EPM_Vea Porotetani_19871011.pdf

extracted text

ITEIE MAHANA, TEI HEA VAU ?

AUJOURD’HUI, OÙ SUIS-JE ?
TE PAPARAA PARAU.
TEI HEA VAU
I TEIE

MAHAWA, TEI HEA l/AU
-i mua i te ohtpa a te Etaretia 7

-i

mua

ohipa a te Ui-Api 7

ir te

TEI HEA VAU
-i

TEI HEA VAU
-i

mua

ir te pavau no

mua

ia letu-Metia 7

te Tavin-ivaa 7

TEI HEA VAU

Eita te tau

-i

Eita te

mua

i te

Haapiiraa Faaroo 7

tiai mai

e

hapa e mou

I te Fatu anaè

Tei pupu

va

o

ia na ei ova no ù.
TEIE MAHANA

TEI HEA VAU

E

-i

Eo te tiài-tuvuvaa.

mua

i te

mau

tamavii

no

te H. T 7

no

letu-Metia

tatou

a

i

2-Te

Uivaa

TE MAU PARAU FAAARA A TE UI-API

1-Te

I te tapati 27 no Tetepa:
Ua haamsiukîa te ui-âpi no
-

Huuau.
Ua

-

ni-api
Rahi
ma,

tae

i

4 tià no

e

Tapone,

fenua

te

te

tuhaa

e

E

Ui-Api no te pae Atia
mai te 27 no Tetepa e
atu i te 10 no Atopa,

atoà

i
a

outou

te

ui-âpi

mau

pupu
te Etaretia.

i

manao

"TE ATUA

Uiraa

te

nià

na

i

Te

faanahoraa tapura ohipa

no

taua

Tuhaa

1-

E aha

te

ia

Tuhaa

ora e roaà
i roto i teie

2-

Taioraa

"Rapport"

rururaa

17

3- Te

Tuhaa

2:

2/2

Marati

e

;

TETUANUI

Emma, Peretiteni O te ui-âpi
O
PANAI panai orometua,
mero Apooraa Faatere
O TIMAU Maire,
tià no te
feia âpi iho (vahiné)
O
AKA Joseph, tià no te
feia âpi iho (tane), mono
peretiteni
ui-âpi
no
Tiroama, Tuhaa 7.
O

.

.

.

.

roto

ia i mûri

o

i

tipaeraa..."

i te fare

I

te

e

15

no

-

Novema:

.

Farereiraa

Heivaraa

Nui

tatou

Ui-Api i roto i te Tuhaa
2. E âmui mai te ui-âpi
no te
Tuhaa 1, 2, 3, 4 e

pahono

PITTMAN Jecamie

nei:

e

te

.

o

DOOM Tetua

.

o

TUFARIUA Emma

pee

no

hamani

te

Tuhaa

4

te Atua ?

Heivaraa

te

Piti

^

aha

Fatu

te

faaohiparaa

Parau Tià

no

te

ia

i

i
te
faatupu

i te Hau.

(na

roto

fifi

e

I

-

mahana

te

Titema:

5

maa

po

-

manao

tumu

7:

I

Tetarania

2- Te

rave

Metia ?

Tumu parau:

tuhaa

faatere mai

na

i

roto

faufaa
(Budget)

tapura

1987-

i

rau:

rururaa

i

âvaè

te

Tiunu i mairi aè nei.
..

faaâpi

te

na

Tuatapapa mai te parau no
te

-13

Apooraa Rahi taa ê
A

e

3- Parau huru

2/7

Ui-Api
te mau
rahi e fare-

no

te

o

ia tatou i teie mahana?

Tuhaa

Hollande

te mahana:

o

1988
E

i

6: Mataio 23/1

^

.

a) Te

tere

1- Pureraa

-12

Opaniraa i
Nui 1987.

tià

TEMAURI Yvette

pae e
-

7

Pureraa ui-âpi âmui no te
Feia Heiva.

.

i

Atua^

i

na

maitai rahi

~

te

te

o

i ^mua

Tuhaa 3: Taramo 117

A

no te
Tiunu

o

4- Te

14

13,

te

hea
hinaaro

Na

no

.

anei tatou ?

(Ruta 2/7 vh).
-

.

Te tumu parau e ferurihia i
taua
putuputuraa ra, teie

i

reiua

ra

18

e

tere i Tonga no na
toru i mûri nei:

8-10

Te tumu parau:

oia hoi:

"...aore atu

te tumu

i

"TE ATUA TO TATOU

1987

taioraa ?

-

i nià

5

parau:
AVEIA"

faufaa

outou

ra:

Haapiiraa pipiria na te

Tuhaa 1: Marati 1/14

mai

rururaa

Mahana matamua:

tatai tahi:
-

te

roto

to

tumu parau:
TO TATOU AVEIA"

Eric TEPA.

tapati 8 no Novema:
tapati ia no te Hau i

I

-

âmni atu i te Apooraa

te

no

atu

reva

aha

teie

parauhia
"Perfect", faaterehia ia

e

E

-

te taatoàraa:

na

E aha to outou manao i te

te

tereraa

ohipa

e

ravéhia

nei ?

-

reihia nei i roto i teie

mau

e

fenua)

pae

hohoà

taata,

no

te

(Tenete 1/26-27)

Atua

f) Te
taata^
ohipa âmui

te

e

;

letu

To

taata :
;

te

Taata

ei

1/1-14

Parau

f'-1

10/9

2Torinetia

;

24

no

5

no

te

haamauraa

Atopa e tae
Novema : Tere

ui-âpi

no

Rapa

te

Il

e

te 12 no Novema

Rihniraa

"Base”,

mau

e

O

Ràh-i

te

mau

:

te mau va¬
i Arue.

a

te Etaretia

E âmui mai te mau

tuhaa atoà

vahiné no
o te Eta¬

retia.

Na

te Tuhaa V

i

te

rururaa

nei te
tumu

parauhia
faaterehia ia e

tuhaa

vahiné.

a

hiné

te

Tomite

Rahi

-

19 e tae atu i te 27
no Atopa:
Faaineineraa, Tià
Rauti
ui-âpi
i
te
fare
ui-âpi no Arue

i

te mata¬

^4

Firipi 2/28)

I te

atu

no

1987
Tapura ohipa
hiti 1988.

-

(loane

5/17)

I

oraraa
matahiti

Parau Faaara a te

riroraa

-

te

Atua
Tareimo

8/5)

loane

no

àpiti^ rave

(Tenete 2/19-20

-

morare,

faufaa

) Te

h)

Oraraa

-

faatere mai
haapiiraa
i
taua
E

ra.
mau

e

teie

i mûri

Ênaltai roa

uiraa i nià i te

haapiiraa: "TE ATUA TO

TATOU AVEIA"

Vahinerii TEAHUI

SYNTHÉTISEURS - BATTERIES - GUITARES
PIANOS - ORGUES - AMPLIS - SONOS - CLAVINOVAS

SdAHC-nrtA

Rue CLAPPIER - B.P. 200 Papeete - TAHITI
Meubles laqués et sculptés

Tél : 42.77.97
Ivoires

Porcelaine de Chine

Broderies de Chine

Articles en bambou

Qoisonnés

Bibelots en Jade

Cofifrets à bijoux

Bijouterie

Boîtes à musique

# YAMAHA
MUSIC
Une très
pour

grande variété d'instruments de musique

débutants,amateurs,proféssionnels
Ave du Chef
VAIRAATOA

Hli
V

XTTXXX
H Ml

tü tlJ

15J liî

xm
K

T ^'fil

Tél. : 42.08.45

I R

*5? ySJ 15^

*5?

“5?

mk
POROTEThWI

AUJOURD’HUI
Poème de Soeur MyTiam
Ce

la Carsmmauté des Diaconesses de REUILLI
Rue Porte de Bue 78 000
VERSAILLES
Prieure

de

poème est tiré d'une brochure bi~mensuelle,
"LA
COMMUNION", éditée par la Communauté. On y trouve des arUvcles écrit s par les membres mêmes aux sujets divers: poèmes,
méditations, vie pratique au sein de la Communauté, nou¬
velles fournies par celles qui sont outre mer, des infor¬
mations utiles au niveau de la santé, hygiène, etc...

10^

L’enfant vint trouver le vieillard.
petit enfant:

Cansnenae
*

Père que faut-il faire en cette vie
Père cannent saurai-j e que j ' aime ?

*

?

Il

-

,

Va commencer,

-

personnelle ou une étude plus appro¬
brochures sont disponibles auprès des soeurs
Suzel et Thérésa, au Foyer des Jeunes filles de Paofai.
Pour

faut aimer.

les

tiens

fondie,

rentre chez
et

puvs

une

lecture

ces

reviens.

Père, me voici.

-

As-tu

mangé

les

avec

A

tiens
as-tu bu

avec

as-tu habité

Oui, père.

-

chez

les tiens et

puis reviens.
Père, me voici.

-

A s-tu

supporté leurs habi¬
gardé leur maison

cultivé

et

Oui, père.

On

ne

leurs

cadeau de

grand prix
nous offre son aujourd’hui
pour tout y espérer.
un

champs?

chez

les tiens

-

Oui, père.

-

voici, père.

-

et lu

as-tu

avec

leurs

fêtes ?

ia

vau

ua

e

oe

vare

ahara
P.4

oe...

ia ü

haapiiraa faaroo i roto
mau fare haapii¬

te

P.6

haapiiraa tapati

patio

leurs parche¬
célébré

eux

P.8

ra

te

P. 10
hopea, te

nana...

"e tii ia

aua

P. 11

pipi

no

Here-

mona

P. 12

"Tei hea oe?"

P. 13

d'histoire : l'ap¬

pel du 18 juin
P. 14
Eglise dans le monde, quoi
de neuf?

pirince,

P. 16

miel

le

t’ont-ils donné
le pain ?

tiai

Une page

T’ont-ils embrassé
tm

toe ra ite

Te

ches les tiens et

canme

"Te

na..."

Déjà tu conmences à aimer;

servi

ïehova

Te

leurs canti¬

ques
mins

et

e

mai

raa

et

puis reviens.
Me

P.3

Ua faatianiani

Tomoraa fare ui-api no

As-tu chanté

rentre

Aujourd'hui

i

puis reviens.
Père, me vopiei.

P.2

Parau faaite

Te

Déjà tu conmences à aimer ;
rentre

SOMMAIRE

rattrape pas le temps perdu

On n’efface pas la faute
Seul le Seigneur, Jésus-Christ
comme

tudes et

-

• H U I

eux

leur demeure?

Déjà tu conmences à aimer;
rentre

U J 0 U R D

avec

Non, père.

-

Tu

conmences

retourne
et
*

Me

voici, père.

-

VEA

à aimer ;
les tiens

Editeur

puis reviens.

Eglise Evangélique de Polynésie
Française - B.P. 113, Papeete Tahiti, Tél. : 42.00.29.

T’ont-ils battu et traité
comme

rien,

t'ont-ils accablé

d’injus¬

Directeur de la publication

tice ?

Oui, père.

-

Tu

Retourne

et
*

John Doom

commences

à aimer.

chez

les

Administration

tiens

Commission évangélique d'in¬
formation - 3.P. 113, Papeete -

puis reviens.

dit l'enfant,
il faut que Je reste ches les miens.

Non, père,

Va, dit l’Ancien,

tu sais

Tahiti, Tél. : 42.00.29.

aimer.

Rédacteur en chef
Emma TUFARIUA

NO TE HOE TAFARE FAAHIAHIA MAU :
E PUNU “PLASUSOL NERVUREES” AORE RA “ONDULEES”

Composition
Atamu Floria.

Photos
Feit Roland, Koenig Robert,
Margueron Daniel, Teinaore Ralph.

E TAPUHIAINTA TE FAITO TA O’E E HINAARO.

Mise en pages et publicité

EDICOM

■

Immeuble BUDAN
Rue des
Tél

ACIER;

:

Remparts

4,3.11.88

Impression
STP-MULTIPRESS
Tél

:

58.41.41

Tirage
7.000 exemplaires.

INGECO
TE VAI ATO’A NEI TE MAU O’HIPA ATO’A E HINAAROHIA NO TE
HAMANIRAA FARE.

« Veà porotetani » paraît chaque
mois. Il est destiné à ses abonnés

et à

quiconque en fait la deman¬

de. Prix de vente au numéro :
40 FCFP.
Abonnement annuel : 250 FCFP.
Abonnement de soutien ; 500
FCFP.

TE RAAU-TE TIMA - TE AURI - TE “TUBES” E TE VAI ATU RA...

PK 3 FAAA B.P. 1668 PAPEETE
rx

1 1 I JT

1

y igl igl H I5ÿ 1211^11531^

TEL

.

42.65.84

I 11 r

jy

H ^ 121

^

*2.'^ ti?

