana e o la anaè te mahana matamua. Te maha¬

raa e

la 1 la mal al te Merahl 1 mua 1 te mau tlai mâmoe ma te parau atu al
ratou : «...e parau maltai ta ù e hopol mal la outou nel, o te rlro la el oaôana

te mau taata atoà. I nauanel hoi 1 fanau al te Ora no outou. .» (Ruta
2. 10-11). O te mahana la 1 ianau al te Metla no te faaite è no te horoà t te
«hau 1 te taata atoà». No tatou, tele te mahana matamua e alfa atu : e 1 te
raa no

mau

.

e âmultahl al tatou no te faahanahana 1 taua fenauraa ra,
pâpü la tatou e o te mahana matamua atoà te reira no te featu-

talme atoà

la tlàturl

puraa 1

te hoê ao no te hau.
Gilles Marsauche

no

L’âme des

guerriers
un film événement !
Page 9

:

Tquq porauroQ
I
le leià
jpptxyfcefcml.

faid

te Atua tel
ia tatou.

tahoè

e tel

Te fa^tae atu nei te pu pu
e

ohipa ra nS

te

Veà

Porotetanl i to râteu tapaô
aroha no teie NoeJa e haere
mai neL
No te matahiti âpî e
haere mal nd, e haamata
faahou ïa te veà i te fepuare
1996. E ite outou i te tahi

faanahoraa âpî : t5 na rahl
e to na ra àpl rapae, te val
atoà ra te tahl àpi nâ te
mau tamarli, te tahl mau
tatararaa no te parau a te
Atua, te tahi mau parau

tuatapaparaa

no

te

tahl

taata... E vaiho^atoàhla atu te tahi mau veà l
roto 1 te tahl mau vahi hoomau

raa

puta e i roto 1 te tahl

mau

fare toa.

Hoê noa mea elta.e taul.
te hJnaaro o te Veà
Porotetanl la rtro o la el tuàtlraa 1 rotopû i te Atua e tele
ao ta tatou e ora nel, 1
0

rotopu 1 te feiâ talô Veà o te
mau motu,
i rotopû, 1 te
Etaretla

e

te

mau

taata

parolta, l rotopû i te mau
porotetanl o te fenua net e
to te tahi atu mau fenua.
Nâ roto 1 teie faanahoraa

âpî, te tlàturl ne! la matou
e roaa

e
mal la te tahi mau

taata âpî o te talô atoà 1 ta
tatou Veà tel rlro el moihaa
no te faaiteraa l te parau a

Rata la Jacques Ihorai, Peretiteiii
te E^taieUa E^ranerla no Porlnetta Faianl

faaâpï

no

Aux lectrices et aux lee*
teurs du Veà Pemtetani.
La
rédaction
du
Veà
Porotetanl vous souhaite de
joyeuses fêtes de Noël.

E

Jacques itl

farll

e,,

la ite o ia e te val mau ra
te hoê nunaa, o te hlnaa¬
ro e na na aè e no na aè te
mana e faaôtt 1 te mau
ohipa e
lo

Te hlnaaro nel au, i mua i te
e faaite atu i te tahl

taatoàraa,

parau, i mûri aè 1 te tere
mau tlà no ta ôe Etaretla,
o ta oe 1 aratai mal 1 Paris mal
te 17 e tae atu 1 te 22 no Tetepa
i mairl aè nel.
mau

Le prochain numéro du Vèà

te

no

Porotetanl, paraîtra te 1er
février 1996. Il sera différent :
Une nouvelle maquette
avec un format différent et une
-

«

couverture en

couleur,
De nouvelles rubriques,
une page pour les enfants, des
réflexions théologiques, des
portraits...

