EPM_Vea Porotetani_198502.pdf
- Texte
-
mensuel protestant de polynésie
VEA
veà âvae porotetani
POROTBTAM
FEPUARE1985 NUMERA10
Angle rue Cook et Cdt Destremeau Tél.424080
El OMUARAA
E
tià
faî
la
mai
te
àti
I
anei
pâpO
mea
teie
fifi
hoS
to
Ite
mai
te
la
o
nià
i
taata
fiaaroo,
na
e,
ia
e
na.
parau.
te
taata
ia
1
te
roa
la
tatou
raa
taata
na
pae
to
faataa
i
te
tonohia
i
e
bre ia moèhia
tatou
teie
nei' i
vaa
mai
ao.
te
ia
o
ra
te
i
no
te
ra-
mataèinaa.
letu
Tatou
faaroo
Mal
elta te rel
iho i
atoà
e
Ua
te
nià
mea
taata
te
te
ao
tita
la
faî
teie
mahana,
ia
o
e,
ua
mua
ta
na
i
tiàto
no
mau,
mea
Evaneria.
horoà
na
nünaa
ora¬
maltai
faufaahia
te
titau
atoà
ua
o
Alta
la
hoê
te
no
fanab
ta
onoono
al.
reira
la
tuhaa
taua
mea
i
to
ra
haapab-
el
faaroo
titauraa
faatiàmâ
i
te
taata
mau
taata
huru
À
te
mea
no
ia
teretetiano,
faahia ia mai
e
e
haavîvîraa
atoà
taata
iho.
te
titauraa
ra,
au
e
au
te
i
fau¬
àrohia
a
huna
taata,
taata.
i
te
mau
ai
te
rlro
ua
teuteu
mau
te
tatou
àraàra
e
ora
ai
mau
ia
te
no
mea
mata
mau
o
tatou
"atua"
faatltï.
Eita
e
na.
te
hôroà
ia
tiàmà
e
la
faanaho i te hoê
te
no
atoà
te
e
te
ia
raa
te
ra
na
ia
titauraa
ara
te
manab
teie
tlàturi
e
râ
hia
i
Evaneria
te
peàpeà nei ia faataa te taa
haapae
tatou
1
roa
Metia.
na
noa
mea
e
na
te
ia
huru
to
a
ta
i te manab poriparauhia e tatou i
roto
o
e
la
faa¬
faaroo i te manab
tâatoàraa
tae
Ite
to
te
Parau
1
raa,
teretetiano.
i
i
e
bre
te
oraraa.
nluhla i
haapabraa
tatou
teie
aratalraa
ei
e,
tiàtu-
ta
Evaneria ra,
e
parau
tatou
tatou
ra
te
tatou,
e
1
tatou
ta
ia
maitai
atoà
roto
parahl ai, eiaha râ i rapae
mai, I reira ra, ua tano ia
roo
riraa.
Mea
i
/ la faufaahia i te evaneria
e
ahoaho, mea
No te huru i-
tenetere
ia
O
e
malri
te
i
râ
1
ISSN 0763 4021
e
bre,
na
tatou
te
faaruru
Eiaha râ
toà
ra
te
no
te
maital
mea
faaea
e
i
hau
aè
noa
tumu
pohe
no
o
te
te
ora
aore
taata.
te
Taua
titauraa
i
puahiohlo !
ia moèhia, tâtou pâa
te
E.
Roe
FORME ORIGINALE
DE COOPÉRATION
MISSIONNAIRE
La CEVAA protestante
La CEVAA est
une
forme ori¬
ginale de coopération mission
naire, qui mérite d'être con¬
nue, entre des Eglises réfor¬
mées d'Europe et des Eglises
d'outre-mer.
Elle
est
constituée
de
25
Eglises d'Afrique, du Pacifi¬
que et d'Europe et de 5 Egli¬
ses
ou
organismes associés.
En
Afrique,
elle
comprend
des Eglises du Gabon, du Togo
de Zambie, du Bénin, du Came¬
roun, du Lesotho, de Madagas¬
car,
du Mozambique et de la
Côte-d'IvoIre.
le
Dans
Paci¬
fique,
il
s'agit d'Eglises
en
Nouvelle-Calédonie,
dans
les îles Loyauté et en Poly¬
nésie française. Quant à cel¬
les
d'Europe, il s'agit de
cinq
Eglises
protestantes
de France, de l'Eglise évan¬
gélique
réformée du
canton
El REO NO MAUPITI
brometua Jacob
Te
teie
ra
rolta
i
te
huru
pâ-
i
Maupiti 1 teie taipiti matahitl i teie
to
na
pârahiraa i nià i
motu.
E brometua âpî
:
nei
teie
no
28 matahiti
la
i
Etaretia
Taruôu-
a
nei
au
i
ta
faalte
400
mau
mai,
tamarii
tetani
tâatoàraa
o
parahi
i
ia
ra
o
te
taata,
i
roa
te
e
Maupiti,
mau
taata
te
e
Te
vai
Ino
atoà
ra
i
mahana
teie
hitu
aè
âfa-
a
poro-
te
roa
mai
mai
i
te
no
taata
ihoâ
Penei
ihoâ.
râ,
te
te
ta
matau
aè,
E
feià
i teie tau.
ete
e
e
Mea
mâbhi.
Te
ê
bhi.
taata
paari
E
tià
ê
atoà
ia
parau
to
na.
mau
bhi-
I Pape¬
ia
parau-
feià
âpi
parau
de
Vaud,
ta
teie
nü-
te
reo
maupiti,
Mea
i te
pae.
e
himene
reo
ia
Mea
mâ¬
huru
na-
!
me-
b-
E. Roe
des
Eglises
natio¬
libre
de Genève, de l'Eglise réfor¬
mée
évangélique
du
canton
de Neuchâtel, de l'Union sy¬
nodale Berne-Jura, des Egli¬
ses
évangélique réformée du
canton de Fribourg et réfor¬
mée
évangélique
du
canton
du Valais,
ainsi que de la
Coopération des
Eglises
et
nale
Ite-atoà-hia
bhipa i te tuhaa
venave
te
te
faabhiparaa i
huru
verâ
aha
tau¬
feià
nei.
noa
taa
e
e
rahi
mea
bvere
naa
ite
nei,
noa
hia
ta
faaàpu
te
i
rave
to
Penei
te
aita
e
no
imiraa
mau
pa
tairaa
na
Maupiti
hibraa na
to
ei
atoà
te
ia
huru
riro
reàreà
i
ora
ai
ia
ra
ua
faanahoraa.
atoà,
te
mea
te
bhie
i
huru
hipa,
motu
e
e
te
e,
i
verâ
o
nainal
teie
e
te
atu
âmui.
oraraa
na
rêni
Etaretia
nei
te
o
Mai
oraraa.
roa
mau
tetani.
te
Maupiti,
oraraa
hib-noa-hia
te
taata
mau
vai
e
faahiahia
mea
i
te
no
na
taata porofaaauhia i te
te
ia
E
Etaretia
huru
pâroita
porotetani.
E faanahoraa ta
teie paroita i faanaho no to
mau
la
ia.
noaahia
ua»
mau
atoà
tahi
iteahia
ia
brometua iho
tae
e
Te
na.
te
tiàhapa
e
ruhiruhia,
raa
to
Na
momoni.
rahi
teie motu.
A
me.
e
tâvini
e
protestante
sociétés
et
de missions
(Kern).
Les
objectifs
alémani¬
ques
tae
taureàreà.
cette
communauté
visés
par
d'Eglises
le partage des ressour¬
les échanges du person¬
nel, la mise en oeuvre d'ac¬
tions apostoliques et de pro¬
jets permettant à ces Eglises
de rendre à l'Evangile, dans
le pays où elles sont implan¬
tées, un, témoignage renouve¬
lé et plus actuel.
Sur
le
plan matériel
et
financier
auquel
il
est
sont:
ces,
CfîEDmC
POUR VOTRE EQIÆEIÆNT PFDFESSIONNEL
POUR VOTRE WITURE, VOTRE BATEAU
ET LEQUPEMENT DE VOTRE MAISON
TB.:2.77,07
RUE ALBERT LEBOUCHER
difficile
Al
f
f
f
I
f
1
ne
pas
penser
-
ger
I
de
"aussi" lorsqu'il est ques¬
tion d'entraide missionnaire
la CEVAA s'efforce de déga¬
une
nouvelle philosophie.
LXJlXilll ITT'ri 1 X
UATAE
à
la fois généreuse et réa¬
liste, qui rompe avec le cou¬
ple
traditionnel
"Eglise-
peu
trop souvent
tis
d'une
bailleur
et
de
assistée".
ment
fonds
des
un
Eglise
juste¬
et
C'était
là
thèmes
étudiés
la réunion de Glay.
11 s'en
est dégagé un certain nombre
de principes qui établissent
entre les Eglises un vérita¬
ble
partenariat
:
gestion
à
communautaire
les
que
sent
fonds
des
sive
inves¬
comme
simple mais exclu¬
mission
de
patronage
d'assistance,
prennent
sans
dans
la
paraît
lui
qui
une
définition
de
de
l'usage
formation
sables
et
tière
des
respon¬
fidèles
des
en
ma¬
financière...
Glay s'est
également à appro¬
fondir et à aménager la "po¬
litique" des échanges de per¬
sonnels (envoyés, coopérants,
La
réunion
de
appliquée
boursiers)
d'Eglise
à
de
sortes
tuent
des
et
Eglise.
