EPM_Vea Porotetani_198405.pdf

extracted text

\^porotelani
MAI

■ mensuel protestant de Polynésie
vea avae porotetani

El FAURAÔ NO TE FEIA REO ÔRE
ia

veà

ei

iho,

tatou

tatou

te haafarereiraa i te nünaa,

no

ei

rà no te pâtoi
te hapa e te hara,
vàhi atoà tei reira

atoà

veà

i

te

hape,

i

te

mau

taua mau mea nei.

0

te

ia no
E veà

mau

auraa

"Porotetani".

ioà

faæa

tei

feiâ

te

na

noa

te
na
ma

parau bre,
e veà na te
feiâ
aore
e
faaroohia
nei
ta
ràtou parau,
no te mea,
aita e vàhi ei reira ta ràtou

te

parau

Aita

ora

na

here

hoa

e

te

I

mau

ôrauaraa

te

no

teie mata-

no

hiti

1984, ua manab te Faàtere-

raa

o

te

Etaretia,

na

hôhoà

i te

faahou

ta tatou "Veà
hinaaro o
ia

mau

manao

nei

^i te

parau, mea tià roa ia
ia faaite mai, ia fanao

outou
tatou

paatoà

roto

i te huru

e

porotetani".

ei
veà
tel
ànaànataehia
e
te
mata
ia hib
e
ia taib.
Ua
hinaaro
atoà
o
ia
ia riro
Ua

ia

riro

hibpoà

reo parau e ei mata
i te mau bhipa atoà e tupu
nei i roto i ta tatou Etaretia,
i nià i to tatou nei fenua.

ei

la

ta

mai

au

butou

atoà

i

eere teie i te haa ohie.
Te tiàturi nei râ te Paatereraa

ite,

haapab i te veà

te

tomite

e,

na

tatou paatoà teie

e

rave.

e

bhipa

I

e

i

e

hinaaro

taua mau
atoà

reira

feiâ

ore,

e

butou

ta

faanaho

i ta na tomite veà i te
no

Eita

ma

Atua,
butou e te mau taeaè, te mau
tuahine taib "Veà Porotetani".
aroha

ia

bhipa nei

e

manab ra.
iriàtou, te
no te veà,

ai e, e aha mau na râ
te hiaai o te taata. No reira,
ia riro mau teie nei veà ei
taura tààmu ia tatou, ei vàhi
i
reira
tatou
e
faaite
ai
i to tatou mau manao,
eiaha
râ ei vàhi faahaparaa, faaino
raa i te taata.
Ua
mairlhia
teie
veà
e
ite

e

porotetani"

"Veà
veà

e

Mâbhinui,

no

e

te

na

taata

te

porotetani.
veà
o

te

noa,

e

te

mea,

Etaretia evaneria
e

veà

màbhi,
la riro

faurab

ei

no

no

pâpaxhia

a
e

eiaha

màbhi,

reo

vaira

to

Centre Vawna-Papeete

i

te

màohi,

reo

A

taa

i

ite

feià

te

ai te

atu

noa

i

ua

far^i

te

no

màohi

te reo
ràtou.

eere

reo

parau

te hinaaro
nei te Paatereraa o te Etaretia
i

veà

te

te

iho,

tahoê mai i ta
e

manab

ra.

tupu

teie

e

tupu

i

^roto

i

roto

i

bhipa

I

11 1

^

ràhi,

faufaa

na

tuhaa
e te

manab

te

no

ta

te

mau
mau

tupuraa taua
atoà teie
tauàraa parau

vàhi

te

nei

ai

na
na

na mau bpuaraa.
teie te tahi tapao
E

ai

ta

Etaretia, e ta
inàha

mau

te

na

roto

farereiraa

tahi

babaraa
Te

ia tàtou pàatoà.

tiaturihia nei e e maoro te
aho no ta tatou nei veà.
Na
te
Patu
te
reira e
tauturu
mai.

OUVERT SANS INTERRUPTION DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 18H ET LE SAMEDI DE 8H A 12H,

^^

E fa-

manao-atoà-hia te reo
no
te feiâ ia tei ore

i

MARIAGES - BAPTEMES - COMMUNIONS

1^ ^ ^ ^

tàtou

reo farani.
iho
a
ra
te

arahihia

roto i^te
na
feiâ âpî,

LES GRANDS MOMENTS DE LA VIE.

oe,

piti reo tei
veà :

E

ta

no

i

POUR IMMORTALISER

to

màbhi,

reo

e

UN PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL

manab

E

huna.

e

manabhia

Eita e bre
matàmua
no

Sur simple appel au 3.61.11

.

parau.
E faanàhoraa ta be
tiàturi nei no to be oraraa,

no

V6s photos couleur en 1H,

atu

noa

to

fai.

te

no

tamarii

...

te

be e te taata
eiaha be e taiâ

faaroo

E

porotetani,

teie nei
manab

feiâ
tei
pàrahi màmii
ei veà hoi no te haapii

vai
'

te

e

ra.

no

te

te
no

te

Etaretia

taata

te

tvhaa,
oraraa o

mau

te

no

parau

taata,

la

te

no

parau,

mau

te
par^ a te Atua,
te mau
parau âpî no te ara
mai, no roto mai' i te mau

mau

te

te

i

mai

roto

manab

mau

^

tabtiàraa

e

manab,

mau

i

ràtou

to

e

tauàhia mai ai.

e

1

te

iba o te Apooraa Faatere
Marurai Utia brometiia.

n I il Mil

iilXl"!

E MAURUURU ÔRE TO Ù IA OE

E

takito, roa teie

pamu

mi.

neneihia

Ua

i

te mxtakiti

i

i mto i te "Veà Porotetani".

nau

taib

te

parau, e i-te tatou e,
Puoroo-i.-te-pô i pohe.
haere nei ta na okipa i te rdhi

taou

i

cita

roa

Te
e

la

mro
1948

o

i Hâte.

0

v

raki

te

no

arcœaa

ta

na

te

o

faaàpu

vau

Puoroo-l-te-po

o

atu

ia

be,
i

nei

to

no

i

au

ù

to

ù

te

mauruuru

be faaàrepurepiff-

chipa. Aita roa
vau i nHuruuru i ta be nau patoiraa
e ta oe nau faahapaiaa.
Inaha te imi
noa nei i vau e to ù pa^ i t e
noa-raa

nau

riveà

oaoa

hoi.

ta

e

nau

naitai ai te rûnaa

e

ia

Tei la ù te riveà e bre ai te fenua
e

xno

i te oè.

altoito

i

purumu,

na

te

Ahiri aita

vau

i fa-

mai ai-taata e te nal

roto

i te

faatupuraa i

faahiahia

àva

hcpiri ê na

ua

ferma i te taata.
vau i tauturu i te nau

î

ua

eita

te faïua i te taata e

roa

te naa e

raval faahou.

Eere anei

tare,

taiàta,

peu

bhipa totoâ, nal te àiu i taa i te
^ e tae noa atu i te feiâ ruhlruhia,

(Henri Vernier ororretua).

faalte
are

ia

o

rave

e

ârearearaa. taèro

te nau

Ahiri aita

teie

bhi mi

te

tanta

e

te taata here

o vau

âià,

tei faaî i te nau. âfata moni, no to
te tahi pae taata here hua i te taata

Na ù

tupu.
a

te nau

ù

e

vau

hSroà nei 1 te chipa

e

haavâ

nau

nau

parau e na

fare âurl. 0

anaè ia.

fi

ù

haaparare nei i te roo o

e

Tahiti i te

nau

lünera hoê

no

haere

te

e

te

e

faaî nei i te

e

mai

nau

Na bre

roo,

na

roto

te

taata

i

faaipoipo,

e

:

e

ferma

ârearearaa, ia
îipaâ e mitaital

nau

ârearea.

teie
noa

fenua atoà

te

rà

i ta

i

faaino i

be faahepo

ia haere pure,

e

ia

ia haapae râtou i terâ

naa e tera mea.
e peàpeà ia tuu be i roto
"Veà" i te nau irava tuàroi âpâ
tei bre i i tâtarahia e te nave-

ALta vau
L

te

rca
nave

e

ia

faaroohia,

eiaha

roa

ri be

ô i ta ù nau ohipa. Na be e to

haapab i

te nau pureraa,
nau papetltoraa e te nau hunaraa.
pae

e

ànatae

i

e

tei
te

te

haapab i te hui taata,

ü ù ra e

tei mana

be

bre 1 nana, e tei àrafare perëraa moni,

hoê

oia hoi te "casino".
la bre be ia haapab, tira râ ia.
pche ra be ia ù, no te mea e lïinaa
rahl aè to ù i to be. A ara!

E

Av. G. CLEMENCEAU - MAMAO B.P: 5079 - PAPEETE. Tel: 2.63.54

.Puoroo-i-te-po
a

bromatua-niho-niho-roa
1

FARE PERERAA
TEI HEA TE INO
vâhi

Te

faahiahia i.

tau, -ta opua noa atu te mana
e titauhia te manao o te Mshhi ta fârii i taua opuUraa ra, e ta rtro to na toa et pâ no
taua opuaraa ra,
mat te ferurt-matte-hta mat te tuhaa mont
e
roaa atoà mat
ta na. E tttauhta ta na ta maltt, etàha i te
ino, aore ta te mattaï, t te mea mattaï aè rB. no na, ota te
maîttraa ta na et rtma rave hhtpa. Na Ô mat pav ta hoê ruhta
vahtne e : "E rtro roa te Mâoht et rave bhtpa noa no ratou...
moni

te

O

i

hoê

te

teie

vm-Lraa mont,

Papaâ.'".

te

Ifa te hœI e faaotl i te parau
O

ffiohL, te tano

te

Kba atu

te tano are.

e

ino,

la parau atoà o
da, e nea maital aè te àno 1 te naltai.
I^rau mau, te wL ra te ino, te vai
atoà ra r3 te naltai, e te relia,

te

aita atu Ux)

atoà,
râtere

:

e

la maoti,

a

rahl mai la

te

te

râtere,

hcà. te dupa e te moni. i roto

i

taua

e

e

hoê

naramaraiiH rahl taa ê to te
reira, la tehcma nai i te peu
tunu mau a te tfichi, to na huru, ta
na
haùti, ta na faaàreareaiaa, to

manu'La

E

moni i

na

rau

cda

Papeete.