Tootoru outou i haere mal,
te orometua

'

Ralph Telnaore,

o

Gilles Marsauche e o oe Üio,
tonohia mal outou e ta outou
Etaretla no te farerel 1 te
Peretttenl no te hau Faranl, no
te anl ia na la faaôre o ia 1 te
mau
tamatamataraa atomi 1
Porlnetla. E mal ta tatou 1 Ite

Il sera ausst diffusé dans
les Itbrairies et les boutiques.
Une chose ne changera
pas, c'est la volonté du Veà
Porotetanl d'être un lien entre
le Dieu vivant et le monde
actuel, entre ses lecteurs des
-

alta te reira anlraa 1 tlàhla, e
alta te mau manap e te mau
hlôraa 1 tü.

îles, entre l’Église et les
paroissiens, entre les protes¬

Te

mea

maerehla

tants d’ici et ceux des autres
continents.
Par cette nouvelle maquet¬

râ

ta ù i ite

o

parauraa o tel

tupu i te fare i

te mana

no

te tura

e

Tetepa
te

no

ra, ,o
mau

parau o ta oe 1 parau atu 1 te.

peretttenl «Chirac». O te

roto mal i to oe nunaa e te felâ
faaroo atoà e ora i roto ia na.

Veà Porotetanl

na

oe mau

ohipa

te mau raveà

e

e

tlà la

faatupuraa 1 te
atoà nel. Ua

ao

parau atoà oe e te tumu no te
flfl, ola hol, te mau faanahoraa
no te puai atomi, elta ia e tlà la
farlrohla el papa no te mau
raveà e Imlhla nel no te faatupu
1 te hau.

E te mea faahlahla e te
nehenehe atoà, o te mea e, no
roto mal i te vaha e te aau no te
hoê tlà o te tahl nunaa itl haihai roa, te matararaa mal teie
mau parau e
teie atoà mau
manaônaôraa ; o ia tel tapltapl
1 te huru no tona iho parau e
tona Iho oraraa, e te parau hoi
e te oraraa o te mau taata atoà
o te ao nel.

Ua faaite atoà hoi oe 1 te
huru mau no teie nunaa Mâôhl
e tona hiaal rahl e la itehla mal
o la, la faaturahla o la, e la ttà
o la 1 nlà 1 tona ttàraa mana e
tona atoà ttàraa nimaa. Alta
roa oe 1 faahltt 1 te tahl manaô

porottta, mal te parau

no te
te faattàmàraa, ua
mal te hoê taata parue

ttà lâ oe
ru 1 te faanahoraa manahune.
E e mea na roto 1 te reira ttàraa
to oe anlraa 1 te peretttenl e la

1

2

3

4

5

6

ha£q)eà

Moana

a

mea

râ tel

teni

haaputa pü 1 to

rahl

rlro

e

te

i

ia pure no te felâ e aratai nel e
e faatere nel ia tatou.

E
E

ra to ù
tttauraa
tttauhla mal nei la tatou

maramaramaraa

te hau Farânl.

no

no

te tahi talme

poto,

Jacques to ù taeaè,

mau-

Mauruum atoà ia outou
tootoru no teie nei faaiteraa.

ruuru.

ua

el Orometua tel haapll la
E te tlàturl nel au e, noa
atu to na ttàturiraa e to na
etaèta rahl e faatupu hope roa 1
tona hlnaaro, ua faaroo mal o
oe

na.

Jean Alexandre
(MISSION N°56
Huriraa

Thierry Tapu)

Eaha oe te Porotetaxii
i haere al e haatt
No to ù ati, i haere al au e haaati.
No te mauiui o to ù aau, i te mea e ua
âtoml i roto i tô ù fenua.

paaîna fâahou te

No to ù manaônaô 1 ta ù huaal tamaril, 1 pure e

i haapae ai

au.

E

no

fenua, 1

te

ohipa tlà- ôre

mau

e

rave-noa-hla nei 1 roto i tô û

ore ai au e mâmü noa ai.

A tira paî, mal te mea e, elta teie 38 rahiraa taata e aufau
faahou i te mon! Me.
E faaitolto la matou teie tau tauatini rü e toe ra 1 te aufaui tâ mâtou.