Ces
démarches
effet
en
visites
importants
de
des
la
deux
consti¬
éléments
vie
de
la
CEVAA.
Cette
aussi
peut
sa
des
raient
l'occasion prê¬
pour
différends
qui
résou¬
pour¬
surgir
et
soeurs
nie
à
médiation
ter
dre
d'Eglises
communauté
entre
entre
Eglises
faciliter l'harmo¬
tendances
diverses
d'une Eglise locale,
c'est actuellement le
sein
au
comme
cas
pour
l'Eglise évangélique
Grâce à cette forme de col¬
laboration
pays
réciproque,
les
qui
jusqu'à
considéraient un
d'Europe,
présent
se
terre
UTUROA
d’application
comme
de
les Eglises dites "
mission". Gomme le notait
à
Glay
porter
la
le
KEM
représentant
de
"La frontière mis¬
:
sionnaire
de
notre
Il
y
des
sions
glises
les
Mis¬
d'un
la
Notre
base
vie,
et
sur
.
en
obstacle
élément
,
leur
les Polynésiens considèrent
permettant de
se
situer
so¬
Les
qu'E-
tant
sont-elles
ne
normes
examiner
critique
existence
notre
des
Eglises
l'Evangile
de
Suisse).
notre
société
doivent
regard
travers
en
(la
a
dans
valeurs
et
les
que
passe
pays
un
règles mercantiles du droit civil leur sont
complètement étrangères. La législation foncière qu'embras¬
saient les Européens a révélé que les Maohi restaient fer¬
més à toute notion de propriété du sol. En outre, niant en
bloc l'originalité culturelle de la conception polynésienne
les colons estimaient qu'il leur était impossible d'avoir
un ensemble
cohérent de règles". Autour d'incessantes fluc¬
tuations, de retour en arrière et de déboires, le législa¬
teur charria plus de difficultés qu'elle ne se proposa de
résoudre la confusion et le désordre profita à quelques co¬
lons qui constituèrent de grands domaines.
pas
sou¬
le té¬
moignage ? La Mission repré¬
sente
aujourd'hui en Suisse
vent
un
aussi
liberté
une
de poser
tement
ces
et
pour
:
celle
questions
ouver¬
publiquement."
Signalons
pour
c'est
vertu
terminer
des prin¬
cipes de la CEVAA que la com¬
que
munauté
en
réformée
aujourd'hui
sable
le
de
comme
Bulle
respon¬
Rodolphe
Mangamba de l'Union des Egli¬
ses
pasteur
baptistes
du
Cameroun
André
Ducry
La
ECONOMISEZ L'ENERGIE
population
vivre
La
deux
son
régimes
de
fonciers.
forme
conforme
civil
aucune
application
dans
d'appartenance indi¬
forme
vise,
E^iF
continue
conception maohi de souche
trouve
la
à
car
loi
par
ailleurs
non
l'esprit du droit
ne
reposant sur
écrite.
Sa
base
juridique
reste
le
"Tomite
titre de propriété délivré
en
1862, 1864, 1887 qui tire
son
nom
du mot "Comité" dé¬
,
Fabrication de joints sur mesure
pour’ Congélateur et
562
iégisiation foncière importée
cialement.
a
du Gabon.
I.MPORMAT
B.P
Beaucoup plus qu'un capital
la
réflexion
biens,
motrices
Direction assistée
Freins à disque
d’une
prioritaire,
réciproque,
échange
théologique sur
de l'argent et des
roues
Suspensions de la Range Rover
Les difficultés
ce
information mutuelle des Egli
ses afin de renforcer la con¬
fiance
Diesel
5 vitesses, 4
LES RACINES DU MALAISE FONCIER
pression,
responsabilité de chaque Egli
se
CARROSSERIE
ALUMINIUM
conscience,
au
contact
des
Eglises d'outre-mer, de leurs
propres pauvretés et des ri¬
chesses spirituelles et reli¬
gieuses que peuvent leur ap¬
plus favorisés puis¬
exercer
MAITEPEREOO
LAND ROVER ÂPÎ-110
Réfrigérateur
Téi:2 7661
signant
le
tricts.
Ce
conseil
dit
des
conseil
dis¬
déli¬
des
vrait
certificats de pro
priété d'une terre revendi¬
quée par les ancêtres du fait
de leur possession, de telle
présence de tel "marae" et
de
leur
appartenance
à
la
généalogie descendant de ce
marae.
ont
Ces
guliers
titres
initiaux
l'objet d'actes ré¬
fait
transferts. Beau¬
figés, sans
pour autant que cela veuille
dire que les terres sont de¬
meurées
inoccupées. Les fa¬
milles polynésiennes tentent
coup
de
sont
H ij^ 5JI a I5i )!ÿ 15J y jy ly jy
restés
^jiiiïliiillSJ tü y
savoir
si
de
droits
dans
le
ascen¬
qu'elles dépen¬
énormément d'argent sans
Outre
dants.
sent
parfois, elles
résultats
cons^
parfois que leurs droits
se perdent
dans
ceux
d'un
groupe de parenté plus éten¬
tâtent
(opu fetli). Elles ne
non
plus compter
du
peu
vent
l'assistance
croule
qui
re
sur.
du
judiciaire
affaires
des
service
sous
de
ter¬
les dos¬
siers.
l'heure
A
partenance
l'ap¬
actuelle,
au
fami¬
groupe
six
hérité d'une ter¬
de plus de cinq,
générations confère à cha
cun
de
lial
re
qui
a
indivise
•d'usage
force
membres des droits
ses
dont
varie
utilisation
la
du
la
nature,
le monde d'¬
avec
sol
et
Ce
pas
patrimoine
leurs
de
Immobilier
n'ont
elles
de
de
la
place disponible.
d'un
vision
en
que
statut
de
des élé¬
l'indi¬
Sur
qui
les
terres
indi¬
à
remontent
cinq
générations
les groupes
de
co-propriétaires
ne
veulent
pas
accéder à la propriété
Individuelle,
en
la parta¬
geant.
S'ils procédaient au
partage
de leur patrimoine
(faufaa),
ils
hériteraient
chacun
les
de
lambeaux
très
bles
des
trales
ce
l'espace
les
et
Aus¬
des
origine dans
fort
simple au
système
lois
Quelques
ci
à
La
celui-
commençant
tous
les
racheter
droits des
de
procédure
socié¬
la
immobilière
facilités
des
le
par
et
est
intro¬
civil.
c'est la
code
aïeuls,
les
devoir
du
droits
de
pro¬
davantage
les résidents aux dépens des
absents
parmi
lesquels
se
recrutent
les partisans fa¬
rouches à la sortie d'indi¬
vision.
de
Polynésiens
principe
moteur
famille
la
le
édes
définitivement
détenteurs
de
les
Pour
Territoire.
pour
c'est la
parts,
à terme de leur patri¬
fois que leur parts
une
à
vendues
autres.
Dé¬
des
romain,
dispose
sur
droits ci¬
émanant
souverains
à
savoir
d'usage
et
administration,
du
jouissance
repose
veut que
foncière ait un
unité
droits
Bon
aussi.
qui
qui
qu'ils offrent aux
pour
s'acheter
sociales et donc de
seront
modèle.
second
ce
droit
perte
des
à
vils
moine
favorise
ré
nombre
trois
co-héritlers
effectif
que,
celle-ci
parts
s'installer
priété
La population allo(européenne,
asiati¬
demie) a pleinement adhé
toute
c'est
la volon¬
chtone
propriétaire
et
contexte
entière.
satisfaction
temps
de
et
succession
Juridiques,
c'est la
d'avoir échappé
la lourdeur des droits d'¬
nou¬
d'assimilation à la nation
seils
un
loi
la
devant
héritiers.
les notaires et les con
le
le
sur
leur
Pour
dans
moule
un
calquant com¬
se
entre
de
code
du
local, contraire au
principe de l'égalité de tous
sur
trangers
planter et récolterlesfrults
de son travail, tant que du¬
re
sa
plantation. L'exercice
système
un
Son
heurts
biais
cons¬
avec
culturel
ac¬
enregistrement,
pour
me
droits
d'élaborer
évite
veau
d'avoir réussi la
sans
à
lot
il
té
autres.
civile
té
moyennant
et
scrupules
sans
alors
tiers
un
d'argent,
part
leurs
cèdent
uns
à
droits
une
l'indivision.
de
sortent
division
un
îles
les
L'avantage de ce régi¬
qu'il est connu et qu-
est
me
les
satisfaction
maison.Chacun peut
dans
des
et
civil.
compli
a
indivises
terres
elles ont rompu.
A
côté
du
régime foncier
"indivis" qui subsiste à l'é¬
tat non officiel il y a celui
hérité
de
l'application des
Pour
sa
leurs
localisées
l'une
truire
avec
lesquelles
duites
Chacun
pres-
les
insalubres où leurs
habitants ont gardé des droits
sur
leur
ont
confondent
se
quartiers
peu
Tuamotu
îlots
ville.
Dans
de Papeete,
qu'exclusivement
minuscu¬
viables pour
une
exploitation‘ agricole.
Soit ils changent de métier.
Soit
ils
deviennent
métayer
au
cas
où ils poursuivraient
l'activité
agricole.