faatiàraa hau roa atu ra i te
faatiàraa atoà, ro te mau ^çuaraa

au

mau

te

no

la 1 te Muaaro o te fedâ bpua.
atu ra la te mau faatliraa,

la

te

nea

mau

'cçuaraa

faaturahLa
taata

paari,

faaoti i to

ra

ai te
na

e

te

Ite i te feruri e
parau, no te

farli

tarlà! I reira e vai tahaa mai
>0èhi mau, la arato o la i to

pu
ai te

ferurlraa

rlro roa atoà atu al

e

èreère ei ùoùo, inaha ua hau aè
te iTwitai i te ino 1 reira ra. E la
hau hoi te imitai ra, tel hea atu
te

ra

itdüa al

tfidii, nai

hoê

no

na

lÈ
e

e

"fare perè" (casino) i nià

i to na fenua.

i te hoê

la te ino ?
Hoê fare
?

no

te

mau

te

moni

e

te

ai

fare pere huna
pttt raveà e
hoê
fare pere

"castno" maott ra.
E raveà
ei vahiné!

ei
te

pere no
te monij e raveà te
vahtne no te pere.
Etta vau e ttàturt e etta

tatàta

te

e

5

mat

t

roto

t

fare

tete

perë, etta e roaa,
0 vat pal ta râtere

ta

àpe.

e

haamauà

t

ta

mat

t

roto

tere

perêraa t Tahttt
imtraa mont fa-

"E

na

t

mont no te
tete fare

huru...

te

te peu e atta e va¬
tho à paha ta
t
haamataraa, t murt tho ra!

fatu!" 0 te reo ta

No

te

"Atta
ahtahta
mat
net

mai.

ona

e

tete

te

>5^ ^

^

perë mat
htne!

Atta

mea,

to

tatou

© ISi

va

mav.

^^

FARE PERËRAA
TEI HEA TE INO
te

àva,

mai

te

noa

ia.'

Mai

ia

ia

haere

ù,

Faatere

âinu

roto

i

titauraa

hol

nei

mai

iho

ra,

o

à,

ia!

ta

ù

i

^te,

au

i

roto

i

te

hoê

e

hue

i

e

atu

tâmata

muni

e

te

tahiti

"casino",

a

ô

i

e,
vahiné

aita

no

pere,

ta ü moni,
hinaaro
tumu,
e
vahiné papaâ! Hoê

e

te

ia haere mai hoê rateroto i ta tatou "casino",
atu, e tâmata i te vahiné

ia peu

ve

i

aita

tahiti.
na,

e

Ta

matou

pere

noa,

taiàta,

aita

ê

aita

no

te

Ua

tapeàhia ta màtou

no

te

"E,

terâ la,

aha

noa

?

Tei

e

i

peu

te

tano!

mau fare,
hea
te
Ino

ino

ia i te

eere

noa

faataèroraa

e

titau

rave

? 0

te aao roa atu!

No te
ra,
na

nea

râ

nià

i

tele

ra

i ta

cçjuaraa

na

faaotlxaa

tahito

roa,

tel rlro ei bpuaraa ^ 1 te mau tauiraa

atoa

o

te irau tià no

te

I^poaraa

Hau.

Ha

i

i

uiul^nanab (C.E.S.)

e

fârü

te

no

te

e

o

te

faataéhla

Tbiite

te

àau

na

mea, e râtere, e
naitai no te fenua.

ncni,

aè

nei

no

chipa,

e

te ^Bohl ei taata no te râtere,
faarlro i te peu a te tfiohi ei peu

râtere, e faarlro i te hinaaro
râtere ei hinaaro no te iâàhi,

faarlro

faarlro,

e

manab,
la are tele chipa la rlxo ei iro no
te
ùtuafare nafahi, la tuatâpapahia

al

ia

ra

e

ia,

i

tia

evaneria

ia,

faa^no

Te

te

ô

na

tahi

ra

te

tahi

mau

faanahoraa

ètaèta;
e naiti i te

mau

nutoi tlal tâmau,
rave
chipa, ei faautuàraa
ei

la

hliçoàhla

te

mcni

teimaha,
faaohlpahla

e

fÊohi,

te

te

"J

te

manao

te

manao
e

ra

rahi i roto i te Ppoaraa Faatere.
ùiaha hoi. i reira ra, e rahi nai la
te râtere, e rahi imi ta na haamaùa,
e faaea naoro mai o ia, e e iti mai
la te nau fare-perë-huna. E tâmatlraa
noa tele,
aita roa atu e haap^liraa
nau e
i tele fare perë e rahi mai

a

Iferural

te

Etaretia

eita

te

à la te râtere.

tunu

o

nei

aè

pae

No te
atereraa

mea râ, ua faarlro te Fa¬
Hau ei râveà hoê roa no te

faaravaixaa
aita

atu

faufaa

Iho

a

o

hoi

fenua

te

ia

e

nei,
faatiàraa,

râtere.
E faailxo atoà ia i to tatou
fenua ei fenua no te râtere, e faarlro

te

o

te

moni

terâ

iho
o

te

hol

â

te

Etare-

hhipa faalnoraa

opuaraa". 0

mana-fenua

fenua

fenua,

i

te

teie

hhipa maital

te

to

atu

roa

o

ei tàvini no te râtere.

Eita

E

rlro

e

fatu

nünaa.

i roto.

itéhia e te ture

aita atu ra la e ino faahou. To
à la nanaè. Aire a te Faatereraa

Ifeu i faaite atu
no

e

i

faaite i to

tei

hdpèa,
te

te

o

vahiné

te

0

vahiné,

te
taio

brciætua,

faalno

e

Etaretia

e

fârii

pahcno
peretlteni

te

ia
no

E manaoiabraa
aratairaa a te Evanepëpü, e nanaèinabraa atoà

evaneria.

tere no nià i te

rla,
râ

no

mea
nià i te hlroà tunu

o

te

hol

lâpaa

e

tauà nai,

tauà nai

i

te

Inaha

eita

nrxii

te

ta

e

iÊchi,

eere

iâchi.
hlroà

i ta raua hepo-

heporaa te redra.
E

n^hi

âha
ia

terâ

raua.

nea, e hlroà
fbni haere nai,

tunu

mcni

haere atu,

ta raua ia ture. Ajë, faaltolto, faaitoito anaè i te hib ia
taua Iho e te lÊbhL, a noho taua 1
roto i te ère ia taua!

Hsnrt fflio.

FARE PURE ÂPI
A TE PAROITA O PUNAAUIA
Te

rahi

na

i

te

au

nei

opua

i

na

e

Punaauia e faatià hoè fare pure
ihoâ matahiti. E fare pure rahi, e pau, ia
paroita o

te

teie

e

titan

a

I

âvaè

te

i

te

tau hepohepo

e

e,

huru opuaraa.

teie

ai

maraa

te

rahi

ite.

âtete

E toru matahiti

1982,

tonohia

ua

ia i Punaauia no

o

riro

nei

teie

taata

mu

i

to

râtou nau

iiHnacraàraa

na

mtou.

i

e

la ù i tae atu

e toru âaùraa e
I nurl rii noa mai,

Punaauia,

i reira.

amtihla

neha

te

parahi

ùtuafare ei

te

o

vai

ra

ua

ha-

âimraa,

oia

feiâ e ndio nei i Outumoro.

la

amuihla, fâtata e 2500 taata,
paroita o Punaauia. I teie
tau i nuri nei, te tiàturi ra

mu

naeà-roa-hia te 3000 taata.

vau e

Etaretia evaneria.

te

Ua
noa

nero no te

apab i te paroita ta te. orometua Teaue Tavaearii i vaiho mai
te tàpapa i Hurepiti, Tahaa, e haapao i te pu fâriiraa taua

Uiipa.

rahi ia. E naWa roa te fare
tahito. E 500 anaè taata e ô i roto.

te ha-

no

reàreà

teie

i

pure

ta te

ia i reira.

o

rave

haaraatahla ihoâ i teie matahiti
1984. I to nâtou manao ra, ei fare

16 mirioni tàrà.

numeraraa

moni

1983, ua faaoti nâtou

te

la

ho% teie no te taata. Na hea
Ua faanaho te paroita o Punaauia
i ta na faanahoraa.
Ta tatou ia e taih mai i mûri nei,, inaha
ua
fârerei atu te '"Veà porotetani" i te pipi orometua e haapaarihia nei i Punaauia, no te maororaa e piti matahiti. 0 Temarama
Arapari te ioa o teie pipi. E 28 matahiti to na.
No Maatea, Moorea teie taata. Hoê matahiti o ia i te haapiiraa
i Heremona,
matahiti 1978, hou a reva atu ai i Farani no
E

I te matahiti

faæibi i

No

fârii i teie nahoà rahi i

te

manacMa ai e faarahl i te fare pure.
Ifea

hea ia huru faarahlraa ta

na

outou i manab.

E vavahl

rca

i te

faatià

te

mea

te

i

taata

roto.

irêtera te
te âano.
Teie
o

i

roa

toru

te

fare,

m

pae

pâti àhuru

e

tauihla te Ifhoà
ihoâ îüioà mtimua

e

Terl

roto, e haanaltai-noa-iiia ia.

ra e o

Ua fârii te taatoàraa
i

no

la ü 1200

âhuru

E

rà, elta

fare.

te

o

fare tahito

âpî.

te

parcâta

Te

mea

ia

nairi

aè

o

faanahoraa.

huru

teie

ta te àau e 'oaoa nei.

I

âvaè

teie

mu

faaotihia.

aita

i

1

aroiEtua

nHni hoê fare pure %â na outai.

mai

01a

mau

arotetua
raa.

e

loal te

Teaue

Teie râ,

tau mai 1

Tavaearii
ua

val

noa

teie

o

te

bpua-

teie parau

te

la

Teaue,

ù

i

ua

hiti faahou

atu

mcno

i

reira
nau

to

te

ua
mu

ânulraa, tae noa
Ua hope te

mu

nau

tcnàte.

tâpura chipa : e faufaa ta te

ânuiraa

atoà

te

no

fifi atoà 0 te

Arapail, te cçua nei outou, to te paroLta o Punaauia, e ha-

1983 ra,

tàtara i te

Areà i te mtahiti

haa la nâtou

TemaranH

faanaho i te

chipa atoà e au no ta mtou cpua-

raa.

atu

i

tenuare

nei i haamtahia ai te

e

ta

te

mu

ânaa chipa

imL i te râveà ia tupu ihca teie
bpuaraa.

paroita, e fare ta râtcu
no ta râtou mau chipa.
I teie mtahiti, e haapao noa nâtou
i te parau o te fare pure, tirâ râ.