'ETiuai

UA FAAHANIANI MAI OE lA Û E lEHOVA
“E UA VARE IHORA VAU lA OE...” (ieremia20/7. v.m.)
I te

tapati 30 no Atete, i haamaxahia ai na orometua
âpi,' oia hoi o Ronouri (TUMARAE Grégoire) i Teavaro
(Moorea) e o Taeha« (FAÜA Arthur) i Fitii (Huahine).
Te taioraa pipiria i taua tapati ra, no roto ia i te

20/79. Te irava faaitoitoraa

leremia

taua ôroâ ra,

no

te irava 7 ia

o

ô mai;

na

faainohia

paha

manao

teie

âpi

orometua

roa

roa

i

faaitoito

i

ra

i te vahi

roto i te taviniraa i
i ta na hoi Etaretia.

to

ia

na";

nunaa

oraraa";

i

i

to

tatou

au

ra

e,

e

mea

auraa

i

to

te

"faahinaaro".

te

reo

"faatia¬

tera parau

I

leremia

i

Atua i

tono

Parau

te

ta te

o

ia na,

eita te
rnmaa e tauà, eita e haapao
atu; e te mea fifi roa atu,

teie

eita

parau
"feiatiate huriraa ia i te

te

nunaa

farii

e

e

e

tera

tiàtüri

e,

ta

na

parau

o

faaite

ra,

na

te

Atua ia.

atoà

maohi

reo

faaiteite".
hiohia

"publicité"

ra

tera

anaè
o
na,
e
faaoohia, e tahitohitohia o
ia. la pii faateitei o na i

ia huri

"parau-

ra

No

la

reira,

ia

parau

to

"faatia¬

parau

e

ia faaroo mai iho

reo

te

i ta

na

e

parau

niani, feieihinaetro e feied-teite, e au ra e, e mea huru
piri to ratou atiraa i to te
pareiu
ra,
"faeihema".
E

ra, e àta te nunaa,
ia na; i na ô ai o

e

faaoo

nehenehe

atoà

ia

ia

ia

tatou

a

na

parau

reira

na

etnaè

tupu

e:

i

iho

a

leremia

te
ia,

hinaaro,

ua

aita

te hemaraa

ture

o

i

ta

tatou

ra

o

leremia

"Ua

Atua:
oe

ia ù

iho

ra

te

mai

te

a

Atua

te

nunaa

faahema

i

taata;

e

te Atua

e

aè i to

reira

o

matamua,

na
e

mau

tau

atoà,

noa

nei

a

nei

ia

tatou

Atua e,
oe ia ù

taata

na

tatou

No

i

parau

aha

te

ai

i

tatou

aè

iteraa

mau

taio

i

ia

e

paruparu,

faito.

titau

Atua

te

ia

faaite

te

o

haere

fasiite

Atua

i

te

te

taua

te mea

e

ia,

No

haere

e

aha

?

ia faaite

o

ia

e
e

na

na

i

te

no

to

na

Parau ;

ua

faaite,
farii

e aita
nei; ua

o

au

ra

i roto i te

Xeremia e,
i te tahi

teimaha
te

e

la, m àtahia,ua
tahitohitohia, ua faaoohia,

ohipa ra, eere

ohie.

mea

te

o

nimaa

patoihia

ta te
Atua i tono ia na; ua ite o
fifi

roa,

hoi, te feruri nei o ia: Ua

ta

parau a te Atua. Ua
te perofeta ia au i

no

fifi

mea

nià

-

ua

rave

manao

o

te Atua

ohipa huru ê i
ia na; eita e ore ua

uixii

noa

roto

ia

na

atoà
iho

Xeremia
e,

i

"no te

i

faaàmu-

te

taua tane

a

ra...

To tatou atoà teie hiuru i
teie
ia

e

tei

te reira te vahi

o

te

tahi

teretetiano.

ohipa

tatou,

te taata

tatou

ohipa ( faaàpu,
horo-pahi,.
faatere-hau

"

uiui e,

feia

ia moèhia ia tatou e, e
tonohia
tatou
e
to

tatou Fatu ei

ite

te

na

teia-ê-raa

maitai

aita to ratou

e,

ua

te

haraoo

ia

e

o

i

àau,

e ua amuamu

i

te

mauiui

noa,
E aha atu

ra.

i

manao

na

.eita
te

ia

e
a

o

ta to

?

Teie,

faaite feiahou i
Atua

te

i

te

e mauà te taime, e
ia i teie nei. Te

nuneia,
mamu

na

ra

faaoti

Parau

ua

to

o

o

fifi ra, ia au ihoa i ta na
faaiteraa (ir. 9)» ia parau
ia

i

roto

"eita

o

ia

o

Parau

te

ia

iho

na

e,

parau faahou i
te
Atua i te

e
a

eita o ia e parau
faahou, i te ioa o te Atua»

nunaa,

riro

atu

roto

ia

ia

ra

reira

te

na,
mai te
rahi àma; na te

auahi
oromai

noa

a

ia,

i

tahi
faa-

te
nehenehe

o

hopeà,

e

eita
e
faahou ia tapeà, e rohirohi
roa, e ra iho ia ua faaite
i taua Parau a te Atua ra".
No

aha

te

te
ora

parau
ia i

?
a

No

te

mea

ia,

te Atua,

e

i

feia

roto

te

te

faaite

i

Xa

moè

te

e

i

to

no

taata

reira,

na,

mea

i

farii papu i te reira.

terete¬

aita ia to
i

feia

te

faaroo.

e

Mai te peu e,
te parau
nei tatou e, eita te Atua e
faatianiani i te taata, o

Fasihema
ra

anaè,

te

mea

papu

tupu nei

e

tatou

i roto i to
i teie tau, ua

nunaa

rahi

roa

e

ua

te

rau

homa,

aita

faatianiani
au

Xeremia

ta

mai

ra

e,
no
roto i te

Atua

te

te

fifi,

faainoraa

aita

te

Atua i

i

na

e te mau
te nunaa;

a

ia Xeremia mai

ia

manao

e

ia

tuu

àti

i

Xeremia

ia

faatianiani
ta Faahema

na

reira nei

i

te

faatiti

ia

te

taata

na

no

e

e

heiamairi

i

nei

i

te

nunaa

i te hoê hemaraa

roto

rahi;
ratio, na roto
i te àfata-teata, na roto i
te mau veà,
na roto i te
i te

roto

na

fare-toa

mau

te

e

mau

hotera,

na nià
i te mau
patu, e na te mau vahi atoà

haere

e

rahihia

No

taata...

aha

e

te

hoi

te

parau-faatianianiraa ?
faaàmuàmuraa, no te

mau

No

te

te

hutiraa

i

te

mata,

te

ra

Atua

veà-tono
e

faaite

to

na

na

i

ia
na

to

nunaa,

Xeremia

ia rave ihoa i te
faatianiani
ra,
e

hinaaro

e

mea

e

aore

ra,

vahi

e

ia haere ihoa i te
faatianiani

faafaahiahia

te

no

mau

parau-faatianianiraa i
tauihaa, te mau àhu,
fare, te hooraa fenua,
pereoo-uira, te maa e
inu,
te
oraraa
maitai

na

e

hinaaro

ua

ra.

To

Xeremia

nei

te

mau

roto

i

te

i

e

tera

e

te
te
te
i

atoà

faeœoo

èê... X
faanahoraa no te

ohipa paràu-faatianianiraa,
faatianianihia

i

te

vahi,

faatianiani

te

rave

ohipa

titauraa

vahi

ia

tiàturi

te Atua ia na no taua

tera

etv...

e

haere

Te

ra.

te

ra

te

ei

te

tarià, te manao, e te àau o
te taata, ia vare, ia faa¬

no

ohipa tià-ore. Ua titau mau

mau

parau-faatianiamiraa

mau

E

no

hinaaro.

na

ua

hoi, eiaha
i te Atua

nimaa

atoà

o

hopeà,
ua
riri,

oto

te

reira

na

e

e
aha to
ta
tatou

tamuta, e
tarahu,
e
e
tavana,
e
etv...), eiaha

tiano

leremia;

reira

e

aha hoi teie
huru, no te aha mai tera te
huru, no te aha vau i u noa
ai i te mau fifi, etv ?" I
to
na
tau,
e
mea
papu
e

i

pereoo

te
mau
ôpuaraa e tae i te vahi i
manaohia, e haamata tatou i

roa

tei

noa
atu
toroà
e

faahoro

eere

X roto i te

atoà

ia

te

feia

atu

vahi

mau

ore

ore

tatou

i

ia

ia

to

te

manuia,

tatara,

reira

i te feia teretetiano

te

matara-ore

ao

taa ê

ore

fifi

nei

tatai tahi; oia hoi, "e ite
te
Fatu
i
roto
i
te

la

mau

te

te

tau.

tauà mai i ta tatou parau
feiaite ra, ia u tatou i

e

reira

ra

e

e

te

roa

e, ua o te hoê meinao
taa ê i roto ia Xeremia oia
au

i

nunaa

rahi

Te

tae

i

haere

Te haereraa

te

leremia

te

bol"

le

Ua

nunaa

ohipa ta te Atua i tono

i

"ras

e

ihoa.

maitai

topa

e

E aha te

na:

te

roto

papu

No te manuia-ore ia

ia

No

i

mea

o

te

i

tupu

E

atoà

te àau.

e aha
i taua

e

parau o ta tatou i
roto i te puta a te

oto matiitn

na

Xeremia,

?

Oia

ia
na
Atua; e
peàpeà rahi to Xeremia e te

te

o

mea

"morare",

amuamuraa
Xer^iia i mua i te

i

te

Ahiri

aha

roa.

?

mai

?

E

e,

parau

tumu

ra

?

reira,

mau

e

ra

ite

e

tau

nunaa

te

leremia,

to

te

o

ia

Perofeta

teie

hoi

o

mua

i

tià

i

o

tatou

te

mea

anei

te

o

tau

huru i

tatou
e,

aita

huru

tatou

te

lehova "?

e

te

htomi

"ua faatianiani

huru

atoà

reira
to

te

nunaa

haamata

Te ui

e:

i

Atua i te

te

o

leremia,

reira i te
te na reira

Faahema.

o

Xeremia

o

i

na

ua

homa,

nimaa

faatiti. Ua

na mana

Eita te

aohia ra,
roto
i
te

e

paari meûmeù te àau i
ohipa tano-ore.

E

ia hema i raro

taata,

nei:

ta

o

ua

te

o

Faahema anaè te faatianiani
te

ite

faahou

o

Teie te

ohipa

Parau

a

faaoo

e

na.

teie

o

te

e eita e puta faahou
i roto i te àau o te nun£ia,
ua tari te tarià i te ino,

Pipiria,

te

ia

na,

i

ra

tarià,

faatianieini

e

Atua",

te

a

leremia
e

ua vare

vau..." I roto i te

faaiteraa
eita

i

faatianiani

lehova,,e

e

irava,

faahou

tano

ohipa

rave

e

o

"e

e,

e mau

tià-ore ta outou
e

parau

nuneia

ohipa iino,

mau

mai te

roto

te

ua

auraa

na

i

la

hinaeiro ;

ia.

a

nei".

te

o

ia i te

irava 7 vh e, "ua riro vau
ei àtaraa i te mau mahana

la tano te
faatianianiraa,
e
feiatupu
te

nxmaa

aè

raro

àmuraa

hema atu

e

teie

e ohipa taa maitai
Fatu i tono ia tatou

te

faatianianiraa,

i roto i to

i

materia,

te

nehenehe

te

ao;

oraraa

i

roto

na

Tatou

tau.

te Fatu i roto

e

i teie nei

i

te orometua

a

na,
mai te
tei f aahinaaro

e to tatou
feia tere-

teie

tonohia ia
tatou

titau-

na

haapapù i to
papetitoraa,
e
mea

tatou

vahiné

te

Mo

tei

o

farani

e

i roto i te

au ra

o

o

tane

reira,

parau

te

e

ta na i tono

o

tetiano
atoà

tahi

niani"

mai

i

Mo

têtu,

ia

reira
oraa

no

parau

na

I

te

tahi

na

i

te

na

to

e

e

to

no

teihi

tiraa

e

e

tatai

Tuhaa 5 i faatere i te
ôroâ haamauraa ia Taehau i Fitii e ua tuâti noa ta na
faaitoitoraa i te aoreia a Tupuaiarii or. i Teavaro.

piri

I

ia

e

ta

niani",

te

a

na

leremia e, ua rave
te Atua ia na ei ohipa hau-

roto

iho

raahia, hoê

o

tumu hoi

o

maohi,

vare

te

te

manao

ra

te

ia

i

ia, haere atu

o

na

te

teie i rétro nei te poroiraa
Tupuaiarii, peretiteni TtStaa 3-

ô

roa

teie

no

ai

roto

ia leremia e, "ua faa¬
tianiani te Atua ia na, e

tatou Fatu ia letu-Metia e
Na Teremoana or., peretiteni

i

teie

vare

nehenehe

titau
i

reira
ai"
?

ua

irava

i

tono

ei

"Ua faatianiani mai oe ia ù e lehova, e ua vare iho
vau...” la haamaitaihia te Atua o tei faataa i

taeaê

o

te

roto

ra

I

Atua

te
no

nunan,

tei ravehia mai

tei

o

aha
na

te

reira to
atu

taata

na

i tera

oraraa

ra,
e

mea

ei

maitai

ai; te aratai

ra ia
taata,
i te
haapao-noa-raa ia na anaè e
roa

manao

i

te

te tauà-oreraa i te tahi ê atu

te

patoi

te

faaueraa

atu i to

ia faanahoraa i
te Fatu,aroha
taata-tupu.
ra

a

E

(Aumônerie).
Omuaraa:
Te

Faaroo,

Haapiiraa

âvaè

te

no

1987,

ia

na

te

no

Porinetia

teie

haamau

te

mai te tau

rave

tapati

tera

i

e

tera

fa

matamua

i

ta

no

teie

tatou

tahi

-

.

.

.

i roto
i
paroita. Te
ra:

i

ta

parau
aore

ra

tsunarii
faïufaa

te
na

.

.

.

ta

na

e

fai

.

tatai

.

te

no

taio

e

.

ra,

e
.

ra.
.

2)

te

ra

ia nehenehe te

piti

rii,

te

atu

te

mau

ora

i

tgiua

te

O

feia âpi
taata

ra:

"la

ora

fa,

maori

mau

tama-

e

.

.