Dans
ces
conditions, l'indivision
valorise l'agriculture. Tou¬
tes
les productions végéta-
de la
urbain
éloignés
RAÜHANU
INDUSTRIE
TEL: 2.61.39
cohérent
parfaitement
soi.
vises
là
sont
ne
ments
le
plus
du
des
de libre
droit de
absolu
et
de libre disposition
droit
de propriété n'est
du droit
Ce
forcément Individuel. Les
Asiatiques
(avant 1970 date
pas
à
laquelle il leur était ac¬
la citoyenneté françai¬
se
au
même titre que les Po¬
lynésiens,
les
Français
et
étrangers
(jusqu'au mois de
cordé
demeurant.
Cependant, on ne peut ca¬
impunément
1'attitude
des
familles
polynésiennes,
poussées
par
des
réflexes
individualistes
proches
du
droit
civil
français,
qui
constituent à rompre la pra¬
tiques
ancienne.
Profitant
cher
facilités
des
que
bre
du
code
civil
connaît très bien un mem
Influent du groupe,
el¬
[?a(y? IL^m&©@[L Q
VIVE LA
AVEC
de
ens
TEVAi
ARîf/
après quelques années
jouissance, de leurs bi¬
ancestraux,
ils posent
munis
social.
gement
bien
que
liquident
Les
(SUITE PAfoee)
sion
par
îles
hi-
américaines...)
indivises
encore
peu
le modernisme.
cusent
A
l'osten
(chaîne
conser¬
leur.remarquable exten¬
géographique
dans les
îles
de
bien
sociale
terres
vent
un
net
Tahiti,
l l
les
dans
I
affectées
Elles ac¬
recul dans
touristiques
Bora-Bora
campent
n I 1 jnr iiTTfffTfTifi
c'¬
du Territoire abroge im¬
plicitement le décret de 1934
ont
saisi
la possibilité de
que
souvent,
un
fi, voitures
prévention routière
Le drame,
la mégalomanie et
se
de la
lo¬
pour
ils
foncier•
pour
s'équiper de matériel
inutile, qui, plus est, fri¬
est
tation
OFFERT PAR: S A. CAUDELLE.
Dans le cadre de la campagne
un
candidature
leur
septembre 1984, date à laquel
le nouveau statut politi¬
le
et
les
de
Moorea,
de
Huahine
foyers indivis
les
districts
1 r-w
Rue du 22
Septembre - à côté du marché
Tel: 3.85.09
f f
1
TE UPAUPA I TEIE MAHANA
DES VOITURES DE TOUS US PAYS ATOUS US PRIX
Te
ÊSÊOBO
m
Service o«a$ion
mm
M,
^
m
ta
nunaa
pehe
na
ttea-mattat-hta
rau
faaroo te tartà t te
ESnôBiÂi
no
vetva
e
te
vetva
no
ta
e
te
mau
taut atoà
ta
ùpaùpa„
na
retva
parau
te
te
tatou.
e
nunaa
atu
ta'na. E pa-
au
haere
e
pehe
E
va,
va
va
ta
e,
taut te tau
ua
te ùpaùpa. E manao noa va
e
tàht pae taata.
te
^
V'W
TEL: 2.59.95
JEAN PIERRE
A VOTRE SERVICE
Immeuble TRACQUI
/ Av. G.BAIMBRIDGE
ÊapeMure
TE
UA
la
mai.
rave
hlohlb
noa
àuaha
te
ra,
e
hlraa
i
to
i
hio
teie
tâpapa
to
1
E
RÊPOC
-
Vous choisissez
-
-
-
ra
tel
ù
no
te
taata
te
30 minutes de
hi-
Aita
uà,
tlàturi
faaruèraa
atu
ra
teie
teie
te
hio
Tel
e,
te
e
te
tarià
i
titau
te
pçhe
tal
noa
teie.
fêruri i to
i
un
tel
fichier
àtutu
Na
RIPOCOLOR, C’EST ÇA QUI EST FORT !
ta
i
na
haere
auraa.
s
Du bricoleur au professionnel tél.:428633&424907 Fare Lite
5
b
o
O)
a
matai
te
e
tal
râ
to
ô
ri.. A
na
Teie
1
au
i
te
haarl.
te
Te
e
o
i nlà
bte
mai
1
mai
to
pê
Aita
o
atoà
la
o
E
maoti
mea
e
roaa
E
aha
ia
manab—teie
E
aha
na
hôhoà
te
nlà
1
tuuhla
te
teie
mau
tâtou.
mai
te
te
mau
i
Iritihia
la
i
tâfifi
nei
i
te
ia
mau
marua
atoà
te
ia
BOSTOM
na
al
mau
râau
na,
o
te
maa
râ
reira
ia
r
bre
hOroà
e
te
hoê
faatito roa
râ,
mal
ta
atoà
mai
Iti.
la
seul
un
BOSTOft
—-
teie
mâa
e
,11
m
Boston Whaler peut topier
un
Boston Whalô'...
na
mâa.
Le Comptoir Polyriésien
recommande les moteurs
ta
hôroà
e
-^/OV
-
V¥//MÆ£ft
ia
roaa
noa
Aita
INFATIGABIE
MAIS VRAI.
ora
faufaa
râau
ta
na
râau
noa
tâtou
{Sa(\e page
teie
mau
râau,
tial
e
faatito.
e
tâtou.
e
vânira
ùaa
atoà
mea
riro
taata
teie
tâtou
teie
pou,
Ua
nei
mua
râ
1
vânira
te
o
Te
hol i haapohe
Ino
au
pàrahi ra tatou e ia ferurii, o tâtou paha tei rave
tafifl
to
E
i
ora
e
e
mau
atu.
e
Tlurai.
no
reira
ia
i
ai
mea
varivari, tîrara.
tahl atu râau
te
o
ta
mea
e
ra,
ia
ra,
teie
na
e
iho
ia.
i
piri
i
El
i
roto
na
o
atoà
o
maoti
te
no
vàhi varivari.
te
eita
ra,
ia
i
ia
pîpi-
e
te
mau
te
mai-
hôhoà
te
Eita
1
au
iho
na
1
o
la
o
huru
te
vânira.
Teie
E
1
rave
ia
ièlè
hôroà
eita
haari,
eita
hôhoà
i
râ
noa
vàhi
te
o
mea
ia
e.
o
faufaa
Mâbhi.
te
ràau
;tÉaUF^^^
e
e
,
hotu.
S
0
-.sde^aib^
i
Eere
tebteb
raau
haari,
O O
râau
felâ
te
ra.
hib
"A
teie
i
varivari, el vàhi matahataha
maltal râ, el vàhi e tâhlria
SRIPOLIN
NQAILLEFIE
na
na
atu.
ia,
faahou,
râ
HAAPIIRAA
TE
1
ra
ia
mea
haafâtata
e
te
vàhi
te
la
tulroo
hôroà
atu
:
Eita
to
noa
mau
tahi
O
i
ia
noa
tatou
parau.
Te
paha ia tatou
haapliraa, te abraa
rll
mau
te
O
vâhi
ia
o
mau
hotu.
e
Te
na
te
atu
te
na
tâfifi
te
i
1
na
e,
e
nia
na
na
e
ia
ia
o
navenave.
na
rahi
na
râ
te
hauà.
ièlè.
Te
to
no
atoà,
to
eita
i
tahuà
E
Imi nei
faaruèhia
aita
i
î
te
o
i
mahana.
Vous pouvez recommander cette même couleur à tout moment
magasins
la
e
teie
mahana
hinaaro
nei
no
tatou
te
uà
Ua
to
ta
mau
Papaâ.
Na
to
e
faalte mai e
e,
ra
mea
hôhoà
te
huru
te
ia.
na
râ
mau
TIURAI
préparation
enregistrée dans
la
faarooraa
rapae.
ia
o
tebtëb
të
ri
0
hea
i
0
te
o
i
rave
hauà
noa
e,
parmi les centaines de couleurs de la carte
La référence de couleur est
reira
ù
e
tal
na
râ
hohoà
e
na
reira
àpu
tahl
nei
roa
reira
te
haere
I
faarùè
Te
ra
rotopü roa
tal hio i
1
e
ù
i
tatou
te
faaroohia
àau
na
tatou
mahana.
i
rahi
te
e
hauà.
ia
noa
vâniraa.
te
atoà
rii
au
tatou
te
o
ia
to
1
ta
pohe
e
o
àpu.
na
E
Te
la
la
na
là
te
ihoà
na
ù
ta
i
i
ra.
to
no
àrainu
ei
mai
naaro
àpu,
râpae.
mau o la
na
be
e
pihai
1
pohe
riro
e
1
na
uà
uà
te
vau
to
o
mal
i
au
To
Eiaha
EEVinnuOE^
COMPTOIR POUTNESEN
FARE UTE 42.80.27
-
UTUROA 66.33.57
^
TE PAPETITORAA
1
paari anaè ra.
reira, e tià roa ia ta¬
ia pâpetito 1 te tamarii
te
taata
No
E
anel
tano
te
te
tltauhia
e
faaroo
te
hou
tou
rii,
tano
nei
te
e
pàpetitohla
E
la
anaè
paari
tel
râtou
No
i
rii
a
te
no
te
ia
tumu
mau
ia
paari,
i
râ¬
no
haamaltai-
te
faaroo
te
parau
râtou
to
o
riro
hoturaa
mau
feiâ
hol
atoà
ia
:
mau
rte
te
e
pâpetitoraa
ei
ratou
noaa
Te
haa-
ua
atoà
hui
te
la
e
tâpab
parauhla mal i te tama¬
faufaa
te
:
feià
te
no
FARNHAM
pâpetito¬
te
hoi faalteraa
hoê
te
râtou
raa
tano
roa
feiâ faaroo
te
a
nei
Mai
O
e
e
papetitohia,
i mûri
e
râtou
reira,
tamarii
O
tou
felâ
tltauhia 1
Te
reira.
te
raa
te mea,
te hoê ia
no
tatarahapa,
pâpetitoraa.
te
roa
papetitohia
tamarii la
mau
Aita
la
tamarii.
mau
pâpetitoraa
râtou
Ouvert du Lundi au Samedi.