ASSURANCES

lASSUREUR

to
e

haamta natou,
âpocscaa tiàtono, i te feruri

teie
te

parau

e

ua

te

a

te

rrâse L

1

6. UAP
1

(IHKHONG

ri
Tél:2.80.70

RueTepanoJAUSSEN B.PiSOS.PAPEETE
111

11 lllllllfllllll

L 1 I

î

1 1 I

f

1

1

I

T

T

1

f 1 1 n

FARE PURE A TE PAROITA O PUNAAUIA
No reira, ua feruri te tonite fau¬
faa ta ù i faahiti aè nei, e na hea
e noaa mal ai te tahi tlno ncni naitai...

E àha tel faaotihla.

mSTRIBUTEURl

E, i tele âvaè titeraa i mairi aè
nei, ua faaoti te paroita e ani m
nià i te taata paari hoê o te paroita
1000 tara i te âvaè. I roto i te hoê
ùtuafare
E

ia oe la faataa mai
faanaho i ta outou chipa,

aneL

tlà

O te matahiti 1983,
plCL tanlte ta te prcâta i fârll. A tahi, te tcmtte W
e haapab faufaa. E pLti tià hoê âiuiraa i maitlMa ei mero no tele tcraite.
I

ua

tcpeà

te

haamauhia

Na râtou

e

mal
te lâmanl i ta nâtou

feruri

e

ai te monl no

e

i liea

e noaa

ia

Te pitl O te tonite ra, e faanaho
O ia i te tiihaa hâmaniraa i te

fare

fârerei i te mau toa,
i te rahiraa taudhaa
e
hinaardhia. E piti atoà tià hoê
âiuiraa i roto i tele tonite.
na

na

:

na

e

na

e

nOmera

No hea mal te mcni.
Na nâtou

faaitoito. Te vai nei

e

i roto i te âfata i faataahia no te

fare pure fatata e 3 raixioni
E moni rahi â tele e tœ nei,

hibraa

tara.
inaha

16 mirlciïL tara

i

te

e

oti nehenehe roa al te fare pure.

e

pau

tare

ia

vahiné

e

CHANSON
IMPORT

te

te

TEL: 2.57.40

la ite mai œ, na te paroita taatoà

faaotiraa, eere râ na te hoê
tonite, acre la te âpoocaa tiàtono.
tele

Te

hjru

tele

nâtou paroita.
te

no

te

oraraa

o

ta

Derrière le magasin Roger Sienne

parcâta e faaoti ai i te mau parau
Eita

anei te tahi mau taata,

i ta râtou tuhaa e pee nai ai.

te

navaà bre Ihoâ, e flfi 1 te àu-

fm i tele tiihaa moni, no te mea e
2000 tara la hoê ùtuafare i te âvaè.
ua fârerei nâtou i te
flfi i te âiuaraa o tele
matahiti. Te tunu rahi, aita te taata
i maramarama naitai i te faanahoraa
o tele cpuaraa.
I tele nei, aita te

Earau mau,

tahi

mau

bhipa e tâflfi faéûxu nei.

E tiçu te faaâfaroraa no tele tu¬
haa moni i te nau hcpeà âvaè atoà.
Tâa

tià
ra

noa

la
te

ù

tele tuhaa mcni, e
faaite atu e te nanab

atu

ia

tahi nau taata paroita e

hxoà

nai i te tahi nau taulhaa no to râtou
hinaaro

e

tauturu

i tele chipa.

Tel

Ineine-noa-raa atu ra la te tâpura
tauihaa.
'
Ei faaitoitoraa i te taata tele

te

No te tâtara i taua mau

te tahi irava

te mea ua

na

flfi ra,
peàpeà rii Ihcâ te tahi
mau taata i te àufau i ta râtou tiihaa,
ua tere nâtou e fârerei ia râtou no
te feruri e na hea râtou la faanaho
no

B.P:397 FARIIPITI^
'

I te mau talme rururaa

i ferurihia e te mau tonite.

feiâ

fare pure.

inetua

INSTALLATEUR^

àufau i te tuhaa
no te maororaa hoê àhuru ma cno âvaè.

metua

e na val e

te

ra,

ET

:"E ahà ta ü

lehova i to

na. va

e

hopoi,

mau’hàmani

mattai".
(Haruharuhia
e

e

pâpaihia

Eugène Roe)

FARE PURE A TE PAROITA O PUNAAUIA
EIAHA IA TEIMAHA ROA
No to na anei faaroo o ia i

cMpa iratauhia i roto i te Etaevanerla te "thipa hâmani fare
pure. E iiHU fare paari, e mau fare

ai ite àufau i ta

rarahL e te nehenehe naital.

te Atua e haavà mai, e

E

retia

f

to

no

archa nai râ.
la 'cçua te Mchi e hânani i te
fare pure tatou e nære ai i to na

hum. E
Te

anuamu

te reira atoà la.

ra

i

parauhia e teie faanaho¬
)Spsà nei ta te nau paroita e
rave
pinepine nei. Te na reira ra

e

raa

rahiraa

tatâl

1000 taata

te

no

e

te

tuhaa

e

puè

e

faanahoraa,

puai

e

roa

te

feiâ naval

i te tautum

cMpa^aita i pâpû maitai

Êtnm ihoâ paha no
haapiihia o ia eiaha
e patol i te chipa a te Etaretla.
e

no

te

te

aha râ.

lËohi.

Ua

voita

ara_

i

te pa~

àufau te taata

e

1000 tard i te ÔDoè".^ Te reo teie otte

orciretua
faahiahia ia.

Tanarana Arapari. Ifea
Ahlrl paha i faaroa-

faahouhia

atu

te

teie

rahi

pipi

nai

moni

à

la

te

faaherehere

i

tuhaa
no

àufauraa

talme

i

e ninâ
taata hoê

nanachia,
ta
ta

te

fare

na

pure.

Tei te faanahoraa noa.
E

râ.

e,

Punaauia

o

faahla-

te
o

flfi teie, e tano atoà
e aha te
fare ninâ aè

tau

feruri

e

Ei

taata.

te

fare

i

tano

te

ia
no

hohoà

fenua.

" Etaretia ai- moni. te Etaretia

àufau i

hum

E

na

(Tahiti Coté Mntagne)

nei

porotetani". E

,

feiâ

fenua

msa

teie

Ife

na.

hum.

la

te

feià ravai are ihca i te toata.

te

Ifea

na

pam, i te feiâ aore e oraraa
hla.
"Ua faaôti te tâatoàma o

e

parau ra te tahi vahiné i roto
te hoê puta i neneihia i to tatou

mai

teimaha

i teie hum

te

baba

e

ùtuafare.

to na

chipa naital ta na e rave ra.

e

Ua ite noa atoà tatou

bre

atu i

vêtahi, aita râ e parau
manab. I ta na hibraa ra,
ra

tara

.nÊrliani* tara i ...te. âuaè.

nai ihoa
Ifea

E anlMa i te taata

ICXX)

tahi

noa

i te haaÆ ia na

na

rchi.
i

i te âvaè.

tara

tae

ia

tebtœraa

moni, 16 imrioni tira i roto
area 16 âvaè, ola 1 mirictii

noaa

e

noaa

E rlro ei

Te

ia

titau

i te

noa

Iho

teie

E

Punaaula.

to

acre la
mataù la haavahia nai. Eita

na

Nd te imni, e faanaho üica te relxa
paroita i ta na faanahoraa. E taùrua
anei, te reira la, e tautum anei
no rapae niai, te reira ia e e titâu
hoi i te mcîii i te taata paroita ra,
E tià ia

cnocno

tuhaa,

na

reo

râ

no

reo

teinaha

E.Roe.

teie,

hoê vahiné porotetani

te

i roto i te hepchepo.

Ua

Ite

tatou

mea

e

rahi ia hum

Chauffe-eau
solaire

taata io tatou nei.

ai
la tatou i teie tau la feruri nâite
ia are te faaroo ia rlro ei h^ià.
No teie

nei

la rlro râ

mau

ei

taata

tautum

tum ia na i roto 1 to

na

e

tano

la

na,

mau

ei
hepo-

hepo. I pdlial Iho o ia i te feiâ pam-

CGEE
ALSTHOM
"TAHITI"
A PARTIR DE
135 000 FCP

Tél:2.48.52

VEA POROTETANI
Editeur

Eglise évangélique de Polynésie fran¬
çaise

THENEW
LAND ROVER
ONE TEN

B.P 113, üpeete, Tahiti,

Ettrecteur de la pil)1i cation

Jchn Docin

Airrinistiatien
Coimissioii évangélique
B.P 113,

CARROSSERIE
ALUMINIUM
•
•

Suspensions de la Range Rover

•

Direction assistée
Freins à disque

•

d'informaticn

lâpeete, Tahiti, Tél. 2.00.29

Ifise en pa^s et publicité

Diesel
5 vitesses, 4 roues motrices

•

Tél. 2.CO.29

Atelier Polygcœ

INTERCAR

Tel. 2(). 43. 5 Vaüee de Tipaetw

Rie des Bençarts, B.P 3061, fepeete,
Tahiti, Tél. 2.78,52

5 NO MATI ; UA HAERE VETAHI E ORI
5
Ua

tupu faahou

taeraa

mai-

mâti

maîri

i

te

aè

tuhaa atoà

na

No

187

te ôvoà haamanabraa
matahiti i teie nei, i te

rave

rahi

matahiti,

teie

nei.

E

i

te

S

no

faanahoraa i ravehia

mau

e

8.

e

tuhaa

te

i

Evaneria,

hoê

piti, ua rave-noa-hia te pureraa i
roto i te paroita tataî tahi i te poipoi, âreà i te pae ahiahi
ua
âmui mai te mau paroita atoà o te tuhaa hoê i roto i te
fare, heivaraa o Mahina, e to te tuhaa piti i Paea.
I te tuhaa hitu,
ua âmui atu ia na paroita atoà e maha i
te pae poîpoi i roto i te fare pure âpï no Tipaerui
(tei ore
à

tomohia).

i

reira'toà
I

mûri

i

te

faatupuraahia te ôroà pureraa e mai
haaparareraahia te pureraa na roto i te reva.