-

Te

Te mau tauturu:
EHU Tetuanui

haapao:

TAUMAA

Mero tauturu:

tino.

mau

faaroo

faaroo,

haapiiraa

Teie

i

mûri

manao

o

te

-

"Bonjour 1"

te

te

mau

mau

tino

i POMARE IV, o ta

e

hinaaro

nei

i

haa¬

taua

MALE Emile

ratou

TEURURAI Jean
PANAI Florienne

ôpere i roto ia tatou:

SUZEL Tiàtono V.

Renée :

TEHAHE Renée

L'aumônerie

biblique

à
un

de

TAUMAA Manu

tienne

ENZ Lynette
TUMAHAI vahiné

chaque jour.
Nous

RICHAUD Sylvia
FAREURA Jean

faatere

E

te

fare

o

mau

no

que

le

te

mahana

mau

atoà. Teie nei
na roto i te reira mau

nehe

ia ia

e

haapii

e

oe

ra

teie

e

nehe¬

faaite atu,

e

atu

i

aore

ra

te

mau

te mau

taeaè e tuahine o tei hiaai
nei i te parau na te Atua.
I roto i te mau paroita

e

atoà, te ravehia nei i te
tapati atoà te haapii¬

te

Here-

no

haapiiraa.

faufaa

les

uns

autres

et

tatou

partageons
tous

à

la

mau

diffé¬

par rapport

paix.
Car l'amour de

son

de

ia

hoê ohipa
reira, e na

te

mau

tatou i

te

te

atoà

tamarii
Mai

mau

te

o

e

tuhaa.

tatou

i

no

te

metua

e

ta

tatou

te

reira

mea

e

rave

peirau no te

feia

haapii nei i ta tatou mau
tamarii, e tià ia faaineine
e

sous

recherche

e

roa

faaitoito

sieurs

nohoraa

tauturu

nous

ta

no

tamarii,

connais¬

plu¬
perspectives. Je me
suis dévouée à 1'aumônerie
pour
offrir toute l'expé¬
rience acquise
et contri¬
eiux

no

ma

enseignement
la vie chré¬

vivons

remment

Henri LENOIR
mero

tautu-

tahi

raa

est

sance

pipi

i

oraraa

ei

e

iho i roto i to

oe

mau

ADAMS Maui
POMARE Ina

mau

nei

te
mua

te

aratairaa

tamarii anei

e

ra

tamarii,

na

nei,

tahi

o
na

haapiiraa
haapiiraa ia oe,

ei
ia

Atua

te

haapiiraa e aore
mau
tuatapaparaa,

Richard orometua.

o

faatere

Te

riro

tatai

Te haapao no te

buer
-

Ua

oe

TahuaLa:

piiraa

I Taravao:

ia riro noa
mai te parau

roa.

ruraa

SCHMIDT Freddy

te

na

ei

teihi atu

FEIT Roland

E

ia

faaroo

TEHAHE Paul

E te

haapiiraa faaroo,

parau

ra,

mona.

tae noa
paari ia

faîraa

ra, eiaha ra,
ei parau vavi,

ohipa nei i
i te Haapiiraa Faaroo:
e

haapiiraa
TEAMO Georges

o

Arthur orometua

meiu

matahiti, maori
te

-

.

tei

nei

ia ite

te

te Atua.

o

mero

.

1)

no

Te haapao no te

faaroo,

I Papeete:

na

titauhia

e

atoà

-

Fareura:

I Tupuai

.

pureraa

ohipa

tino

mau

ua

o

ta

matou

e

I Uturoa:

-

tomite

i

riro atoà

hoa

roto

no

matahiti,

roto

a

ei

Farani,

faaroo

i

tamarii,
outou

parauhia te Faîraa Faaroo a
te mau Apotetoro (Crédo des
Apôtres) O te rave-noa-hia
nei

teuituru i

.

Haapiiraa Faaroo i nià i te
fàîraa

e

ai

Te

te mau Mitionare.

I

te tiàturi
outou atoà

Fepuare

amaa phipa
Etaretia Eva-

iho mai,

na

me tua

Patireia

e

neria
tei

e,

atu

mai

i taio i roto i te

matahiti
O

feia

te mau

ta outou

veà

matou

te

e

reira,

no

nei

atoà mai ratou ia ratou iho
mua roa, hau a haapii ai
i te meiu tamarii.

na

I roto i to

la

iho,
ineraa,
oe

prochain

teihi

à mon avis est le sacrifice
de soi-même pour autrui.

e

oe

haapiiraa ia

^ore

ra

faaine-

e roaà mai ia te
tauàraa parau o oe e

te mau

tamarii,

e

aore ra i

PEINTURES ET VERNIS INSECTICIDES

Qui tuent : mouches, moustiques, fourmis, mites,
termites, etc. par simple contact.
Non toxiques, les peintures et vernis ARTILIN
diminuent les causes de l’asthme en éliminant
les acariens "terreur des asthmatiques".

(Attesté par le ministère de la recherche
et de la technologie).
-

Non toxique

-

Double efficacité

-

A longue durée

-

Intérieur et extérieur.

la peinture insecticide
AGENT EXCLUSIF

GUILLOUX
6

TOUS LES MERCREDIS
NOCTURNE
JUSQU’À 19 h 00

TEL:428349-Fareute

!
'0)

VEk
POKOTETA^WI

i

roto

te

mau

tuahine.

I

reira,

uiraa

” E aba

taeaè

e

tuàti
mai ai i nià i te piti o te
ai

e:

i

roto

ta

i

vau

haapiiraa

te

e

rave

faaroo

tatou

i

fare

mau

Te
ia

tahi

no te mea
nei
au
e

tumu,

hinaaro

te

faahohonu atu

i

a

ite

ù

to

i nià i te parau a te
te

e

Atua,
tahi, ia nehenehe ia ù
i

teie

Atua

i

na

roto

ta

te

horoà atoà

teie

i

atu

tamarii,

mau

ia

tahi

ia te
ia

mau

manao

hinaaro

nei

e

outou.

la

Aroha

materia

e

i

te

haapiiraa

te

faaroo ei faufaa rahi roa i

fare haapiiraa.

roto i te

te
te

taahia

te reira ohipa.

no

Teie

ra,

metua,

ua

roto
te

e

fare

monire
mahana

tamarii i

mai

haapiiraa
e

meia.

tae

E

te

i
te
riro nei

atu
te

tapati ei mahana
i
reira
te
feia
âpi
e
haapao
ai
i
to
ratdu
te

mahana

i

te

èvaneria

i

te

i te fare

na

oréircia

ia

àpipiti

noa.

E

Atua

i

tià

mea

te

te

te

hoê

e aore
tamarii

haapiiraa,

teie

.

àtuàtiuraa

.

faaroo.

oraraa

noa

te

reira

na

tia,

e

aore

ia

te

e

.

te

Etare-

na

te

i

to

materia

e

ei

e

te

araitairaa

roto

ai te tamarii, noa atu
ratou huru haapaoraa e

Ua

riro

atu

ra

tauturu-

feia metua

no

tamarii

i

te

na

oraraa

totiare

i

tino,
i

roto

Te

mea

ta

tatou

e

maitai
tatou

horo

ia

nei.

atu

aano

atu

no

te

e

ta

tatou

mau

i to

aha

mau

la
te

fare

o

te

àtuàtxu'aa

na

oraraa

faaroo,

na

to

axu?aa.

na

na

?

faufaa ?

paari te hoê tamarii i
haapiiraa faeiroo, e ite
ia

i

te

te

faatura

te

auraro

te hau

hioraa

na

tautururaa

ia

feruri

te maiti i te

e

auraa

mau

no

no

ino

mau

i

i

maitai.

ia

o

te

te

no

mea

atoà

i

to

i to

na

Te faufaa
faaroo:
E

na

i

te

tahi

mau

e farereihia e ana.
âveià aratairaa ia na

roto

tae

te

e

ohie

fifi

na

te

maramarama

te

i

parau

no

te

te

ia

oraraa

paariraa.

no

ite

e

ia i

o

oraraa

arairaa

.

ei:

na

haamau ai

e

papa,
to na

nehenehe

aratairaa te tamarii i

E aha hoi to

faaiteraa, eiaha noa i roto
i

haapiiraa,
te

roto

E

noa

raveà

mau

e

te here

E

ia

piiraa i te parau a te
Atua, ei faufaa no teie tau
ta

oia

aroha

te

mea

mau

te totaiete nei.

haa¬

te

nei,

mûri

i

E riro teie mau parau

aratairaa i te teunarii

te

atoà-raa i

parau

ruru

ta

Atua,

te

faaravairaa

roa

vahi

mau

te

e

pupu
o
te
haa¬
piiraa tapati anaè. E ohipa
ra
na
tatou
paatoà,
ei

na

haa-faufaa-hia

-

te here

no

orometua

i roto

na

i te èvane¬

-

haapiiraa faaroo o te
tamarii, te mau papuhia nei
te reira ohipa i roto i te
mau
paroi ta atoà. E aita
vau e manao nei e,
e ohipa

mûri aè, e
ia ora

a

ai

te

ai

ite

e

-

te

Te

haapiiraa no

nehenehe

a

no

ia

te

parau a
teie no

na

te parau

i roto i te

e
teiuturu

ia

te

raveà

te aroha

e

pae

atoàhia

i

-

-

e, o vai letu-Metia.
E te tahi atoà raveà

i te

te

E

o te
haapiihia ai

to ratou oraraa ùtuafare.

tatou e te feia
ite tatou e tei

ta tatou mau

atoà

tauturu atu ia

ia

riro tatou i
xiiui noa e, e te vai ra
mahana tapati tei faa-

E parau mau,

i

h^pii

tamarii
roto

tamarii

ria,

ù iho nei,

no

maitai
ia

e

oraraa

parau

faaroo,
e

faaiteraa ia

haapiiraa a
tauturu i te

ei

tivirà.
No reira,
mea

ia taime

Atua.

te

pae

ta ù

haapiiraa

no

noa

i to
nei

te

na

te

riro

ia

no

oia

Maui:
Te

tià

Te
hoê
te

haapiiraa i te parau na te
Atua i te taime haapiiraa a

Hau,

na

mea

tuhaa

e

te

tamarii i to

atu

ora

reira,

te

te Atua.

o

No

ravehia

te

o

e

e
te
roto i

na

mau

hoi:

feiahepo".

te

i

faaite

Florienne:

mea fiu
faahou i te

matou

riro nei

anaè, no to ù taata
tupu atoà ra e tià ai. Teie
e

nei

Te

ore

reihiraa

tapati,

haapiiraa

e

faufaa ia vai

nei

i

te

fare

te

"E

e:
te haere

mai,

roto

i

te

o

te Hau.

ù

no

haapiiraa,
pahono maj
roa

uiuihia

roto

faufaa

nei

horoà

i

tamarii

haere

haapiiraa ?"

Ua

hinaaro.

haapiiraa

tamarii,

auraa

no

e
te

papetitoraa,
ai

atu

haapapu

i

ia

a
iho

na

to

iho

na

papetitoraa.
E

fai

Metia

atoà
to

faaora.

o

na

Na

ia

e

Fatu

letuto

na

i

teie

na

te

mata,

e

roto

tapao itehia
parauhia
ai

e

teretetiano

ia.

o

o

e

e

e

taata

te

Taumaa A.

pureraa.

i
•Zi

ul

BAtMSUJE

oepoty^ËOEi
Une banque jeune

&

.ILE DE TAHITI
PAPEETE - Boulevard PÔMARE - Tél. : 42.86.88
PAPEETE - Shopping Centcr BRUAT -Tél. : 42.45.46

et dynamique

ITÉL.42.86.88

a
a

AGENCES

I

PAPEETE - Av. Clemenceau - MAMAO -Tél. : 43.84.19
FAAA - Immeuble FANOMAl -Tél. : 42.58.46
MAHINA - Centre Commercial P.K. 9,8 -Tél. : 48.17.30
PUNAAUIA - Centre Commercial MARINA -Tél. 43.84.20
PAEA P.K. 21,800 - Tél. : 58.34.92
-

PAPARA - P.K. 36 - Tél.

