EPM_Vea Porotetani_198508.pdf

extracted text

mensuel protestant de polynésie

VEA

veà âvaè porotetani

ATETE 85

ISSN 0763 4021
;

Mit:

aSis

t.

■^mfm

X

8@

ïH»
'■"

l*il

"^' ''

r

i*

iwi

'fA S

)%ir#a

t

'=v-::--4
'11-

:

V^

J*;-'

H

V/

Ametere Nomengyo, et Mirana, Diambaye, animateurs de la pastorale 1985.

RAUTIRAA I TE PARAU A TE ATUA
i

Ua

farerel

tae

mai

atu

i roto

orometua

ruraa

o

veà

te

1

te

teie

la

Mirana

e

o

Etaretia Evanerla
matahiti

1985

Nomenyo
no

te

na

rautl

orometua

Veà

i

plpiria

te

ru-

1

tupu aè nel i te fare
haapiiraa porotetani no Papeete mai te 29 no Tiural e tae
noa atu ra
i te 2 no Atete ra. 0 Mirana nel, e orometua va¬
hiné la no te Etaretia Evanerla no Bangui i te fenua Aflrita

A 5 matahiti to na haapaoraa mal 1 teie tlàraa i mûri
aè i ta na tau haapiiraa plpiria i Paris e i
Montpellier.
Metua vahiné atoà, e piti tamaril. 0 Nomenyo ra
e orome¬
ropu.

,

la

tua

tiàraa

te

i

mûri

i

Paris,

te

mau

Aita
no

te

Etaretia

no

e

aè

papal

1

Evanerla

ta

parau

na

tau

tamau

Togo, i haapao mai 1 teie
haapiiraa plpiria 1 Afirlta e
no

no

te

Tomite

poro

evanerla

a

tahoê, haapao i te tuhaa rautlraa plpiria.
paroita, te ohipa nei ra 1 roto i te parolta
rautlraa piplrla.

ta

etaretia
raua

e

i

la

-

te

e rautlraa
toroà tavlni

orua

parau

to

orua

aha
reira ohipa ?

te

atua,

Mirana

-

ruri

e

e

e

Teie te

auraa

i

te

Atua

i

to

na

ore

la

val

ei

Ite

tel

aravlhi,

te

auraa

feia

te

auraa

o

auraa

o

ra

e

imi

i

i

te

i

>^1

i5ii la

la w

^31 y

tia,

a

faaohlpa atu al

i

mau

te

e

te

i

pa¬

1111 i

w-j-j

Il

ta 5^

•lai ^ tata ta ta

1

te

te

apiti

rohi

te

tauturu

aore

tahl

ia,

mau

i

tau

te

te

Etare¬
na

roto

e

hina-

te

reira

te

haapao

haapiiraa,

fêla

hinaaro i teie huru
Veà
Tel roto noa
-

ù

no

no

i

atu

ta

o

Etaretia atoà

haapaariraa

tuàtlraa

-

1

la
no

Te tapao,

e

rot^o i te paroita no te

rautlraa

oraraa

te

ia

mai

tuhaa,

e

ù atoà

piria

aro

oraraa

Ta

Tomite

a

te

te

-

haapapu i to ù tiàraa papal
parau haapao i te rautlraa pi-

i

Evanerla.

te

ra

1

nià

ratou

o

nunaa

nei

Atua.

te

a

haaferuri

1

ola- ia,

o

fefaa-

parau

anaè

te

no

e

,

te

te

faaroo

to

rotopu

auraa

tuatapapa no

hoi

i

te

rau

Nomenyo

atoà

e

taviniraa.
à

matou

ti rT’T'i i L~r

tî ta ta ts ta t? t5ta ta ^

1

Alimentation générale
144. rue du Cdt. Destremeau PAOFAI
i

taata

I

te

mau

ua

ra,

orometua i nià

mau

aratairaa,

teie

tumu

peu

nei

teie

rahi mai te
i

i

roto

Afirita".

hemohia

ua

feia paari no te hiaai onoono
o
te
feia âpi ia itehia
te

faaturahia

ia

e

o

tai

i

au
ra, e aore a te
feia paari i ara maite auraa no teie titau¬

te

raa,

no

te

mea,

te

rave

nei

ratou

i

te

tahi

mau

peu

tumu

i

roa

ore

tapao
a

e

nunaa

i

teie

fifi,

E te ui

âpi,

e

ra

farerei

aita

e

ia ma¬

vau.

nao

Veà

Suite de l'Edito page:1

mau,

parau

e te tiàturi noa ra
i te faufaa o taua mau

Aita

ria.

RAUTIRAA I TE PARAU A TE ATUA

Evaneria,

te

noa,

haapaohia ra no te Evane¬

mea

PARAU FAAITE

i

au

ra

ratou

e

i

huna

rave

mea

Pastorales 1985.

tumu

-E

Mirana
aau

iho

te

Te taui nei.

Afirita.

tou

Mirana

I

-

aha to ra¬

?

manao

fenua,

matou

to

te

âpi i te Eta¬
retia, aita ta na e pahonoraa
i te mau uiraa a te ui âpi no
teie tau,
ua vai noa o ia i
faarue nei te ui

1

no

Tetepa :

te

Haamanaoraa

e

tumu

hlti

Etaretia

te

to

mata-

faatereraa

vaneria

Eia

(Autonomie 1/09/

iho

na

22

14

no

Etaretia

(na

7

Paroita

e

i

to

Tuhaa

tumu.

Auaè

ra

,

5

Etaretia

i

te

Ralph Teinaore
orometua i te haapiiraa
1 Iteraera (3 ava'e te
maoro)
o

tae

26

atu

no

mai

Haapiiraa "auaharaa Parau" e "iritiraa Parau”
Peretane

reo

Farani

i

e

pû

te

te

no

reo

Paofai

Eita

fifi,

e

28

no

no

"pau” i

mua

ia.
ia

-

i

i teie

e

te

No

reira

to

matou

2

i

roto

i

te

Paroita

tiàraa

Papeari.

i

mau

o

matou

moina i te

piihia

Afirita, tei
te Evaneria

Mai

ia

outou

i

mau

te
iho

ratou

orometua

i haa-

fenua

papaâ

mau

to ratou
atoà

parau

e

Auaè

maoti

afirita i te hiroà-tumu Afiri¬

na

ta, no te
faaea âfa

au

ri

i

to

noa.

Na

te

i

te

reira

i

tiàraa

i te

mau

faufaa

e

vai ra

ia

matou

e

to

i

matou

ta

mau

Evaneria.

te

riro

te

o

te

E te vai

ei

areà i

ia

tuàtiraa.

roa

aha

feia

te

e

huru

te

paari

i

mua

io
te

tau

matou
ètene

?

Ta

to

atoà

Mirana
ia

i

-

matou

anaè

parau.

Nomenyo - Te mau orometua
ri

feia

te

ta

ratou
ra

inaha

ia

te

ta

na

atoà
ra

e

e,

te

i

roa

tano
te

ua

paa¬

ôânoi

te

ia

ètene,

peu

patoiraa.

matou

eere

ra

atoà

e

Evaneria

te

hono

ètaèta

Eita

muaraa.

i

ra,

nià i teie
nei, te hoi

ia

i

au

manao

imiraa,
ra

"Te

pa-

hape outou

Evaneria

anaè

papaâ i àfai mai, to

ra

te

hiroàtumu,
faufaa

no

tau

e

Tei

mitionare.

te mau

o

âpi i te parau no
te faatiàma,
aita

ui

te

te

tiàma

te

Etaretia

e

âhihi

i

Tei

aè.

faaea mai i roto i te Etaretia
o

haapae ia i to ratou ti¬

tei

àraa i

i te mau fifi o te¬

mua

No reira eere i te mea
ohie ia rauti i te parau a te
Atua i roto i te ui âpi.
ie tau.

to

no

oe

anei

farii maitaihia

-Mea

Veà

oe

tiàraa vahiné oro¬

?

metua

Mirana -Aita

raveà.

ratou e

ta

ia

i te peu tumu te tane
to
nià aè i te vahiné,

ua

farii

la

au

faaroo i

te

faanahoraa.
i

ra

E

e

reira

te

tumu eere
A taa atu

peu

Evaneria.

te

e ohipa âpi teie
tahi roa ra vahi¬
né
a
orometua
ai, eita atoà
ihoa ia e ohie i te farii, e

ai

te

io

matou,

-

Mea taa ê anei ta
i

roraa
e

a

tei matarohia.

tane

Veà

reira,

vahiné

Mirana

oe

po-

tane

no

te

mea

Mea

taaê

no

te

mea

au.

Te

ta

te

oe

?

-

e

vahiné

i

te

eiaha

te

i

te

te

au

i

e

hinaaro

ia

vau

mai te

tane, te peu, te reo, te ohipa
i
reira ia ratou e farii ai
ia

ù.

e

peu

au

i

Aita

ia,
te

e

mau

ia

ra

ù,

atoà
e

fanau tama,

faaipoipo,

fare.

vau

te

Veà

Aita

e

vahiné

e

haa mai te

e
vahiné
reo,

i te Evaneria,

tavini

no

te

vahiné
e utua-

tauà

nei

i

tahi atu hioraa.
-

E

aha

i

roto

-

Ta

ù i

ite

i

aore

e

otià

i

vahiné
retia

te vai

Mirana

iho

neria,

te

mai

ra

tavini

ia

nei,

au

au

te

Ta te taata

tane.

nei

parau

mai

Evaneria

vahiné

te

e

mau

ia

oraraa

te

roto

tumu

peu

Evaneria,

Veà - E
o

i

tuata-

aa

aita

te

te

roto

i

i

matou

mua

no

i

nei

i

roto

tau

i

papa

Tei
te

a.

iho

ravai

i

nei
to

ua

na

teie nei

matou

matou

te taata

e

mea

hiroà-tumu.

hoê

to

hoi

ia

tautoo

faahepo i te Etaretia ia feru-

nei
papu

i

faahou mai te fenua

imi
i

te

haama atoà matou i
hiroà-tumu, e ua àra-

ua

taata

roto

tiàraa

nanahi.

a

te

taua

tumu,

Rururaa Etaretia Tuhaa

i

te

ta

Tetepa :

aha te vairaa

roto ra i
i papu e

afirita, teretetiano no te
Evaneria, afirita no te hiroà-

ra

mua

e

poritita

tia i Paofai

ria

i

te

i te Evane¬
te hiroà-tumu, teie atu
roaa mai, ua afa te taaia

nei

atoà,

uiraa

rahi
Etaretia aita

hea

ora

te

faufaa.