I

atu

aè

e

reira

te

te

te

tamâaraa^

to

te

tupu atoà i reira te piti o te
ua putuputu
ia i te poipoî i
nià i te màhora a Tiare Anani i Paopao e tae noa atu ra i te
ahiahi. E aha te tahi mau parau e tià ia faahitihia no te ôroà
tuhaa.

Area

ua

tuhaa

toru,

e,
i
Tarapu io
te haapoi ia la tatou

tatou

nei,

no

i te

ora

vai

a

naital

Haamanab

mai ai te

tæ

e

tatou

mau

àlto

ra

i roto i te parau

o

te Atua. Na te faaroo e te tiàturl-

vai

raa e

1 roto la râtou i

ra

mal ia râtou

aratai

nià i teie

paE. Ua
faaruè râtou i to râtou âià, to râtou
fétu., to râtou mau hoa no te haere

mai

râvini

e

tere mai

huru

na

o

i

te

te

mâchl.

nunaa

râtou nai te

ite

vâhi ta râtou

are

e

Ua

i te

haere

ra

chipa atoà e tiçu mai, no
reira, e tià ia râtou la tàpeà mai
i te huru o to teie mau à^to o te
Evaneria, no te faatipi 1 te chipa
e

te

mau

teie matahiti.

o

To te taata ia ànaànatæ e to râtou
no

te mau chipa o

E aha te mea e au ia ravehia no teie

mahana

EL

hioraa,

nau

taua

ra.

tæ

ua

mal i

faanahoraa i roto i t feiâ

Ife âfai mai râtcu i te

mau

râtou i

e te mau

I

atoà

mea

haùti rau.
tuhaa

te

bhipa

mau

faaineine, mai te hlmene

paroraa

taua

te

tâatoà

ravehia te

ua

ia,

ra.

te

Te

parau turau
Evaneria no

taata paari e

te

teie

àau

roa

ia

râtou

mai

te

taeraa

te

nei

Nœra

ravehia
ra.

e

e

na

te

teie ôroà mai
îtenetetote, ia
piti, te lâpetito-

te irahana

ôroà e
ôroà Euharl i taua mahana

la riro te taime ahiahi, i te talme
pure ra te fêla âpŒ, ei
haere ai te mau tiàtono e
te

Teie

râ, la hiohia, i roto i te
taata

Itl

roa

faaineine

cMpa
Evaneria

mau

te

la riro te parau no
te

i te mau irahana atoà e ite
whi atoà : o letu te ora o to

rahlraa

mau

âpâ e ia

iiBhana.

raa

te ao.

ua

rave-tànau-liia

tLçu,

Evaneria ei

parau-raa

rasa

i

âpâ, ia riro te reira ei tauà

taata

HBu

la

i Tahiti m nei e tae roa mai i teie

toru,

mahana

no

porotetani

e

val nei,

tel tae mai,. Te tahi pae
noa la râtou no te pure¬

1 te taharaa

i to râtou

Evaneria

i

mau

taata.

Tahiti,

la tae atoà te

5

a
no

taime

e

fârerei

Uâ tae mai te

187 matahiti
irati i roto i

te mau ùtuafare tatai tahi.

nehana, ua haere
e orl haere;te rahlraa ra,
alta roa
la 1 manaoiab 1 te bhipa 1 ravehia

teie ôroà 1 Ifehina. Te tahi atoà iranab

i taua mahana ra.

e

raa

e

Teie mahana ta te Etaretia
la

3.98.29

tahi tau

i mûri nei, teie te

tau

manaô.

Tipaerui, 1200 taata, i Ifehina
1700, i Pæa 3000, e i fâcpao, 1000
taata, te feiâ paari e te feiâ âpi.

ta

JEANNINA

râtou, no te haapab 1 to râtou hlnaaro.

ïxçûraa ia râtou

e

iiHti ei mahana pcroraa i te eva¬

no

neria.

riro ei mahana

mai

to

na

mau

taata

ua

faariro

ia

vêtahi

faaearaa
i

te

ei

I te mau 5 matahiti atoà ia ravehia
val

nei, te faaitoitoraa la te nau

aratai,

i ani

tià

la

tiàtcmo.,

mau

te

ôroà

mahana

no

mau

te

tià
feiâ

braœtua,

te mau
te mau haapii evaneria, te
te mau

no
te Haapdlraa tâpati, e
âpï ia faarlrohla teie ôroà

Av. Régent Paraita. MAMAO
Rue A. Leboncher 2.09.62
ta

râtou

o to

e

hlnaaro nei

no

te

maltal

râtcu fenua.

Te vai nei te parau a te

Atua tei
haapii mal ia râtcu i te èà e tià
la râtou ia rave ia râpœ râtou i
te

vâhi ta râtou

e

hlnaaro nei.

Te

haapii. nai neL o la e, e tià la râtou
la faaâpT noa i te mau râveà atoà
ta râtou e faachipa neL,
la faaroo
e

ia tâmau te taata atoà i te tiàtu-

rlraa

i te

ora

e

vai nei

i roto i

to râtou Fatu la letu-lfetla.

Joseph
o

Hunter e
Ralph Teinaore

Beta

ouvert du lundi au samedi de8hà12h etde14hà18h
Pont de r Est /tel.3.05.46

E HIROÀ TO Ù
i

te

parau no te hlxoà tunu, aore
la titau O la e ia itéhia to

ra

faahiH

la

hûê

te

taata

na

àha ia ta na e parau

lüxoà tunu, e
ra.

EAHA TE HIROA
matahiti i nairi
puairaa mai te parau
no te
hiroà i
te
faahitihia e
te taata, noa atu â pal e aita te
faatereraa fenua e tauà nei i te
teie

Nd

ia

mau

te

tatou

faufaa

o

teie

parau

ta

na

e

aratal

nei,

râ

e

i te
e

no te lûnaa
îfo tâtcu nei

te ÎÊcM, e târaata ia tâtcu
hib i to na auraa, penei aè

haapôiraa ta na e hcfroà nai ia
no te àveià e tano ia tâtcu

tatou

ia rave.
Bere

anaè

tatou

o

te

rDnaa

e

fa^Mpa nei i teie tao.
Mue :

nanab

iloilo tana, te auraa
ra
:
paari (ferurixaa),

faataa i te hioraa o to tatou reo,

àravihi.

teie

e

Samoa : -ito

:

taa,

âputa,

oia

hol

maramaràma

noa

i

tahi

vai

te

tauè
nea- tei

taa are noa na.

iloga

:

tâp^Ma, faata-

Te

mea

ia

:

natânua

ta

te

aita ta teie

mau

ahia

e

■iloa

haapao^ taa(te na-

;

nab), lte(te Ite

nünaa

i noaa mai),

e h e te faaohipa nei i
atu mau tairaa, acre râ

te tahi
te tahi
atu hhu reta, mai te l e te.g. E taa noa ra ia hio e hoê â ta tatou

vai

ara noa.

tâpab Iteliia e
riveà e taahia ai

Rarotoà :i-ro

:e

te auraa o te

parau.

tahi

mea.

Te

manab tunu i roto i teie pa¬
hiroà, ia au i te faaciiipa-

rau no te

tede

raa a

SOCREDO
BANQUE DE DEVELOPPEMENT

maramarama

nOnaa teie ia

mau

ta te feruriraa e

i

tahi

Te Wroà te tahi

i vai ara noa ai.

faaite

61

26

65

26

7

6

Guichet
Guichet

de
de

Taravao

Moorea-Maharepa

;

65

26

15

52

13

06

i

auraa

o

te

hiroà

a

e

no

te

tahi

a

tahi

na

hiroà;

te

reira

i

parau;
Te taa ra ia

hoê ril to tatou nanab

ua

to teie nau rDnaa taeaè.

Te taata i'moè te hiroà, e taata
pohe ia, no te mea ua moè to na
naranarana, ua piri te mata, aita
te nanab e chipa ra, eita e noaa
ia

na

faataa

ia

mea

i

ite ra,

i

te

auraa

o

te

inaha aita o ia
noa ai o ia, e naa

tupu,
ara

pohe ri.
A tahi ra

vau a

hiroà i te reira

parau : a tahi ra ia vau a taa,
a tahi ra vau a naramaraiiH. Te parau-

noa-hia

LllIllIlIIIlïï IT I f 3

moè to

ua

hiroà tunu nâchi.

e

26

nei tâtcu

parau
:

te

mau

66

te

vau

e

Siège social-Département des Dépôts 3
Siège social-Département des Prêts..3
Siège social-Direction
et Département Etranger
3
Guichet du Front de Mer (Fare Tony) 3

i

ra

tâtcu

PAR SES GUICHETS ITINERANTS

ia ù

mai

TE HIROA 10 TE MAOHI

taata

PRESENTE SUR LES ILES

tâpab ta ù e ite ra, tei

chipa e tiçu ra.

Te

to'outou hoa/

te

roto i te àau, aore ra te
chipa tei pâpû taùe noa mai
i roto i te manab, no reira te taata
i te Ite, no reira te noaa i te
nanab ia faataa, e no reira te taata

nai

atoà ia

ta autau j^ane moni

:

faatupu

nai

ra,

te

faatoroHxa-

L'I 1 1 1 t 1 i îlltitil X Tl

EHIROÀTOÙ
hia
E

nsi

aita lâ

ra,

i hiroà.

vau

hoê taata tel

atu ra vau i te

au

parahi i rcto i te hcê parapaiauraa, e \râhi ê roa râ to na marab,
e -rahi ê roa to na varua,
eita o
la e hiroà i te chipa e tupu ra.
Te

hiroà

faaite

nei

tmu

Î'^M.

te

o

teie

Te

la tatou i
te huru mau o te hBohi tupuna tei
haaiiHU i to na ite, to na raaramrama, to na paari i roto i to na
fenua, nai te hoê tunu raau te huru,
parau

àueue, no te mea te fenua
pârahi nei, te fenua ia i
vaihohia nai no ù, te fenua i haapii
e i faaora i to ù nau tupuna.
Te
paari i roaa ia râtou no roto i
teie fenua,
te tebtèb i roaa ia
râtou no roto i teie fenua, te puai
te

are

ta

ù

e

e

i roaa ia râtou

no

roto i teie ferua

eiaha

e
hoo. patë i ta oe faufaa
be i horoà ra, eita la e hoi
faahou nai, e ta be i hoo ra, eere
faahou la be te fatu.

ta

ta râtou i vaiho tâatoà mai.