CI.APPZBR et rue Albert Z.EBOUCHB11
reira.
te
no
paari,
ia
hoê
te
o
Tel:2.00.56. AAgrle rue
Atua
ei
ora
na
râtou
i
te
i
te
tlàmâ
êà
la
mau
te
te
ora
e
faalte
te
hoturaa
i
râtou
pâpetitoraa
euhe
tei
ravehia,
tiàmâ
te
ma
e
iho aniraa
râtou
to
faîraa
i
i
hôpeà
te
faaroo
raa
râtou
to
no
30/6
pab-atoà-hia
ta
i
roto
na
te
ôroà
te
aroha,
tia
no
e
na
faaôhia
riro
o
1 roto i te’ Etare¬
0
teretetiano.
ravehia
ia
tel
te
Faufaa
1
bhipa
te
aè
i
roto
i
raro
Tahito
na
peritome.
No te monoraa
peritome, tel riro noa
ei talpe,
i haamauhia ai te
pâpetitoraa.
Tenete 17/7 "E haamau malte
te
i
Faaora
i
ta
ù
to
be
ra
au
hope
e
atu
faufaa
ei
ei
Atua
be
vau
huaai
ra
butou
mehia
eiaha
1
butou
atoà-hia
Itaia
mai
a
ia
ra,
hoi
te
na
ia
roto
,
tanu-atoàatoà
i
te
1
reira
i
râveà
te
Atua,
o
mai
te
puai
tel faatià
pohe
mai
Te
matararaa
rua-Moà,
faaroo,
mai
ia
tei
ua
1
te
hara
e
te
Va-
faatupu i te
parau-atoà-hia
tamarii, eiaha
taù
o
la
e
hia,
e
i
râtou
ropû
i
ô
mai
te
i
:
feiâ
te
püpü,
haapâpüraa
no
metua
faalteraa
te
metua
mau
parau
feiâ
aroha.
te
1 te Atua
pâpetitotamarii na
e
euhe
teie
tâpab-
te
no
tamarii
noaa
i
ei
metua
hoê
te
to
te
i
mua
üwl
"Ua
19/14
Matalo
e
letu
ra
te
mai
:
maltai
te
iho
nià
i
:
"Ua
e
vaiho
tamarii
ù
ia
na
rii
faabrehia atu,
atoà
hol
te
ao".
o
e
nei
nià
1
Vârua
tamarii".
mau
i
ù
la
mal
to
parau
noa
haere
ia
nei, eiaha
mai ia râtou
Patireia
te
ra
e
Ohlpa 2/39 : "No butou tei
parauhla mai ra, e no ta bu¬
tou mau tamarii..."
te
rii
mau
e
metua
i
roto
ia
râtou,
i
te
teie
te
tama
i
mau
bre
,
mau
te
te
mata
e,
tamarii tel fae
roto
aroha, no
nei, te
i
te
te
rave
Faufaa
Atua
nei
to
àau
e
1
oe
atoà
huaai,
leho¬
ia
e
mâ
to
la bre be".
euhe
te
ra
Atua
tei
no
te
faaroo
te
Parau
ia râtou
faaroo
rii
te
a
nià
butou
o
te
te
na
roto
i
te
Atua, ia
i
tei
râtou
to
Na
parau
to
te
noaa
haapâpühla
pàpetito-
-
na
COPY
1
LE PUIS
Ino
haapllraa
te
parau
i
la
na,
te mau
e
haapae
te
na
hibi
mâ te vii-
oraraa
te parautlà,
haapabraa i
te mai¬
te
ture
Atua.
No
ô
mal
i
te
mea
e,
feià
te
;
pure.
te
e
faa¬
te
tamarii
haapiiraa
te
e
te
roto
te
te
i
metua
1
to
Etaretia,
püpa nei'
te
rima.
na
tamarii
Mai
te
Etaretia i fârii i te tamarii
i
talme
te
fârii
te
tamarii
la
atu
ai
te
no
atoà
ta
na
i
e
o
te
f
f
f
I I
o
metua
taime
te
noaa
te
feiâ metua,
teretetiano,
pâpetitoraa,
nei
te
la, la
faaineine, mâ
.
ffffVffffff 11“]
i
bre,
mai
PERFORMANT
.
roto
Parau
te
tupu al
a
maital,
raa
i
la
te faa¬
no
roto
te
te
faaroo
haapllraa
mau
i
te
te
-
1
i
na
roto
a
IMPRIMERIE
RELIURE
PHOTOCOPIE
PlASnnCATION
FRAPPE DE TEXTE
Atua,
i
haapab
te
oraraa
te
1
i roto
roo
te
i
i
:
parau
vai
e
te
râtou
aroha
te
roo
la
te
roto
i
a
i
tamarii
te
val 1 poto
e
iho
Atua,
ia
i
ia haamau i
i
maltal
Etaretia
te
e
hinaaro
râtou
na
anel
Atua
te
to
tltauhia
:
nei
tamarii
i
no
haapli butou i teie nei
e
hoê
i
to
faalte
"Te
e,
i
feià metua
te
mau
ta
o
atoà,
Teie
i
faahaamanoraa
roto
na
hibhia
râtou
nauhia
manabnab
te
e
na
no
mau
pàpetitohla i te tiàtu-
riraa
ta
te
no
mâ
va
varua
Te horoà nei te pâpetitoraa
1
àau
te
la here be
tal
f
faufaa
te
e
ai
atu
noa
te
Atua
te
vii
J- J—jr
ai
letu
la
na,
huaai,
to
bhipa
ra".
:
i
nei
to
te
faatià-
i
e
i
i
noa
na
i
ô
no
:
atu"
noa
ê
Taa
iho
faî
a
letu Metia te Fatu.
o
"(...) E ninll
44/3
vau
Iho
to
"Ua perito-
oia
e
faaroo
rahi
mûri
a
:
te¬
oraraa
ia
nei
:
ia
vau
atu
mai
no
retetiano,
e
te
no
tuuhia
taù
fanauraa mai
â, o taù Atua
be mai te âpû mai à o taù
metua vahiné".
mau
roa
e
teie
mai
Metua
roto
na
22/10
be
Taramo
atu
atu
peritome ravehia
i te peritome râ
te
pâpetitoraa
te
be
Metia...i
te
a
hia
aè,
mauraa
1
rima,
te
be,
râtou
to
no
e
a
2/11-13
Torota
e
huaai
noa
ul
la
mûri
faufaa
nei
na
ei
o
ra
1
tauturu
ia
Metia.
te
e
ia
o
no
here
tei
na
hinaaro
te
e
pâpü
tàpao
te
o
Atua
te
o
la
faufaa
te
e
la
pâpetitoraa,
no
tamarii,
roa
tià
ia
te
moà
Atua
E
tamarii
mau
tamarii
mau
te
a
Etaretia.
na
te
te
faufaa
te
no
Atua
peritome
lehova i to àau.
râtou
noaa
butou
e
râ¬
"E
:
i
Etaretia
ineine ia râtou mâ te
hia
e
Teut.
râtou
te
o
ia
butou
anei
la faa-
No
ia
mau
na
roto
tou.
to
fârll
te haapii-
horoàhia
e
nei
rima
te
mahana, ia
te
pâpetito¬
Te tupu nei teie haapâpü
raa
i
o
no
ei
râtou
butou ia
püpü
e
roto
to
la haapâpü râ¬
Faufaa no te aroha,
riro
letu-Metia."
faalte
Te
e,
faaroo,
i
raa.
na
raahia
nlu
te
1
râtou,
mau
roto
tou
ai
e
pipi
râtou
maitiraa
tamarii 1
râtou
to
te
ia
te
ia
raa,
tei
paari
teie
no
nei
no
bre.
mure
no
te
tae
e
te faalte
êà o te
na
faaàhu
te
e
i
na
bhipa
ia
raa
a
no
ia
e
e
i
te
püpü
rahi
ia na la
tauturuhla
te oraraa
noaa
atu
ai
111 XTl
fiâ^f
E Peni teie
œSim •N"
caNcroRD®
hamani hia nei i lahiti
e
Renseignements et Conseils
VmPaint
m
Société
Polynésienne des peintures FULLER
Tél:2 4712
i
tamarii
te
faî
e,
O
i
BP 1312
mûri
aè
ia
letu-Metia
to
na
la
e,
Fatu.