Tetepa :
Putuputuraa Tomite ohipa amui a te mau Etare¬

te

hohonu

0

hiroà-tumu
te

atoà,

to

te

faaroo teretetiano i roto

ùnei

to

te

roto

Evaneria, ia
Afirita i te iho

-

vai

e

i

Evaneria.

te

Etaretia

mai

ra

iho

a

aore

e

te

hepoheporaa

Te

I rapae i te
e
fifi ra, i

tumu

Nomenyo.

i

hiroà tumu

titauraa i to outou
Mirana

matou,

vai

e

o

puna

tau

evaneria

te

ora

hoê

no

tutaperepere

Afirita

tumu

te

te

te

tei

anei

i

i

o

te

matou

iho

te

reo.

20 aè nei matahiti.

a

-

Etaretia
25

te

tiàraa mai ihoa o Seng-

te

hou tane

i

ia

ore

Ei taata hoê matou i roto

noa.

ia

roto matou
i te tau no te haamau, no te
faatumu i to matou hiroà-tumu,

e

Tetepa:

tei
hiroà-

i te tahi

mai

ia

ra

na

' ua roaa i te

tapea

haama,

te

Veà
23

aamu,

ê,

matou

faufaa

vahi
mairi

no

Tetepa :

tatou

hoê,nunaa

te

roa

mau

Revaraa

to

a

faatere-atoà-hia

nunaa

Ua
no

Hoê

Mirana -

la

tumu.

imi

e

no

ou-

i mua

tumu

peu

tinai

Papeete)
21

outou

matou

Tetepa :
Rururaa

ta

hea nei

na

Evaneria ?

te

e

63)

? Te

maohi
i

tou

i

haamaraa i to matou iho

tau

ta

oe

parau

i te

i

ta

matou

Eta¬

?
te

Eva¬

rotopu

|p6
ri 1

ï

1

^^^

ï

^s

^

IMPRESSIONS D’UNE PASTORALE

SOMMAIRE
RAUTIRAA
A

TE

T

TE

PARAU

ATUA

1

-

6

p

2

p

3

p

4

HEREMONA

p

5

TE

FAUFAA 0 TE FARE

p

5

TE

ORARAA UTUAFARE

p

5

TE

PURERAA E TE

IHO TUMU..

p

6

de

TE

FARIRAA E

MAOHÎ

p

7

des

TE

HEHEURAA

TE

ATUA

p

7

p

7

p

8

p

9

P

-

2

PARAU PAAITE

IMPRESSION D'UNE

PASTORALE

CHRONIQUE DES TEMPS
Matin

ANCIENS
TE MAU PIPI

gens-là m'exaspèrent, de
droit
se
prévalent-ils
pour ainsi tromper mon Peuple?

Ces

OROMETUA NO

quel

D'où

tiennent-ils

voirs

?

Ils

pou¬

d'honneurs

avides

sont

leurs

puissance et d'argent.
Ils sont les instruments

dirigeants de

ce

monde.

Qui

servent-ils en maintenant
le Peuple en état de
dépendance ?

TE
I

TE

PARAU A

T'A NA POROIRAA

E

ainsi

CE JOUR LA
Titete de départ pour Ametefe et Mirana.

Ils

sont

tion

et.

imbus

de

leur

édicté

ont

tradi¬

leur

pro¬

Soir

appelé à enseigner
ciples.
es

loi.

pre

Ainsi

ont-ils

étouffé

la

dis¬

mes

LE FESTIVAL

IIIdisent

responsables
d'église mais je ne les lais¬
serai
pas
faire, gare à ma
colère, ils sont en train de
tuer mon Peuple.

Assieds-toi

le

pos,

prends du re¬
est plus long

et

combat

que

tu

pas

celui

ne

n'y

Tu

penses

il

et

n'est

tu crois.

que

gagneras

ni

honneurs,
ni
richesses,
c'est un combat pour un règne
où tout cela n'a aucun sens.

II-

ne

La
te

Dès

souffrance

des valeurs de

ils

et

Ils

ne

à

à

leur

la voient

savent

ne

combat

un

à

me fatiguent,quand
seront-ils plus des enfants?

pas

mener,

por¬

Tu

pas.

qu'ils
une

ont

aujourd'hui
dois,

par

la nature de

ce

Il

exprimer

à

la

les

Je

Royaume.

un

combat

tes

pour

parlent,
et

Ils

ne

parlent,

qui
parlent...

disent rien.

escamotent

la réflexion.

A-t-on

jamais vu aussi nulle
engence ?
Ils
sont
irresponsable,
de
quoi sont-ils pasteurs ?
Gare à ma colère, ils se mo¬
quent de mon Peuple.

prends du re¬
pos,
le combat est plus long
que tu ne penses et il n'est
pas celui que tu crois.
et

t'obligera sans cesse à

remettre

en

question,

à

te
par¬

combat

un

crutement

le
de mon Peuple.

Armes-toi de
ceur

autant

12

vos

les

signes

de

Editeur

mon

Eglise évangélique de Polynésie
française - B.P. 113, Papeete Tahiti, Tél. : 42.00.29.

coeurs.

pour

re¬

patience, de dou¬
que de savoir, tu

est

choisi entre
cer

aux

ES

VEA

au¬

Souviens-toi,
j'ai
pardonné
les
péchés et inscrit
mon
amour
au
plus profond de

TU

faire ta formation.

C'est

NUNAA MAOHI

frè¬

tous

Ce combat
Il

p

HEA TE FAUFA FENUA

A TE

l'injustice, afin

soient manifestés dès

jourd'hui

se

les vois qui se lèvent,

11

pouvoirs.

II-

treries.

p

repos et t'obligera
confrontât iofa avec
les

Royaume.

Assieds-toi

TEI

...

en

contre

res,
que

cause

préoccupent de bali¬
vernes,
évacuent
les débats
importants en faisant des pi¬

TO

laissera pas la cons¬

te

ne

cience

C'est

monde.

défendre.

Ils

I

TARATIA

purifies-toi

ta vie,
mon

QUEL BILAN, p 10

TE RATA A AURO

prends du re¬
pos, le
combat est plus long
que tu ne penses et ■•1 n'est
pas celui que tu crois.
et

autorités et

gens-là

est

Assieds-toi

:

pouvoirs,

ni

Ces

TUATIRAA I TE PARAU NO
TOMITE TE MAN VAHINE...

TE

I-

se

TE

li¬

berté.
Ils

:

LE 29 JUIN 1880

le tien,
tous

pour

Dtecteur de la publication
John Doom

je t'ai

Administration
Commission évangélique d'in¬
formation
B.P. 113, Papeete -

te pla¬

Tahiti, Tél. : 42.00.29.

premières lignes.

LE PASTEUR DE MON TROU¬

-

Rédacteur en chef
Henri Hiro

PEAU.

Composition
9

août

MATAI

1985
E

Atamu Floria.
Photos
Feit Roland, Koenig Robert,

Margueron Daniel, Teinaore Ralph.
Mise en pages et publicité

PROFORMA
Rue des Remparts

- B.P. 3061,
Papeete - Tahiti, Tél. : 42.78.52.

Impression
Imprimerie S.TP.
Arue Km 4,600

-

B.P. 600,

Tél. : 42.98.24.

Tirage
7.000 exemplaires.
« Veà porotetani » paraît chaque
mois. Il est destiné à ses abonnés
et à quiconque en fait la deman¬

de.

î^ix de vente au numéro

:

40 FCFP.
Abonnement annuel : 250 FCFP.
Abonnement de soutien : 500
FCFP.
Léonard Hapii, Pasteur de Nouméa.

Femmes de pasteurs.

y

15^1

y lÿ 153

<5311^1 iü ta 5^ %J\

^ 153 ^ ^ 153 lyi y

153 ly 53153 lyi 1^ 15J152

CHRONIQUES
DES TEMPS ANCIENS

de

grands

et

aux

cadeaux

chefs

aux

Areeoi lors de

la

fête

annuelle toute proche et

pour

laquelle

com¬

il avait

déjà

CHINLOY
-AMEUBLEMENT-

mencé

il y a un certain temps
faire
des
préparations
;

à

c'est

pour

était

aussi

frir

des

de

et

des

coutumier d'of¬

sacrifices

distribuer

victimes

il

-

humains

les

membres

à la population
procédé de même

était

l'étoffe

avec

qu'il

fête

cette

les

-;

têtes

déposées sur le
Morai
et les yeux offerts au jeune
roi ; après avoir mangé, nous
quittons Pomere pour
retour¬
sont

ner

dans la maison de Temaree

En y

arrivant, nous apprenons
qu'une chose horrible et dé¬
solante
avait
eu
lieu, que
les

tué

vaient

demande

homme

un

ils

Cérémonie du Kawa à Fidji.
guerre

pa

"Il

août

sacrifice

un

de

une

leur

Towroà

-Pomere

réunion

dernier

ce

n'avoir

humain

mes

à

appelée
dit

nous

envie

aucune

ou

-

les
de

que

nous

deux

le

,

-

deman¬
ou

plus

1'accompagnent

nous

Papara

Temaree

il

;

alors

d'entre
à

d'une déso¬

conséquences

où doit

district

de

tenir

cet¬

se

cérémonie

diabolique parce
que
selon lui
Pomere
ne
pourrait lui demander de la
faire
en
présence de ceuxlà même à qui il avait promis
d'abolir cette coutume. Ayant
te

,

,

réfléchi à
sons

que

Tawwa

ou

ce sujet,nous pen¬
Cover et Maiuj les

amis

de Temaree

Pomere

de

sont

ceux

qui

et

au¬

d'influence

raient

le

plus

sur

eux

et

qu'ils pourraient

les

dissuader

à

une

maine

de

ce

10

livrer

pratique aussi inhu¬
qu'ils devraient donc

heures

les

dans

tué

et

Dieu,
fait.

deux

Mannemanne

avec

suite

hom¬

et

sa

le site de la
Mission de Tahiti à la pointe
Vénus".

il

prétend n'en avoir aucune d'obéir à Pomere mais
craint
béissance

Mann^nanne
voir,
avec
l'aide de
ce
qui pourrait être
accompagner

Vers

d'of¬

Mannemanne

demande à
frir

1797.