ô nei to ù

I

ô nei atoà
Ife
na
e

na

atoà

e

aratai

e

POROI

noaa

parau,

i

E

ite ai au e o vai au.

e

haapdi nai ia ù,

e

na

la ù mai te hoê metua

i Wroàhla ai :

o vau

fenua

e

aha

iho

te

to be

hü i ta na tara. 0 vau la i îfichi

ai,

be

âvæ

â te

te

tâpab

i

ai

e

to

oe

nia

fenua,

e

itéhia

rm

e

o

fenua. E

ai

aita

e

pdie. A ara, ia bre be ia
hiroà i teie nei, na vai be e tai
a
nanahi, a ara, ia are te fatu
i

oe

‘la

riro ei tàvini

ù,

o

E hiroà

noa.

to

i parau ai. Te hiroà ra
i te''chipa e tupu nei, o vau

vau

vau

i faaara atu ai.

aha

te

tâpao

e

itehia ai

e

faæa

ra

be

te

moemoea,

te

i

tei

fatu i teie

be hiroà

to

ra

to ù.

E HIROA FAAHOU ANEI

itehià

tâpab e itehla ai e

faahou mai

paari, to be naranaraira.

E
te

te

e
oe

noa

aha
à

naranarama

ai, tel ô nei atoà to ù

tapao
â to

Turo

Raapbto.

a

VEA POROTETANI_

TO TATOU
néneiMa

E

E

aha

tâpab e itehla ai i

te

teie

mahana,

tatou

mau

itéhia ai,

e

fSohi tâtou,

e

e

te

tâpab

faaterehia

nei

i0chi;e

aha

e

te

te

î'Ëohi

e

ta

aha te tâpao
fenia teie no te

tamarll;e

te

no

e iteWa ai
teie fenua e

maitai.

te

o

Wroà

itcni

e

hiroà hOrcà pote.,

e

hiroà

avare.

noa

atu i te

taata atoà e ani mai.

Hcx) o te veà

:

8 tara,

mahana,

Ifoo

Hoê

e

hiroà nachi to

to

hlrcà

maitiraa.

ificM

te

teuteu,

e

i teie

be

:

i

feia

te

hinaaro

e

tauturu

e

100 tara.

hiroà mata

"Veà
mois,

n

pcrobetani"
destiné

est

paraît

chaque

à

abcmés

ses

et à cpiixnque ai fait la daisnde.

mahana,
tâparu,

Prix cie vaite

hiroà
hiroà tâhochoo.

nuiÉro

au

:

^ FÜFP,

Abcmemait annuel : 250 FCFP,
Abcnnemait de seutien : 500 RJP.

o

te iiünaa ta na e

faatere

ra.

Faatae

mal

nchoraa

lâpeete,

be

e

te

lËchi

e

rave

outou

nau

rata,

:

Na

Polygone e haapao i te nau parau

faaite

a

te

mau

tca.

E

faatae

atu ia i te aniraa i reira

Raiçarts, âfata rata 3061,
Tahiti; niuniu : 2.78.52.
Ccntacter

ddiectanait

:

noa

Rue des

îâpæte,

l'Atelier

Rolyguie peur vœ drtires publicitaires
Haiçarts, B.P 306l, F^eete,
Ibhiti, iméïjxre : 2.78.52.
Haaiaunjururaa
Te haamauruuru atu nei te Faatere¬
raa

a

te

Etaretla evaneria

no

Pori-

poha ohipa a te
: AEata rata 113,
niuniu : 2.00.29.

farani, ta na Tcraite haaparareraa
parau, te faatereraa e te feia
papal i te "Veà porotetani" i te taatcàraa o te nau pu cMpa e te nau
toa e parau faaite ta ratou i nenelhla
i roto i te teie veà.

HanareieDoents
Le

Ccnæil

stçÉrieur de l'Eglise
de Polynésie française,
la Oonmissiai évar^licpe d'infanra-

B'argéUque

i to be

Tbute

uédæticnnel

paari, to be hiroà el haaraai to be fenua. A hea be
e ite ai e, aita to œ e ara,
la
ere œ i to œ fenua,
cxia imnora.
noa atu a be. Eiaha e hoo patë la
be, eiaha e hoo patë i to be âià.

Tëlqime

te

al

ransrama

lllllllt

i

"veà porotetani"
Tahiti,

A HEA

ta

parau e

vahi

A hea

i

hchoà e ani mai la neneihla, aoire ra nau haapapuraa i to outou
HHu

Thhiti,

netia

Ua

atoà la

Fâpeete,

Rje des

E hiroà

ê, e
pche te hiroà taata, no te aha
te huru o te feil faatere, te huru
e

mau

Evaneria, tae

Hoo i te matahitl, no te feia i tapaohla te iœ : 50 tara,

a hiroà tôpee,
taata, e hiroà hanoa
mahana e ite-rii-

la fâtata mal te
e

E hcxihla teie veà i te feia i tapao
i to ratou ioa i te Faatereraa o te

Etaretla

113,

2.00.29.

tâvlri

Wa mai ai
ttvirl

teie

to

porotetani"

î©cihi.

Teie te pahcno aita hoê aè.
E

"Veà

te

hcê talme i te âvaè.

lier

des

corresîpcridance

ccxir-

lecteurs) et à caractêrea

(àbcmaœnts,

ticn, la directim et la rèdaotim
porotetani" iHnerciânt tous

du"Veà

chan^

les arrmeeurs qui ent ccnfdé au nm-

d'adresses) doivait être adres¬

ari protestant leurs œssg^ publi¬
citaires,
\

almnistratif
irents

à caractère

(articles, phctgs,

sée à la lédactim (±i journal

llffffTflTI

:

B.P

Il 111rri111II

111111

AÔRAA TÂPi

AOM O IA I Ô NEI (T1AORA/
o

hto pâpü tatou t te auraa
O
te mau ohtpa ta na e faa^te net,
e vte maramarama tatou e,
e
pâpü otot noa to tatou manao e, atta tete net pene parau e
faattà mat net ta tatou t te huru tupuraa o te ttàfaahouraa
tai-o

la

o

tei-e net parau e ta

i

Fatu.

te

Ota
tatou

ta tete net pene parau e haaptt mat net ta
to te mau ite matamua ta, t ô net, o te mau vahtne ta
t Matatara e te taht Marta haereraa t te menema e te
te

mau,
o

Marta

o

tatou

atu

e

ua

ttà

El TAPAO NA TE ATUA
I

roto

i teie

faaitéhia

tau

irava

matânua,

ferma
mai. E aha te
auraa teie
nei chipa. I roto noa
i te hioraa, üa riro teie nei irau
chipa atoà ei tâpab faaararaa la tatou
te

e

to

nei

te

àueueraa

te merahi pouraa

tupu te hoê chipa no ô mai i
te Atua ra. E mau chipa teie tel itee,

e

pinepine-hla i roto i te Faufaa tahito
e
tae roa mai i te Faufaa /^. la
tupu te tahi mau chipa hmi ê, e tàpao
i

e
te hinaaro nei te Atua
faaite i ta na parau i te ta¬
E aha la te auraa o teie nei

reira

te

te

ata

.

tàpao ? I roto noa i te tahi hibraa, e tià ia tatu ia parau e, aita
teie fâraa mai to te merahi e tae
rca atu
i te àueueraa ferma i riro
ei faatià-faahou-raa i te Fatu tiai
te pche irai. la au i tel itehla i
to Bataro faatià-faahou-raahla e letu
i roto i te loane 11. Ua riro râ teie
hurlraahia te ôfai menana ei faatoneraa i teie na vahiné i roto i te mene¬

iTHU

ma

ia

ite

atu

to raua mata

aita faahou Iho 1 o ia i te

taata e
vâhi ta

râtou Iho i valho ia na, ua tià faahcu

râ, mai ta na i faaara atea ia râtcu.
Te haaîâpQ atoà nei teie parau
ia tatou e, aita te tià faahou-raa

>fetia

e au
o

te

ia faaauhia i te tià-

E parau mau,

taata.

lioê i vairaa, tel roto i te menema,
teie râ, ua taa ê rii te tià-faahouraa o te Fatu 1 te nea ta te taata
e

teie

na

vahiné

atcà

i

manao.

r

t

j

mea

faahou te Fatu.
Te haapàpü mat net tete
parau ta tatou e, atta tete na vahtne t vte mata t te ttà-faahouraa o te Fatu. Te ohtpa râ ta raua t vte, ta te meraht ta
t faavte mat ta raua "Aore o ta v ô net".
Iteraa

te

faahou-raa

No reira

atoà paha,

aita

roa atu

]

pene parau i roto i te Faufaa ^
taatoà e faatià nei i te huru tupura-

j

I

Fatu. Te

i

taui-

î

e

a

o

te

tià-faahou-raa

o

te

vâhi pâpü râ i teie talme, o te
raahia la te cpuaraa a te taata.

j
1

SUPER WONBER

3
I

tÆea ^aaÂi^ahiW mau

1

ï
3

C

1
(

]

^ÏJ-arnUam

1

*^ï[)ii»triLyution

1

Tél: 2.81.82

]

I

1

1

I

1
]

1

1

ft;

1

r

TAPATI PATA
lAORAA : MATAIO 28/1-10)
E TERE FAATAVAI
Oia mau, e t:ere ê to teie m vahiæ
tere hio i te msnema. Te faaite

e

16/ le, e tere faatavai
vahiné i te tino o te Fatu

nei b ffereto
to teie na

ia

iho à i te

au

luta i taua

tahi

peu a te

mau

Ati-

mai te tuu atu

tau ra,

noànoà.

I

teie

i

te

râ

cMpa teie e tupu nei,
bhipa âjâ teie e horoahia nei ia

e

mau

taine,

hoi

Oia

raua.

raau

e

hæreraa

te

faaite

e

i te parau âpl baca o te tià-faahouraa o te Ifetia. E àha te parau e tià
ia

parau. Teie maoti, na
chipa i tupu, te hinaaro
Atua e faaite pâjîi ia tatou

ia

tatou

roto

i teie

nei

te

te

taata

nei i te huru tupuraa ote

parau ta na i fafau. Oia hoi te riroraa te rë la na.
I roto i te nanao

teie na vahiné, e, penei aè te mau
pipi a letu atoà, ua noè te nau parau
atoà, te mau haapüraa atoà ta te
o

Fatu i horoà i roto ia rltou hou o
ia a faatataurohia ai.

