EPM_Vea Porotetani_198503.pdf

Texte

TARATONI
Te
Mai
aè

te àvaè

net

mai

maîvi
peàpeà i te
i

novema

te.

a

tupu-noa-vaa i Taratoni. Eere
te matahiti

va

no

aè

nei

mai.

Eva

noa

aè

voa

nei

i iteahia ai te tahi

hape tei

pa

te

e

taata

mau

1774

Ite

ai

roa

i

fenua

te

taata

tumu

ô

"Kanak" la

mau

nei

tahiti

1841, nâ

i

fenua

tele

mai nià atu 1
te Pu veà tono

a

netona.

0

Tatalo

iba

o

taua

te

Mai
ria
I

i

parare

fare
i

te

atu

tahi

te

tâne.

Ua

matamua

aè

i

tâmaru

te

mai

peàpeà 1 rotopü i te
tono

peretâne

Hau

farâni.

1898,
i

haamata
tià

mau

i

fifi

taua

atoà

area

ratoni.
tahi

la,
i

matahiti

i

te

hoi

i

1864

Papaâ

No

1

tae
te

puéraa,
te

i

e

i

ai

atu

tahi

te

matahiti
e

feiâ

fenua

o

te

e

1900

nûnaa

te

teie

e,
na

pâtoi
tià bre

te

A

tahi

ia)

1

i

i

ua

matahiti

te

raatira

ra

tupu
1917.

Noël

o

ia

I

rahi

i

nünaa.

1868

te

te

ê

taa

a

"la hinaaro
fenua

no

hoê

ai

ture

faaearaa

râtou

to

ia

1876

haapâpü

té

no

Hau

te

matahiti

te

alta

matahiti

vâhi

mau

I

no

te

no

kanak,

mau

mataèlnaa.
ture

iho,

E

haamanahla

1

fenua

mau

nià

i

fenua.

tâotià i
o

Te

te Hau e horoà
tahi

te

te

taata,

mau

ôtià

fenua".
I

reira

te

tahi

felà

i

Ua

taahl

na

te

tai

te

i

aita
atoà

Hau
ta

i

faaàpu

mau

riro

horoàhla

1

àifenua,

no

na

te

hlbraa,
te
ànimara, e fenua

faaàmu

râtou

to

hape

mau

Ei

e

te

Hau

tauà

faahou

te

Kanak.

a

teie

el

rlveà

haapâpü maiporitita àifenua
te

p.4

OE

E

TENA

NA TAATA TAOTO

P.5

Te

te

tahi

reo

"
(te

e

fatu

TE

URU

P.6,7

:

na

EGLISES

DANS

LE MONDE

be i val

ta

peàpeà

mau

te
vaival
i

aita

tumu.
noa

p.

1

Alta
na
râ

PEHEPEHE A TOROMONA

mau

i

te

pupu

10

p.ll

i

turu

faataa

ria

te

e

mero

anaè.

o

o

no

1

taime
E-

E

tià

la

te

Etaretia

te

taata

toàraa

no

farâni

haao

te

evane¬

mau

i

te

tlàmaraa

tâatoàraa

16

no

na

te

e

noa

ma-

i

Kanak
i

nià

Tarato-

(6

taata

no

teie

te

Eta¬

râ,
tahi

fifi

ua

aratai-

o

te

mea

rahi
te

o
e

hinaaro

ra

kanak i to
fâtata te tâa¬
te

mau

Papaâ

e

faaea

atoà
riro te parau o Tara¬
ei râveà poritita nâ te
noa,

no

te

mea

ua

toni

mau

nei,

François Mitterand, no
peàpeà i Taratoni. Elaha

teie

Taratoni
na

tumu

âmaha

ua

mahana

pae

to

Te

te

o

Faatereraa Hau

te

Taratoni

naèahla
o

teie

te

tltauraa

ia

Taratoni
Ua

100

matahi¬

te

âtete,
âmui,

te

farani.

I

e

I

Nouméa

retia porotetani tumu.

hia

ai

ê

bhipa

Farâni i rahi

ai.

atoà

Taratoni).

huru

teie Eta¬

no
no

tâatoàraa

te

o

ia

mero

evaneria

te

evaneria

faaoti

mau

i

ia

te

mau

titau

rururaa

na

pâpühia

mai

e

roa

âvaè

1979,

Hau

reira

poritita

pupu

atoà mai

taretia
i

Mai

.

ni

retia
%

tatarahia.

1951

matahiti

râtou

ta

no

te

taata

fifi
te

roa

peàpeà, i tera
tau,
te fema iho.
I
te
20 no tenuare
1855, o Napo¬
léon III
iho tei poro i
te
parau e te mau fenua e kanak
to
reira,
e
vaihohla ia no
mau

la

HAAPAERAA MAA

e

poritita Kanak matamua i haaai, Inaha e farâni a-

te

e

te

I

taui.

naô

tumu

roa

Hau

rima.

na

fenua

te

teie

tupu

ia

reira

na,

ti

peàpeà

te

p.2

tupu na i terâ ra tau, no te
fenua te tumu. I teie 1 maha¬

faataa-ê-raa

tau
taata

mau

FAC¬

(te ôfai ia).

ho mal

ra

taua

o

teie

tahi

teie

i

tià

na

teie

e

tahi

o

teie

mâtou

Nâ

Atai

o

bhipa i haapab.
Te

ta

repo

toà

i

reira
te

Terà

La

Te piti
te

to

no

ra

e

tià mai.

Nâ

Teie

bhipa i haapab.

tupu

UN

:

tatou

tià

ôfai to roto

e

mauhia

i

to

ta

i

hoê

püti i

repo.

No

nei

te

fenua,

te

o

Atai

o

aè

nâ

farâni

nuu

haavî

faa

ra

i

mua

piti

tahi

tià

i

i

e

eva¬

parau

faahiti

reira

mana

teie

raatira

râpae

faahoxhia

Ite.

i

bhipa fifi

raatlra

te

faaàpu
Kanak.

I

bhlpa

mau

te

Ta¬

i

no

taul-faahou-hla

18-

e

te

kanak

e

faautuàhia

i

1878

1

i

faatlà

faahaamanaohia

matahiti

blbi

ai

ai

iho.

e,

mau

i

1

tumu
No

i

Etaretia

te

ia

nünaa

Foa

i

i

xtearaahla.

1 haamata atoà ai

nià

te

tatarahia.

matahiti

mau

Ture

te

te

mau

pau

fenua.

ratou

te

te

peretâne

veàtono

e

1902, te
nûnaa kanak i

i

na

Houaïlou

i

àva taèro te
Auaè
rS ua noaa

teie

te

tae

to

la Mauri¬

Te

rahi.

98

1

i

tono

e

Paris

no

Taratoni.

te

ra

pohe.

to

matahiti

te

matahiti

te

atu

I

No

Leenhardt

ce

te

veà¬
te Faatereraa

e

ai

i

farâal

mau

Pû veàtono

te

raro

Hau

te

o

atoà

i

o

1960

na

tià

te

ai

reira’

riroraa

te

pere-

1 Maré.

1

ia

E

Ro-

taeraa

te

e

Taratoni

no

no

ra.

i

haafarinihia

i

No

ma¬

noa

haere

L'INDIVISION
TEUR FAVORABLE

i Taratoni.

mataèlnaa

parau

te

roto

tere

Etaretia

te

1853,

Haamata

nl.

te

Taratoni

no

Matahiti

i

ia

veàtono

la

mau

Taratoni

i

mau

ai

ra

Evane¬

te

Kanak

te

hoê

brometua

pipi

mai

noa

no

te

te

faaea

râtou mataèlnaa.

teie

ai i Taratoni.
hâmaniraahia
te

hàapliraa

mûri

Hau

ta

taata

ra

i

ai

Taniera

o

na

talme

taua

Lifou

e

ani

neria

te

i

ia

râtou

to

ai

faahepo

te

no

Matahiti

pa-

atu

faaorehia

ai.

Ma¬

tae

i

atoà

e

Evaneria

mau

to

mahana.

e' piti

pahî

i

i

mâohi,
Maré,

Te

ra,

téie

poro

i

kanak

e

mai

rauhla

i

matamua

Taratoni.

te

te

ma¬

Cook

talme

1907

roto

i

haamanahla i te

1

ture

te

te

James

O

te

no

i

e,

te

1946

tahiti

ohi-

i

tatou

Matahiti

ia

faateve mai
favani.

Haamanao
tahiti

mau

poritita àifenua

tau

te

faaâfarohia

ove i

i te Hau

na

i

hope
fifi te haamatavaa

te

SOMMAIRE

pae no te faaatea
"socialistes" i te

hiraa

faatere

i

te

Hau

i

te

para-

fara¬

ni.

E.

Roe

llr

L’INDIVISION :
UN FACTEUR FAVORABLE
La

la

d'articles

sur

et

à.

de

1982

pas

terres n'a
manqué de

goût

d'inackevé

été

étouffée

lecteurs

des

notaires

série

des

question

certainement
susciter

un

bon nombre de

chez

son

été

en

Pour

sable

du

Maohi

reo

l'Eglise évangélique,

la

même

les

populaires.
Il
de chances pour qu'il
s'apaise. La pénétration des
capitaux calédoniens (Ravel,
Ballande...) qu'explique 1 ' y

lui

rumeurs

a

peu

instabilité

apportera son concours, notam

politiques

ment dans

mente

le choix des thèmes

Saluons cette heureuse ini¬

serait

si

perspectives
d'avenir
raient occultées,
et en
si

se¬
par¬

demi

et

ché

au

au

ferts
de

des

d'il

date

20

ti

la
population asiatique
grossi les rangs des can¬
didats
à
l'accession à
la

à

signifient

tout

discours
les entraves
(refus d'au¬

ces

que

administratives
de

torisation

Quand

va,(...)

transferts

immobiliers) ne doivent pas
empêcher
l'introduction
de
capitaux extérieurs. La plu¬
part
des professionnels de
l'immobilier

ils

et

cha¬

sont

année de plus en plus
nombreux,
partageait
cette
opinion, et entamait des né¬
gociations avec le gouverne¬
que

local.

ment

Les

firent

se

Le

statut

témoigne

résultats

attendre.
septembre 1984
pas

de

l'écho

de

favorable

gir

les

aux

dérapages

personnes

favorables
extérieures

Territoire, personne phy¬
sique
et
personne
morale,
pour
ne
pas
dire des abus.
au

O Electrolux

Ses
pro¬

de

dépê¬

a

la

LES SECRETS
EE LA BONNE

section

des

par¬

membres

cuismE

VEA

POROTETANI
Editeur

Eglise évangélique de Polyné¬
sie Française
B.P 113,
Papeete-Tahiti, Tél
42.00.29.

député européen a misé
sur la priorité du développe¬
ment
économique, et passant
aux actes propose des incita¬
tions fiscales pour accueil-

a

surtout

l'inves¬

se,

de

propriété

courant,

immobilier.

le bâtiment va,
En
raccourci,

Le
gouvernement
local que préside Gaston Flos

moins

a

de

d'affaires

milieu

pouvoir

tissement

ne

très

asiatique qui

au

commerce

relancé

une

sem¬

comprend.
sont

sein

du

amont

en

par

influents.

trans¬

naturalisation

La

ans.

y

du

"la

tenus

place en
prospérité
laquelle

économique,
sans
le progrès social n'est qu'illusion, doit être recherché

loca¬

socio-professionnelle du

politique du mois de
septembre 1984 était oubliée.
recrudescence

le

ches

statut

La

On

la

fait

a

politique

pouvoir

représentants

allusion

une

ali¬

l'atten¬

retenu

pas

les

conclure

pour

ticulier

local.