été

quittent

(Ils arrivent à Papara
14 août

vers

le

16 heures où ils

accueillis par Temaree
Cover fait le récit qui suit).

15 août.
la prière
Après

Je fais
déjeuner

-

.

nous

nous

qui

a une

trict.

maison dans

En

nous

cher, Otoo sort
cueillir
bu du

il

;

Yavva,

tômes

pour

appro¬

nous

ac¬

de

chemin

les voleurs doivent être
A ceci nous ne pouvons
répondre. Incapables de leur
dire comment il faut procéder
dans des

vers

cueillis

par

train

de

de

très mécontents du meutre
avait

la

maison

sommes

lieu, viennent trou¬
Le
soir,
alors
que je me trouvais seul, des
Tahitiens
qui étaient venus
avec nous depuis Matavai,
me
disent que c'était mal pour
Temaree.

de

coutume

pas

un

que

c'était

serviteurs

impor¬

de

l'un

des

tants

de Pomere

l'étoffe

d'en faire

homme qui
voleur mais
demander (ou

était venu
exiger) du Yavva,
qui

ac¬

l'un de ses plus
le
chef
de

qui

eu

Après

teindre

c'est la

l'après-midi plusieurs
Tiaraboo,
semblent

Dans
hommes

;

qu'ils

ont

d'en

dire plus
par
crainte des figurines ou des
dieux que Temaree possède dans
sa
maison et qui viendraient
la nuit les tuer pendant leur
sommeil. J'essais de les con¬
peur

vaincre

que

leurs

cela

à

sert

répondent
à

je

Peter

i

,

racontent

mais

-

ils

;

me

n'ai

qu'à

à

John

ou

si

ce

qu'ils

est

pas

vrai.

Suédois
Alors

rien

que

demander
le

fondement

aucun
ne

me

.

n

la nuit tombe et
prière puis me
retire pour dormir,
laissant
Main parler à Temaree.Pen
de
temps après nous sommes aler¬
tés
par
le
cri de Tamai
!
Tamai !
c'est à dire Guerre
que

fais

je

Guerre

une

l'intention d'atta¬

Temaree pendant la nuit.

quer

Je

Tiaraboo

les gens de

!

auraient

lève

me

m'habille.

de

tout

suite

et

Selon Main qui ar¬

Temaree et ses serviles
préparatifs néces¬
saires pour leur défense mais
lui ne sait pas quoi faire.

rive,
font

semblables.

Temaree de tuer cet

jeunes fils ,
Tiaraboo. En y arrivant, nous
trouvons Pomere très
occupé
à diriger
ses
serviteurs en
—

cas

n'était

nous

ou

et

punis.

symp¬

échange de quelques mots,
il
nous
accompagne
un
bout

que

que

les

tous

of¬

leurs

à

disent

nous

avoir

un

Pomere

ils

;

semble

évidents.

sont

dis¬

ce

voyant

sacrifice

qu'ils l'ont enterré

non,

ver

chez Otoo

rendons

s'il l'on

savoir

en

Eatooa

train de
plantations
qu'il avait été
de pierres. Nous
en

les

coups

fert

sont

"Mardi,

à

voulons

que

voleur,qu'il

un

pris

de Yavva et

du Kava n'aura
lieu en août 1797

La

avait

a-

à notre

;

disent

nous

l'homme était
voler

Temaree

de

serviteurs

n' ont

craintes

Je lui dis

vons

nous

de
de¬

trouver

un

si

que

Tiaraboo viennent

,

de

essayer

ceux

compromis

et agir
en média¬
Main sort pour savoir

teurs.

qui

ce

se

couche
cas

où.

avec

un

habillé

me

le
après il revient
fusil, puis un servi¬
Temaree entre

troublon

n'aime

la

à

le

pas

tés

;

son

arme

un

,

Comme

main.

cela, je
prends et le dépose à

Les

re¬

pour

Peu

de

teur

je

et

passe

tout

je

lui
cô¬

mes

Main fait

de

même

je

me

recouche.

et

serviteurs

avec

la

montent

garde toute la nuit, quelques
uns
sont
envoyés en
avant
pour donner l'alarme plus tôt.
Notre

sommeil

ne

sera

in¬

pas

terrompu.

"Mercredi,

16 août. - Main
prière ce matin et
nous
déjeunons
après ; la
crainte de
la guerre
semble
avoir disparue, les gens sont
fait

la

calmes

leur

et

tournée

vers

boisson

est

les

tous

Yavva
et

est

sa

,

l'antidote

soucis

peines. Je

pour

les

toutes

rends à la mai¬
Pomere ;
de
nombreux

de

son

attention

le

me

Indigènes m'entourent, l'air
dur, pensant que j'étais un
Temaree

ami de

de

coiffe
C’est vrai, avec UTA c'est vraiment différent.

A notre agence de Papeete,

C’est tellement agréable de retrouver

à l’aéroport de Faaa,

un

à bord de nos appareils,

visage ami pour vous conseiller

avant votre départ et pour prendre soin

bref, à tout moment, au sol .comme en vol,

de vous pendant votre voyage.

UTA c'est la compagnie où des polynésiens

Avec UTA,,

sont au service des polynésiens.

vous voyagez en

bonne compagnie.

à

la

peur

la

nuit

trouver

de

souvent

par

Pomere dort

côté

et

armé

d'un

armes

leur
font

main,
tête, ils

vraiment
toute

leurs

;

à la

guerre

j'y

.

reste

pouvoir

sans

repos,
dérangé
le cri de: Guerre
une

gardé

lance
par

fusil.

à

son

homme
Ayant été
un

préservé

du
danger
pendant
la
nuit
je quitte
Papara
pour Matavai le lendemain ma¬
,

INFORMATIONS 43A3.33

tin

RÉSfRVATIONS 42.22.22

avec

d'informer
ou auprès de

Boulevard Pomare/PAPEEIE - TAHITI

n'y aurait

votre agent de voyages habituel.

l'ordre de Pomere
mes

pas

frères

qu'il

de guerre".
Ropati

L T~rT"X i: 1 f

I 1

I T

ï 1 I Tl

TE MAU PIPI OROMETUA
NO HEREMONA
tahi

Te

manao

mau

haapotoraa

matahiti hopeà e pitl i haerehia
pipi orometua no Heremona, ua tià roa
i te hoê pae ia vauvau haapoto i to ratou mau ma¬
nao
i nià i te tumu parau rau o ta ratou i feruri
tatai tahi. Ua riro atoà teie ohipa ei raveà no te
haamataroraa ia ratou i te tuatapaparaa e i te faNa

mai

roto

i

te

mau

e

aiteraa
ie

anaè,

No

te

i

na

to

ratou

tae

e

tahi

mau

mai

haamaramaramaraa

mau

outou

ia

haere

mai

nei

te

tahua

maha.

i

i

te

te¬

o

i te veà i mûri nei.

i roto

a

tahi.Eere

tatai

manao

nehenehe

e

faatereraa

piha

ia

Paofai

i

OlINQAILLEFIE
DU BRICOLEUR AU PROFESSIONNEL
FareUte- tél.: 428633 & 424907

Préparation d'un repas.
E

TE FAUFAA

O TE TARE

i

te

e

mâhora

e

hotu

te

hoê

no

te

ora

te

o

hioraa

te

vâhi

e

e

ia

te

hiroà

nûnaa,

hau

Ua

UTUAFARE

te

raraa

TE ORARAA

taata,
tumu

te

e

riro

teraa

mai

hahiraa

ia

to

tatou-

mahana,

o

roto

te

mâôhi.

to

tatou

Tumarae Ronouri.

Ua
te

no

nià

i

1

au

teie

Mâôhi

mau

atoà

to

haere

mai

â.

puta,

ua

tâtuhaa

toru

pene

I

Te

hare

e

te

roto

i

mai

teie
au

e

:

â

nâ

tatou

i

i

roto

mua

i

te

ra.

pipi-

te

aa

i

na

henua.

roto

hea

ra

i
te

to

hare,

faaitoito

e

mau

tuô

o

i

mua

roto

ra

i

i

te

Te

farii

ui

teie

o

hoi aita ta¬

faahou

ite

i

to

tatou

ia

no

vehia mai

e

te

hui

tupuna.

Tumarae

Tumarae Virginia.
No

na-

ia

taa¬

na

Evaneria

"Haere mai ua ineine roa
e mea toe".
la ora na.

:

puta,

haapapu

ê,

i

roto

te

Virginia.

e

1-

i

2-

reo

ua

farani.

mai,

Te

tei
vau

:

ùtuafare

oraraa

te

parau

faataa

ua

piti tuhaa rarahi
Te

tià ia ù
papaihia

mea
e

i teie tumu

maitihia

aore

e

teie

roto

I

Tumarae Ronouri.

hare.

mea

vahi.

mau

mau

te

Pâpaihia
e

te

te

i papaihia ai teie nei
te faahoi faahou mai
tatou i te mau peu tei ra-

puta

:

te

e

te

peu,

faanahoraa

te

parau,

mâohi

te

"Haere mai,
tâpeà mai i te hare nei".
I teie mahana :"Ouah! Ouah"!
te âoa ùrî ia.
I

?

ta

i

i

e

i to ra¬

au

faahou

te

o

te

ria.
3- Te Etaretia

faufaa

araa

faahoiraa i

E

1- Te hare Mâohi
2-

puta

Mâohi e vai nei
na
henua, e o te

Ui-Ap±

mau

i

papal

mai

ia

tatou

i

tou

faufaa-oreraa

reira

tau

i

i
te
aore,
aita râ e
tû faahou nei i nià i te feNo

mau

No

o

âvae

nua.

te

faai-

tatou

tei

atoà

ei

ia

i ta ratou mau

e

au

puta

haumârû

e

àamu

Iteraera

nûnaa

Mâohi,

ia

mauraa

te

e

hare

Tâpaô

teie

tatou

te

o

niu ei

e

hoê nûnaa.