Te

nei

liro

tupu nei.

râtou

te

ro

Ua riro atu râ râtou irai
pche ra te huru. la feruri
tatou, e aha te tumu i na reira

taata

roa

teie

tau

vahiæ

ei

tâpab pâpü no to te taata pouri. Te
haere nei raua i te menara no te rave

hia ai râtou.

E

bibi noa

pahcro

te

ireà aita iho â ta

e,

no

i te mau peu i mataühia no te feiâ
pcte. I roto i to raua manab, ua riro
letu mai te tahi atoà taata pche te

huru.
nei

faariro

Te

hoê

te

nei

ia

raua

pdhe

taata

tià-faahou mai.
teie tere faatavai to raua.
atu

roa

letu

te are
No reira

mau,

e

EF 1400

UA TIA FAAHOU

tià

Aore

o

ia -L ô néi,

faahou aè nei

a

te

nerahi

ia

raua

e

parau

ia râtou. Te iihu

faufaa roa i teie taine,
merahi ia e teie na vahiæ.
taata

o te

NOUVELLE SOURCE
O'ENERGIE
groupes

éléctrogènes

ua

haapâpû

Te

mai nei te veà a te Atua

te

tuhaa i roto i teie parau
tià-faahou-raa. Aita roa atu

Sortie C.A.
maxi, 1200 U'

^Të haapâpû nai nei râ te merahi
ia raua

tatou i

e

te

i

te parau i papaihla i roto i te Evanelia a Ruta i te peæ 24/ 5
E aha

i

outou

imi

ai

tei

ora

i te- vai-

pohe ?". Oia mau, ua
papu te manab o teie na vahiæ e ua
pche mau o letu, e tei roto 1 o la
raa

i

tei

o

te

menara.

Te' tahi -vâhi

hib mai,

atoà ta

huru la o te
merahi. A taa noa atu ai te mau chipa
huru ê i tupu i to na fâraa irai i
na
vahiæ too piti.
tatou

E

e

tià

atoà

o te

ia

tatou

ia

ET 900

EF 2000

Sortie C.A.
maxi. 900 W.

•iiaxi 2000 W.

YAMAHA

haapab
EF 2800

huru, i to na parauraaita o la e haapao
nei i te mau faâiau tiai irenema,
aita to râtou e faufaa i teie taime.

iiaite i to na
a.

,)rtie C.A.

Ifei te irea ra e,

Eita râtou e ô i roto i te

YAMAHA

faanahora-

haapachia. Aita atoà to ratcu e
puai faahou, aita e mana faahcu no
te t-âppà i te tereraa o te chipa e
a

TAHITI AUTOMOTO FareUte.Ac'ôtéTahitiQuincaillerie Tél29788

LlfllffflTfff l

^^^^

1^11^

^

^

AORE O IA lONEI
ta ratou tuhaa

E PARAU OAOA

i tele

raua

Te merahi
te

te

no

tei ia na

mea,

te Atua, e teie nei na
no te mea ua rlro imu raua

parau

vahiné,

a

Te taura tâamu
.e faatuàti nei i teie nei merahi e
teie na vahiné o te parau baoa la
ei râveà no teie parau.

tià-faahou-raa. E eita teie
e tià ia tâanuhla i taua

no

te

mau

faèhau

taura

E

ra,

no

te

mea

parihla râtou i te

taime ei ' ite matâmia no

chipa maere rahi : te tià-faahcu-

te

te

raa

veà

Fatu. Te riro nei. raua ei

haaparareraa i teie parau oaoa.

no

te

A

hib na tâtou i te huru taulraa

ta

te tià-faahou-raa e

fa-

te

parau

no

atupu mal. Ua mataù na teie nei na
vahiné i to raua iteraà i te merahi
e te hoi nei raua imi te baoa e imi

fifi ratai.

te

haapab are i

ua

e

chipa,

ite e
Aore
o
ia i
tiàfaahou aè nei ia".

ô

nei

ia

tatou

te

faaotlraa

manab

aita to tatou

e

e

i

vâhi

te

imitai,

nea

mana

no

tatou

i

la val te Fatu

Mta to tatou

i reira.

e

ta

imna

e

no

te

faataaraa i te vâhi ta tatou e hinaaro
nei

val

la
I

i

roto

Fatu

firerei

Fatu,

no

tatou

taiaraa;na te
na vahiné

ta

faataa nei

e

i te vhai

ia

o

pLpL. Na

imu
e

te

te

ia na.

atu tâtai

i tele

fârerel ai i ta

e

na

imiti i te taime

e

na

\râhi. Te ite nei ia tatou e,
tlà ia tatou ia imL i te Fatu

te

eita

e

i te vâhi aita o ia.

îtenel

râ,

aè

imi te mea

haèhaa

E

huna

ia

o

hape. Tele
eita e hape

haapab i ta na mau fa-

Fatu

e

te

e,

imi tatou ia na mai te

e

te

e

aueraa.

râ

i

tatou

tiàturi tatou

e

tiàturi
nei

tatou

e

aita

te

na.

Te

vai

nei

la

i roto

i

tei

E tâpao

ara.

aratairaa la tatou
i roto i ta tâtou mau inriraa.
tele

na

tâtou no te

la haamau tâtou i to tâtou tiàturi-

tlà faahou mai te Fatu mai te

raa e ua

pdie mai, eita e are tâtou i te farerei ia na. No te mea, o te tunu matânua

roa

io tâtou
e

faaora.

teia

no

nei,

no te

0

ara

te

to

na

haereraa mai

imi i tei pche
ta

na

e

hinaaro

tâtou, elaha te p±e. E tiàturi
atoà ia tâtou e, e tùtam tlà to tâtou
imta i te ara ta na i faataa no tâtou,
ola hoi te haapaoraa i ta na mau fanei no

aueraa.

bhipa .faufaa roa i teie taine,
o te parau 'oaoa ia no te tià-faahouTe

te

raa

atoà. Ua haere mal teie nei mau faè¬
hau

e

tiai

i

te

menema

Ua ite râtou i te

mau

o

Fatu.

te

bhipa i tupu,

aita râ râtou i maramarama i te auraà
o te

no

reira mau chipa.

Ua

haere

mal

te

rave

i

i to

raua

ta

teie
raua

nei

na

chipa,

E aha ta teie parau e
nei ia tâtou.
nei

parau

aore

te

imnab

e,

Te

haa^apu iml

faaite imi nei teie

ia tâtou te taata nei e,

Fatu

i

te

vâhi ta tâtou i

te

taata

te

menema,

nei i tuu atu ia

na

Ua hinaaro tâtou i te faarlro ia na
Te

orua

na

a

parau

ia

tâtou

ia

la ta na e faaue

o tele iho â
nei i tele ta vahiné

A

haevê oi-oi

atu i ta

na mau

pipij, e ua t-ià faahou o ia mai

pohe mai"(ir.

te

7).

E ITE TATOU

1

mai ia tâtou atoà.

P>aCiFi’CAlÿ

tlà

i te valxaa o te pche.

ia

tiàraa vahiné. Te riro nei

e

tei reira o ia.' Na tâtou,

na

vahiné
au

faaueraa

te

haapao,

Fatu, teie te parau e tià ia

^haamauhia no te taulraa i te mau mea

E

TO TATOU MANAO HAPE

haapdi mai nei râ teie parau

aha ta te tià-faahoumal nei ia tâtou i tele
E parau êpâl baoa imu tele

Oia mau,
raa

e

mahana.

e

parau

Rue dc5 Remparts.Pont de r£$t.

4ito
ACHAT

-

peaP6®

RAVEMAI - HO'O RAA - PEREOO TARAHU

VENTE -

LOCATION - REMORQUAGE -

TAVERE - MOUHURU PEREOO ATOA

TOUTES MARQUES DE VOITURES.

NO TE PEREOO E UIRA API.

2.43.04/2.43.64
l 1 J I

I

J- J "J

■ >

Tf f

I

f fl 1

AORE O IA I O NEI

'

Blanchisserie

Pressing
Linge de maison
Ameublement
Tapis et Moquettes
*

* ♦

Faaa P.K. 5,600 - B.P. 663 ■ Papeete Tahiti

Tél: 2.90.28
Dépôt à Papeete - Centre Commercial Aline

Tél. 3.70.70
01a naü na roto i to tele na vahiné
tel

aratai

nai te tau

i te Etaretia
e

a

te

te tau e tae roa

Fatu
iteie

Ik niühia te Etaretia i nià i to

Fatu, Iètu-^fetia, te ora tel içxx)tià i nià 1 te pcte. Tel roto la na
te ara, no reira, alta atu e chipa
e tià la haapachia, maoti râ te faaiteraa 1 tele parau baba nai te tlàna

no

tatou

hou-raa.

te

Fatu i roto,

nanab

nei mahana.

turi nalte

Iteraa e, ua val noa te nanena e aita

i te

nà

ara

ta

na

1 faataa

i

to

na

tlà-faa-

roto

te pâpû nei to raua

tià faahou nai o la. E
chipa e rave. Alta
atu, naoti râ, te faalteraa i te naa
e,

o

faaruè i to tatou huru

te Atua e ia

tahito

e

ta

tatou nau

taata

cpuaraa

nei.

ua

El

àha atu â hoi te
ta raua 1 ite e

"

E

te

i faaroo.

,

bpanlraa 1 Torinetla 5/ 6

:

teie

i

net,

tâmâ

tahito

faahopue
butou

a

ei

na

va,

Elta telfi parau e tià la hunahla,
la faaitéhla râ i te tâatoà. E nana

vivo

hau ê

o

o

te

atoà

tei

i

tapavahihia ia na tatou".

te Atua

i nià i te mau lœa
haafifl i te tupuraa o to
na hau. Te titau atoà nei te tià faahouraa la tatou ia faaite i te hau

M lai ^ ^

ove

te

mea

ia

âpt,

ia

faahopue

ia

butou

na,

hoi

ta

tatou

pata

Metia

Ralph Teinaore.