"Caillou"

situation n'a

du

tion

appauvrissement

un

total

contribution

tensions

frustrations

Cette

ble-t-il
modeste

les

et

du

les

les.

tiative.
Cette

sous

année, 160 pro¬
priétés autochtones ont chan¬
gé fie mains au profit des
étrangers, sans compter les
emprises au sol des sociétés
où ils sont actionnaires prin
clpaux.
Déjà,
un
sentiment
d'envahissement s'élève dans

sein

au

le

aussitôt

a

de

Il

qu'a

propos

termes

ces

la pression
qui dénonçaient
anti-constitutionalité.

Véà

porotetani.
Elle a
effet accessible pour
la seule couche de population
maitrisant
parfaitement
la~
langue française. L'incompré¬
hension, l'amertume des Maohi
seraient légitimes et justi¬
fiées.
Dorénavant,
l'auteur
de
ces
articles se propose de
traiter à partir de juillet
le suj et dans
la langue du
pays. Turo a Raapoto, respon¬

formalisait

1934

de

étrangers.
les

notaire

un

décision

Une

qui

décret

du

de

Uturoa.

les

sienne

Papeete

Directeur

publica¬

la

de

tion
Doom.

John

Administration
Commission

El OMUARAA

B.P

E tia mai ihoa tel faaerehia
Aita
ai

atu

fenua.

te

al

i

tâmaru

te

la

o

te

mal

i

a

aè

raro

Hau

te

o

flfi

i

mahana,

tau

fenua

teie

hio

àamu

te

o

bre

farâni,

e

haapotonünaà tumu

nià

mai

te

ia

tià
ta¬

na

rii

maramarama

hea

bhipa

mau

al

e,

peàpeà

mau

fârereihia

i

rau

Taratoni

hia

E

tià

haav£-noa-hia

na

Ua

nuu

i

tonohla

Te

e

i

tatara

alto

te

ê

taa

i

àifenua fa¬

fenua.

na

teie

Eiaha

fenua

ra

ni

e

mal

e

te

iho

na

riveà

ei

i

tumu

Kanak

te

ture

mau

tatou

mahana,

hinaaro
ia

nünaa

te

aro

mauruuru.

te

no

te

no

1

i^haamanahia

faaere

maere

I

nià

754

1

faatere

atoà

i

bro

mau

i

Hau

te

ahuru

Eiaha

e

matahiti

1984,

anaè

Kanak

tü ite

tua

toru

ta

i

tua

te

rua,

mau

e

fare

riro

aè nei matahiti
Ua

rau

L II

atu

i

a

tupu ai.
hioraa, ia

fifi

te

fenua

haavîhia

Evaneria

te

na

toni '

ia

turu

faaue

1

e

tano

mea

tiatoàraa

roa

te

ro-

eiaha

ra

la hbtu
i poro

ta

na

o

te

1

mai
to

atoà

ra

Tara¬

no

tuhaa

mau

tahi

No

1

roto

ei

te

Tara¬

Kanak.

te

àhuru

ta

1,

mau

noa

pae.

âmui noa mai,ta Pauro
i to Efetia(pene 4/13)

1

,

,

-

Parking devant le magasin

Impression
Imprimerie S.T.P
KM 4,600,

Arue

mon

à

E.

,

T

f

,

rr r

B.P 600,

Tél:

l'impact
sens

sormais

les

biliers

ne

à

revendications

ces

n'a

assez

autorisation.

rédacteurs

aux

c'est

à

mesuré.

transferts
sont

dire

été

pas

Dé¬

immo¬

plus

soumis
Il appartient
de

les

l'acte,
notaires,

d'apprécier selon leurs pro¬
pres critères si l'acquéreur
d'un

terrain

a

son

domicile

Tirage
7.000 exemplaires

"Veà

porotetani" paraâti

cha¬

mois

que

Prix

de

vente

numéro

au

40

:

CFP;
Abonnement

annuel

Abonnement

de

:

250

soutien

:

CFP
500

CFP.

Polynésie française. Ma¬
nifestement, de ce vide juri¬
dique né autour de la notion
en

domicile,

risquent de sur-

COUPON D'ABONNEMENT.
Nom:

SUPERWONDER

Adresse:

tÆea ^uaÂi^aAi'u mcm

B.P:
Veuillez trouver ci joint un

chèque

CE.P.

de:
pour un

abonnement d’un an au

VEA POROTETANI.
PAYABLE A LA DIRECTION DE PAOFAI:

BANQUE INDOSUEZ: COMPTE C.S.E.E.

N; 1221

flfi

3061
42.

taata,

teie nei.
te

CREDIT ADAPTE A VOS BESOINS

fâriihla

ia
te

na

à

de

no

parau

haapilraa

SERVICE APRES VENTE EFFICACE

tataramai ta

e

evaneria

haapâpü,

1

ai

tahi

te

e

tahi

hepohepo. Te ani
Eîaretla evaneria

Te

ta-

fânao

e

faatura

na

e

dont

nünaa

mau

pitl

toru

a

tahi

te

Etaretla

i

te

e

râtou.

accordé

te

faanahoraa

te

reira

Taratoni

o

toni
e

i

ai

tumu, no te mea no teie
nei râtou i fâriihla ai 1
to

hia
te

Cav4Â^ÏS3.S9

te

êê i Tara¬

hltimaue
e

no

Mai

ihoâ la i

ia

par

aè

:

42.98.24.

o

Hau

mau

atoà

reira

Te

Kanak.

te

i

i te

666

te

Aita

aha

tano

haapilraa no te tuarua
e hinaarohia,
e toanaè
pârahlraa 1 riro

ru

E

te

pârahlraa io te Hau,
noa
pârahlraa e Ka¬
E

e

roa.

na

metua

te

ui

to

rahiraa

te

mai

o

e

noa

fifi.

teie

faatiàmâhia

e,

toni.

e

nak to nià iho.
io

e

iis.
SOIAM

no

Taratoni
penei aè eita atoà te Kanak
e
maital, no te mea ua rahi
aè te Papaâ e te felâ âpi i
tae
atu,
penei aè atoà paha

mea

mea

i

e

to

na.

5064
e

aita

mahana

teie

i

i

Tél

Tahiti

78.52.

CUISINIÈRES 4 OU 5 FEUX
D'UNE QUALITE EXCEPTIONNELLE

tahi maü fenua taa ê.

te

Kanak.

te

Faatereraa Hau

râni

i

te

felâ

te

e,

e

-

DES

Wal

taata,

Itonetla

B.P

Remparts,

Papeete

.

no

des

Rue

ra-

no

e

publi¬

et

pages

Proforma

te

Papaâ, 17.600

e

11.800

ra,

taata

mau

i

en

cité

Merane-

e

Porinetla

no

toeà

Te

nià

ra

Futuna.

e

Ni hea

haapâpuhia

la

54.000

Màôhi

lis

aore

42.00.29

Mise

o

noaa-

tiàhapa

e

113, Papeete-Tahiti

Tél.

Pa¬

î

ua

Ua

1

taata

Kanak
e

tau

taata.

62.000

E

e

tia,

tupu nel i teie mahana.

te

140.000

fenua.

e

i

Kanak.

te

e

teie

i

mau,

tou

te

te

o

te

e

ravehia i

i

tou

i

tatou

Taratoni

no

tele

fifi te haamataraa.

teie

raa

i

Mal

riro

rahi

tumu

e

Taratoni

o

d'in¬

évangélique

formation

Roe

g

-

18296M.

|

d'une

Incidences

Les

situa¬

pareille sont multiples.
Celles qui pèseront le plus,
et
toute
l'histoire foncière
tion

est

liées

C EST NOUVEAU
C EST SONY

d'enseignements,

porteuse

sont

à

accélération

une

fait

à

légale du pro¬
cessus
de
dépouillement
du
patrimoine foncier des Maohi,
premiers
habitants du pays
maohi,
pays
à
vendre
sans
tout

• ••
• ••

«••••
«••••

d'exagération.

trop
Par

de

tut

l'examen du

contre

qu'il

1984

fait

30 Watts PM PO

ressortir

7 Gammes d’ondes

dit mot sur l'exis¬
tence
de
ce
régime foncier
traditionnel,
certes
altéré
mais
auquel se rattache la
population maohi.
Les
pro¬
ne

blèmes

fonciers
Leur

connus.