Te auahi tel àma i te 6

Tapea

NsteUftisa
1
Aueue, 2 - Repo, 3 - là, 4 - (H) Blere te ao.
E tuuhla 1 nlà 1 te purumu, 5 - Na, 6 - Anaanatae
Natetmnoaa
A - Afai, E - E na reira la horomll, F - (H) Rave
rahl, H - Uoùo, 1 - (H) Nehenehe

Tetepa

ra, tel nina i te tahl mau
itl te reira
i plhaiiho 1 te auahi tel àma i roto i tô ù aau. Te auahi ta Flosse
e o Chirac i tutuî na roto 1 te
paalna faahouraa te âtoml 1
Moruroa.
E auahi tel àma faahou, la’u 1 talô 1 tâ ôe
Epitetore e te
Orometua Tupu. E auahi atoà râ ta’u Iho i tlnal na roto i teie
mau parau ta ù e papai nei.
1 mua 1 te mau pllrEia a te mmaa mâôhl, 1 te auë a te mau

fare toa,

na

no

reira atoà i te tauraa

manu reva, e mea

tamarU no teie âilà, i mua i te pme e te

haapaeraa

a tâ

ôe

Etaretla.
Tel hea ôe

faataaêraa

na fenua, 1 roto 1
-1 raro aè 1 to na

ù aau, o to oe la pororaa 1 te
Evanerla, te Parau ora a te
Atua, 1 mua i te aro o te perett-

mero

Taô

e

parau

parapore, ua turai roa oe 1 te
tauà parauraa 1 mua, elaha
noa i nià i te parau no to oe noa
fenua, i nlà atoà râ i te mau
ravehla no te
hàu 1 roto i te

fenua

E 1 taua atoà tahne
Te

raa

Na roto i ta

haapUraa e te hohoatoà no to oe mau
manaô. No te mea. i mua la na,
e taata ttàmâ oe o tel faattàmâhla e te Varna no te hau, i mua
1 te mataù e te peàpeà o te aau.
oe

nuraa

fenua...

nimaa

Mâôhl o tel parau na roto i to oe
vaha, e ua parau o la ma te
hau, te mana e te mataù ôre.
Ua faaite oe 1 te parau mau no

unit et qui nous renouvelle.

tupu i nià i to
to

tel

1 rbto.l te tauà

«Elysée», i te 21

te, nous souhaitons que votre
lecture soit plus agréable et
que ia diffusion dans les bou¬
tiques lui permette d'atteindre
de nouveaux lecteurs, de faire
découwir la parole qui nous

e

e au

la 1 ta

e

oe

hoi ôe

e

no

taù Orometua ? Tei hea ôe 1 te reira talme ? E
te ARA a te Etéiretia Evanerla ? Eaha ôe i ouà

al i rapae 1 tâ ôe faaottraa ?.
Mal te mea ra e te pure ra

. .

ôe no te mau fare toa tei nlnâhia
auahi, i teie nei â te pure nel au la hoê aè to tâua varua no
te pure la faaôrehia te tamatamataraa atomi i roto 1 to tâua
fenua âià, tira lâ parau.
i te

la haamaltéii mal te Atua ia tâua, ta tâua Etaretla, la tatou
ao. Amené.

to teie nel

Papaihia, Peni, tei here 1

tana Etaretia e i te Atua hoê

roa.

I te felâ talé Veâ BoKotetaiil
Te fatata mai ra te matahttl 1996. Elàha la moèhla i te aufau
1 ta outou tuhaa malahltl, e talme â to outou..
Te motii matahltt {10 veà) e 200 tara*
Areà no Faratii 150 FF, no Hekveüa ; 40 FS.

Amn

aboiiné(e)s du Veà ForotetaaL

L’année 1996 approche, avez-vous payé votre ^nnement pour
f^annêe proch^ne ?
Si Vous ne favez pas encore réglé. Il est encore temps...
dé l'abonnernent pour i arv