^ü

^

E HIA TATOU RAHIRAA TAATA POROTETANt
la

au i te luœraraa a te INSEE,
haapotoraa i te ioa papaâ o te
pu diipa a te Hau na m teie tapaaraa
ioa i rave, 166.773 rahiraa taata
e ndiD nei i Porlnetia,
acre ra i
Ifediiaii nei, i tels mahana. E Ma
ra taata porotetani, nero no te Etaretla evaneria. No te ha^apu i teie
parau i ani ai te Faatereraa o te
Etaretia evaneria i na paroita e

ei

79 atoà

ra

no

Porinetla

e

IfeoMim

i
te

i

atu

nca

mau

nei.
te

tiàtono,

Titre
Le

No

farerei
la i
te tapao i to
reira,

oroDoetua,
no

:

aore

1983,

Taratcni

tapao mai i te rahiraa pcrotetani

e

te natahiti 1978 ra, e 80.000
tlahapa taata i haapapu e, e poro-

a

Fatata ia

on

tetanL ratou.

e

59 i nia

Eita

e

ore

ua

taui

teie

nuœra

rahi atoà la te taata
E haamanao tatou e i
i te area e pae irataMti,

roto

noa

taui

te

vaamataèlnaa

e

ua

taui

te Mroà faaroo o te taata.

y iS

isa iü «fcs I» 1» tü ïs SJ

Aijourd'lmi,
des haMtants

considérablenient augnenté de 21,4%
peut

penser

que

de 1977,
la répartition
varié. Il n'est

les cas, fixés

d'ici quelques mois, puisque le Con¬

supérieur de l'Eglise évangé¬
a demandé à ses‘soixante-dixneuf paroisses de Polynésie et de
seil

Sony et seulement Sony
Distribué et Garantie par Novadis

I teie

pal la tapaoraa ioa i faauehla i te mau paroita e haapao e papu
ai e, e Ma nau taata porotetani

ncntie

Nous serons, en tous

ua

porotetani.
ua

glctoale.
le

confessions a
dit que les protestants soient
encore très ncnihreux,
ai égard aux
nutations sociales, culturelles et
religieuses qu'a connu le territoire.

mataMti

1977 ra,

leur

pas

1984. Eiaha no te
læa ua î faahou te ferma i te taata,
ia faaaiihla i te numera o te nataMti
teie

que

par

nei i faalte e, e raero ratou no te
Etaretia evaneria i taua tau ra.
i

de

par rapport au recensenent

100 rahiraa taata i Porinetla

i te

réclanaient

se

appartenance à l'Eglise évangélique
Soit une proporticn de 59% de la
alors

I

?

Qéjà en 1978, un peu plus de 80.000
personnes

pcprlatlcn

i o ratou.

e

Etaretia evaneria i ani

te

atu.

récent

fin

o

Combien sommes-nous de protestants

recensaient,
effectué
porte le ncnire des
haM.tants de la Polynésie à 166.777
en

ioa, la au mal ta te Faate¬

outou mau
reraa

individus.

Conhien

sont

1'Eglise évangélique ?

ta îs

martres

de

lique

Nouvelle-Calédonie

de

montre

fidèles

exact

des

vérifier
de

le

leurs

clxccnscriptions.

ta ta tai ta sa ta ta sa ta ta ta SS ta SJ ta sa ta SJ

1

BULLETIN D’INFORMATION
la parcâsæ Béthel au service de
laquelle a été ncrané depuis 1981 un
pasteur calédonien, M. Beniela Hounixxçr
édite scîi propre bulletin d'infannaticn : le "Béthel-Info". Il paraît
en principe tous les trois mois sous

la directicn de M.

oiterai,

Victor Teriiero-

menilxe de l'^tadéme tahi-

tlenne.

D'aspect très modeste,

il informe
français les fidèles sur la vie
interne et les principales activités
de leur paroisse. Il caiporte aussi
un éditorial à damnante spirituelle.
Le dernier,
"rémoins de l'awnir",
que nous publiais dans nos colomes
a été écrit sous la plume du pasteur
Hcnibouy.
Ite telle entreprise aussi siiiple
soit-elle méritait
d'être signalée
à titre d'exemple pour d'autres parois¬
ses. Pourquoi pas!
en

la

se

"Témoins de l'avenir"
Extraordinaire!

Voici, il est vivant.
Il était pourtant bien mort. Joseph
d'Arinathée qui s'était chargé de
SOI corps avait, bien fermé le taiibeau
après l'y avoir déposé. Ibis voici,
il n'est plus dans le sépulcre. îbrce
qu'il'est vivant. On n'y croyait pas.
les disciples. L'évènement dépas¬

coiprétiension de

l'haime. Et

pourtant, ce Jésus crucifié Vendredi,
le voici réellonent vivant. Il est

tendre
Et
Lui

d'elle

:

Honneur

et

Gloire.

tout haime recomaisse qu'à
seul appartiennent le Règne,

que

visible.

la Puissance et la Gloire, aux siècles

le

Il parle et irHnge;cn peut
toucher. Point n'est besoin de

des siècles.

tant

réfléchir. Il suffit de croire.

Extraordinaire!

Loué

soit

Dieu,

le Père de Jésus. Plus cte doute. Réel¬

lement,

Il est le tout-puissant. Il
plus à l'humanité entière
qu'à lui rendre ce qu'il a droit d'at¬

ne

reste

Pour
que

la

l'hairae

signifie
victoire

de

martel

que

je

suis,

célébrer

aujourd'hui

Dieu

la mort

sur

?

Pour le chrétien que je prétends être
cela slgnlfle-t-il que j'y découvre

1 n

BULLETIN D’INFORMATION
plus incertain qu'il nous soit
connaître, ne doit nous dé¬
courager de la Vie. Aucune situation
sociale, politique ou éconamque ne
doit être considérée acceptable tant
cqje la Vie n'y trouve pas son plein
épanouissement, la raisète est la néga¬
tion de la Vie. Accepter qu'un seul
hcmiE puisse vivre dans la misère,
c'est accepter que la Vie puisse être
iiiisérable. Arpuel cas la Résurrection
et le

DES VOITURES DE TOUS LES PAYS ATOUS LES PRIX
Ta

ServKe occasion

'

/

du Christ est vaine pour l'hxnanité.
Seule désormais la loi du plus fort

JllHl

TEL-.rSQQS
JEAN PIERRE
A VOTRE SERVICE

damé de

lui

serait la plus utile. Dès lors
U est ûiportant d'être du bon côté.

la

Immeuble TRACQUI / Av. G. BAIMBRIDGE

cité
une

raisOTi de

vivre,

un sens

à nm

existence ?

Célébrer

la

fête

ccranémxer

lâques peur
la Toute-puissance de Dieu

manifestée

dans

la

scîi

ÏÏLls

de

Bésurrection

Jésus-Christ,

sans

de

crodre

qu'elle ait eu lieu en notre faveur,
n'a pas plus de sens qu'une bringue
qui soit disant aide à passer le tenps
ou à oublier certains soucis particu¬
liers. Une telle fête de Pâques.
brer

l'évènement

c'est

reccîinaître,

du

Célé¬

Qrrist

c'est

vivant,
croire du

n✠tençs pour ncus. En ressuscitant
scti
ElLs, Il ncntre ainsi ce dont
Il est capable pour tous cajx qiâ
lui

la

à

Résur-

est-elle l'armcnce

fois de notre

résurrecticn et

de SOI acccnpli.ssement.

,

Célébrer

la

lec tara.

C'est l'appel de "CeUd

la Vie.

Insurrection

du

EUs

E4eu, proclamer aujourd'hui qu'Il
e^' vivant pour l'éternité, c'est
croire en la 'Viè malgré les souffi;ançes et la mort. C'est croire que

la Vie mérite d'être

tout-puissant en mettant un terme
pouvoir de la mort, se révèle en

Aucun

Bénléla Hombouy.

aimée, protégée,

respectée, envers et centre tout.
avenir, fut-11 le plus sa±re

Cellule de prière

Quelrpes
une

lai.
de

fois
ou

persennès
se
retrouvent
semaine, le mercredi à

par

le jeudi à

Béthel,

17h. à la Fraternité
parfois dans le tenple.

Tl

^^

^

^^

^^

qui ouure^

Celui qui ferme,
et
personne
n'ouL>rira"(Apo.
Z/7).
Célélier la Résurrection, c'est être
aujourd'hui des témoins de l'Avenir
et personne ne feme.

de

fond du coeur que Dieu, en se révélant
au

la

Ainsi

appartiennent.

rectlai du Christ

c'est l'appel à
C'est l'appel que le Ressus¬
ar resse
aux disciples
de tous
Résurrection

vivre.

^^

^

y^

<5^ laî

^

BULIfTIN D’INFORMATION
séances de prière.
lu dans "Béthel-Info"
précise cpe "la prière oarrme la lecture
de la Bible, la participation au culte
et à la Sainte-Cèm, est l'un des de¬
voirs et des privilèges de tout vrai
fidèle. Prier, c'est apprendre à deve¬
nir ouvrier avec Dieu, son collabora¬
teur et son coéquipier. Devenons donc
des ouixriers préparés dans la prière".
pxn: des

Le camunlqué

Et® EARNHAM
^Accueil

Choix

c

Formation continue
la foi

Jésus-Christ n'est jamais

en

acquis. Nous

un

la

tamnent

scrniES

aiænés à cons-

redécouvrir.

Une

Béthel

tive,

prévu, dans cette perspec¬
famaticn continue selcn

a

une

-

a

à

partir

17h 30, réunicn de la chorale qui
besoin d'être renforcée par des voix

d'hcmœs.

du texte

hàblique indiqué

nanche de la semaine.
Le lærcredi 17h
-

pour

le di-

à

partir de

17h. étude

dans

tcus".

30,

la leçcn de l'école
avec les mcniteurs.
de

préparation
de dimanche

Le jeudi à partir de 18h. partage
bLblique sur le texte du jour indiqué
-

nardi

Le

-

Ouvert du Lundi au Samedi.
1^1:2.00.56. Angle rue CI.APFXKR et rue Albert LEBOUCHER

le calendrier qui suit :
Les hindi et vendredi
de

narche

fin en quelque sorte.

sans

le

calendrier

"Une

Parole

pour

Pair de

plus amples renseigne¬
ments, nous sarmes priés de prendre
contact avec le pasteur de Béthel :
Béniéla Houmhouy, rue Edouard Æmne,
B. P
666,
Papeete-Tahiti,
Téléphcne
2.00.87.