moins

nent

MINI
CHAINES
PORTABLES
AVEC

CFS 250 S

sta¬

actuels

règlement
à

un

De 15à220W
Musicaux

sont

tien¬

de

manque

qu'à

connaissances

SACOCHE
DE
TRANSPORT

une

pe¬

sociologique
et
à
politique déli¬
bérée. Les partis politiques
qui prétendent à diriger le
pays
sont silencieux sur ce
sujet, et, à la rigueur, par¬
lent volontiers d'un aménage¬
ment
de
l'indivision.
Mais
lequel
aménagement
?
L'in¬
santeur

volonté

une

division n'est

plexe

aussi

pas

SONY

CFS 3000 S

com¬

40 Watts PM PO

le prétendent trop
les études juridiques

que

souvent

d'origine notariale,

se

rant

contexte

trop souvent

au

CFS 9000 S

réfé¬

220 Watts

du code civil pour

le décrire
polynésienne
est
un
facteur
favorable,
pour peu que les règles qui
la régissent soient reconnues
puis codifiées, pour peu qu'¬

CFS 900 S

L'indivision

lui

Auto reverse

apporté.
L'élite
préfère, et de loin,

facilité

l'application

de

SONY ET SEULEMENT SONY

code

civil,
facteur
de
progrès social, faute d'avoir
un
autre
document qui codi¬
du

fierait
Sa

depuis

sortie

ne

est

et

par

Sa

de

quelques

hommes de loi.

d'une

pourtant

Ecrit

certainement

sera

goût

du

taires

admise

longtemps.

est

no¬

Elle

urgence

extrême,

dans la mesure où
il permettra de ne pas rédui¬
re le patrimoine foncier mao¬
hi à la portion congrue.

est

vre

garanti

par

NOVADIS

l'Age d*Homme à Lausan¬

tions

Suisse.

ne,

génération
la

relève

moire,

Au

de
de

moment

celle

livre

ce

où

la

l'action prend

l'histoire

de

la

mé¬

dit en 150
récente du

peuple arménien, depuis 1923.
Gaspard y expose cet "im¬
broglio
turco-kùrdo-arménien
comparable à l'imbroglio isA.

raélo-jordano-palestinien",

ternational y

est le plus ur¬
besoin des
arméniens.
Rappelons que le Conseil oecu
ménique
des
Eglises
avait,
en
1983, déploré "le silence
gent

une

de

la

dans
"une volonté de dialogue et
de concertation". L'appui in¬

et

les

et propose en deux pages
base
de
négociations,

communauté

mondiale

efforts délibérés pour
des faits pourtant his¬

nier

toriquement vrais...

"(Bss)".

Gabriel

Tetiarahi

INCREVABIE
MAIS VRAI.
-

Armand
Gaspard
arménienne, ce li¬
publié par l^s Edi¬
par

d'origine

pages

MOSTOtf

Distribué et

LE COMBAT ARMENIEN
ENTRE TERRORISME ET UTOPIE

locales.

les coutumes

nécessité

tous

pas

30 Watts PM PO

soit

locale
la

i

d'organisation

minimum

un

PM PO

Il I

I

tHmMÊJBR

y

FOYERS MIXTES
Sur

ce

enfants
Dans

pelle

deviennent les
couples
mixtes.
n“66, la revue rap
fond de catéchèse

que

de
son

le

oecuménique existant et, fau¬
d'enquête sociologique per

te

mettant
ent

de

dire

vivent

et

ce

les

que

croi¬

enfants

de

couples
mixtes,
donnent
le
témoignage de trois d'entre
eux
(Foyers Mlstes. 2 Place
.

Gailleton

-

69002

Lyon>) (Bss)

UN DOSSIER DE L’ACAT SUR
L’HOSPITALISATION PSYCHIATRIQUE
EN URSS
L'action des chrétiens
WmM/LBR

s«il

un

^

Boston Whaler peut topier
un Boston Whder...
Disponto4e en 11/13/1S el 17 pieds.

Durée moyenne de

Coque garantie 10 ans.
vie en Polynésie plus de 12 ans.
Le

Comptoir Poiyoésien

recomirtande les moteurs ^EVinRUOE^

COMPTOm POiyNESH
FARÉ UIE A2S0.27

-

l'abolition
dans

de

la

pour

torture,

n°

52 de janvier 1985
dossier sur les in¬
ternements psychiatriques abu
sifs en URSS,faisant le point
son

publie

de

la

un

situation

en

1984

:

les

millier d'internés
prisons psychiatri¬
ques
et
plusieurs
milliers
dans
les hôpitaux ordinaires
les procédures d'internement,
les raisons profondes de ces
internements
et
l'attitude
faits

dans

(un

les

des

psychiatres soviétiques,
ce
qui peut être fait

enfin

contre

ceci.

l'ACAT ",
75005

252,

"Le

courrier

de

St Jacques
Paris. Le N“10 FF (Bss)
rue

UIUROA 66 33.57

y

^

^y

^^

HAAPAERAA MAA
1E Peni teie e hamani hia nei i Tahiti
1

Qbrp J
Société

Renseignements et Conseils

Polynésienne des peintures FULLER

Tel: 2 4712

BP 1312

PAPEETE

TE AROHA
E

tlà

haapâpühia

ia

aha

e

haapaeraa mâa. E riro
i haapaohia na teie

te

e,

tahi

te

e

mau

pâruru ia

ore

ro

i

tiàporo.

te

mau

teie

faataime

e

nâ roto
ro,

i

no

te

Ruta

2/37,

tahi
ai

manao

râtou

aita

e

riro

hia

Da

i

Ture

te

na

reira

atoà

hou

i

e

ruèraa
Ua

mai

horoàhia

ai

ia

a

te

Atua.

Ua

nâ

aè

i

Iteraera

to

faa-

na

atu

titaurâa

ro

ia

râtou

ia

atoà

faahepo

be

teie

na

tiuàhia

ia

hinaaro

peu

.

FAÜFAA TAHITOf
E

tià

haapaeraa

vîraa
i

i

mâa

be tino,

to

riro

i

be

ia

peu

faahiahiahia

e

mai

haapae ri i te mâa,
tatarahapa ra ia e te faa-

te

ineine

ra

mai

ra

oia

o

te

no

Hau

te

be

faahaèhaa

te

Te

nui,

taime

faahou
i

mua

te

ai

te

i

aro

Atua.

te

I

i

Arii

te

ite

e

fâtata

te

mea

o

Atua.

te

reira

mûri

iho,

mâa

paeraa

roa-hia

ei
àti

te

e

riro te haa¬
peu
faature-

ua

luta.

I

rei¬

perofeta tiàraa
mai no te faahapa i te reira
huru
hibraa (Itaia 58/1-16)
Ta te Atua haapaeraa e hinaa¬
ro, ia fariu ê ia be i to aro
to

ra

te

ia

na

te

firii

i te

E

marae

ia

te

taata

no

te

Ohipa 3,
mâa i faa-

E

paaina ôtui

la

au

fenua

:

hui

te

ta

roa

te aroha i roto i te àau
piri râ te mata, te vaha e te rima o te aroha

la

E tii tarai-faanehenehe-mau-hia

apoteto-

mau

matamua

râtou

to

e

ino,

haumârû

E ânavai

râ

Eita

te

te

oraraa

farerei i

taata

e

maere

rahi

MAA

TERETE-

E

ul

E

aroha

i

E

p^âpai

i to na

aroha

te

ùrî,

e

iba

E ani i te taime

I

be

taui

ia

paeraa

i

na

ia

oe

roto

te

haapae
hana

i

ra

i

te
o

o

0

Aita

ia

bre

âpl

no

to na aroha

puaa

tahi

te

mau

hiaai.

mau

faaère

te

no

manao

la

feruriraa

titau i te

ite

e

àau

to

e

hau

tei

noa

te

no

aè

i

(Torota 2/16-23).
tâtou

ra

eere

Ua

noa tb reira àpaàpa i to na noa mau taata
tâhoo riri râ i te mau taata no te tahi atu àpaàpa

Ua aroha
Ua

Ua âhurea te

mata

o

aroha

te

e

noa

Tei

parau

E mata

E

reo

E xima

Atua

aè

ra

o

teie

e

haapao.
roto

ei

peu

No te

no

i te aroha ra,
te

here te mata

tâmahanahana

imi
taata

ora

nei

te

te

reo

rima

o

hoi

i

faatupu ia i te hau

e
o

te

aroha

o

te

aroha

te

aroha

hohoà ai

te

i

haapaeraa mâa i te râveà
faahepo i te Atua aore ra i
te taata ia tâuà mai i to be
hinaaro. Ei râveà râ i reira
e
noaa
ai ia be ia faaroo i
te

V

^

tahi

reo

haihai

mai

nei

ia

rau

be

roa

i

e

te

pa-

parau

ora.

Haamanao, ia haapae i te mâa,
o
be ijio ta be e faaineine
ra no te tahi ohipa
faahiahia
Eere

E

e'

ra

i te

e

tahi peu noa

haamâtau

râ i
fârii àtâ

titauraa

àau
ua

atu

be

ta

apiapi

roa

i

haapao

te

te

mea

ra

no

ta
te

to
mea

Ino.
E

.

Roe

CHINLOY
-AMEUBLEMENT-

MAITEPEREOO
LAND ROVER ÂPÎ-110
CARROSSERIE
ALUMINIUM
•

•

parau

o

•

Mataio
te Ma¬

•

6/16-18. Nâ reira hoi
taio 17/21. 0 letu iho ia tei

aroha.

Turo

•

te

te

te

ia
peu

ui

roa

ia

te

i

i

atoà

teie

i

tahi

te

matahataha

mea

te maitai.

Te

be

ia

vâvihi-àpaàpa-hia te fenua
vâvâhi-àpaàpa-atoà-hia l^e aroha

Ua

ua

i

e,

faahitihia
peu

iho,

letu

faalteraa
iâ.

taata

i nià i ta na aroha

Aroharoha aè te maiaa

ia i te mâa e 40 ma-

faariro

Ua

Ævaneria

mau

0

maoro.

faahepohia
teie

te

ua

taoà.

te

te

vâhi pape

teie

no

roa

tâàtihia te haa¬
mâa i te pure e te ho-

roàraa

i

i

roto

letu,

ia

i

haapohe râ i te taata
te

e

ra

aroha i roto

FAUFAA API

no

aroha

e

taata

(Tetaria 7).