57.40.93
TARAVAO - Immeuble FARE MOANA - Tél. : 57.15.46
:

PIRAE - Immeuble Van Bastolaer

-

Rue Afarerii - Tél. : 43.19.32

PUNARUU - Zone Industrielle de la Punaruu - Tél. : 58.41.48

POLYNESIE

.ILE DE MOOREA
PAOPAO - Baie de Paopao -Tél. : 56.14.59

.ILE DEBORA.BORA \AITAPE | él.67.70.71^
.ILE DE RAIATEA
UTUROA - Centre Commercial PUCHON - Tél. 66.34.42 3

EXT 1 1 X 1 1 1 111 I I ï 1 11 j

y

ÎJIM

125 lÿ 1^

(1^ y

153

y 15^ 1531 ^ 15^

>2115J )!^

|H( M I5;11^

7

movmmi

TE HAAPIIRAA TAPATl
F

1-

TE TOMITE

TE FAAAPIRAA I

RAHI

HAAPIIRAA

TE

A

te

2)Te

âvaè Tiunu ra,

Rahi
E i

hia

ua tupu
te Apooraa

ia

te

Haapiiraa Tapati.
taua taime ra i faaâpiai te Tomite Rahi,
e
a

teie

ia

mero

i

i

mûri

nei

te

BENNETT
no

tuhaa

te

tupu

i

i

tera

i

atu

roto

i

Tahiti

teie

nei,
i

rururaia

Moorea,

No

Laîza

John

teie

mau

e

rururaa,

1) Te rururaa,
mai te

Papai Parau:

-

e

no

Moorea

Josiane

no

Raiatea

Mono

Te

mau

HEUEA

te mau

e

(colonie)

2)

Te

te

mau

rururaa, e âmui
tamarii
e
te

f aatere

i

te

hoi

atu

i

te

i

to

poipoi,

mai
mau

e

1

1) Te mau ùtuafare e fanao nei, i te moni tamarii i te mau âvaè
(allocations familiales)

2) Te ùtuafare, hoê metua e te ùtuafare hoê tamarii,
raro

atu i te

S) Te ùtuafare

e

2

atoà

te moni âvaè

e

faito 17.388 tara (86.940 FCP)
tamarii:

i

raro

atu te moni âvaè i te

faito

23.184 tara
n

II

28.980

U

(144.900 cfp)

ùtuafare

Te ùtuafare

e

4 tamarii:

ît

II

34.776

n

(173:880 cfp)
(188.790 cfp)

ratou

(C.L.S.H)

5)

ùtuafare e 5 tamarii:
7) Te ùtuafare e 6 tamarii:
8) Te ùtuafare B 7 tamarii:
9) Te ùtuafare e 8 tamarii:
10) Te ùtuafare e 9 tamarii:
11) Te ùtuafare e 10 tamarii:
5)

Daniel

37. 758

II

U

II

43.152

II

(215.760 cfp)

H

II

48.546

II

(242.730 cfp)

U

II

49.929

II

il

tt

54.912

II

il

II

59.904

II

(249.600 cfp)
(274.560 cfp)
(299.520 cfp)

U

Te

rauti nei i te

e

E- TE AFA-PUTE (Demi-Bourses)

tamarii i te mau âvaè atoà

1) Te mau ùtuafare e fanao nei i te moni
(allocations familiales)

TARIHAA

2) Te ùtuafare,

Lucien

B

Taa

C.J.A.),

ê

atu

noa

i

ai

te

reira, te fanao atoà nei te

Tehani

mau

rururaa

atoà

i

te

ohipa tamahana
Salarié - to na auraa ra, e
fatu ohipa to na),
e
ua

ruhia

ra

te

i

te mau

Teie ia i mûri nei,

te tahi

haeimaramaraunaraia

no

mau tamarii haere
haapiiraa, e e metua rave
ohipa i te pae rima î,
ravaài, faa^u (R.P.S.M.R)

pute.

roto

fanao

etv...

E

tamarii

mai

te

i

te

teie
peu,

te

tt

Te ùtuafare e 3
Te ùtuafare e 4

tamarii:

tt

tamarii:

II

6)

Te ùtuafare e 5 tamarii:
Te ùtuafare e 6

tt

tamarii:

tt

?

i faataahia

te

Te ùtuafare e 7 tamarii:

tt

e

te Afata Turu

no te faafanaoraa i
mau tamarii e haere atu

9)

Te ùtuafare e 8

Tamarii

II

Utaa,

te

te

TO) Te ùtuafare e 9 tamarii:
tt

i te rururaa.

2- TE RURUBAA TAMA

teie

tamarii:

0 te hoê ia tauturu taa ê

metua i ta na
tuhaa i te Afata Turu Utaa.
ra

5)

8)

mau

e

4)

7)

E aha te pute

Te ùtuafare e 2

rururaa.

Afata Turu Utaa.

i

3)

0 vai
a

matahiti,

ma

tB 27. 180

mau

Fare Turu Utaa
(C.P.S) e tauturu nei. E
piti ia humi pute e taututa

pute

e

e

metua rave

ia

”

11) Te ùtuafare 10 tamarii:

te fanao ?

J

«

TAPATOA
HEMINWAY

o

hoê metua e te ùtui

17. 388

Albertine

secondaire,

tt

-

1) Te mau tamarii e haere
haapiiraa
noa
(primaire.

o

Haapiiraa Tapati e âmui

Te rahiraa

ia

e

tt

23..184

II

36. 240

II

28. 980

II

45..300

II

34..776

II

54..360

II

37..758

U

59..010

II

43..152

II

67..440

II

48..546

U

75..870

II

49..920
78..000

II

(135. 900 cfp)
(115. 920 ^fp)
(181. 200 cfp)

(144. 900 cfp)
(226. 500 <^fp)
(173. 880
(271. 800

cfp)
cfp)
(188. 790 cfp)
(295. 080 cfp)
(215. 760 cfp)
(337. 200 cfp)
(242. 730 cfp)
(379. 350 cfp)
(249. 600 cfp)
(390. 000 Gfp)
(274. 560 cfp)
(429. 000 cfp)
(299. 520 cfp)
(468. 000 cfp)

tt

54. 912

II

85. 800

II

59. 904

II

93. 600

II

pute e aore ra âfa-pute e horoàhia i
hou atu i te âfaraa _o te rahiraa tamarii.

(86. 940 cfp)

tara

ua

nehenehe i te mau tamarii
te

'

3 tamarii:

no Paea

Rave ohipa:

I

■

B

Papai Parau Rahi:

àufau

H

4) Te ùtuafare

Ohipa a te Haapiiraa
Tapati i te Pu Faatereraa:

itehia

^

TE PUTE (Bourses)

e

Haapao Faufaa:
CHU Jacqueline

tià

;

t

ahiahi i roto

Piha

-

A.

i

Taunoa

no

»

■'■âi

STAHLKE
Rachel

^ J'

e

-^Haapao Faufaa:

-

Matahitt 1987.

i

taoto roa

tamarii

mau

faatere

Mono Papai Parau:
MIHURAA

-

te Fare Turu Utaa,

tere

Huahine

piti ia huru faanahoraa i
haapaohia mai e te Haapii¬
raa Tapati, oia hoi:

Papeira

no

faanahoraa no te mau
ùtuafare e fanao i te pute
e gare ra i te âfa-pute a

Tahaa.

Pirae

TEINAORE

Te

e

Mono Peretiteni:

-

.V''

mau

i manuia
No

rahi

rave

mau

e

rururaa

matahiti.

mai, oia hoi:

msina

Peretiteni:

-

a

i

i

i
tuhaa,
mai Tahiti atu, Moorea e te
Tuhaa maha. la âmuihia, 18
tera

putuputxiraa

roto

rururaa

TAPATl
I te

i

atu

te ùtuafare hoê,

eita

C’EST FACILE AVEC FACIT ~ â partir de ZOOOOF

«

*

i

•*

A

Tél. 43.41.23

BIRKAITIQUE
C

E

N

T

E

R

Av. Georges Clemenceau

MAMAO

LA GRANDE SURFACE DE LA BUREAUTIQUE

LXT X JL XT 11T X 11 n'xr

a

)2S I5J

1^ 15JI

iiJ 5^

rx

►J 1^

B.P. 1694 Papeete

TXXX XlXXflTT XT1 J

y

M IM 1^

VËA
POROTETANl

Teie

Afata Turu Utaa

te

e

pute i faataahia

mau

tauturu ia i te

mau

Eiaha

ia

te

tatou

e,

tamarii

tatou

nei,

no

aramoinahia

te âvaè Tiurai io

âvaè

e

Te

rahi

ia

ra, na te rururaa e
feinao i taua tuhaa mon! ra.

rahi

mau

ohipa

teiua

âvaè

ra,

e

ravehia

haere

e

i

te

rururaa.

auraa

Taa

ai

atu

noa

i

te

reira, te amo atoàhia ra te
tuhaa rahi e te Paroita, te
Tomite

Tuhaa

Paroita,

tere maitai-

no te

raa

te

oaoa

hoi te

mau

Tomite

te

e

rururaa,

ia

e

tamarii.

mau

e

eere

no

te

te

i

te

tinairaa
i

rave

-

e

tupu. I
itehia ai,

No

teie
mau

nei

i

matahiti,
Paroita

tere

motu

e

mau

ia pee atu

ore

Tiurai"

i
te

a

faatupu

e

Tahiti

i

te

mau

mai

tei

ai,

faahitihia i nià nei.
teie

mau

faahou i
e

aore

te

"E aha mau
Oia

ohipa
ia
te

teie

na

te

uiraa

rururaa

i

roto

te

H.T,

e

a

na

?”

i

te

tià

roa

ia

ratou

i

te

taime

Te

i

mata¬

te

e

piti,

a

Tiurai,
I

te

te

âvaè
O

piti,

e

Paroita

nei

vai

te

iniru

e

ra

i

atoà

ra,

pupu,

aita

âmui

i

ohipa ra.
tià

te

i

te

vahi

e

ite

ratou

e

ia

mau

au

i

i
te

e

mau

tamarii.

4-

TE

ei

na

hea

i

te

tauraa

aha

i

haeuna-

te

tahi

e

te

tapupuhia ai

e

(ai faaohieraa ihoa i te

ohipa...),

tuharaa
mea

atu i

faufaa i te tauàraa
te

e

hea i te

tahi,
ôpere,
ôpere,

E

atoà

ratou

aha

te

tuhaa
ia

rave

himene,

te

ta

na
e

(te pure, te
f asuiahoraa i

etv...),
E

e

aore

e

ra

hauti
e

Te

a

o

te mau

te Atua etv...

topahia

nei

te

ioa:

"Pu

Faafaaèaraa",

teie

ra

te

rave-atoà-hia

nei

te

feruriraa

i

te

te

a

faufaaraa

mai

ia,

te

no

te

i mûri nei,

maoti
ia rave te H.T e te
Ui-Api i ta raua iho faanahoreia, oia hoi, te faatupuraa
ia i te farereiraa
ia,

rururaa

mau

roto

na

i

te

mau

e aore ra, na nià i
motu tatai tahi. Ho

reira, te hinaaro nei te Pu
Rahi

o

te

H.T

e

faaite atu
te H.T, ia itoito a outou
i roto i ta tatou mau ohipa

Te

-

mau

Faatere

(Direc¬

e

teurs )

Te

-

Haapao maa (Econo¬

mau

mes)
Te

-

mau

Tiàrauti

(Anima¬

teurs)
-

-

-

Te

mau

Te

mau

Tuhaa
Paroita

Te

mau

Tomite.

i

roto

no

te

manuia

i

no

teie mata¬

1987-1988. la

hiti
e

haamata faa-

te

houraa te H.T

ia

maitai

here

i
te

o

ora

na,

i

te

roto

Fatu

o

letu-Metia.

Tarihaa Lucien or.

maitairaa

Papai Parau Rahi
no

ta

te H.T

[Paùm tjéoiiîMe
Tél. 42.95.14
52, rue Paul Gauguin
Papeete TAHITI
(face Mairie)

Ouvert du lundi au samedi de :
7 h 30 à 17 h 30
durant les mois de Nov. & Déc.

no

ta

tatou

TE

MAU

matamua

teie

no

TAURUA

parau

taime

te

A

a

te

âmui,
i

atoà

rururaa

tahua

heiva. no

roto

i

tei

"Tomite

Tama

(e

te

a

Tiàhou"
atoà tatou

mero

teie

i

roto

te

Na

pareiuhia:

Tomite,

(C.T.J)

te mau

no

nià i
Fautaua.

titauraa

te

Tomite

te

a

taàtiraa
atoà, mero i roto i teie
Tomite,
no
te hoê f are¬
reiraa âmui, ua nehenehe ia

Hau),

i

i

te

te

mau

rururaa

mau

Tahiti

atoà

no

Moorea, e putupütu

e

i Fautaua i taua mahana

vava

paraparau

mai te hoê tuhaa
Parau

matahiti

Teie

fa

i

ei maitai rahi

atoà

farereiraa

mai

nehenehe

faaotiraa

RURURAA I FAUTAUA

i
e

to ratou iho mau taotoraa

mai

mau
te

te

e:

tahi,
te

0

i

reira,

rururaa

te

oaoa

0
mea

atoà.

rururaa

mau

ia au i te tuatapate mau tià faatere,

paraa a

i

i

iteraa ratou

mau

hoê,

ùtuafare, oia hoi,

nià

no

horoàhia mai.

i

ia

ra

te

a

hio

te

itehia

te

to ratou

roto

iniruraa,

i

-

itehia

e

faaiteraa

te

atu

tià

fifi

te

ua

ai

peu

ratou

tamarii, te metua ihoa
rave
ohipa raua toopiti atoà.
I te pae no te Hau,
te
hiopoà atoà nei o ia i ta
tatou mau rururaa,
e aita
ra

tamarii

ratou

-

ta

no

e

te

te

mau

H.T,

no

i

atu

inoruraa

te rururaa o te hoê

ê

E

metua

mau

te

e,

te

i faataahia i roto

ta

i te tapao no te mauruuru e

ia

hia

ia.

e

-

no

No

ihoa

taa

E

ra

Tiurai

oraraa

-

atoà mai

âmui-raa-

i matarohia

No

e

No

hoê

-

mau

rururaa.