Na
i
roto
Etaretla,
pâpetitoraa
fanauraa
O
teie
pâruru
vârua
e
Tae
roa
mai
parau
noa
tatou
te
fea
te
i
faaroo
1
ite
ia
Mai
ora
metua
i
e
maltai
hla
hou
tel
te
Atua,
tel bre
bre
i
anel
tano
tamarii
bre
taata
i
tiàturi
ta
na
O
ia
tamarii
i
Te hoê parau
fifi roa teie,
te mea,
e nafea te metua
haapli 1 te tamarii i te
la
iei
mea
bre
tiàturihia
i
ia
i
mea,
ia
e
vaihohla
rahi,
ia
te
ite
faaroo
te
teretetiano
e
te
mea
paari te pâpetitohia,
ia
te
haapii la na
mua
te
tumu no te
teretetiano. la mârama
mau
faaroo
e
Mai
Etaretla.
taata
na
i
a
te
tae
parau
i
ai
al
i
i
no
te
to
raa
haapab
e
ani
e
haapâpQraa
pâpetitoraa, oia
mahana e ineine
te faalte, i mua
faî
pâpetitohia
i
1
mua
ia
faîraa
te
ra,
te
no
faaroo
to
Etaretla
te
na,
1
ra,
noa,
i
Ei
pâhonoraa
Te
i
i
raa
no
Te
fàril
ù
pàpüraa
na
oraraa
ia
na
Te
parau
Atua.
te
e
te
faufaa
no
fafauhia i ropü
i
taata
i
mua
nei
ia
ù
roto
Metua,
te
no
e
i
ù pâpetlto-
Varua-
te
no
ei
nei
mero
ia
i
i
ia
na,
âpiti
e
Etaretla
te
no
noaa
i
to
ta
na
roto
1
roto
bhipa.
Te titauhia nei
i
nei te
roto
Maitai.
ia
aroha
iba
te
te
te
ia
to
no
Tamaitl
te
oia hoi te haate taata i to na
pâpetitoraa,
i
noaa
haapâpQraa
faufaa
te
faatiàraa ia,
a
te
"0
te
faîraa
teie
faî
:
0
:
ù
o
i
e
Etaretla,
te
mea
ra,
ù
ta
parau
i
te reira
faaroo.
tumu
faîraa
faaroo
ù
to
te
parau
ia
taua
faî
e,
1 te
nei au
ù Fatu".
roto
na
te
letu-Metia
ràtou faaroo.
to
tamarilraa
hâàti
tel
poto
te
te
taata
faaroo i
na
te
e
taime
mahana
na
ai
tamarii
mau
te
i
i
taata
taua
nei
la
i
te
râtou
I
püpü.
ràtou
i
te
metua
teie
râtou
hoi,
feiâ
atu
noa
to
no
haapabraa la haapii
te
i
ia
pàpetito atu ai.
la au i te Faufaa Api, te
pâpetitoraa o te ôraa ia no
te taata e pâpetitohia i roto
pâpetitohia ?
no
mea
i te tamarii
faaroo. E na-
alta te feiâ
haapâpü i te reira
te
titauhia
i
te
metua
mau
mai
te
ua
i
tiano.
te
nei,
metua
reira
euhe
ràtou
no
hoê
tel
e
E
na.
teie
metua
mau
râ
i
te
e
No
püpû e te Etaretla no te haapil la na i te faaroo ' terete-
nei
te
no
e
tamarii.
te
a
metua
riro
te
ei
bhlpa
mau
feiâ
te
e
haapabhia
ia
g(5)yiFaoSSÏÏTOS^-"*«*'«™«-T«3*..49
miHiDTO
haapâpO te feiâ metua
vaiho ratou i teie tama¬
e
rii
ravehia
te
WiPEETE
Oroà
te
ia
au
âpiti
Fatu.
te
a
haa-
e
pâpü nei i to na pâpetitoraa:
"No
te
i
vau
faaite
ua
ù,
faufaa
Atua
te
i
ra
i
faufaa
te
nei
amo
ra,
reira
1
au
te
INCREVABLE
MAIS VRAI.
BOSTOM
faufaa ra i
i
to
ù
tino, na roto
pâpetitoraa tel tuuhla
taua
no
roto
i
te
i
nià
ia
e
faî
ù.
1
mua
1
vau
fanauhia
ua
taua
ia
te
e
tàpab
na
1
fafau
te
e
ia
i
mea,
roto
ai
te
taua
la tae i
au
i
faaroo
taata, e haapâpü
faufaa
ra
no
ù
mai te fafau hoi 1 te
(o vau atu ra 1 teie
1 te faufaa ia na. Oia
iho,
Atua
nei)
te
faufaa ei
ia
ravehia
ia
te fafauraa i ropü i na taata
e pitl i te taime hoê.
ia
mau,
faufaa
riro
mau,
Te mahana
Te
ana.
hia
ua
i
i
roto
riro
ia
la
paari
na.
atoà
mea
na.
te
Mai
tiàturi
atoà
i
te
No
vai
i
teie
nei
e
te
te
ei
te
i
,
-
te
no
roto
ia
0
atu
e
te
huru
tamarii,
pitl ràveà :
te
ani
mai, ia
ei reira
e
ravehia
faî
taime
No
ê
i
to
1
pâpetitohia
e
na
faaroo
i
te
I
mau
te
i
te
ravehia
tamarii,
taime
i
no
aita
auraa
o
ràtou
râtou
te
no
nià
to
ia
mea
i
bhipa
ràtou.
i
au
i roto
i
no
ôroà
ia
ù
te
oraraa
faaite
e
hinaaro
1
un
tomo
e
M
Boston Wholer peut copier
un Boston Whider...
DOponlDle en 11/13/15 et 17 pieds
Coque garantie 10 ani
Oùiée
moyenne
de vie en
poiyriésie plus de 12 om
Le
CcxTtptoir Polynésien
i
recommande les moteurs WEVtn/tUO£B
fafau
cmnniHR POurwsHi
roto
faufaa ta te Atua i
te
seul
teretetia¬
haere
te
BOSrOM
haapâpQraa,
te
to
i
e
no,
FARE UTE 42.8a27
ù,
ia
haapii
na
au
ite
e
âuaa to ù pâpetitoraa".
Te
taata
maitai
i
haapâpü
pâpetitoraa e faî
te
tano
to
te
na
areà
atoà
e
ia
na
e
faaroo
faîraa
àpotetoro,
mau
-
UTUROA 66.3357
i
te
i te here i taua faufaa
e
ra,
i
e
mahana
te
ai
E
pâpetitoraa.
te
la.
Ite
(Ohipa 2/41).
iho
taata
pâpetitoraa,
Atua.
ia
Etaretla
te
te
ua
tià¬
tamarii
ia
o
pâpetitohia o la,
ia te pâpetitoraa
ai, e na roto i taua pàpetito
raa ra,
ua riro o ia ei mero
ite,
ùtuafare
Atua, e riro
noa
rama
tama
e
tamarii
bre
i
na
mea,
pâpetitohia,
turi
o
ora
bre i
te
e
hib-
haapiiraa ia
ia, e paari
ta
na
tel
ùtuafare
te
ei
mea
ta
atoà
mea
faaroohia
tel
e
ril
mau
^
maha¬
te
ù
to
M
mmFju./SR
a
rà
rave
i
te
mau
e
tano
te
tahl
faîraa faaroo.
E tià
atoà râ ia
MOOREA FROID
raa,
taime
atoà
mai
iho
ia haa-
te
ra
ù
ia
te
no
mea
to
e,
te
mau
pâpetito¬
no
taua
ù pâpetitoraa
hla.
(Irltihia
na
nei
noaa
mai
roto
puta haapiiraa a te
mal
i
Télé Glectro
CLIMATISATION
FROID MENAGER
ET
INDUSTRIEL
ELECTRICITE
GENERALE
MAHINA. 8 02 88
MOOREA
.
6 10 02
Rue chi 22
te
Ui-Apî).
Septembre - Face à Bata -Téi ; 2.65.11
V-
10.E
%
^oniouE
Importation
Téléviseur
Vidéo
-
Micro
Informatique
Electro ménager
7.Itea
1.
TEL: 42.62.56
En vente
Télectronique(Vaima)- Dimeco
:
(Front de Mer)- Fare Moana -(Taravao)- Technic Center(Mamao)
TE RITO
Ua
5
au
mal
i
taù ô
mura
e
taù faanoànoà
tae
a
au
1
taù
vau
i
ta
E
hol
i
taù uaina
inu
E
àmu
e
aù
e
ù paia ma
hoa
mau
taù tuahine
e
taù hoa
e
te meri atoà
ü
te
ma
e,
nei
atoà
ra
Te
faaroo
ra
A iritl mai
inu hoi,
e
inu hua
e
aù
e
here
mau
ia
na
hau
te
e
taù tuahine
e
iti nehenehe
Ua
nao
5.
Ua
tahe
tià
te
mura
E
ua
iri
hoi
taù
i
taù
o
i taù àhu,
au
au
âvae,
mai
ra
taù here
aè
ra
taù àau.
aè
ra
taù here
e
râ
roa
vau
i
i
ra
aè
ra
nià
i
rai.
i
te
aha,
aha,
e
àhu faahou anei â ia
faarepo faahou anei
e
e
e
rima
tâpapa atu ra vau la
lml“
tôpata
te
o
ia
au
1
Ua
iho
ra
vau
mai
na
te
ôpani
taua
o
aita ra
te
e
la,
o
aniraa
i
i
a
te
te
haamata
hitu
te
e
vâhi
hau
here
be
e tena na purotu 1 te mau purotu atoà
Ahiri, e aha te vâhi hau atu to tena here ta be i
aè, i na reira mai ai be i te poroi ia mâtou nei.
te
tahi
la
i
te
atu
iri
taata
teatea
â
atu
noa
to
tena
ta
ùteùte taù here
te
e
tauatiniraa
te
E
tana
au
te
taata,
brepa
huruhuru
E
i te àuro maltai
upoo
ofirifiriraa
te
au
au
mata
na
na
i
na
roa
io
mau
hau
e
a
o
te
ùuairab i
te
ra
i
rouru
Raa
atu
13.