ia

nûnaa

tou

o

puta ei faaitei te huru o-

teie

riro

mai

raa

Te hare

taata.
no

âmui,

te

no

oriraa
no

Ua

te

i

roto

hare

te

i

roto

pipiria

oraraa

tahito

ra

ùtuafare
e

i

i

te

tau

teie mahana

Tous articles de sport nautique

OLYMPIANS DYNAMIC

42 2838

RueC. VIENOT

+T

nt
EQUIPEMENTS/AMENAGEMENTS
body building - piscines
clubs sportifs (foot, etc.)
arts martiaux (karaté, etc.)
tennis - danse (vêtements - matériel)
boxe anglaise entretien du corps

4364 92
Equipement et nutrition de sport

Equipement de plongée (tousjges)

Matériel pour la pêche
Jeux de plage
Bateau pneumatique Motoriséj
Matériel de camping
Piscine - bouée - brassières

Gadget marin
Accastillage
Avenue Georges CLEMENCEAU

OLYMPIANS NAUTIC

L X 1 I X X

1 fTI I ?

f 111 1

I5J la ^

TE PURERAA E TE IHO TUMU

pacîFïCâp

PfVCïFîCAP

Roulez Peinard

PIECES OCCASIOilS
TOUTES MARQUES

ACHAT et VENTE
neuf et occasion
LOCATION

Tél 42 89 57

Tél: 42 43 64 et 42 43 04

ACHAT DE VOITURES ACCIDENTEES

RUE DES REMPARTS-PONT DE L EST

RUE DES REMPARTS-PONT DE L EST
PAPEETE

PAPEETE

Fabrication du tapa.
hlohia

la

ni

parau

râua
te

teie

o

auraa

piti,

eita

roa
faatea-ê-hia to

e

ia

tano

e

te

mai
teie

hoà

faaohiparaa

i

roto

faaroo

o

te

na

oraraa

i

E

màuraa

E aha ia te Iho

i

te

atoà

o

mai te parau
te
oraraa
faaroo ânei,
ohipa faaàpu,
te bhipa

Te

tiai

i

oraraa

iho

e

atu ra

noa

tapau

Evaneria,
te

na

o

oraraa

0

to na iho tumu e no
i teie mahana.

no

e

Atua

te

Te

e

te

Atua

e

te

iho

tumu

atoà

ia

tià

a

ai

tei

rahu

Atua

ia

te

ua

taime
Atua.

i

i

iho

Atua

nei ao, te
Atua atoà,

mau

nui,
te
mana
i roto

tei

Mâohi

te

o

p5. Te iho

te

ô

ua

taime

te

ia

Taaroa

o

Mâôhi

te

atoà

tumu
ia i

te

haamo-

no

riraa.

ia

ei

Metia,

taata

Aroha

Atua ei
o

te

no

taata

e

te

te

no

a

i

roto

i to

tihia

te

Maohi

i

i

te

te

te

na

riro,

to

ei

te

vahi

ie

tau.

No

reira,

te

mau

pupu

pure,

opape

nei

tiàraa

ratou

to

o
mau

rau

te¬

o

tupu mai

ua

Evane¬

poro

i te tiàraa

nià

i

ra

Ua

ora

1

Tehuiota Clet

ia te Etaretia

Na

e

ia

tia

Atua

i

te

tane

e

te vahiné

i te aro

Pauro :
"Aore tane, aore vahiné, aore
âti luta,
aore hereni i roto
i te Metia"! Ua fanau tama vau
ere
ra
i te vahiné
ùtuafare
o

te

anaè
roto

Atua,

ra,

i

e

Ua

parau

tuhaa

atoà ta ù i

te

taviniraa.

i

te

tano

Etaretia

No reira
ia

taui

faanahoraa

ohipa
ia
o
atoà e ia taimeatoàhia
te vahiné ùtuafare no te tavi¬
niraa. No te tane anaè ra ta

i

na

ta

na

mau

faanahoraa.

Aore

a

te manao

o

la

ia i

Veà

no

to

orua

ai

orua

ani

?

ra

ia

o

ia

Te

onoraa

ua

ani

tauturu

mal ai.

e

ia

ineine

mai

noa

Maua

na.

i

aha'
te

te

teie

to

oe

o-

;

ua

i

te
ta

o

na

Tei

1

roto

vau
te

ia ù,

papu

tiàturi

te

Teriitua

i

rautiraa
na

te

eere

te taata

te

i te

tumu

taime

o

peu

e

mau

iri-

o

te

te

haere

i

te

Atua,

ia

o-

o

te

Atua

e

reira

e

âpiti

i

roto

i

i te
tavi¬

ta

na

pureraa,

te

no

parau

nià

i

nûnaa

o

i

ta

i

mau

i

roto

e

Ua ite

au

i te maital

rauti

mlte
te

-

ànaànatae 1 roto 1 te To-

te

Etaretia,
ohipa.

te

a

âmui

rave

i

te

vahi

faufaa

ia

na

no

te

ohipa

ia

vai

Itoito

o

te

Nomenyo

-

Te manao

i

roto

i

te

raau

maro.

E rave

no

Te
ora

te

ù

e

haapao

mau

nei

parau

te

pero-

ra

Mauruuru

i

to

-

imi

"E

Te

Etaretia,
mua

i

ama

noa

te

faaohü

papu
mau

nei

orua
noa

a

te

te haereài
rau, te hato na hiroà tuore

oniouE

Micro Informatique
Electro ménager

Service après vente

Machine à laver

tae-

nei

ôpape

CENTRE VAIMA - TEL. 42.46.85

Téléviseur - Vidéo

;

te

ê

mal.

Te

ta

ia

i

taata

ei

rauti

feta"!

raa

faufaa

Etaretia

te

Veà

te

teie

nei

val nei

e

Tomite

Importation - Distribution

-

te

teie

i

oraraa.

MonoPere-

pipiria 1 roto

Etaretia.

Congélateurs

i

aratalraa

na

Atua

te

Matériels et Composant Electronique

.

te

a

tautoohia

tapao ia e

te

teie

THOMSON ELECTRO-MENAGER

Réfrigérateurs

nuu

ei tauà no na te auraa,

nûnaa

na

i

ia àti mai te orometua
i teie ohipa, ia ara noa o ia

àfai

te Atua ?
Ua matau roa

-

Etaretia

tetinl
no

rautiraa

te

no

parau a

orometua.

ia

huru

te

Nomenyo

E taata

faaroo

hinaaro hoê.

hiparaa i roto i teie Etaretia
e

vahi hoê.

taata

Mirana

tae
-

Evaneria

anei i

ani mai

te

no

o

taora,

te

rauti

no

mai

Etaretia

pahono

te

noa

oraraa

tupi

te

parahi,

te

Atua.O

Mea tiama te Etare¬
aore ra,
ai¬

-

te

Ua ite

ta.

te

hlpa ia no taua haereà ra. Ai¬
ta e ohipa e tupu mai ia para¬
hi noa, ua taa ia, na roto 1
i te ohiparaa a te parau a te

te

tae

Etaretia

orua

no

ua

reira

tei

ui

ore

i

te

te

Nomenyo

2

TE PARAU A TE ATUA

RAUTIRAA I

i

roto

to

Inaha,

nei,

Eita

-

nei.

de l'Edite page

te

o

nanahi.

atu

Suite

te

o

tiàraa

te

te ohi¬

no

no

oraraa

Mai

iho

te

te

ei

Te tupu mai-

hoê

ite, to na paari
àravihi, aita anei o ia

oia hoi
na

pureraa,

atoà.

mahana

o

aore

1 roto

Omuaraa

i

te

vau,

atoà.

taata

te

taata

ra

etaeta

i

noa

te

tuatapapa

te

ohu

haere

na,

nâ roto ia letu

te Etaretia,

pa

i te

te

tiàraa rauti

i nià i to na
to na tiàfaahouraa.
Metia, o te ropuraa ia
faaroo o te mau maru Me¬

haamauhia

letu

nei

matara

1

Veà

âpî o te pureraa,

tei

tia,

i

mai

haamataraa ia no

te

pohe

to

faalte

i te mau taa¬

riroraa

Te

faanahoraa

o

te hohoà mau
tei riro mai

te Atua

o

atoà.

ta

o

Atua

te

o

auraa

roto

ua

au

a

e

letu

te

na

ia

to

ra,

eere

Etaretia

te

mea

Etaretia

te

ra

maramarama

rohi

Paruparu
te

no

e

te

ia

âpi.

Atua.

mau

teie

tiàturiraa

roto

nûnaa

e

te

tahi

o

te

noa

te

i

te

i

mua

i

roto

ô

nûnaa

tumu

i

paari,

i nià

Te

pureraa.

i

hoi

te

taime

feia

ohipa

Te nûnaa Re¬

ia

o

tahi

mau

e

Etaretia.

te

no

te

nanahi

a

Evaneria

te

tereraa fau-

hei

te

matou

tura

a

na na.

mai

niraa,

teie

i

ia i to ratou

ohipa tumu

o

o

noa

te hio

pae,

oraraa

te

rahi

hio

ia

tuhaa 1

o

fifi

te

pae

te

orometua
i

tiàturiraa

mea,

vahiné,

hoê

no

Te hoê

faa.

poritita,

te

i

teie

nei

tauturu

1

Mâôhi,

râ,

Teie

i

i

teie

te

roaa

mau

hotu

teie

ia

hotu

Eere

Te

a

ia

e

faufaa.

ohie.

no

raveà

mau

ia ara te

na

orometua

haamori

tel

ra

pae

parau no a na-

to

faateiteiraa
e
roto i te taata

i

nûnaa

Te

i

te mau rururaa, na ratou
hinaaro. Aita te parau rahi

huru,

teie

roto

o

roto

te

ohipa,

i

o

1

na

ite

fenua i te

te

nei

hio

te

ria,

hoê

parau

te

i

Tehuiotoa Clet.

nûnaa ia tel haamorl
ra
o
lehova. Ua
arataihia
to
râtou
oraraa
péra,

nahi

feruriraa

te

tini.

i

Te

-

rahi i to ratou

i

te

e

te Atua.

o

i

tiàturiraa

ai.. Na

te

faaiteraa,
âparauraa i

te maru Metia

o

oraraa

pureraa,
eère ia i te bhipa hâ te taata
hoê noa,
e bhipa
râ no
roto mai i te tahi faanahoraa
âmui.

raau.

taatoàraa

te

no

hoi

tane

o

?