âmui

E

faatere
parau tuite,

te

noa

vai

i

mea

-

Te

rururaa.

i

i te matahiti

te

faaine-

tei

faatere

ia taime

ia

ia

Titema, te rahiraa
te mau Paroita,
i te

reira,

reira

âvaè
aè ia.

te

faafaaearaa

taime

na

âvaè

i

e mea maoro

haapiiraa

ra

haapao nei i
tamarii, e mau
e

parau
tauturu atoà nei te

tahi, i te âvaè Titema,
i te maororaa hoê âvaè,
-

anaè

faatere

E

a

-

fare

te

inehia, mai te tiàrauti, te
haapao maa (économe) e te

H.T

roa

tià

mau

taata

taua

,

maitai

ia outou:

ta tatou mau

ua

faufaa

i

i

o

faaearaa haapiiraa a
te’ Hau. E piti noa faaearaa'
hiti :

hoi

mea

e

faaiteraa

Tuhaa,

25 mahana, no te ruru¬

e

-

ineine

mea

tatou

te

(C.L.S.H).

faatere pupu, te mau tomite
etv... Aita ia ratou e haanei

(colonie)

taoto

e :

matahiti, te ohipa nei
mau
tamarii,
te
mau

maha

mahana, no te ruru¬

mea

e

mau

tapaohia ia:

ua

raa

i te taatoàraa

e,

21

e

raa

teie

no

e

mau,

parau
te

O

i

ra

E

horoà
hoê hioraa âpi

rururaa

maororaa

ruruTcia,

-

tapao no te aroha o te
Tomite Rahi e te piha ohipa

ra

Te

rave

i ta na

E

tahi ohipa âpi ia, i itehia
i teie matahiti no te mau

no

tatou

iho

nià

to

ninii

te

te

raveà

i

e

ia

nei

fenua

ta

maitai ta na

mau

e
no

tamarii. A farii mai,

te

ei

Atua

te

mau

mau

ia

rururaa,

noa

No

nei

mau

Hawai.

roa

.

no

atu

ruru

e

na

teino

mea

mai.

rahi

-

tatou

haamaitaihia

tamarii...

faatianiraa

te

"Oroà

-

riro
i

tamarii ia

-

parau

e

e

te

rururaa

mau

mea,

Samoa,
Fiti,
Niu-Taratoni,
Rarotoa,

-

ai te mau peu

mau

reira,

roto

3- TE FA NO TE MAU RURURAA

i

rau

ia

ra

;

:

"Te

nià i te tumu parau
peu tumu a te mau

no

fenua

no

Te

mau

mai

e

hauti
teie

e

gO

mau

Patitifa
fenua

na

ta

atu

i

ia

i

i

Apatoà".

6:OQM

faataahia

tatou

aè

e

te

mau

peu,

mûri

nei,

oia

go

\o

S'®

P

:\s®

hoi:

Atua.

LL 1 X X“X 1 I 1 1 1 1 n 111 l

irrixi.xj

LA J

^

^^^^^^

SA >OROTETAIUI

TOMORAA FARE UI-API NO PATIO I TE MAHANA
MAA 22 NO ATETE 1987
E

ârue i te Fatu

Mauruuru

te ohipa.

no

ei

Mauruuru i to

oe

âmuiraa ia matou i te vabi hoê no te

hanahana,
ohiparaa na roto ia matou tei âmui i

ârue

i

to

te

Fatu

1

faaite

i to

oe

teie

mauhaa

e

Mauruuru i to
mua

oe

i

nei, ei vahi
Mauruuru i

e

to

oe

maitxraa

materla

ia

matou

ta

oe

e

faaitehia ai to

oe

Aroha,

iritiraa

i

pupu

oe

Mauruuru i to

oe

-

.

-

e

noa

Faaore

noa

Faaàmu

mai

E te

e ua:

.

ia

faaàmu

noa

Tii

noa

i

to

no

oe

hanahana,
oe Patireia,
Hau,

oe

i roto i to
oe

horoàraa mai i teie raveà ia matou
i to oe Patireia, i roto i te mau
tatai tahi, e tae noa atu i to oe

no

to

pe

no

te

ora

m^ana

atoà

hoiraa mai.

matou,
-

faaite

te

e

é,

Fatu

Mauruuru

matou

ora

Ua ite matou i to

-

horoà noa atoà matou,
ta matou hapa, ia na

oe,

Ua

-

atoà matou,

noa

Ua ite matou i to

~

mau

te Atua Maitai roa,

mai oe, ia
noa mai
oe
i

Horoà
reira

-

Maitai

te

ioa

hanahana,

mai

ùputa atoà no te
faatupuraa i to oe hinaaro na roto ia matou,
to

oe

mai

taivaraa

ia

oe

oe,

Haamaitai âmui

ia matou i roto i to matou

oe

ia matou,

i

ia tii noa atoà matou

-

tei atea ia oe.

-

la riro matou ei hoê i roto ia oe,
la

ite

to

te

tao

e,

na

matou i tono e o oe "TE

oe

EA MAU E ORA AI TE TAATA ATOA".

Teie

104 Z
-

Prix net : 1.316.200

F*

(38.775 F/mois x 48 mois, sans apport)

104 STYLE Z
“

fare

Appui-tête, intérieur tweed, etc.

1.441.400 F*

Prix net

(42.463 F/mois x 48 mois, sans apport).

ui-âpi,

ia

iteraa

i

lETU-METIA

ia

ei

èà

te

ora

faa-

oe

faaiteraa

TE

EA

feia

te

taatoàraa

i

te

te

no

te

e

feia âpi atoà.
Faaitoito i te
MAU

O

mau:

i

âpi,

i

feia

ta

tatou e farerei.
la haamaitai mai te Fatu ia
outou.

la

ora

na.

Haamauruururaa
I

-

Toahotu)

205 OPEN
-

3 places, vitres teintées, intérieur velours, appui-tête, etc.

1.742.350 F*

(51.330 F/mois x 48 mois, sans apport).
Existe en 3 et 5 portes, climatisée et 5 portes, non climatisée.

205 LACOSTE
2.154.700 F*

(63.477 F/mois x 48 mois, sans apport).

Appui-tête, intérieur tissu.
Prix net : 1.836.350 F*

(54.099 F/mois x 48 mois, sans apport).

•1 AN D’ENTRETIEN COMPRIS

fUn co4iAin44çte44/L
SOTAVI S.A. - Route de ceinture Tipaerui - PAPEETE Tél. 42.73.9i

tlJlIlI f 111 Vf I 111 11

y

jiÿ

^

pupu

(Paea,
te

no

tautururaa

ui-âpi
Tiarei,

tauturu rahi

i

horoà

i

te

no

te

ui-âpi

no

Patio.

-

I

te

mau

aratai

no

fenua, to te oire, te mau

te
o

taa ê.

-

Te

mau

^

votre concessionnaire PEUGEOT TALBOT

tamuta.

la haamaitai mai te Fatu ia
outou

^^^M^

mau

Toit ouvrant, climatisée.
Prix net

“

te

outou

ta

Prix net à partir de ;

“

to

Tahiti

no

paatoà na.

Te Faatereraa

Ui-Api.

veA
POROTETAM

“TE TOE RA TE HOPEA, TE TIAI RA TE NANA..
E TII IA’ NA..”
Te

faaitoitoraa
a
te
Peretlteni
Etaretia
Eva-

nèrla

Tuhaa

te

no

PANAI

orometua,
Apooraa Faatere

Tamuera
ATUA

1,

o

no

te

Ui-Apl

a

16:

pene

MAITIRAA

Pitl

mero

IA

"TO TE

TAVITA

Ua

.

E

pohe te riona
pohe
te
àito

Ua

.

o

Te

nei

te

Atua

ia

"A

faatahinu

i

teie taata

âpi”.

te

hopeà,

ta

ra

ra

te

Panai

o

te

no

i

or.

i

nià

i

huru

o

Tavita,

no

no

te

te mea e
feia âpi.

parau

teie

toru

ia

tuhaa

na

E

hio mai,
1-

Te

ta

o

i

oia hoi:

riro

teina

Ua

Tavita

o

matahiapo

te

teina

te

e

ei

riro

to
no

e

mua,

to

Té

Ui-Api
tapura ohipa,
mauhaa
(fare
horoêihia

i

e

ta

ratou

ia

au

i

te

ui-âpi)
i

roto

to

i

ratou

rima...
TAVITA E

TAEAE 0

I-

TE MAU

TE

'HIORAA

lETE

A

0

E

TAMUERA

Matahiapo,

ia to mua,

ihoa

ratou

o

ratou te mata-

o

mua

Tino maitatai,

-

ite

i

ravai i te

faanahpraa

te

ineine

oraraa, ua
te
hioraa

i

ia au

lete

a

te

o

e

o

Tamuera
Tino

maitai,
ponapona
maitai,
ieie
maitai, puai maitai, nehenehe maitai, tano maitai ei
aratai, ei arii ia au i te
hioraa

paututu

lete

a

0

IHORAI

e

nainai

taata

taata

te

ite

roa

i

te

paruru

mamoe, i te mau
ia tei ite i te

0 ia atoà tei

taoto maitai.

i

te

i

ara

mamoe,
i te fifi.

Taua taata ra,
itehia

aita

tei roto

te

ra

toohitu

ei

pehu i te aro o te Atua.
Eere
tera,
noa
atu
te
ponapona-mape-raa
no
to
tuàti

Ua

tino.

ratou

i nià

Atua

manao

o

te

manao

o

lete,

teie

hinaaro

e

o

ia

i te
E

te

i

ôpuraa

Te fare ui-âpi,

rapae

pee

oe

roto

ra,

roa

aè ia.

Ua

maiti

tamaiti

lete,

o

te

te

mau

E tiai mamoe

tino

taata

âpi,

Aita

i

roto

i teie

tauàhia

taime

lete

e
no

te

mea

na

1

parau

te

teie

te

tià

ia

i

tahi

teie

parau,
uiraa
e

mau

feruri papuhia:
E

-

aha

te

ia

mea

mamoe

toe

e

tatou,

i te

te Atua

a

ra

Eiaha

hia

èà

tae

vai

noa

ta

€atou

ta

nei

ai

i

Tei

Vau ia (letu-Metia).

tii.

imi faahou atu i te

e

i

Atua

te

àu i
ui-âpi e

rapae

e

hinaaro

e

parau

ra

e

a

noa

tii,
ia

vau

ratou ?

E

aha

te

vahi

ta

tatou

e

haapao rahi nei i roto i
te ui-âpi ?

Raveà
te

te

no

haere

tahi

i

vahi

hinaarohia

e

ia

ra

tapae.

i to

hiroà:

na

.

.

E tino to
E varua to

E

E ite to

’

ui-âpi?

te

ra e

aha

te

raveà

e

tei

roto

mai

Tavita,

haapapu ia tatou:

A

àtuàtu

nei

ia

te

a

a-

E

taata

Te

mau

i:e

ao

te

no

tapae i te

Patireia rarahi

o

pautuutu
Metia

na

ohipa
oe

maitai

tootoru
ei

no

Ite

letu-

e

e

ia ù:

na

tauà

ua

haere

ua

vau

e

haere

ua

au

e

Tei

poia,
poiha,

f aaàmu vau,
faainu vau.
la hinaaro outou i teie èà,
tei

ua

ua

hio maitai i mua.
te haehaa

no

1)
o

Horoiraa
ta

na

Na

eita

ù

ra

âvae

i

pipi,

âvae

te

ua

parau

Petero:

ra

horoi,

letu

mau

"Eiaha e
tià ia oe”.

e

horoi

e

i

to

oe

tià ai.

e

No nià oe, o vau to raro.
Eiaha na to nià e pou mai.

la

nei

rahi

rave

ore,
aita roa a oe e
tuhaa ia ù nei, o te reo ia

èà

mau

ratou

e

e

faana-

no

no

te hoê

E

Fatu.

te

te

Fatu,

horoi ia ia ù,

a

eiaha i to ù

oaoa.

tino atoà

âvae, to ù

noa

ra.

Te mauhaa tamai

Hoê
ia

tupita ta oe, e hamani
vau
e
piti e ;na reira

noa

e

aita

Taaearaa.

e

2)

Tataùra

roa

aè

-

e-

letu

e

{(o

Petero

o

i

Tetemane)
iriti

i te rui
no

te

i

te

tarià

i

ta

ia

atu

faehau.

te

na

oè

tapeàhia ai letu

a

paruru

pua

Te

Petero

na

Motu

i

tino-ore:

Arii

no

hairiiri,

na

pehu.

Aita

e

tatou

ra

Aita

tatou

hoê

hairiiri

taata

i faahairiiri.

taata

nehenehe

i

hinaaro

mai

tera,

ihoa,

i

te

ei mea

eere

i

te

hape.

mea

roa

Te parau nei letu:

Petero.

o

mau

taata

Tahiti nei:

no

Taata

te

nei
letu
ia
"Tei rave i te oè e
pohe ia i te oè”.
parau

”0 VAU TE EA”.

Petero:

Ta tatou

Aita atu

Ora,
mau

(raveà)

èà

1- Tahoohoo

(e

èà

Eiaha

èà

e

e

reira

oe

ia

ia

oe.

ù,

na

Ta

la

tatou

riririri

ia

riri,

pahere rii
pihai iho.
e

ù

tatarahapa

e

ù

e

haere

Na

na

vau

e

tote.

e

nee

nee

na

?

mateunua:

mai,
mua.

ai i te

imi faahou.

te ùtuafare.

vau

tae

atoà

Hioraa:
mai

e

Vau ia.

o

tera).
reira atoà

Na

riro

atu,
aita

hio.

atu

(raveà)

te mau èà

no

Eita

ia!

oe.

Aita

faahou,

tapa-

e

tapae ai ?
Hioraa

Na

oe

ai:

e
oaoa,
0 lETU.

taiva,

E èà

Fa

te

2- Taata tei hape:

oe

e

maitai

èà

e

e

To ù enemi, ua here au.
vai
i roto i te fare

e

aha

pahia

Na

ohipa ui-âpi, e tapura
ohipa faanaho maitaihia ia
au

maimi

e

tapeàraa,

Te èà:

.

Te

”0 VAU”

Tei

?

ohipa

nei letu:

tauà-ore-hia,

te

e

Hioraa:

nana

"Tavita"

rahiraa

èà

e

Aita

ai

Tei

"ça,

jamais".
mau,

eiaha

A hio

tahi èà.