àau

to

mau

ia

e

aroha

Ei manao pübhu i teie mau
hioraa, e tià ia parauhia e
te haapaeraa mâa,
ia au i te
aratairaa
teretetiano, e râ¬
veà noa e noaa ai ia be te

i

la

ai.

te

TIANO

to

te imi
moehia

hoê

te

ei

be haa

no

Eiaha

atu

roa

reira

i

aita

e

roto ia i to

Atua.

te

eere

o

haapâpühia

ia

râveà, nâ

hâroà

o

tuutuu ore.

te

HAAPAERAA

itoito

te

e

reo

Aita atu ta te

aroha

taata

te

ô

no

ora

Atua.

te

no

i te

taata

râtou iho ia horoà

ia

noaa

te

te

i hohoà ai te

nei

taata

ite

ra

ture

ta

la

puta

haapab

e

Aita

No te

i

ia Aifiti.

atu

riro

to

nûnaa

te

mûri

râveà

ei

teie peu

i

a

taime

te

ia

o

rave

ei

i

la riro

ra.

te

a

i

roto

te

haapaeraa

faaroo

haapao-atoà-hia na i te
taime e tupu ai hoê ohipa fau
£aa no te nûnaa. Haamanao ia

i

Atua

te

faatiàraa

E

Mote.

i

mai

tei

tialraa

mâa,

ta

tahi taime.

te

no

Te

te faaruru
fifi. I roto

mau

taime

haa¬

te

no

tahi

râtou iho hinaa-

i

to

i

mâa

paeraa
te

râtou ia ri¬

râtou

haapabhia

ia

hinaaro

peu

taata

pupu

te

tumu

ra

Diesel
5 vitesses,

4 roues motrices
Suspensions de la Range Rover
Direction assistée
Freins à disque

a

Raapoto

OE E TENA NA TAATA TAOTO
rii

moe

riro

paha ia tatou,
paha ei mau

tel

faahoi

1

to

tatou

nao

i

i

te

mau

nià

tel

e

atoà

parau

mau

mea

ma-

te

e

ohipa tel mahemo.

mau

I

teie

nel

râ,

nei

hinaaro

te

âmui atu la
butou, ia tuu âmui tatou i
te tahi mau uiulraa, ta tatou
mai

au,

atoà
ei

tlàturi

e

e

oraraa

to

no

i mûri

Eaha

riro

e

mau

no

Etaretia

tatou

fenua

tatou

te

no

letu-Metia

ta

nei

na.

Te

ia

ù i

tûrai

neria

ia

teie

tià

ù

tau

nei
i

ao,

te

o

maha-

te

Eva-

te

hea

letu-Metia

nei

titau

e

nei

nià

i

ohipa.

teie

o

ta

o

e,

nei.

mai

mau

nei

faufaa

uiraa

mau

te

te

te

ora

hoê

noa

ânei ia parau tira atu ai.
hea

i

vau

te

nâhea

parau ra, e
o
ia ei mea
te

tâtai
ora

tahi.

teie

o

auraa

i

retia,

"1

ai te Vârua.
e, a ara mai na e terâ ra taa
ta taoto^ a tià mai i nià i
tenâ na pohe, e nâ te Metia

ma

horoà mai te maramarama
oe". (Efetia 5/14)

pure)

mai

parau

ia

e

0

â

hoê

te

faataahia

teie

talme

tatou

no

no

haamanao-faahou-raa
rau

no

mai

1

to

188 matahlti

âmui

Te

nel

i

faahou

te

mau

pâroita,

te

hui

faaroo,

tetanl

i

haamaitai

te

hana
e

la

i

te

nâ

i

ia

o

pârahl
ri
te

e

noa

te

ora,

tîraa

1

te

to

no

te

Metua

tatou

Fatu

hoê mahana,
aroha, ua ùme

na

tel

tatou

i roto i te

pohe,

hara

mal
te

no

1

1

roto

roto

te

te

roto

mai

eteneraa

maramarama,

pou

i

i

ti-

i

1

tatou

teie

mahana

atu

hanahana
Metua

1

iba

ra
e

no

te

Atua

te

ao

ra.

Teie
ta

ai

ra

râ,

a

nei

te

i

ia

ia

ei

to

tatou

Ua

parau

pû maltai

te

Atua".

Oia

te

ao

nei

ia

noaa

mea

ei

te

mau

taul

1

to

aha

taata

i

tei

hurlhia

i

o

Noti

te

(tâne

tumu

e

nâ val

te

e
reo

horoà

o

i

te

ia

ra

ia

la

na

no

teie

riro

ei

manab-noa-raa

ia

tahi

eita

mea,

te

toà
ia

,

e

ei

tâtou

ei

ia

mau

mau

atoà.

nel

tupu

mua

i
i

o

te

nià

hoi

mea

te

oraraa

Nâ
raa

I

hea
mau

e

i

pâhonoraa,

bre,

ua

la

tâtou

ta

mataraa
puai atomi, mea pâpü
maltai ânei to tâtou mau manao.
Te pârahl ra ânei tâtou

riro

hau

te

tâtou

la

aita

1

mua

i

te

i

roto

flfi

mau

i

mua

te

te

i

te

maû

tâtou, nâ roto i

ineineraa.

mau

mau

tau

poritita,

rotopû i
e

maori

râ,

fânao, ia

oraraa

neria

e

nei

mau

hla

1

te

tâtou

Ine

ânei

iteahia al te

te
te

rôpû
parau

a

to

tahi

te

faaea

vaiho

tomo-faahou-hia

roto

hia,

i

ânei

hoi,

tâtou

nei

au

o

Te

te

5

no

e

ine-

tuu

1

tapao ite-mata-

mau

e,

Ua

te

no

Eva¬

faaite

la

atoà.

tâtou

oia

te

noaa

îraa

na

taata

haapâpüraa

tîtîhia,
e

1

ineine

pipi ia faahuehuehia to
tâtou
oraraa
hau,
to
tâtou

tei

i mua.

ma-

tâmata

to tâtou pee
letu-Metia e 1 ta na

ia

nuu,

to

Ua

vaa

mau

araraa

roto

atoà

rave

i

te

teie

i

roto

taèinaa i

mau

puai

ite

mau

faaotiraa 1

mau

te

fifi

ei

au

i roto 1 teie nei
tâtou atoà nei. I

ia

tâtou

al

letu-Metia.I

no

tâtou

ta

ia

ia

haere-noa-raa i te parau.
E hoa here mâ,
aita atu

te

riro

e

letu-

ia ei faa

o

nâ roto tâtou i
tâtou tâtou iho

mau,

uluiraa

pâpü

taata

o

nâ te tahi pae.

01a

i

muhu-bre-noa-raa

i

inoraa

raa

te

riro ia

ua

hoê

te

paeàu

te

no

tupu

nümeraraa-hia
no

Metlà,

peàpeà

mau

i

taata

te

ite pâpü tâtou

ua

rlroraa

te

të

ohipa

te

faufaa,

oraraa

to

inaha,

roto

no

mau

tel

e

e

e

tei

te

te

ao

ia

a-

mai

noaa

Eaha

rave

aroraa

mahana

e

aroraa

i

atoà.

taata

nâ

anaè.

àmahamaharaa,

faahaa-

tatou

râtou parau i ta tâ¬

ta

e

tou,
e,

"

hoi

tupu

e, e

te

nab

to

haamaramaramaraa

te

letu-Metia

vâhi

mau

haapiiraa i
te "Hau mau

ni

ei

1

au

to

taata,

te

"Nâhea
e

hopeà

vai,
haapilPapeiha

tatou

e

1

e

UIUROA 66.33Æ7

mau

orahia

te

te

tei

firii ia

ia

Etaretia, la riro te
parau
o
te
Atua aroha noa
ei parau tel faaitehia e tel

roto

ra

ta tatou e
flfi e tià

e
mau

tiàraa

i

te

noa

te

tlàraa

mau

Evaneria, i roto
ohipa a letu-Metia i te
mau
pae
fenua Vaitutai mâ.
E
mau
tuatâpaparaa tii poto
i

tâtou

mea

0

iho

parau

ahà

tâtou

ia

tâtou

Ruta

orometua

mâohi.

tûrai

1

Evaneria

a

e

E

la

vahi¬

e

tâtou
ora.

mau

roto

tatou

Evaneria

te

ei

i

faa-

haere al 1 Moorea
to râtou mau vaa no

mai

mauhaa

i

o

E

tupuna.

:

e

tatou

aha

Evaneria

hoo

a-

tatou,

Evaneria

ia

E

nià

te

taata

â

uiui
te

oraraa

mau

i

ia tuatâpapa ho-

to

âpi.

1

te

la

roa

ia

e

i

mai

letu-Metia

ia

ora

Arii

te

e

haere

roto

mahana,

te

ia

Hau

te

te

râ

faahou

puai e te pâ"E aroha mau te

tià

â

parau

faufaa,

te

faaite

tei

nâ

E

te

raa

no

reo

e:

hau

no

mau

i

la

e

te

né)

al

nià

i

tatou

tumu,
atu

roa

ma

tahi

aroha

mau^

taa noa atu
faainelneraa

faahou

parau

hau

hui

-

roa

ra,

mahana, taa noa atu
ohipa atoà ravehla
i teie mahana, e mea

parau

ta

FARE ure 42Æ0.27

tià

hoi

ra

Parau

mau

hoi

te

tel

i

COMPTOR POOnCSH

mau

mau

tatou

tià

oe

oe

tatou

teie

e

to

no

ta

no

taata

w

ta

tatou

(te

Ua

ra.

rlro-mau-raa

Le Comptoir Polynésien
recommortcie les moteurs WEVtnnuOBÉ

parau

é

Taramo 115/1 :
"Elaha la mâtou nei e lehova,
eiaha ia matou nel, e tuu atu
râ i te hanahana 1 to oe iho

nâhea

OOpooMen 11/13/15 et 17 pieA.

te

vaiho ia ta¬
; letu-Hetià
mai te tâuà ore atu i te feiâ
tei We i tuàti to râtou maa

ueuehia

ia

pâpai

te

honu

seul un Eoston Whcder peut copier
un Boston Whoier...

e

aha

Evaneria,

te

e

tou

Ua faa

ia

faainelneraa

mau

teie

^

titauraa
faatere nei

mau

vai

te

taua

toà.