Nomenyo

e

oraraa

Nomenyo, io outou, e aha
huru o te ui âpi e te Eta¬

te

hohoà ia no

hoê tumu

te

te

o

e

ora,

ia

o

te

-

retia

haere

e

Evaneria

te

Te

teie

i

ta

Te

faaite.

to

o

Veà

ia i roto i te mau rau¬

ora

Maohi,

faaohiparaa

i roto i te

âmaa,

Te

Etaretia.

te

vahiné te tavini

e

:

te

noa

mau

i

roto

ia

i mataro

vahiné

te

o

i

ra

te

ère.

ia

...

tuhaa no
te hoê nûnaa.

hoê

tumu

>)hipa ravaai

te

puaa,

te

no

ana,

Te pureraa
0

paari

na

te

e

te vai

e

te

te
hlaai-

to

ra

te

nià

hoi

to

faanaho

no

i

Eita

faaea

ite,

pohe ia.

raau

atu

to

rauère

te

àravihi,

aita

te

e

na

o
e

huru

te

e

e ho¬
te hoê

raau.

to

âmaa
e

to

raau

e

tumu

hoi

hia

Te

tapau

hoê nûnaa

0 te mata î ia o te
oia
na

:

rauère

te

rauère,

nûnaa.
tumu

Te mau peu,

raau.

e

tahi hioraa no

te

parau.

ia

tumu

i
hoê

i

tatou

SARL -SA.V.
TEL: 42.62.56

En vente : TélectroniquefVaima)- Dimeco -(Front de Mer)- Fare Moana -CTaravao)- Technic Center(Mamao)

maohi,

mu

nel

i

te

tutaperepere

1

te

mua

porotita,
ê

te

i

te

reira

no

perofeta

noa

aratairaa

mau

ei

faaroo

taata

ai

ia

o

tiàtuore
ia na iho ei perofeta
te parau mau.
la maitai o-

ri
no

parau mau

rua

ia

e

poià ta
te

itoito
orua

to

na

hua

no

no

e

amo

te

ho-

nei ia

ara

Etaretia taoto.

mau

Faaito-

ito.

Henri

Hiro.

a

TE FARIIRAA
A TE MAOHi

F
Bill Hikutini.

I

mua

Maohi

ra,

i

farii te

nunaa

e

te

E,

taata.

to

oàoà

tapao
faaite i
i te hoê e tae

i nià

i to

na

na

mai

ti-

na

iho

ei

àturiraa,

TE HEHEURAA i TE PARAU A
TE ATUA E TA NA POROIRAA

riro

ua

fariiraa i roto i to

na

fenua Maohi-

nui.

atoà

Aita
raa

te

tiàturiraa

te

faaineine-

mau

fariiraa

te

no

roto

i

Maohi,

i

i

te

o

Terai.

tei faateiaha
na,
aore ra ei
ohipa tei
faahepo ia na. Ua riro ra ei
tapao no to na ineine e to na
oàoà mau., Aita atoà e faaroo-

riro

ohipa

ei

ia

hia

i

ra

Maohi

haamaua
tere

vaha

te

parau

no

te

farii

no

o

te

LE 29 JUIN 1880

te moni e
i te ra-

mai. Ua taui i teie

tae

e

i

roto

te

CE JOUR-IA :

"Nous

mahana.

fifi

Mea
hana

nunaa

e

Maohi.

mau

i

faahiti

ia

teie nei ma¬
i

te

parau,

farii

taata

te

parau

ra

nunaa

E

e

aè

i

te

mau

te Maohi i raro
faanahoraa no ra-

au
aè

mai

;

raro

pae

Te
ia
to

moni
o

moni,

te

ia
no

moni,

ua

moni.
riro

I te¬
fa¬
te Maohi

ohipa ta oe i rave.
E

ara

na

mea

i

rapae

fifi

te

o te

te

ie mahana,

rii.

hema atoà i

hoê atua puai i ro¬
to na tiàturiraa. Na te
e
faaite mai i te puai

mai

i

ua

i te puairaa

roa

te

te moni oe e

maitai ra
mau ohipa

mai,

e

o

nei

ia ore o ia ia

Antonio Temaurioraa.
Teie
i

ia
te

tumu

tupuraa

o

ia au i

taata

raa

te
te

maohi

parau

e

tomoraa

i

i

Te heheuraa

Atua

te

pure
Te

tano

e
to na
i te parau

Te

ia tâtuhaa-

maitai.

et

to

na

tatou

ei

porolraa
ia to

here
taua

a

na

te

mau

ia
no

riro

na

Atua

ia

tauà.

1-

imiraa

mai te taio

Importateur et distributeur

un

des

Natlki

Mapuanga Terai.

Géants COREENS du Pneu

LE SPECIALISTE DU POIDS LOURD
Nouveau

-

Rechapage - Réparation - Montage - Equilibrage

Garantie totale sur toutes nos fabrications.

pour

reçut

une

une

réunion

rentrêmes

de

à

matin,

la veille
le lende¬
certain nombre

Papeete

l'assemblée,
un

et,

chefs et de cheffesses vin¬

rent

prendre ma mère pour

AURORA
12- 225

E 22® Pilote - 13-22® - 12-22®
E 20 - F 20 Pilote F 20

11-22®

mère

AURORA

A COTE HERBRETEAU

VALLEE DE TIPAERUI

ma

chefs

main

Te

matin

qui devait se tenir
au
gouvernement, sans que le
motif
en
fût indiqué.
Nous
nous
mîmes
en
route...
Nous
de

de

:

disait pas pour¬

j'étais à la veil¬

rentrer,
je ne jugeai
utile de revenir aussitôt
tout exprès. Mais le lende-

convocation
roto

me

ne

de

main

te

faai¬

paari

to

et que

te

mai

tei

na

i

on

pas

pâtôtôraa

fenua

riri,

TAHITI
RECHAMCE

AO QQ lO
Ld.TOlî7Î7. lO

fit

quoi,
te

Pâpaihia e

B.R. 2328

à Papa-

lorsque le
demander de venir
mère,

ma

Comme

i

Te

te

tei

mai

heheu

no

nei.

aroha.

a

iteraa

no

hoê feruri-

Te Atua
te

Te

ômuaraa

Imiraa

mau

Porinetia

hia

Hikutini Bill.

me

le
e

parau

tahi

te

Atua,

a

atu.

Roi

trouvions

nous

parler ainsi qu'il en avait
gardé l'habitude quand
il avait besoin d'un avis.

ti-

Ua hema

avec

lui

nunaa

pee.

ra

T6PLY

TUBELESS

-

Pneus neufs Aurora

-

Good-Year - Uniroyal

45.000

se

^

rendre
elle

au

gouvernement^

à la porte,

;

avec
trouvait

se

M.

Caillet,

ancien

de

vaisseau

et

lieutenant

directeur

des

affaires indigènes. 11 déclara
à ma mère et à ceux qui l'ac¬

compagnaient qu'ils pouvaient
s'en retourner, la réunion éterminée.

tant

Très

le

petit

groupe

ma

mère.

Mais

revint

chez
ne
fut

quelle

surprise à tous et
à toutes, en entendant bientôt
tirer des coups de canon :
c'était pour saluer le Pavil¬
lon

la

de

tait

France,

tectorat

l'on é-

que

de

train

en

hisser

en

.

"L'acte
d'annexion
venait
d'être signé par le Roi et par
certain

un

dont

Maheanuu,

fût

pas.

"Nous

ne

ne

nombre

de

chefs,

malgré

qu'il

tardâmes

à

pas

voyant

ap¬

mère
parler

ma

arriver, il avait été
à l'oreille du commissaire

de

République : "Si cette fem¬
me entre ici,
il n'y aura rien
de
fait, c'est moi qui vous
en
réponc^s. Un mot d'elle, et
tout
est
par
terre.
Il faut
absolument
que
vous
trouviez
la

un

moyen pour

trer

1'empêcher d'en¬

"

.

"C'est

alors

m. Caillet
mission de la
renvoyer sans plus de façons.
Sur quoi les membres de la ré¬
union,
et
nous
verrons
tout
à l'heure de quoi elle était
composée, intimidés par la pré¬

avait

reçu

que

la

du commissaire de

sence

la Ré¬

publique et de son aide de
camp, endoctrinés par Maheanuu
et,
comme
tous le indigènes,
incapables de résister à une
autorité
établie, ne sachant
pas
lire pour la plupart et
ne
comprenant
pas
très bien
ce
dont il s'agissait, se fi¬
ant

la

comme

bonne

ils
fol

font
de.

accoutumés

sont

furent

encore

ceux

à

à

qu'ils

respecter,

amenés à

signer un acte
la plupart ignoraient la

dont

teneur,
èrent

ainsi

par

semblée

rendirent

se

sur

AŒOfDlS

le

où fut immédiatement ef¬
fectué le changement solennel
du pavillon.

quai

Ce

fut

seulement

voyant

en

pavillon amené que Pômare
comprit la portée de ce qu'il
venait de faire. Il vint s'ef¬
son

fondrer

larmes

en

"Comment
vérité

chez

sur

un

mère.

ma

osé

!

lui

ton

de

sé¬

avez-vous

crla-t-elle

qu'elle n'avait jamais

employé vis-à-vis
de
quel droit avez-vous
disposé de ce qui ne vous ap¬
partenait pas, à vous, un Paumotu(appellation
péjorative
de Tuamotu)?...
lui.