E
hoê püpâ mal
hoê puna pape marô,
te
hopuraa i roto i te ü 1 faaîhia atu,
te
te
maitai.
te èreère
ra
no
to
o
te parahl-maite-
e
i reira.
au
âârià
na
au
ùtu
na
Mai
i
14.
Na rima
te
i
no
te
i
na
hoê
te
no
faanoànoà
mau
tanuraa
tiare
noànoà
ra,
i
na
tiare
te
ra
ra
tel faatahe tôpata
riri,
e
mura.
E
no
na
ra,
teatea
te
au
hei
e
to
o
auro
ôpu
na
erefani tel târotohla i
ra.
ua
reva
ia tel î i te ofal maitatal
i te hoê papa hâmanihia i
ôfai maitatal
te
te
e
tae
I
te
tae
e
mahana,
roa
i
Etareihoâ i
rave bhi¬
âfa
toru
i
ra
te
1
mahana
te
No
reira,
butou
i
nei.
noa
mal
âfa
i
hora
IkeIwi
,te
i
1
e
faaea
al
mûri
teie
faanahohla
mai
mai
faatereraa
evaneria
Eiaha
faaitehia
I
taharaa
te
fàrilhla
e
pu
Etaretia
nlà
mahana
pae,
E
au
te
0
ia
tel
E
faatereraa.
te
te
i
bhipa
te
te
te
âfa
te
e
teie
mal
na
âvae
teatea
To
mau
i
to
o
ra.
na
i
te
nià
i
te
na
aro
o
to
o
ta
i
pou
hâmanihia i te ôfai teatea
maitai
tiàraa àuro
te
mau
mouà
ra
àreti atoà
ia
i
te
e
ia
atu
a
au
i
o
potii purotu.
mau
hora
tir
siège de
du
i’Ëgiise Évongéiique
âvae tenuare i malri
aè nei teie taululraa i haapa
mal al.
bhia
Depuis janvier cette année,
horaires
de
travail
au
7h30
di,
les
au
et
Raapoto
bureaux
public à
fermés
jeudi.
employés
au
les
leurs bureaux à
direction
à
se¬
par¬
15h30
Le vendre¬
quitteront
14h30.
de
l'Eglise
prie donc tous les intéressés
de prendre note de ces modi¬
fications
.
ont
été
réaménagés
sur
une
proposition des employés.
LASSU REUR
AU AP
N°I1
RueTepano JAUSSEN B.P:505.PAPEETE
de
lundi
Turo
siège de l'Eglise évangélique
ASSURiHNCES
CHKHONG
ouverts
La
les
e
Désormais
ront
tâpapa
atu.
:
ra.
na
Journée continue
ou
ra
Repanona
o
te monamona ihoa ia
tino, o te mea ia ta ù e hlaai nei
ù here, te huru ia o to ù hoa
vaha ra,
na
tâatoàraa
te
no
maitai aè, mai te
Te huru la
faaàti
e
mai
te
au
i haamauhia
Hurihia
piti
te
bhipa i
E
E
16.
mahana
au
mau
15.
ra.
pëpë au
ua
bhipa
a
te
hora
taharaa
monirê
maha.
atu
tahi
Te
tiai
faèhau
mau
ôhipa
hora
te
faatereraa
èvaneria, ia
atu
aha
e
ahoaho
1
taui
pu
E
parau
te
Te niho
na,
Tauiraa hora
pa.
hora
e te mau potii purotu
butou i taù here, e aha ta butou e
maoti râ, te pohe nei au i te here.
atu
âpoo
te
na
ôpani i taù here
te
taù here,
papal mai râtou ia ù,
te
taù
«
aita râ i itea atu e au
la na, aita râ i pâhono mai.
vau
tia
i
ra
poroi ia butou
ù
ta
noa
Tel hôroà mai
bire
te
tapol
e
i
ra.
haamauraa
te
i
vau
Ua
Ua
Ahirl
12.
rouru
tana
Iriti
e
Ua
Ua tuô
9.
I
tarapape mai mai nià atu 1 taù rimarlma
iho
iriti
Ua
àhu
te
tôpata te mura mai nlà atu i taù rima
E
6.
na,
E
Ua mataroa
Ua
la
Te
à ia.
4.
ite
E
p5 ua tau i nlà i taù upoo
àmiimiiraa
te
Ua haapae
horoi hol
ù
mea
te
o
inaha ua ara mai
taù here, te patots ra
au,
1
vau
ùuairab, taù
Ua rarirari
3.
Teie
la
11.
tabto aè nei
I
Ua
tiai patu i
faèhau
mau
purotu.
2.
Inaha
8.
Ahuru
.
Tau
te
ê aè,
E’ àmu
rave
haru
tino.
A TOROMONA
Teie
E
-
Service après vente
SARL -S.A.V.
*
I TE MAU PEHEPEHE
PENE
Distribution
-
Matériels et Composant Electronique
CENTRE VAIMA TEL. 42.46.85
Tél:2.80.70|
CHINLOY
-AMEUBLEMENT»
DES MEUBLES POUR TOUTE LA MAISON
Fare Ute^Tél: 2 82 63
(SUirr PfLf! rfj&EA)
constituer
ciations
groupes,
sociétés
asso¬
de
di¬
ordres.
Agissant en corps
personnalité
civile
ou
vers
leur
morale
leur
d'une
donne
la
à
tout
fait
légalité
à
utilisé par les
s'introduire
cité
des
des
Ce
conforme
surtout
été
étrangers
pour
la
avec
YAMAHA
droits
physique.
personne
créneau
à
des
ou
dans
notaires
chez
compli¬
les
un
sociétés civiles immobilières
d'autant
qu'ils
la
pour
tion
connaît
vision.
Dans
cession
est
rents
et
fortunés
sont
plupart.
La
popula¬
trop peu
ce
celle
de
non
l'indi¬
la
cas,
pour pmtager
suc¬
des
pa¬
leurs
ancê¬
votre
L'indivision est sans
gravité.
Les propriétés demies,fran
çaises et étrangères garnis¬
tres.
les
sent
bords
convoités
même
octroie
passion
très
mer
de
Punaauia, Paea,
L'administration leur
Arue.
à
des
les
risoires
de
de
champion
remblais
FreddyMourin
dé¬
prix
autorisations
du
lagon. Lors¬
les
rachète,
pour
élargir la route de ceinture
elle
découvre
que
les prix
de
cession
ont
décuplé. La
population allochtone gagne
qu'elle
du
les
dans
terrain
Fondateur
Club
Enduro
quar¬
aisés d'altitude Taina
tiers
modernes
habitations
édifiées
sont
xueuses
Ses
Erlma
Lotus,
Aute,
lu¬
des
et
sur
individuelles qu'¬
parcelles
des
S.C.I, Lo¬
tus,
animé par le notaire
Lejeune... Les prix de vente
intègrent
bien sûr
la vue
panoramique sur lagon et tien¬
nent compte de la viabilisa¬
tion
des
espaces
ouverts à
elle
acquises auprès
a
Sétil,
sociétés,
l'urbanisation.
coûts
fon¬
d'emblée
élimine
ciers
hausse
La
des
vertigineuse
la
population non solvable du
secteur privé qui se conten¬
te
d'un
lopin de terre,
social.
La
lotissement
d'un
pro¬
gression atteint dans quel¬
ques périmètres des taux qui
frisent
la
démence
et
qui
niveau
ches
tel que
sociales
afficher
à
dorénavant
situent
se
seuls les
aisées
un
cou
peuvent
leurs
prétentions
Au
centre
ville
de
Papeete
les propriétés des personnes
physiques se rarifient. El¬
les
sont
peu
à peu rempla¬
YAMAHA
TAHITI AUTOMOTO
42.g7.88/FARE UTE
cées
par celles des sociétés
qui
possèdent
des
capitaux
conséquents.
C'est que les
prix oscillent entre 50.000
et
200.000
FCP
le
m2.
Hormis
la
bourgeoisie urbaine
et
le
nois
milieu
très
demie
d'affaires
actif
dans
le
chi¬
peu
Dans
bles
ce
de
par
anciennes
ce
sont
dites
le
de
%
des
peu
déposés pro¬
l'étude Lejeune
statuts
viennent
de
rentables pour la fisca¬
qu'elles vendent
lité
et
désormais
ches
territoriale,
portent
à
la
conquête de
la périphérie de la zone ur¬
baine.
Elles
y
ont
acquis
de grands domaines (Maru ata
qu'elles via¬
qu'elles lotissent
aisées
lier
et
clé
en
de
bilisent,
Tetiarahl
commer¬
inter¬
construction
par
d'urbanisme de
Pourtant
l'ouver¬
règlement
Papeete.
ture
de
nombreux
chantiers
témoignent que les proprié¬
taires
(des S.C.I et autres
sociétés) ont obtenu des dé¬
rogations au règlement, sans
cou¬
rentable.
des immeu¬
du sens
les parcelles li¬
la rénovation d'¬
maisons
aux
salaire
Mahinarama...
et
pratiquement
à
régu¬
élevé. Le tout, bou¬
une
opération fort
royaume
rapport
interdit,
bérés
aient
com¬
de catégories so¬
cio-professionnelles peuvent
se
permettre
le luxe d'in¬
vestir dans l'immobilier.
merce,
les pouvoirs publics n'¬
exigé aucun versement
en
compensation. Les socié¬
tés civiles immobilières (90
que
TEL: 2.09. 94
FARE UTE
Gabriel
i
te
oraraa,
i
to
tatou
riro
teie
nei
Papaâ haùmani
i
présente àTahiti
e
to
mai
roaa
ta
LE PREMIER COMPACT DISC PORTABLE
DU MONDE
ia
ei
paru
nei
Ua
te
«
Pocket-size
-»
mau
ei
tahi
te
ràveà
tau
toa
hôroà
e
mai
faaroohia
e
i
o
mua
àtete
te
e
taata.
anei
o
te
tau
te
nünaa
te
pehe
te
au-
piri
mai
no
e
nei.