ÊHOffjuÆn

E

Eta¬

tatou

te

himene, te mau
parau) ei faaora-faahoui te mau mea tei mahemo,
te

tatou

roto

i

maramarama

mâite

te

mararaara-

te

Evaneria qra.

na

no

raa
e

faahana

mal roto mal i

no

pu¬

ârue,

tatou

tatou,

na

poro-

te

maru

tlamâraa,
pour!

to

ia

tuhaa,

te

no

to

i

e,

i

roto

mai

e

letu-Metia
mea

tatou

te

no

Atua

te

nei
mau

terS fare

i

roto

iho

hoi

nel.

nünaa

te

terâ vâhi

re,

te

pa¬

taeraa

noaahla

ua

teie

faa-

te

Evaneria

te

tatou

o

i

ta

o

Fatu,

te

ineine

tumu

tel

te

o

ta

o

atoà

tatou.

i

mahanâ

mau

parau ra i roto

roto

feià

te

ia

i

ai

roto

letu-Metia,
te
ao, e aha te

taua

o

i

nei

tauiraa

te

i

te

o

Nâ

taua

riro

e

itehia

oraraa

i

oraraa

te
no

te

aore

parau

mau

te

paeàu â-

feiâ tei faaia,

no

te pae

feiâ tei faatîtî.
no
mâti 1797, ua riro

CSuiie.

pa^e

K

3^ ®

IIlllXïlll' 1 ■ ïï“l 1 f 1 ï J

HEEURl O TE REO

ChaUf l^ïeops
sovare AP» »
NlAGASiNS

o o

o

ROSiER^

TÜW®

CIKI

rue I

i

vai,

te

aè

horoà

to

hohoà

e.

Teie

te

râtou
fi

i

feiâ

i

tai

e

ihoâ

te

ùru.
râ, aita

to

noa

toeà,

1

mai te

mauraa,

Aita

ne.

e

fânao

e

to

mauraa

nei

i

tute

Tel

hea

te

me¬

to

râtou fiAhiri

nei
1

na

ia

te

i

te

ta¬

auraa

tai

nünaa i

te

e

rahi-

te

faatutehia

ia

here

feiâ

nei

râtou

metua

te

o

i

te

parau

no

te

nünaa.

na.

e,

e

e

Eita

te
ùru e pipiri i ta na ia
horoà,
alta hol o Ruataata
i pipiri i to na ora,
e aha

faaèrehia

i

tatou

ra

te

E

FAANAHORAA
TE

0

TE

Taaroa

Marau
ù

ta

te

te

o

taata

anaè
e

Mâôh-t.

te

no

pipiri

no

te

Eere

riroraa

ei

na
mâa

fenua,

te

raa

o

te

na

i

te

tumu

hiné

fenua.

TAPAO

NO

te

hoê

ana

1
ia

atu

vahiné
No

roto

mai

te

mau

parau

i mûri nei'i te puta a Teuira
Henry : Tahiti 1 te pô i te
àpl 438 e tae atu 1 te àpi
440. "Nohoarii te arii, o Rua
taata
te
metua o
te ùru.
No

Raiatea
o

q

o

Terâ

ia.

te

marae

Terâ ta na vahiné
Rumauarii. 0 Ahunoa te ma¬
Toàpuhl.

rae,
reira

o

tahi Loa

Taipari

marae.

No

mutaa

no

roa

te
Iho

be

E

la

rima,

e

te

tumu

o

te

râau,

mâa

no

ne

i

roto

to

ù

ia

tunu

i

feiâ

la

i

e,

;

1

ù

hib be

e

ia

taua

E

e

1

te

i

nià

ùru,

te

o

te

nià

te

reira

mana

te

Te

fenua,

Nâ

tel

manahune,

te

vâhi i faataahia

'e

o

be

e

paru

Alta
te

taata,
râtou

feiâ

e

roa

arii

te

na

taata,

arii

e

tatou

te

na.

faahou

NO A

TE

I

NEI

taui

i teie tau
hui raatlra teie e faaroohia nei. Te tahl ia parau haparau

E

pe

roa

i

hoi.

haavare

te

e

faautahla

nià

i

ia
nünaa.

te

e

mana

faaoti.

Oirvert du X.undi

au

Jf

Samedi.

^^^1^1:2.00.56. Axig:le rue CI.A.PX>IESl et rue Albert I.&B011CHBII
ri I ïiiffffffff

f T I

¥

e

1

mana

noa

ta

tiàraa

taata

nei

S ta

faatere
Areà

roto

â

o

ia

to

na,

ia
i

tuhaa

raatira,
e

nünaa,

te

i

na

te

na.

te

maital

e

ra

mata-uri

noa

atu

ra,

tial
hi

ia

e

taorahia

Te

ra.

be,

te

mai

mal

be

nâ

parapara

rüàu,

te

te
ta¬

e

moni

te

reira

:

moni tamarii.

e

atu

maital.

be

ra

i

mâa

Te

pa'ia

ai
fâito faahou
te
hoo.
No te faahinaaro, no
te nounou,
ua hoo be i to be
fenua, ua eiâ, ua bere.
e

be,

alta

VAI

la

e

,

e

to

i

atu

:

feiâ

taui

âfa,

e

tae

e

faatere

faaoti

e

tâtou

Ua

arii.

Papaâ,

e

te

faahou

iba

ratou

râtou

o

hau

te

Tinito,

nei

i

e

noa

fenua,
to be

parau.

nâ

oe

hoê ânei

I

mauhia
e

te

ai.

ora

te

hune.

Ai¬

te.

i

taui.

Tel

rave

i

E

be

to

te

haaporla

e

fare

be

mal

moni
te

hune,
nei.

1

haa-

mataèinaa

E hia moni

hia
i

nünaa

te

e

râtou

oe

aita
ai

1

mahana

teie

to

aita

mea

roto

noa

ARII
arii

e

te

mana

Te

TE

Aita

0
E

terâ

fenua.
fenua,

iho

na

te

tahi

te

atu

no

HUNE

te

i

ra

ài-

ei

eiâ i

ei

MIohi

te

e

mai¬

te

e

faarirohia

noa

MANA¬

TE

roaa

hol

na

mahana

teie

nià i to

1

ora

Ua

tâparu,

e

vira

i

Ua

i

Nâ

mataltai

0

AI

HUNE

te

ùru.

ei

be

o

i

ra

oia

nünaa,

fenua.

hohoà

teie

o

i

nei,

ora

e

auraa

hune

te

na

bre.

TE

E^FARNHAM

ta

râ

aita
i

paha

tau

iri

maital

fâito hopeà

ùru

ra,

ra-

aita te
te

te

o

Manaô

te

te

o

o

nünaa

te

pae

ia

peu

tai

No

te

te

hune
horoà

e

fenua.

te hu¬

rave

to

te

Ua ho-

vâhi maitai

reira

e

Te

te

mâa.

tuhaa,

te

o

tlàraa

e

teie

o

ùru.

te

te

o

la

e

i

i

mai

hamu,

taata.

e

aè

fenua

te

te paa ia.
reira nâ te

te

Ib,

Te

i

o

i

parauhia

ôpereraa

te

o

nià

te

mia
ra,

rua

tino

iho,

upoo;

mâa

e

hib be

e

nià

arero.

taua

haere
i taù

e

maaraa

to
i

e.

hib be

te

ù nei

ia

to

oia

po-

1

au

i

faahohoàraa

te

e

menemene

1

te

ùru ia;

nâ âvae

ù

ia

huru

te

maital

te

roàhia

Ruataata

o

i

hoê ahiahl,

polpoi

e

Teie

te

vehia

Rumauarii

rau

i

1

mouà, i roto
iti, faaea iho
al i te mâmaù.

o

râpae,

i

to

te

ra

:

be

ara

e

i

tae

ra

te

reira

i te iri,nâ te taata
E ùi i te ib, ni te arii
E tuu i te hune nâ temanahuné'

va¬

ê iho

tui

ra,

ùru

pâihi

E

te

aè
te

e

tamarii

atu
i

rol

HERE

Rave
nià

ra

TE

râua

ta

ai

Tupu

Ruataata

o

1

ra

E

E

i

poia.

i

mâa...

ei

aroha

te

ài-noa-hia

i

tau

àraea

hotu

atoà rà
here^ e
faanaho-

ua vivo
O
ta et tàpab no te
et hohoà no te huru
no

to

no

i to

ove

ùru

te

Nombreux Choix
de Costumes

pa¬

toru

e

Faaauhia nei i te

rahi.

mau

faahitl 1 mûri nei

e

"Na ânai

faufaa

FENUA

URU

Nâ

mâa

\

ai

ora.

rau

E

mahana.

te faa

no

oraraa.

autâ,
te

te

hinaaro

TE

feiâ

te

teie

e vai 1 roto
eita ia tatou e faa

o

raa

i

ùru e
e hu¬

te

aita

peu

Auê

te

o

to

atoà

te

teimaha

atu

te

parapara

haapiiraa
ùru,

te

roo

i

tamarii,

faatere

rave

na

tino,

mâa.

na

te

a

i

e

mau

ia

na

mau

poia,

roto

te

o

hohoà

pohe

te
tou

la

nehenehe maitai

te

te

to

na
o

ei

upoo,

i

ta

to

o

faaère ia

e

nâ i

i

faariro
roa

i

taata

faaora

na

ia

tua,

i to
maitai

Teie

Ua

vâhl moà

te

atu

para

tele

ei

ora

tamarii.

oia

ia

râtou".

na

Ua
na

faaai

e

tamarii

taua

te

i

te

râau.

oe

tao

la

perebo mataèinaa

rTTrT~r~rTrT~rTTnrTTnrrTTn

haere

te

no

faahoihia
te

na, no

hia

mai

ta

pereoo,
horohororaa

parau

e

rahiraa

te

ia

ni.