De

"C'est

qu'n

prendre

que

avec

encore

àe celui du Pro¬

remplacement

ce fut terminé,
le
la femme du commis¬
saire à son bras,
le commis¬
saire et lès membres de l'as¬

Roi,

étonné,

notre

pas

"Dès

qu'ils me l'avou¬

la suite.

ainsi

AlEOfDlS
Distributeur exclusif:

qu'apparurent
moto

les mobiles

que le commissaire
République avait eu l'art
de
faire
jouer pour arriver
à son but. Mais le plus actif
de tous,
sans
contredit, fut
la
pénurie d'argent du Roi,
devenue telle, qu'il n'y avait
eu besoin que de lui promettre
de
porter sa liste civile à
60.000 francs par an, la moi¬
tié de la somme précédemment
offerte par le commandant

de

la

groupes I

électro-

gènes

tracteurs

KUBOTH
■^iItii^inpIrokv

4x4

diesel

Planche."
L'acte d'annexion

huiles

fut signé
juin 1880. Et voici la
proclamation
du
commissaire
de la République.
"Aux Habi¬
tants de Tahiti et dépendances,
S.M. Pômare V vient de signer
l'acte de réunion de ses Etats
le

à

la

France.

d'accord

avec

S.M.

a

reconnu,

nous

et

avec

FAREUTE/TEL.42 97 88

ses

chefs, qu'il était devenu né¬
cessaire,
dans
l'intérêt de
tous,
que
les deux gouverne¬
ments

fussent réunis

en

CE

un

JOUR-LA

Ces

actes

ont

suséité

de

la

part de Marau les commentaires
suivants,
aussi
curieux
que

suggestifs :
"En dessous

de

la

signature
du
Roi,
le premier document
porte celles de 20 Tahitiens
que,
d'après le texte de la

CARROSSERIE
ALUMINIUM
Diesel
5 vitesses, 4 roues motrices

•

Suspensions de la Range Rover

•

Direction assistée
Freins à disque

•

LE 29

:

JUIN

1880...

seul..."

MAITEPEREOO
LAND ROVER ÂPÎ-110
•

équipements

casques

29

La date du 29 juin,
vers,

nous

pensons

du

récit

IMPORMAT
B.P

562

UTUROA

ayant donné lieu à des témoignages di¬

qu'il

est

utile

d'Ernest Salmon

Veà, le
livre d'où

est

de

Océaniennes

extrait

de

donner

concernant

aux

lecteurs

l'annexion. Le

est publié par la Société
disponible à l'ancien musée,
rue
Lc-garde. Ce récit est Intéressant, car il montre qu'un
acte aussi capital que celui d'une annexion, ne peut se fai¬
re
sans violence,
fût-elle symbolique. Il montre comment la
ruse
du directeur des Affaires indigènes M. Caillet 'et la
complicité de Maheanuu, un chef endoctriné, eurent raison
Etudes

des derniers

•

MMAHA

moteurs
hors
bord

lambeaux

ce

et

texte,

est

d'indépendance...

-

proclamation cl-dessus du

que

de

croirait

être les chefs de Ta¬

Ce

hiti

de

les

République,

Moorea

on

convoqués

donner leur consentement
l'annexion. Mais, outre que

pour

à

ceux-ci

étaient

nombre

au

de

22, deux de plus que les si¬
gnataires, il apparaît que par¬
mi ces derniers,
9 seulement
sont
des chefs
authentiques,
nommément : Altoa, chef de Paea
Hitoti Manua, chef de Tiarei,
Tere a Patia, chef de Mataiea,
Marurai a Tauhiro, chef de Teaharoa, Teral a Faaroau, chef
de Afarealtu, Tarii Vehiatua,
chef de Tehaupoo, Teriitapunul,
frère du Roi et chef de Mahina,
Ariipeu, oncle du Roi et chef
d'Arue, Opuhara, chef de Pape"Les
11
autre
émargements
sont l'oeuvre de 2
sous-chefs
de

et
sur

9

inconnus,

figurant

ne

des listes de chefs,

aucune

sous-chefs

conseillers

ou

de

districts,- à l'exception d'un,
le chef

dont

avait

déjà signé.

de Tahiti de

qui laisserait

le An¬

l'époque.

supposer

COMPTOIR
POLYNESIEN

que

réfractaires, ou considé¬
rés tels,
comme ma mère,
ont
été remplacés, et au pied levé,
par n'importe qui, afin de don¬
à

ner

cette

tale

la

transaction

capi¬
d'avoir été

couleur

approuvée

les représentants

par

autorisés du peuple tahitien.

"Ces étonnantes constatations
sont

ne

d'ailleurs de moi.

pas

Elles

ont

ancien

officier

été

faites
de

par

.

marine

Service après-vente

un

oc¬

Station essence marine «Moteurs marins

cupé à des recherches histori¬
ques .11 me les a communiquées
à titre de curiosité, en ajou¬
tant

par

Vous

ne

manière
doutez

de

peut-être

âmuiraa

OUTBOMPS

la

France

constituait

une

espèce de faux en écriture pu¬
blique ? Je lui laisse, bien
entendu, toute la responsabi¬
lité

de

votvo
PENXA.

^

appréciation,

cette

de

contentant

BOSTOM —M

vmjuÆn

la

signer à
qui voudrait en vérifier l'ex¬
actitude.". ^.

me

Mai

te

mau

e

te

tau,

tatou

nei,

tau

io

rotetani
nahoraa

na

parauhia, te âmuiraa
te pupu tuahine.

mau

tei
ia

aore

ANTÉF0ULB«3

a mau mai ai te faaroo pote vai ra ihoa te hoê faavahiné i roto i te mau paroita

maohi

te

Turbo Voffler 2003T

vahiné

te

a

sEVÊnnuDE^

/ A fuunX

pas

TE TUATIRAA I TE PARAU
NO TE TOMITE A TE MAU VAHINE
Te

PETTIT

vor.vo

boutade

l'acte d'annexion de Tahiti

que

à

noo.

fournissent

nous

nuaires

missaire

et

la

com¬

te

a

tuahine.

mau

FARE UTE 42 80 27 %
aha

E

e

e

aha

ta

ratou

1

te

oraraa

te

E

na

roto

roita

ohipa i roto i te paroi¬
ta

aha

a

ta

âmuiraa

teie

vahiné

mau

Te

âmuiraa

te

mau

te

a

mau

tuahine

vahiné

ia, tel haato ratou tiàturiraa ia

papu

1

letu

Metla

na

te

i

pa-

?

roto

i

ei

i

te

Atua

a

riro

Etaretla

i

ratou

to

roto

Fatu

faaoraa

taata

pupu

ratou

no

no

te

atu

ai

ratou

i

te

faaroo.

roto

i

ei

nehenehe

tuhaa
te

mal

atu

mai

te

i

TEL.4253 59

AITAHOEFIFINOTATATOUMAU
MAA NO ATU TO OUTOU FAEARAA

ohipa

mal

tapati

ôroà,

renina

e

mal

mau

parahl

tae

te

a

1

faanahoraa

a

Teie

nei

mau

vahiné

1

to

nei

e

faanahoraa

noa

i

i

ravehia

te

faufaa ia

otlraa

i

ravehia

âpooraa

faatere,

rahia

te

te

retiteni
no

toaraa

tino

Marurai
mati

faanahoraa
No

tia

o

te

reira,

teie

e

maitai

tlà

mau

i

ta

tatou

faaate

a

nà

pe-

Orometua

i

Inaha hoi

no

te

taa-

vahiné.

vahiné
Evaneria
la

te

ta

orometua

1978,

mau

ra¬

faa-

tei

e

e

no

te

o

haatl

rata

haa-

rapae

0

i

te

o

i

a

te

e

papetitoraa
e aita

ratou

vai

ite

te

ore

Te

tatoU

tuhaa

tel

o

to

tatou

ra

tahl

te

e

e

te

faufaa

te

ra,

atoà

vai

ELECTROLUX RA 1302

te

tuahine.

tatou

metua.

Piha pape toetoe ta uira

1

atu

noa

mau

nei

teie

23

i

1 roto i te parupate tino,
oia atoà te

mai

1

pureraa
tae

ra
o

roto

Parking devant le magasin

ia

ratou

te mau tere pefarerelraa 1 te

te
e

ta

te

tuahine

mau

tou.

CREDIT ADAPTE A VOS BESOINS

la

tae

i

i

ra

tatou

roa
o

te

ia ta¬
Etare-

haamauruuru

âporaa faa-

ohie
hoê
te

tonohia

i

putuputuraa

oia

atoà

fau¬

nohia
taua

te

ia

te

matahiti

1963,

faanahoraa

1

âpl

na

roto

i

te

mau

E-

no

te

mau

Etaretla

ao

ta

muiraa

e

Patitlfa

taretia

tatou

e

no

oikumene

a

te

retia.

Ua
na

roto

i

e

rave

rahl

tupu

te
te

te

tià

oia

atoà

teie

nei

Eta¬

mau

e

ra

tonohia

mua

tià

I te faihoa

tane
na.

taime

te

1969

mata-

vâhine

tià

i

na

la

Olga Sandford vahiné
ta vetahi paha o te mau marna
paarl i mata\i maitai i te mea
e,
e
vahiné utuutu mai teie
1 te
pae ihoa no te fanau e
e

mau

àlu.

0

ia

faatereraa

te

tonohia

tei

1

hoê

te

pu¬

Etaretia
no
Patitlfa àpatoà,
tei tupu
i Suva,
i te fenua Fiji, tei
tuputuraa

riro

ei

turaa

no

a

te

pu

no

te

mau

fare-

àpatoà

no

putu¬

hoi

tel

to¬

e

tonohia

hoê

te

roa

mau

te

mau

i te mat-ahiti
no

mau

e

tatou

taime,

te

o

mau

te

nei te â-

parau

reiraa

puturaa

o

roto

tuàtiauraa

mau

ua

i

tatou

noa

iho,

na

to

putuputuraa ra.

hiraa

roto

faatere

talme

te

Etaretia

te

nei

la tae

mau

ei
tiai.
ei haapii 1 roto i ta
iti, oia te mau tua¬

ei

vai

1

tatou

faaotlraa

vahiné

mau

ai

Te

ia

te

mal

papu

-

i

te

maramarama

CM ADI

Te

atoà

mau

passof* CarMo

.E

.

riro

te

tou

tae

e

tuahine

ua

vahiné

mai

ua

paroita,

ite

SERVICE APRES VENTE EFFICACE

tatou.

ei

tuarol

E1S.

teie

no

oia

ruraa

e aorera mea gaz

1

roa

iti

nana

te

roto

faa

riro

tapura

o

na

tel

hine.

a

e

nana

orometua

tiàturiraa

mau

hoê

orometua

no

aratai,

O Electrolux

vahiné

mau

horoà

vahiné.

orometua

te

tei

e

ratou

te

tiai

na

te

ratou

parau

to

parauhia
ta

tiàtono

mau

noa

te

ia

papd maitai

mea

feruri mal i to ta¬

tei

tere,
tou

?
E

b

tuhaa
o

mau

te mau putupu¬
fenua i te pae

Patitlfa,

i

te

mea

rotopu oia
vairaa i taua fenua ra.

i

te

e,

Te

tumu

hia

i

te

i

tuatapapa-

putuputuraa

la

te
e

te

i

nià

taua

matahiti

ra

e

teie

nei

e

parauhia
ta

no

to

i

ia
na

e

matara

ua
e

hoê

tou

i matau

tane,
tatou

ua

rau

na.