E
aha
faaî
e
nei
bre be
atoà
Le concept de la stéréo portative fait un bond en
par la présentation du plus petit compact dise
player du monde Sony qui offre une performance
supersonique avec une entière mobilité.
ia
e,
hoi
i
te ùpaùpa
fenua.
la
e
te
faaroo
ia
pohe
ua
concert.
i
tâpab ia
e
petite' taille '
service du réalisme des salles de
au
te
pohe râ te reira i
pohe o te moni e
parauhia nei e faaora i te
C'EST NOUVEAU.
C'EST SONY
met sa
no
Ua
ra.
târaa
Pla-yer portatif
ua
ràveà
taahi mai nei
ratou
rau
Aita
CD
ra
ia tatou.
te
bto navenave
manu
fenua
nouveau
i
e
ai
rii
te
Le
ei
fenua,
tatou
here
tatou
aore
faaànaànatae
te
LEADER EN DIGITALAUDIO
i
to
aià,
i
be
ta
be
ta
pohe
ua
ra,
be
be
ta
ra,
o
poheraa atu.
te
avant
En plus du SONY D 50 Compact Disc Player, le plus,
souple des CD Player, Sony a étendu le concept du
CD pour pouvoir satisfaire la quasi-totalité des consom- •
mateurs. « Sony offre aujourd'hui le compact Disc à
chacun de nous selon notre mode de vie, chez soi,
en voiture ou à pied ».
UIHAA.
Le D 50 peut être branché soit sur un secteur (sys¬
tème) hi-fi d'intérieur ou à l'extérieur sur pile / étui
individuel avec en option- dès écouteurs L'un ou
l'autre
offre
sonorisation
une
Disques LP,
aux
musicale
émissions FM
aux
ou
Te
audio¬
Le
127
aux
rô
Sony CD Player portatif ne mesure que
X 132,5 mm. Sa réalisation a été possible grâce
progrès techniques uniques de SONY.
20 -20000 Hz (+ 1.-3dB)
Moinsde0,008 %
PlusdeOOdB
Plus de 85 dB
Distorsion
harmonique
Dynamique
Rapport/Signal bruit
DEMONSTRATION VENTE CHEZ;
TOTAL VIDEO
ALINE MUSIQUE TAHITI MUSIQUE
Te
ùpaùpa i te-ie màhana
ora
To
ta
to
la
noa
na
hoi
na
i
tatou
e
iho i
te
maa
te
taoà
e
atoà
nei
na
teie
faaruè
anel
papa
mûri
mai,
matai.
ra
mahana,
i
ra
taoà,
E
auraa
ta
tatou
te
mea,
e
TEIE
to
teie
ta
na
Tei
na.
i
ùpaùpa,
hea
râ
nei,
ta
te
be
hôhoà
na
aè
rave
nünaa
te
MAHANA
e
na
no
pehe
nOnaa
ta
Mâbhi
te
rà
i
roto
mai
te
mai
te
ia
Eita hoi
Eita
mai.
e
e
mau
be
aita
peu
eita be
peu
ora
reira
te
ma-
Aita
reira.
te
hôhoà
E ivi
tupuna.
mau
faaora mai.
te
mau
faabhipahia
i
no
ora
hinaaro
e
atoà
e
be
e
ora
• •
•###
«
^
«••••••
• •••#•#
SONY ET SEULEMENT SONY
*•••••
DISTRIBUE ET GARANTI PAR NOVADIS
be
te
i te
aita anei
i
hauà
te
i
roto
e
no
aha.
pehe
e
hea
e
ta
Ua
te
to
be ùpaùpa.
navenave
taù
te
Tei hea to be ièiè
pehe ei ràveà no
faaite i te baôa e te peàriro
peà
O
atoà
na
te
te hoê
ra
âià.
no
ei ràveà
nîTnaa,
faateni
te
Mai
te
peu
râ
i
to
hoi
i
taoà,
te
e
hou
ra
te
to
e
ei
Eiaha
.
iba
ui
be
i
te
î.
na
anei
te
i
:
paari,
bto
taoà
tatou
te
o
e
ta-
reira
mau
rà
noa
faaite
na
mau
reira uiraa
te
no
Ite
na
Ua
to
e
to
be
ia
tupuna i te reira,
faariro
ua
âià,
ce
fenua
te
rave
i
e
to
faateni
e
Ena
atoà
matai
riro
ua
râpae
Tei
ra.
be
ta
e,
àpu,
no
te
è
te tâ-
tâpapa
ta
noa
i
anei
aita
àpu
tai hio
tâviriviri
I
UPAUPA
TE
taoà
&)•
la
i
pee
Aita
matai.
horo
de
hôroà mai.
e
hauà,
(Soi+e
to
ora
Le Compact Disc’est si avancé par son format mêmequ'il dépasse de loin toutes les normes acceptées aupa¬
ravant en hi-fi. Le D-50, série dynamique (le facteur
clef du CD est son son naturel) est un impression¬
nant 90 dB. La distorsion n'atteint pas 0,008 %. Ces
chiffres sont comparables au CD Player d'intérieur
comme le sont les autres spécifications audio du Sony
D-50 Player.
Bande passante
noa
tahi
te
ra
mau
be
to
e
cassettes.
vai
te
no
supérieure
aux
TA-
FAAITEITERAA
FARE
TE
reira
to
tatou
ei
i
faa-
riro
te
ràveà
tatou
baba
mai te peu aita
mai,
hinaaro
be, mai
ta
be
toà
o
mai
tarià
te
te
El
te
ia
be
peu
ua
riro a-
te
i
faa
ra
faahou
uà
hôroà
i
tai
te
i
e
i
navenave
pohe.
OPANIRAA
nünaa
ta
na
pehe e ta
ùpaùpa. Tei hea be e te
Mâbhi, tei hea ta be iho. Ua
api te reva o to be âià i te
bto ùpaùpa a te Papaâ.
Tei
Te
na
A notre agence de
à l'aéroport
à bord de
..
bref, à tout moment,
UTA c’est la
au
nos
C’est vrai, avec UTA c'est vraiment différent.
C’est tellement agréable de retrouver
Papeete,
de Faaa,
appareils,
un
sol comme en vol.
visage ami pour vous conseiller
départ et pour prendre soin
vous pendant votre
voyage.
avant votre
de
compagnie où des polynésiens
polynésiens.
sont au service des
Avec UTA,
vous
voyagez en bonne
hea
aè
hea be.
i
eere
atu
ou auprès de
agent de voyages habituel.
.
Boulevard
Pomdre/PAPÊETE - TAHITI
votre
A
mahana
be,
ta
be e tei
be tebteb-
ia
be
hib râ i
hôhoà
ra
te
ra
parau.
te
te
ta
mea
hànoa
râtou
roaa
a-
reira hauà.
te
o
i
tàfifi
be i nià i
be hinaaro ia
toà mai
INFORMATIONS 43A3.33
RÉSERVATIONS 42Z222
ta
to
roaa
ra
to
no
Ua
teie
i
raa
compagnie.
hoi
nei
haari,
te
Turo
te rei
Mâbhi, Tira-
a
Raapoto
PROTESTANTS ALLEMANDS ET
PESSIMISTES
FRANÇAIS
SUR L’AVENIR DES RELATIONS
ŒCUMÉNIQUES
Au
leur
de
cours
annuelle
les
14
rencontre
15
et
jan¬
vier à Strasbourg les repré¬
sentants
de l'Eglise évangé¬
lique
d'Allemagne
(E.K.D.)
de
et
la
Fédération
de
tante
France
déclarés
sont
l'avenir
sur
pessimistes
des
paraît
durcir
relations
positions
ses
"opération de
une
norma¬
lisation".
En
il
joueront
On
semble
et
que
Allemagne'
en
l'on
mette
en
tre
code
de
lant
à
le
"justifi¬
de
la foi" qui
pait le devant de la
oecuménique.
Ces
tants
par
rencontres
entre
de
et
ont
gne
voriser
France
l'échange
entre
proposer
faut
savoir
satellites
les
que,
de
chaînes
vont
se
grâce
aux
de Bruxelles
protestantes
des
religieux" qui ont fait l'ob¬
jet
d'une règlementation à
la
un
besoin d'émissions
vote
du
Parle¬
européen,
ont
retenu
moment
l'attention
des
délégués
français et
alle¬
Eglises protestan¬
et
anglicane de France,
Pays-Bas et de Grande-
mands.
tes
des
Les
Bretagne
pris
position
contre
le projet.
L'E.K.D.,
pour sa part,
a exprimé des
réserves sur le principe même
de
la
ont
limitation de
le
le
d'un
suite
ment
si
annuelles
mouvements
nouveaux
faut
heures
pays
affaire.
cette
il
multiplier. On estime
et
membres
la Communauté
européenne
au-delà) a été priée de
télévision
500.000
en
Cela
regrou
anglicanes
té
à
(qui
d'Eglises
communication,
de
cultures
nivellement.
la vigi¬
Eglises, et la Com¬
pour Eglises et soci¬
"Les
d'informa¬
défendre
les Eglises et Fédérations
suivre
les
Eglises et
des actions com¬
munes,
chaque fois que cela
est
possible,
notamment
au
niveau européen.