Ua
E

tano,

Fare

te

o

i

riro ai

a

i

oaoa, e e
VAU” TE EA.

atu

tuu

ê ta te Atua

ponaponaraa
o
teie tamaiti nainai
Na vai i

o

hopeà, te

hioraa.
E

Ora,

-

.

e

to

nana...”:

i

atu i mua ia Tamuera.

Teie ra,

atoà

mea

te

i

ra

te

i

ioa

te

hohia nei

tatou ei aratai

e

noa

E

tiai

-

nainai,

0

te

faaàmu mamoe, paruru mamoe,
ara i nià i te mamoe...)
taata

o

ra

(oia hoi,

ia

o

TE

te

”... Te toe

hopeà na
mûri ra,

to

ta

taata.

i

te

mûri ia.

no

Hoê

oraraa

te

E

i

faafaufaa-ore,

Fatu

te

Atua

mai nei ia tatou

E

VAU

Ora.
te

i

faufaa

mau

vau.

E

enemi.

àu”

TAVITA:

atoà

rapae,

vahi

te

o

tatou

atu, eiaha
maimi faahou, aita atu ai

”6 VAU TE EA MAU”.

te

i rapae noa^ e pehu ia i
,mua i te aro o te Atua,
o

aita
i nià

hio

14/6: ”0

ra

-

e

e

vahi haaponaponaraa ia ia oe, eiaha

nei te Atua ia

"Eiaha

èà

e

roto

lete.

a

parau

Tamuera:

i

ra

EA.

Te Ui-Api:

nià

Ua

parau

To te ui-âpi a te Fatu:

”

tera".
riro na tamarii

Te

no

ponaponaraa.

teie ta te Atua
i maiti
(taata rahi, tino
maitai, ieie maitai)
Ua hape ta Tamuera.
Te
parau
nei
te
Atua:
Eere

to

ponapona

faeihaama

e,

Evaneria

paha

TE

(aita ra e
te mata taata),

i

ra

e

ta

roa

ra...

Peretiteni Etaretia
Tuhaa Hoê, Mero atoà no te
Apooraa Faatere Ui-Api.

Teie

Tavita ia.

o

rahi

Pori-

puai

na

Tamuera

Jacques
Peretiteni
a

Ui-Api no Patio.

eiaha ia roohia

nana

Taata

i

nià

mai

ia, eiaha roa ia o mai.
Mea

EA..."

nana

te vahi
ia paia maitai, ia

ia

o

ia

”0

ia

o

e

ite

aè

te

i te vahi maa,

te

manao

Fatu

"haere

anaè:

maitai ai:

aratai

pape

tià

te

na.

i

taehae,

nana

no

atoà

o

te

ora

orometua,

Etaretia

mua.

teie

te

taata

Tamuera.

o

e

mai

nià i te tiàraa arii.

IA
Ua

la

faaitoitoraa

loane

-

-

tiai

maohi

Aita

Papetito : "E tupu o
ia i te rahiraa, e hoi atu
vau i te itiraa”.
tae

parahiraa i

mau

i te fare pure:

taata ?

mata¬

loane

i

huru

na

roto

netia,

-

e

3- To tatou

e

èà.

to ratou huru

2- Tavita

ia

toe

ei

mûri,

no

nei

rave-faanaho,

e

Ei

Te

to mûri

Ua

taeaè

mau

Ua

hiapo .

ia na..."

faaitoitoraa

parau

toe

tiai

te

E tii

haamau

na

te

”... Te

vr:

te

ra, na ô nei mai...”
Ei papaâ anaè: e faaapiapi

outou.

nana...

Ua

i

na

la

ARII",
Irava 11

vahi

farerei ai te feia âpi i to
Fatu, ia ore ia moè te
hohoà o te Atua i nià i te

parau
Tamuera:

El

te

te

(Toria)

Firiteti

aha

tatou

eita
Eita

ia
e

rii

eiaha ia
mai

noa

Te parau ra te Fatu:
ia po to ririraa”.
Ta

tatou,

e

i

na

"Eiaha

mahana,

e

hepetoma,
e
matahiti.
Tapona mai, tapona^mai e e
e...

rahi

roa

ponaraa.
E éà ra .tera.

atu

te

pona¬

î» j JcTIc 3.

^

SV Ji

TE AUA PIPI NO HEREMONA
-F

-

la

ora

feia

te

e

na

Hou

taio

A aroha atu i to outou

veà.

Tera mai te tahi

taata.

mau
mau

parau

ta

no

Tuhaa
nei

1.

i

te

pa¬

e

tae

roa

tauàraa

no

orometua

te

teie

faanahoraa

te

Apooraa Tuhaa

pureraa

te

pae

i

pae

Te

o

fariiraa i

te

e

te

Johnson
MOTEUnS t-KOnS-BOP^CD

20

HP Manuel arbre court

220.000

20

HP Manuel arbre long

233.000

30

HP Manuel arbre court

249.900

30

HP Manuel arbre long

245.000

T—1

cd

1,5

Manuel standard

62.500

40

HP Manuel arbre court

269.900

4

HP Manuel arbre court

79.950

40

HP Manuel arbre long

295.000

4

HP Manuel arbre long

89.600

50

HP Électrique arbre long

419.000

5

HP Manuel arbre court

114.000

60

HP Électrique arbre long 487.500

5

HP Manuel arbre long

118.000

70

HP Electrique arbre long

6

HP Manuel arbre court

129.000

70

HP Bectrique arbre long

6

HP Manuel arbre long

129.000

8

HP Manuel aibre court

139.500

E
0
U

8

HP Manuel arbre long

149.800

'<D

9,9 HP Manuel arbre court

158.300

9,9 HP Manuel arbre long

188.000

15

HP Manuel arbre court

174.900

15

HP Manuel arbre long

179.900

o

Tetuanui

POWER TRIM V4

Electrique arbre long

,

_

-

fare

(te

ma

Wilfrid

o

a

Maurice

Maehaa

o

-

Robert

o

Endy

(te ùtuafare

Min),
(te ùtuafare

Taiurua),
(te ùtuafare

ma

o

Taiarui),

a

Tetaria

o

-

ma

Ah
ma

a

Marii

o

-

a

(te ùtuafare

ma

Vane),

o

e

-

fare

o

François

tae),

e

e

a

Pohemai),
Tihiri

o

-

(Antonio

ma

a

Lucas),
Namata

o

-

(Stanley

ma

a

Tetuahiti)
e

-

Alain

o

I

Mana.

a

roto

i

Papetoai,

o

te

paroita
Thomas ma

(Thomas^

reira

615.000

k ▲ AA. ▲ A A. A

iteahia

mai.

faahou.
Ua

o

te

o

(te ùtuafare
Tapati) i roto i
4 matahiti, e e 7 pipi i
Faatura

Mitema

roto i

-

o

o

ma

a

3 matahiti,

te

Teiva

ma

Thierry

(

ùtuafare

te

Tapu),

a

.

.

O

JOHNSON
Recevez c' cc'

:e

•je.-:' :"' 0r 10

valable

jî vce ac“=i: c-afis

798.900

-lO'.OEE

0

les

=ÊCHE.

TE

MAU

HAAPIIRAA
TE nm OROMETUA HAAPII

Omuaraa Faufaa Tahito

Tehaapapa orometua

Omuaraa Faufaa Api

Mahaa orometua

Reo Hereni

Remuna

Reo Hepera
Reo Maohi

Tehaapapa orometua

Reo Peretane

Richaud vahiné

Reo Farani

Meurius

Aai

Schmidt orometua

Ttiro

Etaretia

te

te

o

(Psychologie)
(Communication)

a

orometua vahiné

Raapoto
a

Raapoto

Feit Roland

taata

Horoàraa parau

Teinaore R.

orometua

Tuatapaparaa Faufaa Tahito
Tuatapaparaa Faufaa Api

Tehaapapa orometua

Reo Hereni

Remuna

Reo Maohi

Tura

Schmidt orometua

a

orometua vahiné

Raapoto

Reo Peretane

Richaud vahiné

Reo Farani

Marins

Toroà orometua

Peretiteni Jacques Ihorai orometua

Taviniraa

(Diaconie)

a

Remuna

e

Ua

o

Enz Lynette

Raapoto
orometua

Aai

o

Iteraèra

Aai

o

te

Etaretia

Schmidt orometua

Aai

o

te

Etaretia i Patitifa

Tevaarauhara orometua

Tarihaa orometua

John Doom Tiàtono

(philosophie)

Hiroà Maohi

e

Tera

ia

te

taata

mau

Taumaa orometua

Gaby

a

tahi

mau

parau'

âpi no ta tatou âua pipi,
la tono mai

3) ^ MM HAAPIIRAA AMUI

Firotofo
imi

-

POUR TOUT ACHAT :MOTEUR

■

Haapiiraa Faaroo
Ohipa Fenua
Faaineineraa, Faaitoitoraa

"0 VAU TE EA”.
e

mau

to

Te parau nei te Fatu:

Eiaha

âua

te

tià ai.

e

JUSQU'AU 31 NOVEMBRE

no

Temauri).

a

i

2) NA TE MAU PIPI NO TE TORU E TE MAHA 0 TE MATAHITI

(Albert

ma

pipi
pipi, te vai ra:

Pihaa-

a

4 pipi âpi,

Moeava

o

-

Moteurs hors-bord X>HN^N.

Te huru

Tahiarii ma (te ùtua¬

o

488.000

TAPURA

o

matahiti.

Tout pour la pêche.

1) m TE nm pipi ^ te matahiti matamua

Viritua

o

-

te

hoê

11

Bouteilles de plongée. Compresseurs à air.

ùtua¬
Tehui-

otoa),
o

to

o

tera

''C

789.000

140 HP Hectrique arbre long
POWER TRIM V4

te

i

maororaa

No

de la mer.

659.000

POWER TRIMV4

ia

roto

te

mau

le/j ipécialiste

HP Électrique arbre long

120 HP

e

te

te

Bateaux alu et plastique.

POWER TRIM
90

i

matara

putuputuraa,

NOUVEAUX TARIFS

00
00

tuâtiraa

o

i roto te
haapii e te pipi.
atoà ohipa faxifaa

tei

tera

farereiraa,

te

haa¬

i

haapii¬
raa
i te âua pipi i te 14
no Tetepa.
E ite mai tatou
i mûri nei te tapura haa¬
piiraa e te tapura ioa o te
mau
orometua
haapii e ta
ratou mau haapiiraa.
I
teie
haamataraa
haapii¬
raa, te vai ra i roto i ta

parau

tahi

roa

te maa.

o

huru

faufaa

âmuiraa

pipi, 11 orometua
-pipi orometua i roto i
paroita no Papetoai no

1

piiraa e te mau raveà e
f aaohipahia.
la
rave
pinepinehia teie
Ua haamata te

putuputuraa
te

haapii e te
feruri e faana-

huru farereiraa

teie matahiti.

iteraahia

ihoa

ho

pae 11 no Tetepa
âmui i te tereraa

teie

teie

haapii¬
pipi,
ua

te
mau
orranetua
te mau pipi i te

i

pipi

i

e

i

roto

Mahaena

atu

pipi

I

vai

no

tatou âua

haapiiraa
te

Te haamauruuru atu

roita

orometua

mau

hio

te

no

no

âua

te

pupu

âua

haapii e
po mahana

Heremona.
I
te
Atete, ua tupu
te pure
iritiraa i te mau
haapiiraa o te âua pipi i
te paroita no Mahaena no te

pipi
no
tapati 30

haamataraa
te

putuputu

âua

tatou

te

i

raa

a

te

no

Atua i te

ta

na

ohipa.
la

ora

na.

Tetiarahi

Schmidt orometua

Koenig Robert

Tehaapapa orometua,

Matarau

Faatere i te âua pipi.

horoàhia

mai.
Ua

âàno

roa

roto

i

tatauro

nehe

te mau huru taata atoà

ia

te

teie

èâ

na

ia nehe-

ora.

Ai ta

e

maitiraa,

e

oe,

o

o

vau, tatou tei haapao
hinaaro o te èà mau.

i te

Aroha

taata

atu

i

to

oe

e

aroha

oe

Mai

ia

ia

oe

iho.
Ua aroha TE EA ia oe,
ia tatou.

ri

12I

f

ia ù,

1 i~ni

*2!

I

EAU
DE JAVEL
PRODUIT BLANCHISSANT

-

EXISTE EN BOUTEILLE DE 1

tupu.

II 11 1 11

iSî

mau

DESINFECTANT
LITRE ET EN

BIDON DE 25 LITRES

Tel: 57.27.19
En vente dans tous les magasins

POROTETASn

“TEIHEAOE?”
I mûri aè
no

i to

faariroraa ia letu-Metia ei Fatu

oe

"un homme averti en vaut deux..."

oe.

I mûri

aè

Met-ia ta

i

to

haapapuraa

oe

e

tiàturi ra,

ra

to

tei tera ihoa letu-

e

te parau no te tià-faahoutià-faahou-raa eere ia no te tau hopeà
mai ta Mareta i parau ia letu: "Tei hea atu ra oe ?"
raa,

oe

tera

e

Tei hea atu

I teie âvaè

nehe
i

i to

oe

roto

manao

te

i
e

Atopa

faaineineraa ta oe, E faanehee peni e e tuu i te mou tiare

e

oe

menemaj
te rmu vairaa

ua

reira

tiàturiraa ?

oe

o

ta

i

oe

hoo mai

hou aè oia i ta vetahi.

Te

ta

oe

i

nei

oe

i

e

rave

te mea^

a tdhi^ eita e moèhia ia oe te
herehia e oe e tei moè, mau metua anei^ e
aore ra tuahine,
taeaè e tamarii anei, e te piti ua
riro te reira ei peu na oe i teie mahana.
Eita e
nehenehe ia iritihia te tahi mau chipa no to oe
no

feia tei

naturaraa maohi.