A

matutu

vâhi

âpî.

la

i

mai

atu

noa

te

ra

parau,

e

nâ

oe

ère

noa

faaohieto

fe-

e

tau

e.

haa

te

no

matapS

te monamona
tano

te

mau

taibhia

i
i

roto

be

tei hea
E tià

oe,

te

no

mo¬

hea

pâinu

no

pipiria

irava

ia

i

i

atoà

tei

tiàturi

oe,

ti-

roto

râtou

Auê hoi

be,

ia

terâ

te

i

ia

io

no

ia

oe

feiâ faatere

te

vare

atu

aroha

te

o

Atua.

te

aroha

ua

tua
e

nei

vâhi âpi.

te

mâa,

haere

hutu

mau

te

i

be,

ora,

e

No

no

ta

hooraa

te

te

mai

noa

i

ai

ia

oe

be

to

noa-hia
nua

tii

faahoihia

hio

i

na

te

e

taata

mai

te

no

ia
pau

be,

ia

terâ parau,
te
faaôraa

e

airaa

1

haamiuà.

e

tarahu
te

Papeete
moni

rapaauraa

be

ta

i

oe

tae

ua

to

na

ope

te

i

nei

ia

hia mai

râtou

to

na

o

te

oe,

te

o

ei maiatu
te

mai

aroha

te

e

râ

ereraa

i

ta

aroha

te

me-

horoà

faaora

to

oe

te

tamarii

na

be maitai
râtou, ere noa

to

aita

i

ei

Areà

i

no
1

ta

faatere

e

ra

tai
oe

i

roa

ora

tamarii.

feiâ

Ruataata

o

ùru

te

o

te

aroha

ra

apee

Atua,
i

MADAGASCAR

tau

Le président Ratsiraka marque
son attachement à la Foi Chrétienne
Le président malgache Ratsi
raka, qui participait, le 27
janvier à Antananarivo à un
culte
oecuménique
marquant
le coup d'envoi
de la célé¬
bration
du
"Cent cinquante¬
naire de la Bible en malgache

qu'il

n'assiste¬
plus, désormais, à "au -

déclaré

a

rait

sacrifice rituel".

cun

Radio-Madagascar,

qui rap¬
discours prononcé

porte
le
à cette occasion
mai
e,

nià

i

A

pârahi

ruri

i

aro

ia

i

auraa

te

na

te

Turo

a

décision

oe.

e

a

fe-

ùru,

e

e
horoà mai
feiâ i hinafaaea mâohi noa.

ta

tatou

te

o

Inei

Eere

ihoâ

Mâôhi

te

e

te

haapiiraa
nei

be.

ia

te hune noa

o

l'Etat,

de

Raapoto

précise

le

que

chef
cette

prise "pour mar¬
du prési¬

est

l'attachement

quer

dent

Ratsiraka à

fol

la

chré¬

première

déclaré

"socialisme

le

vec

malgache
contradition ala religion et que la Bi¬

ble

est

que

n'est

pas

un

site

instrument

procéder

pour

ment

en

"sa

change¬
néces¬

de

mentalités

que

la

révolution

socialiste

laquelle

en

au

effica¬

il

conviction

a

réaffirmé

inébranlable".

en

à

selon

ration

et

les

inaugurations,
signification
coutumes
locales,

d'obtenir

la

bénédiction

"Dieu

et

le

et

des

qui
im¬

ère

plus prosaïque, c'est aus
l'occasion de faire ripail

portante dans les société mal
gâche, durera toute l'année.
Ainsi, les différents ora¬

le.

de

revêt

évènement,
signification

cet

une

teurs,

au

du

cours

culte

de

la

matinée, ont-ils souligné,
toujours selon Radio-Madagas¬
car,
qu'il était "primordial
d'accorder une place déter¬
minante
nal

avait

traduite

imprimée

est

Auparavant,
ajoute
Radio
Madagascar, le président Di¬
Ratsiraka

Bible

importants,
etc...).
Leur

Anta¬
nanarivo
remonte,
en
effet
au
21 juin 1835. La commémo¬

dans

dier

par les mission¬
britanniques,
de
la

malgache

tienne".

ce

INEATIGABIE
MAIS VRAI.

par

L'édition,
naires

à

le

Parole

de

développement
la

et

ciété

la

sérénité

Dieu

natio¬

de

la

so¬

malgache".

Enfin,

si

"sa¬

selon
fonde

aversion

mani¬

été

coutumes

inspirée,

observateurs
ressenties

pro
par

le président Didier Ratsiraka
à
la
suite
de
l'assassinat
des

circonstances

vrai¬

semblablement liées à des pra

rituels"

tiques
en

COMMUNIQUÉ

certaines

avoir

certains

le

officielles

D'une

la vive émotion et la

par

crifices

nies

de

nation

pourrait

désormais

auxquels
président n'as¬
sistera
plus,
il s'agit la
plupart du temps, dans la pra
tique courante, de "Joro" ou
sacrifices de zébus qui mar¬
quent généralement, dans tou¬
tes
les régions,
les cérémo¬

ancêtres".

Cette décision présidentiel
le, cependant, qui peut être
interprétée comme une condam¬

dans

les

concernant

de

consentement

rituelles

(envoûtement

particulier), d'un mission

naire

carme
italien, le Père
Sergio Sorgon, le 7 janvier
dernier,
dans
les
environs
d'Antananarivo. (Afp/Bss).

discours

DE LA

FÉDÉRATION

PROTESTANTE DE FRANCE.
"Devant
à

seul

un

Boston Wholer peut copier
un Boston Wholer...
Obpontile en 11/13/15 ei 17 piMv

Un compognon

de travail à la fidélilé légerxkilre.

la

la

publicité donnée

Doucé

"bénédic¬
d'amitié" pré

cette

cérémonie

tion

d'amour

sidé

à

Lyon

et

de

Monsieur Doucé, la Fédération des Eglises
évangéliques baptistes de Fran
ce rappelle
une
fols encore
que,
depuis
1974,
Monsieur
par

celles

blées

dans

testante

Il

plus

union

qu'il

plus
de

n'est

en

ne

qui
la

pasteur

de

d'Eglises,
pas
l'est d'aucune
sont

rassem¬

Fédération pro¬

de

même

cérémonie était organisée.
Fédération
protestante

La

de

indique de plus qu¬
contester à qui¬
le titre de "pasteur"

France

elle

ne

conque

peut

qui n'est pas un

de France.
est

te

du

"pas¬

teur" Mouthe pour lequel cet¬

quelque
serait

Eglise

"label" dont
que

ce

soit

propriétaire". (Bip).

Le Comptoir Polyi^sten
recommande les rrxjteurs WCVinnUDBiE^

COMPTOR POUrMESn
FARE UTÉ 42 80.27

-

UTUROA 66.3357

7

Oe

e

ia

el

tena

ômuaraa

raa,

faaea.

e

hoê

te

no

hoê 'ohipa

te

no

taoto^Soife)

taata

na

I

5

taua

taui-

tê bre

o

mâti ra,

no

ua

fânau

te

âpî

no

te

oraraa

âmui, ua moe ê
peu tahito,
peu

ma-

tahi

mau

hoê

tarohla

1

hla

tahi

te

rave,

faabre-

ua

ohipa

mau

te

ilno

riàrlà.

te

e

te

hohoà

I

teie

E

ru.

âpi.

mahana,

aha

ânei

Aita

atu

â

tei

hau

aha te hu-

e

tahi

te

e

i

atu

te

êê

peu

fânau mai.

tei

vâhi

mau

mau

Mau
i

ino

peu

te

mau

tei faabrehia aè nei. Oia
mau,
te tupu nei te mau faaheporaa, te mana nei te feiâ
peu

moni
te

feiâ

te

e

mau

nei

tou

nei.

e

E

tiàraa

1

aha

to

aha
Te

pour partager
votre passion

rau

e

itea-

i

o

ta¬

Etaretia

te

to

1

mua

mea.

mau

ua

5 mai nei

e

E

manab.

e

atoà

lino

mea

hia

pilai,

Etaretia

te

teie

atoà

aha nei

nei

Etare¬

te

Frediiv Mourin

tia, te ohipa ra ânei. Aore
iàj, te pârahi hoa ra anei, a
taoto
no

Oia

mau,

ê

te

i

mua

te

o

mau

Champion Enduro

nei

i

fois

2

ao

i

Vice

'

champion Trial

mau

F ondateur

Enduro

muà i te
faaroo e

mau

âmaa

i

tatou

o

te

i mua i
hàapiiraa

mau

nei,

te

o

nei

i

;

faaheporaa e te
hâmani-lno-raa e tupu nei

mua
mau

te

i

mua

mau

te

vehia nei
rii

to

aha

nei

te

e

rau

i

Te

aha

ra-

roto

ùtuafare

tatou.

te

o

no

nei

tomo

mau

ra-

feiâ rii

te

Evaneria

e

tatou

i

i

poro

be

ia

pae

nià

mua

pupu

haavaraa

mau

i

i

;

mau

i

te

e

nei,

noa

tupu

e

fifi

mau

tupu

mai

o

i

teie nei

i

mua

te

ràu

rau

nià

ohipa irôto ia ria»

i

e

âpi

i

i

mau

àti

i

te tau i; mahemo.

mea

te

ai

noa

te

,

nei

te

Etaretia.
Aita

i

e

a

(aita

hoi

i

te

tatou

mahana,

pârahi

tatou

Mai

to

taoto

e

te

aita

e

roa).

reira

teie

ia

nei

roa

hanahana

tatou

aore

noa

toètoè

tei

hoi

ânei

nei,
pü mahana
noa

ma-

peu

e

vairaa

i

tatou

e

ara

faaitoito
!
A faaroo
âmui
tâtou i teie parau ta te Apoa

Paulo

tetoro

Etaretia

te

tâtou

atoà

mai

atu

tâtou

"A

i

te

taoto

!

tenâ

e

horoà

Oe

A

tià

mai

te

mai

i

to

faaroo:

ia

!

pohe,

na

noa

mauiui

e

i
ia

e

mahana,

e

tarià
na

i

Efetia

teie

mai

ara

nei

parau

mea

mau

taata

e

no

terâ

e

mai

ra

i

nià

ia

maramarama

be".
A

tià

taoto
noa

i

te

noa

tâtou

teb

nià.

A

i

pihai

i

te

i

te

nei
mau

nei

i

E

riro

e

te

oe

oe

hib.