I

roto

i

nehenehe ia
te ùpu-

tino,

tatou
te

mai

mau

e,

mau

ta

o

no

Patitifa i
iri mai nei

no

ra,

te aupururaa
ora,
te utuuturaa i te
te parururaa 1 te taata

parau

mai

i

par au

taua

i

tatou

o

ro¬

faanahoraa ta ta¬
noa

e

na

te

no

inaha

o

ratou

ite

noa

na

e

ihoa

ia

to-

nohia.
Te
hia

piti

orometua^ vahiné

Pittman

Ua âmui atu
tiàtono

e

ia.

ia ia Tematauira

o

ia

John

no

ta

rahi

parau

vahiné i tonoo Jeannie

te

o

faatereraa,

te

e

Doom

papai

tatou Etare-

atu
ia Conte,
paroita no Petera i taua taime ra,
i te âpooraa
a
te mau Etaretia no
Patitifa, tei tupu i Suva. Ua

tia

tae

e

orometua

ite

te

i

tatou

ai

noa

no

te

Pittman

o

inaha

hoi

te

reo

i

horoàhia

tià

ia

no

mau

de 8h à 12h et cle14h à 18h
Pont de r Est /tel.3.C)5.46

vahiné,

ravai

mea

peretane,

Ua

i maitihia

tumu

orometua

e

eiv

ia

o

i

tareni teie

e

e

te

Atua

ia

a

ia,

ia

haere

na.

o

tatou.

la hoi mai

ia mai

o

taua pu¬

LE FESTIVAL : QUEL BILAN

faaite nei
i to na mau manao i te âpooraa
faatere, te faufaa o te
putuputuraa e te mau parau i
tuatapapahia e to na oàoà i
tuputuraa

te

ra,

âmuiraa atu.

te

fi

rii

i

i

ineine

tahi

te

te

i

te

te

0

huru.

te

teie

roa

no

te

tino

e

parau
mau

a

no

A

hio

a

roto

mai

teie

matamua

ai

te

mai

de

du
se

1985

en

tant

sa

rémonies

Pacifique
dérouler

qui vient
juillet

en

Polynésie française,
préparation, ses cé¬
d'ouverture

de

et

clôture, son déroulement ont
été politisés. Comme la nuan¬
ce
n'est pas le fait de la
vie

publique

locale,
était

pour
et

bon

était à
rejeter dans ce festival. On
est loin aujourd’hui du
conCensus
patiemment
recherché

i

parau

la

to

Arts

sur

tonohia

nei.

i

crire

difficile d'é¬
le
festival
des

bien

faaineineraa i te

tatou

itoito

est

certains

ta

i

i

taime

ho-

hou

nei

tià

faahitihia

ri

raa

feruri

i

te

tuàtiraa

no

atu

tatous

ara,

ia

faufaa

parau

mau

te

aita

e

feruriraa

putuputuraa

mau

fi-

ua

mea

fenua

i

ai

ra

te

ia

roa

honuhia
tono

te
no

tumu

tià

te

roa

ia

o

i

ia

o

Teie

Il

te

i te veà i mû¬

maitai
roto

tatou

i

a

te

Fatu

tatou

e

tavini-

hoê

roa

ra.

Tematauira V.

pour

tout

d'autres

tout

les anciens
et encore en
grande partie en usage dans
l'Eglise Evangélique
avant
la prise d'une décision. Qui
peut dire jusqu'où ira la di¬
par

la

de

vision

société,

qui

peut dire
jusqu'à quand la
société acceptera d'être ar¬
tificiellement divisée ?
à

été

préparé

Le

festival

a

la

manière

occidentale

et

conçu comme une série
spectacles à donner en 5
points délimités : 4 à Tahiti

a

été

de

(aucun

dans

la
Or

presqu'île),
la

population
n'a été associée ni à la pré¬
paration du festival ni à la
réception effective des délé¬
gations.
Il s'en est sulvi
les conséquences observées
;
1

à

Moorea.

certaine

une

l'absence
fête

d'un

indifférence,
sentiment

de

de rencon¬
tres
entre
les
délégations,
objet pourtant d'un tel fes¬
tival. Certes, la couverture
remarquable des
spectacles
effectuée par RFO et l'ICA a
sans

et

un

doute

manque

démobilisé

cer¬

tains

religieuses, pour asseoir

que

ce festival.
l'aurait-on pas accu¬

l'authencité de
Mais

ne

sée de faire de la politique?
Si
la
société
adulte
n* a

la

lés gradins du
qu'en a-t-il été de
jeunesse à laquelle l'an¬

née

1985 est dédiée

pas

envahi

festival

nesse

scolaire

cances,

torisée

ses
déplacements,
de
plus beaucoup de
jeunes ont

une

Hélas,

forme actuelle ?

tiplè

actuel

cifique, et qui connait mieux
que quiconque ici les peuples
de cet.océan, aurait pu pren¬
dre
des
initiatives, autres

liberté.

certaine

jeunes n'étaient pas très
nombreux
aux
spectacles.
Faut-il y avoir le désintérêt
d'une jeunesse occidentalisée
devant un passé auquel elle
n' adhère plus ? Si cela se
confirmait, de sombres jours
attendent la Polynésie. Dans
cet ordre d'idées, le
Tiurai
survivra-t-il longtemps dans
les

tat

L'Eglise Evangélique qui
sait qu'elle vit dans le Pa¬

va¬

dans

un

population qui

jeu¬

est souvent mo¬
donc
indépendante

été

avec une

en

elle

participants, mais cela
n'explique pas tout. La tenue
d'un festival est-elle compatravaille ?

? La

était

sa

festival

aura

bon révélateur de

l'é¬

société

po¬

Finalement

ce

de

la

lynésienne : divisée par la
politique, hésitante quant à
son rapport à la culture, une
société
qui n'est peut-être
pas
très intéressée par ce
qui ne lui renvoie pas direc¬
tement

sa

propre

image.
Daniel M.

JEANNINA
Av. Régent Paraita

Tél:43.98.29
Les Pascuans au musée de Tahiti et des Iles.

ambiance EXOTIOCK

14.

TE RATA A PAURO I TO TARATiA

1.

Hoê

aè

vau

i

atoà
2.

E

atu

i

i

ra

4.

Tto

i

ai
ta

taa

itehia,

e

o

0 te

mea

a

nià.

Ua

vauvau

mau

ia

hinaarohia

e

i te Metia mai

no

tiàturi

te

atu

ore

hoi

noa

15.

ra

16.

ra

e

tahi

te hiohio
ra

e,

au.

Hereni noa ai o ia,

mau

17.

ia.

o

taeaè haavare

i to matou tiàma18.

Àore
hoi

i

tuu

tiàmaraa

i

noa

o

£ati

i

matou

ra

roa

hoê vahi

te

Evaneria i

te

noa

mua

Tatou,

0 ratou

ra

aè i

mua

ia ratou aore atoà

iti

aè,

ia vai papu noa te

ia outou.

tiàraa itehia to ratou

e

e

aita to ratou haereà

tuàti

e

i te pa-

ra

parau

ua

âti luta tatou mai te fanauraa mai
feia hara

i te

i

roto

no

te

mau

nunaa

ê

a,

eere

ite

ra

te

ture

nei maoti i

te

tiàturi ia letu Metia ra,

i

te

Metia

tatou

e,

aore

e

atoà

atu

i

te

tiàturiraa i te Metia,

re

:

tatou

ra

Aore

roa

Teie

nei

ra,

roto

i

Aita

roa.

hoi

e

taata

e

taata
ra

e

ia

eiaha

tiàhia i
letu

ia

ta¬

ra.

la

ohipa a
tiàturi

te

tiàhia

tatou

i te ohipa a te tu¬
tiàhia i te ohipa a te ture.
ra

a titau noa ai tatou e ia tiàhia tatou i
Metia, itehia aè ra e feia hara atoà tatou,
te ohipa ra anei ia te Metia no te hara i reira atoà ta¬
tou, te ohipa ra anei ia te Metia no te hara i reira.
te

19.

Oia

mau,

te

faariro

0

vau

-

eere

ra

vau

te mea

ia

patu

ra

ia

nei,

no

te

te

Atua.

no

vau

6.

e

Evaneria,

te

£ati matou.

e

/

5.

vau

o

ra

aratai

nei

poro

horo faufaa

te

o

taàoào tei faao mai

mau

e,

i rotopu i te
vau i teie parau i mua noa
o te riro ta ù hororaa ei
e

ia i titauhia aè ia tehehia

atu

haere atu

Paranapa,

o

tei âpee atoà mai ia ù,

hoi,

roa

raa

ê

vauvau

tiàraa

i

au

û

Ua

aita

e

tae

Evaneria

mai

te

ore

i mairi,

mau

tou

feia

faufaa

mea

0

te

atoà

maua

ia Tito.

vau

i

mua

malia matahiti

ma

lerutarema,

ra

nunaa.

mau

3.

i

heheuhia

mea

vau

àhuru

ra

nià

ra

hua atu ra vau ia Petero
i mua i te taata atoà : Ahiri, oe, e âti luta oe, te ora
na
oe mai ta te mau nunaa ê ra,
eiaha ra mai te âti ra
te huru,
e aha ia e tià ai ia oe ia titau i to te mau
nunaa
ê ra ia pio ratou i mua i te ture a te âti luta.

2

Pene

ite

la
rau

faahou
vau

ia

vau

i ta û iho

ù iho ei

rave

i haamairi

ra,

hapa.

tiàturi au i pohe ai i te ture, ia ora
pohe atoà vau e te Metia i nià i te

Ua

iri tarava.

inaha i mua i te Âtua
aita ta te huru rapae o te taata - taua £eia nei, aore
roa atoà a ratou e £aaheporaa ia ù.

haapao i to ratou huru i mua ra,

20.