To

oe

ma

oe ma e

to

oe

to

ùnaùna. Noa atu to
ùnaùna eita e moè. Teie ra,,
no te aha oe i tiai roa ai i teie mahana e
faaite ai
oe i to oe ma e to oe ùnaùna ? E no te aha eiaha i te
mau mahana atoà.
oe

veoe,

to

Te mcmao,

e

oe

faataa i te hoê mahana ôroà no te feia

e

pake,

e ua haamana-roa-hia e te Hou, e manao Tatorita
Eita te taata porotetani e farii i tera manao,

ia,
Eita

O ia e tiai e ia
hoê mahana ôroà no na,

E peu noa paha
aita ta oe e

pohe^ i reira e faataa ai i te

-O

teie i teie mahana^

e no te mea hoi
tatararaa, i rave tumuhia ai teie
ohipa. E riro ta oe mau tamarii i te manao e, e chipa
mau
teie, e mea faauehia mai e te Etaretia no te
hinaaro ihoa o letu, a rave atoà atu ai i te ôroà
turamaraa 7 Eita atoà e faaea noa i ü nei, e riro
paha oe i te pure no tei pohe, no te ani i te Atua ia
faaorahia to ratou mau varua,
E àpiti tatou i te manao o Pauro tei
parau e: " la
e

tuu anaèhia

to

tatou

ia haamanao tatou

hamanihia

mea

la hinaaro
ra

a

e

a

e

chez Jeannina
35, rue Leboucher - Tél. 42 09 62 / Raiatea - Tél. 66 36 95
Av. du Régent Paraita - 43 98 29

lEANNINAl

fare tiàhapa (tino) nei i raro,
fare to tatou i nià, eere i te

te taata",

oe

i

te

oe

ia

ora,

oe

i

©

©

faatupu i te ôroà, i te oraraa

mau

i te oraraa

faaite i te

ra a

pure.

la hinaaro
te

e

Les meubles locaux sont

faatupu,

la hinaaro
ara

e

.

te

mahana atoà

team,
te

no

i

e

mea

faaùnaùna,

te
o

to

i

a rave

ihoa ia natu-

oe

raraa.

rzi

I

Tiàtono R,S,

FOURNITURE de tous MATERIAUX
de SECOND OEUVRE

«sa»*®®
TAPURA

HDBA

NOHIRB

•

HORA

MAHANA PIÏT

MAHANA TORU

Omuaraa F.A

7.30
Ha^iiraa Faaroo

HAAPIIRAA

(o.m)

8.30

OinuEiraa €.h

(m.m)

Aai

o

(m.m)

Iteraèra

Hepera (m.m)
Hereni

(3-4 m)

Huru

te

(3-4 m)

Omuaraa F.T

(m.m)

o

(m.m)

taata

Ohipa Fenua
Tuatapaparaa F.T
(3-4 n)

9.30

Toroà

9.^5

Omuaraa F.T

Ohipa Fenua
Tuatapaparaa P.T
(3-4 m)

Haapllraa Faaroo

MAHANA PAE

MAHANA MAHA

orom.

Tavlniraa

(3-4 m)

Boroàraa pareuj

(m.m)

(3-4 b)
Beo Haobl
o

Aai

te

Etaretia

o

*

MOQUETTES.

*

DALLES PLASTIQUES

*

SANITAIRES

Tuatapaparaa F.A

te Etaretia

(m.ni!

(3-4 m)

(m.m)

Hereni

Beo Maohi

CARRELAGES.

F. Faaitoitoraa
Aai

10.45

*

(3-4 m)

(n.n)

Hereni

Itiatapaparaa F.A

Reo Peretane

F. Faaitoitoraa
Aai

o

Pirotofo

te- E.P.F.

(3-4 m)

11.45

1.30
Hiroà Tumu

Tél. : 42.96.05

2.30

3-30

Hiroà l'umu
-

rrTTTTxnrmnrTTTm

^

la lai

^ 52

Avenue du PRINCE HINOI - PAPEETE -

nmnnrxTT

rr

33

Voici une. MJûe. de deux textes inédité,
ecJiit^ poA te xegA.etté puiteuA Vaniet MAUER

fausse note.

aucune

déroulera

exeAcé danj> t'Egti^e à Tahiti de 1957 à
1966, pendant ta pêJiiode de tianMtion ef eM. à
difie, duÂ.ant te paA6age du temp-6 de ta Société
de^ Ui^on^ de Vcuii-is à t'Egti^e évangétique

fait ..."

d'aboxd a-iMUié t'intérim

d'écumes

qui

a

It

autonome.

a

tout

modéré
tions

sous

chez

le grand soleil, avéc cette
ponctualité
toute
polyné¬
sienne qui fait arriver au

plus

rendez-vous avec
heure d'avance.

d'honneur,

là

bonne

une

belle

Vaharahi n'était

les

convoquer ^
onze
heures

officiels

vers

pour

traditionnel vin
que la sage pru¬

dence

insulaire

traiis-

fomait

souvent

jus

de

et

on

fruit d'honneur.

Du

diable

On

les

gens

renvoyait
n'y avait

il

spécialement cocardier.
si

en

dispersait

se

date

prenait

produire

qui avait pu se
un
18 juin. On

chain

pour le
souvenir.
Et

célébrait

tout

aussi

bien

sieurs

les

Novembre, ie 9 Mai et
le 2 Septembre. Quant au 14
juillet,
chacun
savait
celà, c'était une fête bien
tahitienne, dont la France
jalouse avait voulu s'em¬

saient

soigneusement,

le

ce

11

Et

parer.

même

une

aurait célébré
jours
avec

on

d'autres

bien

égalité

si

celle-ci

de

gagner

bon

cru

la matière.

en

Dès

potron-minet, se ras¬
sur
le
grand
mail,
les
enfants
des
écoles, bien encadrés par
de
jolies
institutrices
fort entoilettées, de quar¬
teron
de
gendarmes,
la
semblaient

fonctionnaires

de

dizaine
et

anciens

les

(les

trois

14-18

et

combattants

de

survivants
ceux

de

Bir-

Hakem). On lisait l'appel
historique dans un silence
moite, ourlé par le bruit
de

les

l'océan

le récif.
chantaient

Et

de

la

sur

enfants

la

'Marseillaise.
Atlon

Z'enfant

'

patte !
Le

te

zexwp

rivai

e

gloop

notables

pro¬
mes¬

qui, leur costume dédacron.
Quelle

merveilleuse

vaille

que

è

t'ar-

Quel
cette

!

lutin

l'idée

la

cir¬

qu'il pré¬

secrétaire

pas

de

doté d'une claire et

belle

voix

d'entonner

malicieux,
soxiffla à

Il

la

y

idée

mais madame

courut,

n'avait

Divinette

seigneur avait
fameux

aucune

1 ' endroit

de

où

son

pu ranger

le

Peut-être

texte.

qu'au bureau de la Circons¬
cription ?
C'était juste à côté

; le
major y fut en une minute.
L'adjoint de service remua
les
papiers de son supé¬
rieur, fouilla les tiroirs,

ouvrit

les

armoires :

l'appel échappait à toutes
les

recherches.

tionnaire
voir

à

et

son

la

taient-ils

Le

fonc¬

conseilla d'aller
Le

Maire

secrétaire

Mairie.

n'é¬

pas

des anciens

du Batailton du

Pacifique ?

Des

anciens

pleins

de

verve, sans doute, capables
de narrer gaillardement des
anecdotes

du
désert, mais
archivistes, non point.
L'appel ? Cà commençait par
des

SINGAPOUR
B.P. 235 PAPEETE Tel: 42.03.69

l'Administrateur

Vallee de Tipaerui

f

IA TUPU NOA ATU TA OUTOU

TAMAARAA(ORO'A
FAAIPOIPORAA, E MAHANA

de

quitter Vahetrahi'
pour se rendre à Papeete ?
Une convocation urgente du
Gouverneur, un besoin d'es¬
capade vers la grande ville
ou
tout
simplement
un
inconscient

besoin

dérober

une

à

de

FANAURAA,)

A MA'ITI IA

se

LIMONADE

tradition

SINGAPOUR

excentrique. On ne le sut
jamais. Mais le 17 juin, au
soir.
Monsieur l'Adminis¬
trateur
s'embarqua
dans

E AFA'I -ROA- HIA ATU I TE FARE

l'hydravion, à destination
grande île.

TE GLACE E TE

A ANI NOA MAI,

de la

"Qu'à

à

LIMONADERIE

ces

année-là,

Monsieur

il

mairie

trou¬

anniver¬
saires
qui
servaient
de
soupapes au train-train de
l'existence

Mais

N'avait-il
au

sans

remi¬

qui,
de cérémonie,

leur uniforme

demandé

;

trouverait-il

Médecin-

pensant à la

cérémonie

d'humeur,

avait

quelques guerres
supplémentaires. Mais elle
s’était
parfois
montrée
avare

en

le

la Résidence.

.

et

un

de

s'inquiéter

doute,

conscription, il assumerait
dignité, ses responsa¬
bilités
Dieu merci,
tout
se
passerait fort bien. De
son
bureau, il apercevait
la foule qui se figeait de
patience
sous
le soleil.
Comme tous ces gens étaient
calmes.
C'était plaisir à
voir.
Et quel stoïcisme
!
Décidément,ils
étaient
faits pour la parade et les
grands souvenirs.

pas

savaient

pour

"chef"

Il sourit

qu ' à

de

avec

les

eux,

l'appel ? Il n'avait
le texte de 1 ' appel !
Bah, il n ' y avait pas lieu

fallait.
quarante-huit

Devenu

Médecin-

pas

qu'un
goût
les démonstra¬

heures

le

frappa le front.

Et

qu'il

ce

siderait.

tous

le

pour
cocardières.

fallait

E. TUFARIUA.

Pourtant

n'avait

qui

Monsieur

se

n'avait

Rien

l'imprévu.

une

homme pondéré

un

?

-Chef

au

Monsieur

...

AemeAcions, KÛENIG RobeAt et à tAaveAS
lui te pasteuA TÎNEMBART, de nous avoiA fait
poAveniA
textes afin que, de temps en
temps nous puissions situeA notAe "AuJouad'hui" poA AoppoAt à notAe "HieA".

étaient

dans

Chef était

Nous

Ils

été laissé à

gerbe
lagon, Monsieur
1'Administrateur,
souriait
de
quiète satisfaction en
pensant aux bonnes heures
de
détente
qu'il connaî¬
trait à Papeete.

Vaniet MAUER sua "Les moAiés de Vaovao".

on

Marseillaise

par¬

l'hydravion

que

s ' cirrachait

VEgti-ie et veA6 ta {fin de -ôow ^éjouA, it
occupa te poM.e de diAecteuA de, V Enseignement
pAotestant. VuAont son ministèAe, ses fonc¬
tions t'ont appelé à ossisteA ou même à poAticipeA à diveAses manifestations pubtxques,
guettes soient officiettes, civites et bien
sÛA Aetigieuses. Son espAit cAitique et son
oeit obseAvateuA nous fait découvAiA d'une
manièAe quelque peu coAicatuAate, tous tes
otéas d'une pAépoAotion de discouAS officiet
et nous vous pAoposons donc te pAemieA texte
intituté: "L'appet du 18 Juin". La tectuAe de
son
cétèbAC
ouvAage
"Tahi^, tes yeux
ouveAts", 1971 vous peAmettAa de mieux appAécxeA sa veAve et son anatyse de ta Société
polynésienne. Vans notAe pAochain numéAo, nous
vous pAésenteAons te second texte inédit de

Puis

se

Rien
tandis

Et

du paAteux Jean AVNET dan^ ta paAoi^e de
Béthet avant de. ^'intéAe^en aux pAogAommeA
de.6 Ecote^ du VimancÂe et de t'U.C.J.G. Jt
Vcavaitta auMx au ^ein de V Admini^tAotion de

L'APPEL DU 18 JUIN.

Tout

ordre

en

cela

ne

tienne,

FAATO 'ETO' E A TO'A.

pensait-il, tout est mis en
place. J'ai confié mes res¬
ponsabilités
au
MédecinChef de l'Hôpital qui est
le
fonctionnaire de grade
le plus élevé. Les enfants
sont
convoqués.
Et 1'ad¬
judant-chef
ne
prévoit

!

n i 1111 t 111 1111X X'Ti

IL 1

X XM 1 1 xr T r

VEÀ
POEOTETAM

“L’APPEL DU 18 JUIN”.

trouvant que le
médecin-chef en prenait
à
son
aise,
les
notables

place sans s'occuper de ce
qui se passait en métro¬
pole. Qu'est-ce qu'il avait
bien pu dire le général, le
18
juJLn
?
"C'est
beau,
c'est
grand,
c'est géné¬
reux,
la France ?" Il se
souvint
d'avoir
lu
çà
quelque part. Après tout ce
n'était si mal, çà ferait
impression, mais c'était tm
peu court, et il ne voyait
pas
très
bien
ce
qu'il
pourrait ajouter de plus ?

faisaient

C'est

quoi, l'appel ? "Nous vain¬
crons

les

parce

plus
devait

ne

Que

le

le

soleil.

le

temps

?

piaffaient

sous
institu¬

Les

s'éventaient

trices

ça

!

aurait-il
enfants

Non,

être celà.
aille
donc

pas

voir ailleurs

En

!"

major

Les

sommes

que nous

forts

osten¬

siblement ,

Hanté

les

cent

responsa¬

ses

par

pas.

retournant vers la

en

qu'il

Résidence

aperçut,
avant, le père

bilités,

bedaine

saut

François,
de
la Mission
catholique. Un vieux baroudeur, un gaulliste fervent.
Le major se crut sauvé ; le

le major fit un
jusqu'à la gendarmerie
d'où il gagna le Tribunal,
Travaux

les

l'Enregistrement,

Poste,
mais

service,

aucun

en

d'insouciance,
possédait
le précieux

cette
ne

la

publics,

terre

document.

en

devait

Père

bon

coeur

Mais

bibliothèques,

vos

connaissait

peut-être"

s'impatientait
^le major. Mais les biblio¬
si

elles
comp¬
taient des romans policiers
ou
érotiques
propres
à
agrémenter
les
indispen¬
thèques,

sables

point

sièstes,
n'avaient
d'ouvrages de litté¬

rature

Et

martiale.

lui,

major,

n'avait

moindre

idée

pouvait
appel. A

être
le
fameux
l'époque,
il

faisait

son

de

pas

la

ce

que

seirvice dans

hôpital de Beyrouth,
avait

assez

et

f#Lre

à

un

il
sur

de

par

le texte de l'appel.
le Père François ne

vieiire...