A hiô

i

na

ohipa
to

be

faaitehia

hea

te

Tei
ia

ôfai.

or a

hea

tâtou

aahia

i

aroha

te

i
te

ei

aroha

tei

âmuiraa
ia

to

be

i

nei,

fâriiraa

hoa

aroha

ra

te

mau

na

ia

tei

No

reira,

te

parau

faahou

i

bre
ia

moè.
no

aita

Ua
te

reira

te

na
na

ôpereraa*.

te

mâ,

râveà

tupuna.
faariro

taata

e

here

;

taua

imihia

ra

tâumi

ia

ia

tupu.

tâtou e faaora
nâ tâtou e tuu

nià,
Aita

aore

E

riro

hoê
tarià

e

to

te
ra

faaroo
ua

■a

â

be àau,

ua

riro

ia

be

ia

rave

nià

a

i

faahou

bhipa

â

tahi.

faahou mai

te

A

.

vai¬

te

te

e

parau

matou

i

tatou àti-

to

noa

aroha

te

nâ

parau

no

haapii mai
mâtou i te

raa

CLIMATISATION

i

ai
àau

no

te

i

teie

INDUSTRIEL

ei

ELECTRICITE

tua

GENERALE

pu

nei

ao.

i

MOOREA

.

6 10 02

e

la

roto

tiàrama

2/15).

ia
o

i

ui

anaana

râtbU
te

ao

E

aroha

i

roto

i

roto

te

Patireia
feia

hapa

nâ te A-

faainoraa

i teie nei
;

ei

tamarii

mau

aore

i
mau

"la riro butou

be

to

hau

te

e

aroha.

te

mâtou haapao

atoà,

hïlnaa

atoà

no

to

fâ'riiraa

mau

ore,

MARINA. 8 02 88

e

hoi

tupü','

mau

FROID MENAGER
ET

e

te

no

here

roto

te

i

to

be

to

e

nei

turi

i

na

Oia mau,

ro

paha
huru

ia

ia tupu

mâite-raa te tahi

no

MOOREA FROID

la,

faahou

faahou
raa,

aroha. A faaô
oe^l roto ia mâtou i te manaô

ao.

mata.

e

E

e

i

hinaaro

horoà

te

no

mau

^

ite

na

te
oe.

mau

nei

be

tià

ua

nei

teie

tei
hui

roto

hea
ia

be

to

tuahine i te fenua
i

Tei

Ite.

oe,

ôe

e

a

i

àau
tei

ei

i

na

tupu nei

mau

nià

roto

N

N

e
e

be.

te

i

paha

hiô

na

ia

o

Tâtou
tü ite

mai

mea

teb-

marama¬

parau

tià

ta

o

tei

tâtou

mai

iho

taeaè,
e

Tâtou

mau

huru

ravehia

te

Tei

A

ara

hiô

aita

tei

Tâtou
rahi

te

mau

rahi.

A

—

aroha

to

te

noaa

rave

ra

ia

hau

oraraa

tâtou àravihi.

to

rama,

i

tei

hoê
i

na

na

tâtou

tâtou tei fânab

faufaa.

noa

tei

nià

bre.

peàpeà

\

oaoa

e

na,

na

te

e
X

noa

TAHITI AUTOMOTO
42.97.88/FARE UTE

YAMAHA

nâ te Metia

e

pib

i

te

e

maite

mai
nei"

roto-

mâ-

outou

te

mau

(Firipi

Télé Glectro

Rue du 22

Septembre - Face à Bata -Tél : 2.65.11

TE RAHU NUl
Rahu

Te
I

Nui,

teie pure,

mai

faaroo

.taà âià

no

ù fenua

To

te
fifi, parau tià bre
faateimaha,
to
ù nünaa

Rahi
Tei

E aroha mai.

Te
To

oe

aro,

I nià ia

û

to

-

-

a

faahoi

nünaa,

to

-

marama

ra

-

E aroha mai.

Te Rahu

î.mi

Te

Vous choisissez

na

Oe te Rama,
I

mai

Nui, ia oha
mai tahito ra

Rahu

Nui,

nei

tei hea

au,

to

ù

To
E

30 minutes de

La référence de couleur est

Vous pouvez

préparation

enregistrée dans un fichier

recommander cette même couleur à tout moment

RIPOCOLOR, C’EST ÇA QUI EST FORT I

be

be êà

Faaohie mai
Mavaè

parmi les centaines de couleurs de la carte

aè, te Râ-hiti-ra
nünaa, i to pae

m HRIPOLIN
NQAlUEfilE

âvae

aroha mai.

Du briœleurau

professbnnel t^.:428633& 4249 07 Rare Ute

TE MAU PUTA

REO MAOHl
Tete
e

te

puta

mau

raa

puta

Te

tahi

mâohi.

veo

fave hoo
vai. i Papeete nei
tatou

vai. net i ta

e

tau

Te pinainai

o

fapura
te àau

Te tiàrama
Puta
To

Haapiiraa Mataio

ù aratai

Puta himene

Haapiiraa faaroo

èvaneria

Emanuera
Te
i

-

r

T

T

I

I

T

I

r

T

xx^

jr

parau

tumu

Te

o

oraraa

te

rarahi

i

roto

Faufaa Tahito

Haapiiraa
i

r~r

mau

te

te

te
vahiné

na

U.G.J.G
i

roto

Pipiria.

x x x ^ f XT r i l X XTJ

LES EGLISES
DANS LE MONDE

CONCORD

®

DECLARATION DU CONSEIL

FÉDÉRATION

DE LA

PROTESTANTE DE FRANCE
la

A

qu'il

d'un

suite

entretien

Monsieur Billy Wapotro, directeur de l'Al
a

avec

eu

scolaire

liante

évangélique
donie

et

l'Eglise

de

Nouvelle-Calé¬

en

Monsieur

avec

Robert

au

de

et

relations

tionales),

le

du

séance

sa

février 1985
Billy Wapotro,

Z

directeur de
l'Egli
en Nouvelle-

évangélique

se

à

réuni
février

3

Conseil souhaite

Paris
a

de

et

profon-

la

de

novembre

1984

faire entendre la voix
l'Eglise évangélique en
Nouvelle-Calédonie3
par
le
pasteur Jacques Maury, prési¬
dent de la Fédération protes¬
pour
de

tante

les
le
et

de

(F. P. F)

France

par

responsables du Défap^
président Robert Donnai
le pasteur Frédéric Traut-

mann^

aujourd'hui

la

parution du Nouveau Tes¬
de la TOB (traduction
oecuménique de la Bible) date
de 1972, et celle de l'Ancien
Testament

de

duction et
du

1975

une

:

Une

des

partisanes pour cher¬

cher à restaurer

la

confiance

préparer l'avenir. C'est
aussi son espérance.
(Bip).
et

3

dance

TOB

la

afin

financièrement
sociatlon

par

d'une Concor¬

biblique française, la
gratuite
de
5000
en
Afrique francophone,

diffusion

soutenue

l'AORB (As

oecuménique

la TOB

l'établissement

corn

les

fut

fixer

se

objectifs : la ré¬
(car une tra
ductlon n'est jamais parfaite

texte

réalisation

de

nouveaux

biblique par
catholiques, les protes¬
tants et les orthodoxes, dont

munes

Pour

biblique).

vient

vision de

tra¬

annotation

recherche

L'AORB

tament

s'¬
veulent
soutenir tous les efforts de
dialogue confiant et de ré¬
adresser

à

ceux

conciliation

cette

pour

manifester

de

darité

soli¬

une

les

Eglises
région du mondé.
avec

de

réaliser

objectifs
est lancé
par
l'AORB.
(67, rue Saint
Dominique, 75007 Paris). Cet
appel est sigrié par le P. A.M
Carré,
dominicain,
le
P.A.
Kniazeff, recteur de l'Insti¬
tut Saint-Serge et le pasteur
J. Maury, président de la Fé¬

un

appel

financier

dération
ce.

ces

de Fran¬

protestante

(Bss).

encore

qui

dans

la

STIMULER LA PARTICIPATION DE
L’ÉGLISE CATHOLIQUE

justice

dépit des réactions par¬
peu tempérées sinon mal¬
veillantes suscitées par cet¬
te conférence de presse,
le
En

fois

Conseil

entend

tenir

Le

à

ral

informé aussi exac¬

des

continuer

possible des don¬
nées du problème néo-calédo¬
nien et maintenir à cette fin
le
dialogue permanent éta¬
bli depuis de longues années
avec
l'Eglise évangélique en
tement

membres

le Conseil de la F.P. F.

désire

se

trances

concitoyens

nos
les

:

prolongement de la
conférence de presse organi¬
mois

3.84.49—

REVISION DE LA TOB

et

le

au

que

notamment

Eglises protestantes, fassent
l'effort de dépasser les ou¬

La

sée

xai o o>i

la

les 2
publié

déclaration suivante

Dans

équipement

interna¬

Conseil

1985

dément

Calédonie.
Le

en

HIFI-AUTO STEREO —

Monsieur

avec

Fédération protestante de Fran
ce,

Spécialiste

l'Alliance scolaire de

Donnai,
président
du
Défap
(Service protestant de mis¬
sion

de

cours

que

Noixvelle-Calédonie.
est-il
longuement

AiÀSsi s'¬

à

nouyeau

du

secrétaire géné¬

Conseil

Eglises

se

là

le

partage

la

du

le

pasteur

de

Comité

du

COE

février

à

Genè¬

Heinz

l'issue

à

du

COE, du 4
Le

Emilie Castro

8

central

Held,

session

presse

le

compagnie du président

en

chim

et

avec

quintessence de la pre¬
conférence

donnée

ve,

l'Egli¬
catholique romaine. C'est

collaboration

mière
que

oecuménique

(COE) s'attachera

intensifier

la

a

Comité
au

Joa¬

de

8 février.
général

secrétaire
a

cette

indiqué
session

qu’au
les

la

exécutif

cours

Eglises

du
de
or¬

thodoxes
vaient

protestantes
aà évaluer les

réalisations
Vatican

II

du

en

20

analyse

se

Concile

du

et

que

ans,

pousulvrait
à Buenos Aires dans cinq mois
à
l'occasion de la réunion
cette

du

le
Il

entretenu

et

commencé

Comité

central, invité par
président Raul Alfonsin.
a
rappelé les différents
de

niveaux

collaboration

en¬

l'Eglise catho¬
lique romaine
: Foi et Cons¬
titution, Commission de mis¬
le COE

tre

sion
une

et

d'évangélisation

et

catholique

soeur

vaille pour
matlon

y

-

tra¬

faciliter l'Infor

réciproque

groupe

•-

de

travail mixte, etc... Sans
‘cacher les différences et les

difficultés,
résolu
et

les

à

la

dit
dialogue

le

collabofratlon

niveaux

n'a de

s'est

il

étendre

sens

:

à

aucun

s'il n'est

tous

accord
soute¬

des parois¬
ses
;
il s'agit donc de mul¬
tiplier les contacts à la ba¬
nu

par

se

et

le

COE

la prière

à
va

différents
stimuler

niveaux:

le

proces¬

de participation des

Egll
catholiques dans les Con¬
seils nationaux et régionaux
d'Eglise ; partant de la con¬
sus
ses

viction

qu'aucune

structure

remplacer les con¬
tacts
personnels,
il espère
augmenter
la
participation
des
cathoiques au mouvement
oecuménique en les invitant
de plus en plus aux réunions

ne

T 1 I 1 1 I 1 1 1 1 I"]
A

IL
6!«

Il

ffiijf

1

peut

fiiffiiiiij

#

4.E

A notre agence de
à l’aéroport

à bord de
.,

bref, à tout moment,

UTA c'est la

au

nos

Papeete,

C'est vrai, avec UTA c'est vraiment différent.
C'est tellement agréable de retrouver

de Faaa,
appareils,

sol comme

en

un

vol.

visage ami pour vous conseiller

avant votre départ et pour prendre
de vous pendant votre voyage.
Avec UTA,

compagnie où des polynésiens
polynésiens.

sont au service des

voyagez en bonne compagnie.

vous

V(U>tQ,UA Emilio

toLÂjLQ.

CaJ>tAO,

^dCAQ,INFORMATIONS 43^63.33

gQ.ntn.al du C.O.E.
s'ils

comme

soin

étaient

RÉSERVATIONS 42.22.22

membres

du COE.

Boulevard Pomare/PAPEETE

Castro s'est égale¬
exprimé sur les voya¬
du pape en Amérique lati¬
soulignant que les Indi-

-

votre

TAHITI

ou auprès de
agent de voyages habituel.

Emilio

ment

ges
ne,

Tei hea aè nei

be

here nà

taua

opai tià aè nei 1 hea taua here nâ be ra
tauturu atu matou ia be i te Imiraa la na.

purotu i te mau vahiné atoàra

Te pou

I

te

mau

I

ta

na

E

falfai

3.

tià atu
ra

la

O

atoà

ai

àmuhau
hoi

Na

taù here

i

nehenehe

taua

hoi

I

te

â

mau

ê atu

No

tana

No

tei

hoi

o

taù

e

hoa

ia

à la terre".

(Bss/Soepi).

vahiné,

metua

fânau ia na,

E

i

na

te

tiare

mai

te

bire

bire ia lerutarema
riro

ai

ei

to

mata

ia

ù nei

hoi

vahiné

ia

na.

mau

mea

0

te

E

la

ra

talâ

Tireta

te

te

11.

Te
te

niho

Mal

te

maehaa

i

nana

ra

nei

au

No te hio

e

i

ra

i te

7.

pehaa rèmuna
i to püroù.

te

Ua

hoi

E bre hoi

hoê

taau

toru

Ua maha

e

no

taau

e

te
te

na

faaauraa

e

na,

e

ua

ârue i to

fânab

na

te mau arii vahiné

mâmoe

i

te

E

ra.

haereà mai

te

tâtal-piti-raahla

faataa-ê-hia i te tahi

ra

ra

e

mau

i
te

i

riro

ai

ei

i te ô ôtuna

raro

ôteo rii

mau

mea

te

o

taià.

ra

peho

ôteo ânei te vine

ua

te

remuna

faahou

taa

mâmahu

hoi

ra

tamahine

a

ra

i

vau

te

Mai

te

aha ta outou

Mal

te

hibraa

i

te

e

i

ta

ù

to
na

vârua

rave

feiâ tiàraa

13. A hoi mai, a hoi mai
hoi mai, a hoi mai, ia

A

te

Mai

mata

ra

E bre hoi

mûri mai

na

nana

te

ra

ra

huru

pou

te

to

o

teie, mai te hitiraa mahana
i te hib

mataitai

Aita

tâmâraa

potil la

mau

marama

12.

te

roa

niàraa mai

taua

no

No

val
na

Mai

te

iti nehenehe

mea

te tarlàpuu ia

ra

be

au

ù manab i

to

roa

rouVu i

aore

o

hib mal
te

taù

ra,

fâlto

haapopou mal

Mal

e

i

ra

ùuairao

Te

10.

faaheipunlhia

be

te

e

Ua

E

ù

nâ

e

te

to

taù
na

puaaniho
faatitapouraa iho mai Tireata mai

to

Mai

8.

ra

tiare.

nei

au

huru atoà

fâriu

pohe

au

I

ra

O

Ua tiarehia inel

E

E

6.

droit'

avez

ai

te

àmu hau nei mai

e

no

Ua

ô

na

noànoà

râau

tanuraa

ô

1 ta

ra

Ra, Nehenehe hoi mai

5.

"Vous

:

Areà

Alta

I

ia

E

affirmer

9.

I

0

pape

ra

te

2.

le

6

E

la

entendu

TE RITO 1 TE MAU PEHEPEHE A TOROMONA

PENE
1.

avalent

eus

e

te

vahiné Turaffli

mataitai

hinaaro

hoê ori

e.

i

ra

e

atu na matou
te

hib

ia

la

be

na.

ra.

to âârià

Turo

arii

vahiné

mau

vahiné

hope ia taib te

mau

a

Raapoto

^
noa

pôtii rii

ra.

COUPON D’ABONNEMENT.

Nom:

COPY

IMPRIMERIE
RELIURE
PHoroœpiE
PlASTinCATION
FRAPPE DE TEXTE

Adresse:
B. P:
Veuillez trouver ci joint un

de:
pour un

LE PLUS
PERFORNANT

chèque

C.F.P.

abonnement d’un

an au

VEA POROTETANI.
PAYABLE A LA DIRECTION DE PAOFAI:
BANQUE INDOSUEZ; COMPTE C.S.E.E.

N;

1221■ 18296M.

11

1

L x'm: X 1 1 i T ' i 1 T ï

^

IjS ^JHI y y

15^

^

ï f I f ]

1^ 15^ ^

THOMSON ELECTRO-MENAGER

TE MAU
PARAU

oniouE
Importation - Distribution
et Composant Electronique

Matériels
Téléviseur

ARO

Vidéo

-

CENTRE VAIMA

-

TEL. 42.46.85

Informatique
Electro ménager

Micro

A

TAERO

Réfrigérateurs

Congélateurs

.

Service après vente
SARL-SA.V.
TEL: 42.62.56

Machine à bver

.

TZZ

En

H

M

N

0

vente

;

P

TélectroniqueCVaima)- Dimeco -(Front de Mer)-

Fare Moana -(Taravao)- Technic Center(Mamao)

R

NA

TE

AO

TARAVA

NA TE

1.

Tâninltô (parau tahlto)

A.

2.

Nihâ (parau tahlto)

Heru

E.

3.

Ohu te upoo

(parau tahlto)

F.

Nâ

4.

uraraa

5.

Ua

mûri

6.
e

:

Nâ
loa

Nâ

-

hurl

mûri

mûri

:

mal

taata

hl

-

8.

Pua

9.

E râau

loa
-

1

te

Mea

-

E hlmanlhla

no

te

Heruraa
te

Pôreho âpi

(ùru)

E taata

1

M.

Tltau

-

reira

pape

1

1

râau mâo-

roto

1

1

nlà

Iho

àmu

I.

te

Ouà

-

H.

talo

nâ

TAROA

E taata tupu no te fenua
Tâfetafeta 1 nlà 1 te àhu

E pltl reta

-

ôrure hau
Rlàrlà

-

Matai

N.

mal

7.

E

talo

te

mahana.

te

10.

te

no

tîtô 1
môhlna.

la

1

Opa.

-

tano

Farero
talo

mal

-

AO

te

no

àpatoà

pae

mal

O.

Nâ

Ihu

te

taulhaa

e

faatal

Aehuehu

ra-

1

taua

(parau

tahlto)
te

P.

Alvânaa

taata

R.

E

nlà.

tiare
te

no

hotu

Tumu

-

atu

raro

:

faatlà

1

âlvl
te

no

Na

fenua

-

E

tupu la râau 1 nlà 1 te mouà.

PAHONORAA I TE MAU PARAU ARO A
TAERO
H

R

M

A

I

A

N

E

P

0

N

A

0

F

E

R

E

T

E

T

A

P

0

H

A

I

I

P

A

0

T

I

*

M

0

0

■

E

A

R

0

T

A

U

■

N

I

PIRI

0

TE

U

■

T

»

■

«

TE

AO

TARAVA

1.

Raianeane.

2.

Ponao

3.

Feraorao.

4.

Eté

-

Aau 2

5.

Tâpol
Pahô

7.

Tâpll

8.

Aeae

9.

Otarotaro
là

-

-

Tâ
Taoha

-

-

f.

Moonlu

-

6.

10.

PRODUIT DE TAHITI

A lAIL

là
Inu

Uàô

-

Alû.
150g

■
»

A

A

NA

A

U
CHARCUTERIE

■

R
A

I

FRAICHE
MAMI

U

EN VENTE CHEZ
LES BONS

COMMERÇANTS

La plus

TAMAIRAA

U

A

■

A

■

■

N

A

A

A

A

A

R

■

T

N

0

0

MAA MAMI
TAMAARAA API

grande puissance sur Peau

'Ùahnsari

AVAE

FEPUARE

MOrmJRS HORS-BORD

1.

E verl.

2.

Te

pltl
1

to

3.
4.

rima

na
raua

No nlà

Te

hû

fàrerel

la

:

taata,

toro

e

rima

no

1

purumu

te
:

la

(àuaha hoê), e pohe
(àuaha pltl).

HA' AMAITA'I
'ATU ' ATU

aroha.

te

hû

e

raua

nlâu

te

te

r

taata

:

2.09.!

FARE UTE

âpoo

Ihu

5.

E ômol àvaàva.

DU 2 AU 235 CV.

fffflfTl

f

f" f-f-1

^
uj-w w

fiififrtTf in