Te

ora

ie

e

i to

7.

üa

hiroà

te

Evaneria

ratou

ra

i

hia ia Petero
ia

i

tehehia ra,

i

te

£eia tehe-ore-hia,

pororaa

i

iti

mai te poro¬
horoà¬

no

i

21.

ia

Petero

a

ù tino, te ora nei ia vau mai te tiàturi i te tamate Atua tei aroha mai ia û e tei horoà ia na iho

ù.

ite

aè

ra

ra

horoàhia mai

ei

tiàtiàveà i roto

i te

£eia

haafaufaa

Aita

vau

e

mau,

mai

te

faufaa

ore

peu

ia

te

te Atua.

Oia

i te ture e itehia ai te âfaro ra,
pohe o te Metia i reira.

ua

ore

nei

i te maitai

o

£aariro atoà o ia ia ù ei tiàtiàveà no

ua

£eia tehe-ore-hia

la
i

ia

ra.

£aariro

0

te

9.

horoàhia

i te Evaneria i roto i te £eia i tehehia ra i

raa

8.

na

roto

mai

ù te

e

nei au, eere faahou ra o vau iho, te Metia ra te¬
nei i roto ia ù. Te ora ta ù e ora nei i roto

ora

o

ia

ra.

latopo, o Petero e o loane i te mea
ù, ua aroha rima mai ra ratou ia maua

Paranapa ei tapao no to matou au-hoê-raa, mai te haaaè te haere i rbto i te mau nunaa, e o ra¬
tou ra, i roto ia i te £eia tehehia ra.
o

papu e o maua

10.

11.

poroi noa mai ra ratou ia haamanao maua i te

Ua

rii.

0 te

I

haereraa

te

ra

12.

vau

na

mau

hoi ia ta ù i rohi noa na.

aè

ra

no

te

o

mea

i Anetiohia,
hapa mau o ia .

Petero
ua

taata

patoi hua atu

hou te taeraa mai o e too £anu pue taata tonohia
latopo, te âmui ra o ia i to te tahi atu mau nunaa
àmuraa i te maa,'a tae mai ra ratou, ounu atu ra

Inaha,
mai

e

i

te

o

ia,

hehia
13.

ia

mea

£aataa ê atu ra ia na no to na mataù i te feia te¬
ra.

Ua âmui atoà atu
ra.

0

ra

Paranapa hoi,

te

tahi atu mau âti luta i taua peu

riro atoà atu ra ia i ta ratou haaInterview de Ametefe et Mirana par Henri Hiro.

vareraa.

NUMÉROS UTILES
17

Police Secours

18
42.02.02

Pompiers
Gendarmerie Papeete
Gendarmerie Arue-Mahina
Gendarmerie Faaa-Punaauia
Gendarmerie Paea .'
Gendarmerie Taravao
Commissariat de Police

Hôpital Papeete-urgences
Hôpital Taravao-urgences
Hôpital Jean Prince
Hôpital Vaiami
Hôpital Mamao
Clinique Cardella-urgences
Clinique Paofai
SPA Urgences Animaux

ILS ONT ESSAYE,TESTE,
ILS ONT CHOISI
DEMANDEZ
A CEUX OUI SAVENT

dahnsan

.

.

.

.

....
.

.

.

.

;

...

52.00.41
42.62.02
53.21.02
57.11.11
42.01.07

42.01.01
57.13.33
42.65.01
42.93.70
42.96.74
42.81.90
43.02.02
43.95.74

S.O.S MEOeCINS
24 h/24

À FARE UTE
TÉL. : 42.09.94

Numéro d'appel pour
visites médicales
de Mahina au PK 2EDuest

aUTBCJf^^a MOTOIRS

GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE
8000 REF DE PIECES DETACHEES EN STOCK

.

o 4.2.3.4.5.6

BP. : 62 Papeete

t 1

1

11 1 t 1 i~T~f 1 11. X1.

TEI HEA TE FAUFAA FENUA
A TE NUNAA MAOHI
El ômuaraa 1 tele àpi parau
hopeà tel faataahla no te ohlpa fenua, e mea tlà roa la

haamanaohia

ohipa

te

tairaa

a

e

i

raro

te

tomite

peretetlnihla
Utia.

ê

Taa

heremona,
te

aè

rau

na

tomite
parau

veà

haaparareâpi e i ta

anei

ra

anei

huaai

e

i

te

âvaè

te

àpi

tatou,

ua

te

te

a

te

ohipa

faataahia

feia

te

vai

tahi

mau

taata

tei

farii

ore

i

uiraa

noa

teie.

I

te

i

te

feia

farerei
ho

nei

ai
i

au

te

ôpuaraa ? E

teie

fenua

ra

taime
e

Maohinui

ai ta

hoê

aè

i

patoi

au

ia

na". No reira,

nu-hia
nià

ê

ihoa

tano

mea

i

noa

te

ia

te

ohipa
te

parau

hi

e

fenua,
te

e

roaa

te

tiàraa

a

te

ta

!

Na ratou

Te

fenua

anahoraa

tumu

Tera

te

ra,

ia

iti

a

te

noa

ra

e

mea

i

te

hoê

te

tu

te

E

tae

e

mau

motu

pu

fare

pe,

taa

reira.

te
ore

aha

e

mau

i

tatou

te

ore

aha

ture,

roto

Ai¬

E

parau

nià

ia

i

fe¬

te

te

mau

mo-

atu

i

roto

rahi.

rave

ua

parau

-tau

ta

tatou

te

nei.

No

rahi

rerei

o

te

nei

te

tii

i

ino

ai

to

Aue

tii.

te

E

parau

te

fifi

te

fifi

maii

i

ùtuafare

fifi,
I mua

te

i

e

fa¬

àti
te

e

aro

àro ai te fe¬
iho fetii, e faa-

na

e

fetii

te

no

paatoà e oohipa fenua, e

mau

hepohepo.
te tiripuna

atu

parau.

te

rave

te

te

nei

noa

i

taata

te
na

i

to

mauiui

na

fe¬

ia

hio

mai. No

rapae

roto

na

i

hoê

te

faufaa

fenua, ua àmahamaha te
ùtuafare
âano,
te
ôpu hoê,
aore
ra
te
ôpu fetii. E au
pal e, te paremo nei te hohoà
tumu

te

o

tltoraa,

1

nunaa

e

mûri

a

roto

i

aè

roto

1

te

i

te

e

faatupu nei, mai te tarahu-

moni

raa

i

vera

ma.

SUITE

:

e

te

fare

te

mau

fatuhia

riOIS DE

ta

peu

na

ra

e

SEPTEMBRE

iti

i

aha

tapo

tatou

tei
te

tatou

noà ai ? No

e

te

ai

e

te mata
huna ai te

tuu

i

te

maohi

fifi,

i

te

ravai

?

erreur

dante

de

totalement indépen¬
volonté a été

notre

glissée en toute dernière li¬
gne
dans l'article : "N'AIE
PAS PEUR,
JE SUIS AVEC TOI",
matai ê juillet 1985.
En justificatif, veuillez lire:
N'AIE

PAS

PEUR, JE SUIS TON
EVANGILE, TA CULTURE
C'EST
TOI QUI LA FAIS.
,

ï I I 1

mai

roaa

vavâhiraa

I

Une

1111 1“X 1 I

e

te

ra
e
fare
hamanihia i

tei

No

No

i

Papeete,

faaea muhu

na

ra

maitai", ina-

aore

haapaoraaore

fa-

fe¬

parau.

tei

noa

e

no

te

te

o

ihoa

fenua fetii.

no

fe¬

ohie

tiàraa

atea

i

tumu

fetii i roto

nua

i

o

hio.

e

fetii

varavara

te

maohi

te

te

ia

Te maha
mau

atu

mai ia ratou

feia moni.

te

fenua

oire

mao¬

fetii

"te

te

nunaa

parahi nei i nià i to
âià.

o

i

e

ha

toru

i

paha

ra

ia hoo

fenua

ratou

te

nei

tupuna

mau

e,

e

roa

nià i

te

aita

manaonao

ravai,

e

no

reira,

tumu a

rau

i

tupuna.

oe

te

a

riirii

to

"e

heheu-hoho-

parau

atu

te

iho

pahono mai

mau

a

no-

nunaa

faahou

ia

Te

tatou,

te

reira,

faatura

aè,’ te

ratou

ai

i

ra

i te ti-

rapae

to

aratairaa

Penei

hopeà

no

ia

te

te

Tapao

parau.

rotopu

e

i

ere

I

mai

feia

i

àpi

ihohia

au

ia

atu

e

oe

i

atoà.

maohi

te

ôpu fetii te tuhaa fenua vai¬

te

porotetani

tele

aha
ai

la

mahemo

tumu

te

a

ruru

nei

Riro

hoo

maohi.

tei

taime

noa

fenua.

na

parau,tei

tumu

mau

papaâ, i te âfa

âmui

reo

fenua.

Te

to

te

Etare-

mau

te

i

tatou

te

te

Te hoo haere

e

ta

vaiihohia

te

i

No

i

i

O

ia

nito.

i

tiurai

piti

maohi

tia

papai veà

Te
roto

âpoo-

raa

ture

haamanahia no
na.
A tahi ia

ia

paruru

aè

i

tumu.

atu

o

faaotiraa

te

hoê

Aita

haamauhia,

te

faatere

tomite

vai

te

e

raa

te

i

paruru

atoà
ta

te

tomite

te

i

ara-

Marurai

tomite

haamau

te

e

atu

noa

na

i

tomi-

faatere

nei

te

fifi

mau

ra...ua

rahi

rave

fetii.

nua

I

ï

ï" I I

f ]

Ei

opaniraa,

fare
Tei

aita
nià

ùtuafare
i

noa

te

i

mai

tera

àtuàtu

fenua

i

te

o

Tauraa

fare

i

toa

hoê

te

maitaihia
fetii

te

plhai iho
"Essor" i

Papeete. Ei haapapuraa i te
parau i ômua i teie àpi "Tei
hea

hi"

te

faufaa

fenua

a

te

Mao¬

.

111 111 1 i ï 1 1 1 T T

ï

f TT