"Dans

savoir

son

bureau

que

et

le

école,
de

s'honorait

règlement
et

la

bré-

son

si

le

Mission

d'accrocher

en

bonne

place un portrait du
général, il n'y avait nul
espoir d'y trouver trace de
la
prose
enflammée
du
sauveur
de Londres. Mon, à
son
grand regret,
il ne
pouvait rien faire.
"Alors, il s'exclama avec
dépit le Médecin-Chef, je
suis perdu. Il ne me reste
plus qu'à bafouiller quel¬
ques phrases. Je parodierai
le

général".

"Vous

avez

cherché

partout ?"
François.
"Partout
rendu

sussurra

!

Je

le Père
suis

me

àla

parmi quelques livres épars
sur
des
rayons,
et qu'il
avait

trouvé

les

mémoires

Résidence, à la
Mairie,
à la Gendarmerie,
au
Tribunal,
aux
Travaux

de

Publics,

n'était pas si mal
écrit que cela..."
Courir
au
presbytère,

vous,

auprès

de

pour finir".
oubiez
encore

un

et

...

"Vous

guerre de de Gaulle. Il
avait
même
dit, ajouta-t-

il ,

avec

que

sourire

un

suave,

ce

endroit" énonça le Père.

mettre

"Lequel ?"

Mémoires

"La Mission protestante."
Le
Medecin-Chef
haussa

le jeune Helvète fut un
peu déçu de découvrir qu'il
s'agissait d'un livre de
poche
(les
Mémoires
du
grand chef... en livre de
poche !)

les

épaules. Comme si on
pouvait
trouver
un
texte
aussi

militaire

mains

de

ces

qui

les

entre

réprouvés, de
hérétiques ! Des gens
ne
lisaient
que
la
ces

la

main

fut

Le médecin accueillit
sauveur

restait

plus
que
cette
il ne serait pas
dit qu'il la négligerait.
Il fut
reçu à la
Mission

craintes

et

chance,

tions.

Avec

protestante

puisqu'il

par

tout

un

jexane couple de Suisses qui
devait

être

en

encore

aux

heure

large

Finies

les

les

improvisa¬
près
d'ime
retard, il monta

de

le

sur

podium,

poche

son

un

avec

sourire.

Enfin,

bien

que

ne

Bible.

les

sur

jeu,

un

le livre de

la

main, pour
lire l'historique appel.
à

Et

toute

y

l'assistance,

rissolée,

de

souvenir

des

frémir

au

vagissements à l'époque du
18 juin. Il fallut parle¬
menter,
expliquer.
Est-ce
que
des Suisses pouvaient
comprendre
quelque
chose
aux
heures
héroïques
des
Français ? Enfin, le jeune
missionnaire interpella sa

Major
jeta un rapide
regard circulaire sur la
grande foule qui attendait

femme:

je

"Est-ce
souviens

.

que

pas

dernière

fois

il

nous

venu,

tu

que

"Françaises
vous

sueur,

le

sommeil, là-haut, au pres¬
bytère, il avait faŸfoui?lé

Français,
je n'ai à

et

je

...

la

n'arrivant pas à trouver

DflnquE ne takiti

d'en finir.

te
est

le

toussota,

ne

que,

tra¬

.

Monsieur

Z...,

qu'il
dit

a

giques

heures

...

offrir

du

de
et

que

sang

la
des

larmes."
Le

médecin

d'arrêt.

marqua

Il

un

avait

envie

d'ajouter

"Nous

nous

in

battrons

temps
bien

petto:
avec

gts

BANQUES ASSOCIEES:

BANK OF HAWAII - CREDIT LYONNAIS

EUINHAM

s.A. au capital de 600.000.000 FCP
Siège social : rue Paui Gauguin B.P. 1602 Papeete

TEL. 42.53.89
AGENCES

AGENCES DES

DE TAHITI

AUTRES ILES

PAPEETE, rue Paul Gauguin

Tél. 42.53.89

MOOREA, Maharepa

Tél. 56.13.29

PAPEETE, Centre Cial Vaîma Tél. 42.62.30

HUAHINE, Fore

Tél. 68.82.46

FARE UTE, Zone industrielle

BORA BORA, Voitape

Tél. 67.70.37

Ouvert du Lundi an Samedi

PAOFAI, rue Cdt Destremeau Tél. 42.43.87

RAIATEA, üturoa

Tél. 66.35.68

Angle me CXAPPIER et me Albert LEBOUCHËR ^

PIRAE, face au Marché

Tél. 42.00.40

TUBUAI, Mataura

Tél. 363

PUNAAUIA, Fore Te Ara Nui

Téi. 43.76.18

RANGIROA

TARAVAO, Afaahiti

Tél. 57.14.31

HAO

Tél. 43.81.55

Tél : 42.00.56

Représentations

1^1

^ I5Î iJi îiJ

-O
Si)

15

ÉGLISE DANS LE MONDE.
QUOI DE NEUF?
des

bière,
car
c'est à peu près tout
ce qui nous reste." Mais il

Brésil:

des

pay sans

tués

n'osa pas.

Environ 400 pay sans ont été
tués
ces
deux
dernières

bouteilles

D'ailleurs,
faire

du

souci

aveux

de

farce

années

sion

vouloir

à

vieux

lion

l'occa¬

conflits terriens,
l ' hebdomadaire'

"Folha",

Ce

témoignage se base sur un
rapport
d'une
commission
pastorale collaborant avec
la
Conférence
épiscopale
brésilienne. Par ailleurs,
plus de 100 personnes, dont
des
représentants
ecclé¬

missionnaire, qui, dans sa
hâte,
s'était
trompé
de
livre.
Il
n'y avait plus
qu'à achever le texte. Un
appel
était
toujours
un
appel. Et puis, après tout,
le

sa

'

Brésil à

a

jeune

ce

au

de

relaté
brésilien

de

Churchill passaient si bien?
Ce
n'était pas la peine

d'en

siaux,
les

d'Angleterre

valait bien de Gaulle.

les

ont été menacées par
embauchés

tueurs

par

propriétaires terriens.
plus, ces vingt der¬

De
Et

les

notables

trouvè¬

rent,

ce

jour-là,

que

général,

pouvait

VIBORG (DANEMARK). Après avoir

nières années,

le

ont

paysans

qu'aucun

parfois,.

être pathétique.

n'ait été

environ 1270
tués sans
des
assassins

été

fondation,

la

Fédération luthé¬
comité

son

exécutif au Danemark, a élu

prési¬

dent, jusqu'en 1990, Johannes Hanselmann, évêque de l'Eglise évangéli¬
que luthérienne de Bavière, en rem¬
placement de l'évêque hongrois Zoltan Kaldy, décédé en mai dernier.

exemple, victime d'attaques répé¬
tées, de rapts de femmes, de viols,
de pillage de récoltes et de bétail a
été conduite à quitter la Turquie ; les

Vice-présidente : Aida Haddad, direc¬
trice de la bibliothèque de l'université

autorités turques sont restées totale¬

palestinienne de BirZeit, dans les ter¬
ritoires occupés par Israël. La VHP ^s-

ment passives.

semblée de la FLM se tiendra début
1990 à Curitiba, Parana, Brésil. L'évê¬

SEOUL.

expriment aujourd'hui leur gratitude
aux chrétiens du monde entier qui les

rence chrétienne internationale sur le

ont aidés :

« Nous remercions nos
frères et sœurs pour leur soutien

Sida et sur la façon d'aborder l'épidé¬
mie dans le domaine social, théologi¬

la prière et autres moyens.
Nous leur demandons de continuer
à prier pour que notre foi reste iné¬
branlable et que nous ayons la
force d'accomplir notre tâche dans
l'obéissance. »

par

que et de la cure d'âme.

GENEVE : Le COE en chiffres. Le
Conseil œcuménique des Eglises fon¬
dé en 1948 compte 306 Eglises-mem¬
bres de plus de
tant

150 pays. Représen¬
pratiquement toutes les tradi¬

Les

tions chrétiennes, les fidèles de ces

estimés

Evoquant les luttes menées

récemment pour la démocratisation
en Corée du Sud, les responsables
du Conseil national des Eglises locales

que Hanselmann a déclaré vouloir
renforcer les liens avec les Eglises
membres de l'Europe de l'Est; la
FLM organisera en outre une confé¬

Eglises-membres sont
quelque 400 millions.

confondu.

TURQUIE : Une conférence interna¬
tionale d'experts qui étudiait en mai
dernier à Vienne la politique des na¬
tionalités en Turquie a conclu à la dis¬
crimination dans ce pays des minori¬
tés ethniques et religieuses. 80 % de
la minorité assyrienne chrétienne par

fêté en Suède le 40° anniversaire de
rienne mondiale tenant

pourquoi
se
puisque les

sans

de

centaines

pasteurs protestants en

Pologne

à

D'un

calendrier
évangé¬
lique,
appelé
"Kalendarz
Ewangellckl",
qui a été
édité en 20 000 exemplaires
pour 1987, Il ressort qu'à
la fin de l'année 1986, 101

UAPCHKHONG
FassureurN'l

pasteurs étalent au service
de

la
en

l'Eglise évangélique de
Confession d'Augsbourg
Pologne; parmi eux, .17

sont à

16

rue

BIRMANIE : des Juifs dans la Jungle.
En Birmanie, une petite tribu juive de

Tepano Jaussen BP 505 PAPEETE Tel. 42 80 70

52 personnes, vivant dans le dénue¬
ment, a été oecduverte à Tidein, à
600 km au nord-ouest de la capitale

MOSCOU. Plus de prisonniers pour
raisons religieuses d'ici la fin de l'an¬

QUEL ÉVANGILE

HENRI VERNIER

AU VENT DES CYCLONES

QUELLE CRISE
«

PUAI NÔA MAI TE VERO

QUELLE ÊGUSE
POUR

QUELLE SOCIÉTÉ

TAHITI

?

POLYNÉSIE FRANÇAISE

Kharcher:

pour l'enseignement, que l'ambassa¬
deur israélien en Birmanie, Ariel Pen,

Dans les mois à venir, douze nou¬
velles églises catholiques seraient

appris l'existence de cette commu¬
Composée princi¬
palement de vieillards et d'enfants,
elle aurait ses origines en Inde.
a

nauté sépharade.

pourraient être imprimées... Des pro¬
jets qui doivent maintenant subir
l'épreuve des faits.

.

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE A

ET EN

demandant des objets de culte et
souhaitant la présence de rabbins

affaires

autorisées à s'ouvrir, 100 000 Bibles

O

MISSIONS PROTESTANTES ET

Constantin

religieuses,

POUR

Rangoon. C'est.;in recevant une lettre

née, selon le nouveau président du
conséil soviétique pour les

la retraite.

QUELLE ÉGLISE

ÉVANGÉLIQUE

au senice

POUR

QUELLE SOCIÉTÉ
POLYNÉSIENNE EN CRISE

diésel pour les boni^iers

un

ISOTTA FRASCHINI

‘

POUR Y VOIR CLAIR,
OFFREZ (-VOUS)

“LE VERNIER”
UN CADEAU QUI
AIDE À RÉFLÉCHIR

r

BON DE COMIHANDE

LIBRAIRIE TE TIARAMA - ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE

PUAI NOA MAI TE VERO

B.P. 113 - Papeete - Tahiti
Je commande...... exemplaire(s) du livre de Henri Vernier

AU VENT DES CYCLONES PUAI NOA MAI TE VERO
au

AU VENT DES CYCLONES

MISSIONS PROTESTANTES ET

ÉGUSE ÉVANGÉLIQUE A

TAHITI

prix exceptionnel de 3.2H FCF l'exemplaire.
ET EN

FCP à i’ordre de

Ci-joint un chèque de

la Librairie TE TIARAMA - CCP 828 68 08 Papeete.

POLÏISÉSIE FRANÇAISE

450

cv

-

Inverseur
PRIX

870
CAP

4.990.000 Fra

.

Port gratuit en Polynésie française.

370 / 400 cv - 870 kgs
NOM.

Prénom

Adresse professionnelle

BP

Tél.

Domicile..
A

le....'.

Indiquer le ras échéant où l'ouvrage pourrait être déposé.

Inverseur TWIN DISC M.G 507

Inverseur BORG WARNER 73C

PRIX 3.970.000 Francs

Prix 3.150.000 Francs

Signature:

Distribués par

SOPOM Pont Motu-Uta Tél. 42.99.69 43.91.15
-

-

Stock (4e pièces (détachées
Service après-vente assuré par

-