C'est ainsi qu'a été abordé
le problème posé par le déve¬
loppement des nouveaux médias
à
l'échelle
européenne.
Il
tions
de
étés
et
d'Allema¬
intérêts
à
des
scène
objectif de fa¬
pour
lance
occu¬
protes
les
de
veil¬
n'empêche nullement
pe
le thème de la
conduite
différentes
évitant
sorte
une
bonne
jeunesse,
premier à un rap¬
prochement des Eglises, alors
que
pendant longtemps, c'é¬
cation
pour
principalement
l'Europe suit
tenter de met¬
protéger
la
de
l'obstacle
tait
envaliissement
américaines
point
au
mission
question de
1 '
Le Conseil de
l'affaire
à
part,
rôle déterminant.
un
japonaises
et
l'ordi¬
nation des femmes et l'Eglise
catholique risque d'en faire
la
avant
programmes
d'autre
émissions
les
France
de
craint
des
se
l'Eglise catholique qui
avec
par
protes¬
(F. P. F)-,
l'achat
l'extérieur
et
religieuse.
attendre
texte
la liber¬
présent,
savoir
pour
du Parlement
euro
sées en Europe dans un avenir
proche (contre 100.000 aujour
utilisé
dans
un
pays
membre, et si oui, de
quelle façon, avant que les
Eglises n'envisagent de nou¬
d'hui).
velles
de
peu
moyens
mêmes
bre
que
la
Dans
télévi¬
où
mesure
chaînes
auront
les
de
produire
elles-
des
programmes
en
nom¬
suffisant, il est évident
la publicité d'une part
9 Eiectrolux
LES SECRETS
DE LA BONNE
CUISME
DES
CUISINIÈRES 4 OU 5 FEUX
D'UNE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE
E1S.
SERVICE APRES VENTE EFFICACE
API
3^.59
adapte a vos besoins
;
Parki^
magasin
péen
A
sera
Les
K.D.
tion
devant
donné
les
sur
marquer
versaire
de
la
des deux
Allemagne prononcent
parole
commune
face
à
la
manière
dont
le
pouvoir
politique,
en
R.F.A et
en
R.D.A.,
tente
de
récupérer
l'évènement.
Le
Chancellier
une
qu'un servi¬
(E.K.D. + Egllse catholique)
ait
lieu
à la Cathédrale de Cologne.
Les manifestations prévues
H.
ce
une
l'E.
de
informa¬
célébrations
le
40e
anni¬
réddition
na¬
Kohl souhaite
oecuménique
pour
de
de
actions.
représentants
ont
zie, le 8 mai 1945. Il serait
important
que
les
Eglises
le
la
300e
anniversaire
Révocation
Nantes
ont
de
l'Edit
également
été
évoquées.
Les
Bonn.
Ont
du
Comité
notamment
parti¬
centre
du
Conseil
oecuménique des Eglises; pour
la délégation "française: les
pasteurs
Jacques
Maury
et
Pierre Chrétien,
respective¬
ment
président et æcrétalre
général de la Fédération
testante
que
le
de
France,
président
pro¬
ainsi
Appel,
de
l'Eglise
de
la
Confession
d'AugsTsourg, d'Alsace et de
Lorraine
deux
délégations fran¬
çaise et allemande se retrou¬
veront
en
Janvier
prochain
à
cipé à la rencontre de Stras¬
bourg,
pour
la
délégation
allemande
:
M.
H.J.
Held,
chargé des relations extérieu
res
de
l'E.K.D., président
et
Madame
Thérèse
Kllpffel, présidente de l'E¬
glise réformée d'Alsace et
de Lorraine. (Bip).
Pahonoraa
TE MAU PARAU ARO A TAERO
H
M
R
N
1
1.
Ua mâmoehia
ua
e
2.
Eere
paarl
teie
tâpab
:
rai
ravehia
tau
Mea
-
i
te
ataata
i
mea
elâ
te
e
pahî,
te
no
1
4.
e
M
N
0
P
R
M
A
R
I
R
A
I
R
A
A
A
R
T
A
I
0
R
E
P
E
P
E
V
E
H
A
H
A
R
U
P
■
pô
i-
II.
taulhaa,
mâa
Vauvau
(pa-
6.
Na
mûri
ina (no
7.
Na
nâ
8.
E
ia
te
mûri
-
mai
i
ia huru
R.
Fefe
te
nâ
au
PurOmu
Tel
taib
te
reira
:
faahou-
rave
Arote.
i
taib
te
:
-
na
te
toto
-
E
aha
i
inai
te
N
E
R
H
A
M
A
R
A
E
U
taib
ia
na
te
ora
e
i
Raro
;
bre
ua
matai
ma
àruàru.
TE
AO
T ARO A
-
roa
Ta-
1.
2.
Hoe
PIRI
E
iti rapa
aha
te
4.
mlti
nâ
mea
rahi
e piti
tupu 1 te aroha
3. No hea te irava
Màrirairaa
Aru
3.
Reperepe
4.
Eve
5.
Hàhâ
6.
Urupiti
Ota
-
rô
-
-
5.
bpi
-
Aitoa
7.
Rë
8.
Evaneria
9.
Hâmara
tâ
-
ib
-
e
A
A
I
A
■
N
U
T
R
U
A
U
T
A
PIRI
0
TE
AVAE
Plplria
E
3.
Te
-
-
NA
AO
E.
Arevareva
faa-
nésie
I.
Roro
Itéré
M.
Târeta
N.
Pai
Tie
Al
R.
Aoaoa
-
te
de
Poly¬
ami
Directeur de la
John Doom
pihli cation
Rau
-
Atatnistraticn
Commission
évangélique d'in¬
formation B.P 113, Papeete,
iltl
Aaru
Poia
-
évangélique
française B.P 113,
Papeete Tahiti, Tél. 2.00.29.
-
P.
puaa
E môû.
Eglise
Rüpehu
H. Anapa
O.
te
Editeur
T ARO A
Mârehurehu
-
O
VEA POROTETANI
A.
-
ùtu
ùtu
rua
Eunuta.
TE
Te
ua
taau
-
-
1.
-
Tû
Tahiti, Tél. 2.00.29.
Utaa.
Mise
i
Qi
pa^s et
publicité
PROFORMA
noaa-
Rue des Remparts,
pohe te àuaha piti
Ote
T
2.
B.P 3061,
Papeete, Tahiti, Tél 2.78.52.
mai
E
àuaha hoê
Ua mâmoehia
TAU
ta
Na mûri
-
1.
F.
TAHI
A
TAMAIRAA
Iba vahiné.
roto
fenua.
àuhopu
te
i
0
I
A
TARAVA
T
T
T
E
tâpek- Inal
taata
I
0
I
V
AO
TE
A
P
A
E
I
E
■
0
■
2.
10.
:
TE
te
NA
R
pohe.
raa
A.
atu
raro
Mea
paa-
uaina.
te
na
marli
NA
-
taib
te
hauà ino.
mai.
P.
taib
te
e
tau
i
mâa.
râtou maü parau
mai
i
vahie
teie
Nâ
moa
Iho-
fenua.
te
atu
raro
ia
1
Taulhaa.
-
reira te taata, aore
ânimara ia rohirohi roa
E
10.
nià
e
te
na
aha
9.
1
àta Ihoa râ
te
fee
te
no
mai
te
âmaa 1
te
Nâ
N.
nià
mouà tupu i roto 1 te
i
roto
Iba vahiné
O.
àhu
te
Mëtera tuea
ia
la
aore
haari
tahito).
5.
E
Puo
-
Tel
-
E
TENUARE
paruparu.
hia
Valraa
mata
vari
I.
ao
valraa
rau
Râpiti.
Apoo i
aita
Tatai
te
âeho
te
te
i
âvaè tenuare
te
I
purumu.
Huru
roa
hoa râ.
3.
F.
H.
taulhaa
la
la
reira
te
matai.
te
Amo
te
o
H
U
E.
aro
F
R
TARAVA
parau
E
U
AO
te
A
,
NA TE
i
i
te
.
atu,
ùteùte mai 1
hopressim
InprliiErie S.T.P.
Arue Rn 4,600, B.P 600, Tél 2.98.24
mua.
Tirage
7 000 e>æ!ipla±res.
"\feà porotetani" paraît chaque mois.
SONY-
Il est destiné à
ses
abonnés et à
qunccnque en fait la denende.
Prix de vente au numéro : 40 FCFP.
Amneraent annuel
: 230 ÎCFP.
Axnnaiient de soutien : 300 PCEP.
maLvniEi
COUPON D’ABONNEMENT.
Nom:
Adresse:
I
I
I
COLOM
de:
C.F.P.
WSTSTCU
I
ouvert du lundi au samedi
de 8h à 12h et de14h à 18h
Pont del'Est/tel.3.05.46
;
Veuillez trouver ci joint un chèque
I
pour un abonnement d’un an au
VEA POROTETANI.
I PAYABLE A LA DIRECTION DE PAOFAI:
j
I BANQUE INDOSUEZ: COMPTE C.S.E.E.
DISTRIBUE
••
ET GARANTI
N; 1221
-
18296M.
L.
I iirT“ï i III »
i-w
ï I T 1 iT j
Fait partie de Vea Porotetani 1985