MANAONAORAA : E AHA TE AHO E HUTI
Màohi au,
e
taata tumu no te fenua nei. E metua to ù,
tahto rà i to râtou tdoto hôpeà. E ùtuafare to ù. E tamarii
ù.
E tiàturiraa ta ù.
E reo atoà to ù, te reo ia o to ù

E
ua

ta

tupuna.

mau

haere rii tarapape noa atu ra taua reo
fare, ua pinepine aè au i te faaroo i te
reo
farani i to ù iho reo i roto i te vaha o te tamarii. I
te tahi pd,
ua titauhia mai au i te hoê rururaa metua tamarii
haapii. E i reira, ua parauhia mai mâtou e, e reo ê roa to
te ui âpi o teie tau. Eita te Farani iho e taa i taua reo ra.
E

iti

atu

au

no

ù

ra.

ra

I

é,

te

te

NA HEA

reo i te huru ê e, inaha, eere
red fareni, eere atoà hoi te reo
imcM. E aha rà ia taura taata a nana-

Aie ia
te

Areà

vau

nei, te tahi noa tau hiàe taa, te toà ra, alta

huà rll ta ù
atoà

vau

e

taa

imitai

i

te

auraa.

hi.
a

E nünaa faahou anei

hoi te lËchi

LE SPÉCIALISTE DE L'ÉQUIPEMENT SPORTIF

nanahl, oia te hoê pupu taata tâàmi-

ChezGtf^
c'est pas cher
f

1

f

MANAONAORAA: E AHA TE AHO E HUTI
faa-tau-aroha

hia

i

reo

i vaîhdûa mai

te

taura

te

e

iibu

te

o

tupuna.

E aha

râ, la faaroo atu vau i te
la tatau nal, mai te lœa
ra la e, alta â ta ù tarrarii i faaruè
i te maùa, i roto dto a ri i te haapiIraa reo farani. Earauhia hoi e, tel
oraiEtua

hau roa atu i te faahiahia e te naitai

hoê tamarü i roto i ta na haapiIraa, to na ite-i3apu-raa 1 te faaèhlpa

no te

i

te

farani.

reo

ite-iapu-raa

Ife te

faabWe i te titauraa
i te mau parau tüite e roaa nai al
te tahi chipa naltai no te oraraa.
i taua

reo

ra

e

ALta

atoà

vau

hea

i

tautururaa

na

te

fahou

ra

i

ù

taa

e

ta

e

nau

la maltai ritou a nanahi,
bre la ite i te hepchepo o te ora-

tamarll
la

nei, no te ravai bre,
te rahi o te
târahu fare, te rahi o te mau faahanata ù e ara

raa

hoo paari o te maa,

te

i

laa

te

haamauà

la

taata

i

ta

na

ncni.

E la hape hcn. te faanaharaa
fare àuri la. Areà te nau taata
faatlanlani ra, te faæa hau noa nal
ra la. E naului te tp» i te ferurl-

ra, e

nca-raa

e

hea!

na

îfe

hea

vau

nei

e

la

tàe

ravehia ai te
i

te

hara

chipa haapüraa.

tinauraa parau ra,

puai aè ia o te nau pehe huru rau
reo tamau parau o te tamarli.
Te reo farani hoi e faachipahia nei
ua

i

te

to ù

ia faaroo noa atu, mai
i te mea âfaro roa
eita atoà paha te Farani e taa irai
e

taata,

te nea ra

e,

eere

i tele huru reo

.

nei.

îfe hea ta ù mau tamarll. îfe hea.

MEA ITE AE TE TAMARII
I to ù faaearaa mai i ta ù
ua

feruri maua i te

vahiné,

râveà e maraa

mau

nHua e chie ai te haapüraa a te
tamarli. Ua faaoti maua eiaha e faarave

la

la ritou i te mau chipa

fare
o

te

elta

:

ua

haapiiraa. Teri
e

roaa

la

tere-maitai-raa
rahi aè hoi

Ua

ta

ri te fifi,
hlbpoà 1 te
ritou haapiiraa.

te

ite

maua

Ua

tatai

rii o te ùtua-

ravai noa ritou i te chipa

tahi i to

noa
te

maua

o

too

te

tamarli

pâti atoà.

ite rll to ù taata i te parau fa¬

rani, eere i te mea papu roa. Te reira
aè i pai. 0 vau nei ri, aita hoi la
i

maaro

1

te

fare

haapüraa,

aùaù-

hia mai nei i te fare.

La plus grande puissance sur l'eau

^Johnson
MOTEURS HORS-BORD

HA' AMAITA'I

^

'ATU ' ATU

DU2AU225C.V.

^ ^ 1^ ^ 1^ 15^ 1^

^ 1^

1^ )5;J ^

MANAONAORAA : E AHA TE AHO E HUTI
E

aha

pal.

atcà

0

la

na

iraa

a

te

oraiEtua mai

riro

taua

tB

vai

la

taata

faaàraiial 1 te haapi-

e roaa

te

peu e,

ua

haapdiraa ra mai te nwtai
te hmi, nai te po^i e
pô noa atu. E.la hape hai ta ù palxmfaaneneva

i te uiraa

raa

a

te craiEtua ra,

ù

to

metua

taœ

faaotlraa a te faatere
huri la ù i râpae.

maua
e

mea

ra

e

ua

hape

au,

Tede ri te

metua.

na

hinaaro nei i te ui

:

ua

ua

mea

hape
ta

ù

tano atoà

Coco CHAN KIAN

faanahoraa o te haapriJraa.
E au anei te huru haapdiraa e faatereanei

te

OPTICIEN LUNETIER
HERBORISTE

hla nei i ta tatou mau tamarli mâchi.

te

pal atoà iho la. E IX) te nataii e te
featau, O te tâpQ àti Iho à ia i te
faalteraahla

irai te

LUNEnERIE
DE TAHITI

i

te

haapdiraa,

e

taata

tàtou

na

Mérita

no

ahlxi

:

au

tei ratere mai

e

de soleil, de pêche.

no

te tuatâpapa i te huru oraraa o te
îficM, ta na mau peu timi, ta na faanahoraa i to na oraraa, ta na tiàturi-

to

raa,

AITA I API

LUNETTES: médicales,

hiàraa

Ei

reo,

na

Titia mata no te taio
no

te mahana e no te tai’a

Rue Edouard Ahnne - Tél: 2.50.54

te mau mea faufaa

B.P: 3860. Papeete - Tahiti.

No reira,
no ta maua tamarli,
tele ta maua faanahoraa : e tâiata
to ù taata i te faacMpa i te reo

farani

i te mau ùtuafare, penei aè
àpo bioi mai râtou i tele reo.
E la pâpû tele reo i roto i to râtou
ferurlraa ra, e chie atoà ia te terenaitai-raa o te haapdiraa irai ta te
o

te

tamarli âfa farani.

iiHU

Noa atu râ tele

nau

râveà ta

maua

too

piti atoà i tautoo nai, aita te
faito haapdiraa o te tamarli i haere
i nià e aita atoà hm. te manab o te
mau braœtua
i taui rli noa aè. E

hioraa, e au atu ra ê, ua hære

i te

te tamarli i te

rca

haa haanHuruuru atu
nei

e

inoraa. Ei tauihol ia i tele

ra

ravehia ai te chipa haapdiraa.

la tae i te hcra tâmauraa parau ra,

puai aè la o te mau pehe huru rau
reo tamau parau o te tamarli.
Te " reo farani hol e faachipahia nei
e to ù taata, la faaroo noa atu, mal
te mea ra e, eere 1 te mea âfaro roa
eita atoà paha te Farani e taa nai
ua

i

te

i tele huru reo
Te

ino

mea

mea

la,

na

metua

noa

elaha

ia

ua

no

râtou.

maita^

la

tià ai,

e

taiçrçu rli noa aè.

i hiru

hiru

nei, te
râtou ia maua

te nau mea atoà

haapdiraa

maùa

e

tele

nei ei tàvini

inelne
te

al

faariro roa

ua

ra, aita ia e fâlto e au. Ua moè roa
i te mau tamarli o tele tau te mau

'chipa

tunu o te ùtuafare. Ife hea la
tahi i te ahliiaa, i te hea talme e
e

ua

nia

te

ùru,

na

hea

la pana i taua ùru ra, na hea la vaù
i te haari. Aë tele mau tamarli i
,

te

archa e!

E aha te huru to râtou

haapdiraa o tele tau. Aita
haapdiraa i faaineine

fare

te

oraraa

tele

to na âanu..., e
Ite la ù i roto

reira

te

i ta tatou

noa

i

eere

haapüraa

tatou iiHu

mau

tamarli i te hoê

to

râtou.

e

faariro nei i ta

tamarli

ei

overe

Aita

anei

I
i

nanahi

i

pâpû e hiti faahou anei
na. E tâpeà anei i te
tamarli i te fare, mai te haapdl la
na i to na âanu, i ta na mau peu timi,
i to na reo mâchi, tele reo i parauhla e te felà paari e, e faurao no
te ite e te paari o te hoê limaa.
no

Tane.

èpanlhia na te reo nâbhi i roto

tele

fare haapdiraa ;te parauraa
râveà la no te faachle i te àporaa
i te reo farani. A tæ hoi e : ua
Ite au i te huru o taua reo farani
ra i tele mahana.
Te vâhi ra ta ù
e

to te tamarli ia bre
aho nâchi, te mea noa
Iho e ara ai o la.
e

peàpeà nei,

roa-raa

i

te

gwiiTiai

UA TANO ANEI
Te feàa nei to ù nanao 1 tele mahana

TE HAAPIIRAA

e

te ui nei

tamarli

i

a

vau.

E tcuo anei i te

i te
chipa ta ù 1 rave nai la maital râtou.

haapdiraa ia ère o la
la na Iho, mai te tœà tapu i nià
i te marae ra te huru, mai te overe

fi lIllIlIllfTl

f

nahana, la ferurl

are

a

Tauiral

oraraa a nanahi.

I tele

tei

o

io râtou

Iho.

Aita
aè. Te

hd 1 te nau peu no te ùtuafare

iteahla al

ùtuafare,

na

anei

i te fare

anei

parau
tamarli i

te

roa

to

.

i

vau

o

roaa

au

te

(IIMQÂILLEFIE
DU BRICOLEUR AU PROFESSIONNEL.

Ouvert du Lundi au Samedi matin
Fare Ute - Tél. 2.86.33

B.P. 1686

111 T~ri. iiîtiîiiixxiJ

lA GUERISON NE TIENT PAS DU MIRACLE
souffre d'asthme
depuis de narbreuses ornées. Alors
qu'il est dans un, état grave, les
Monsieur

S...

crises

succédant

siste

à

il

sort

Un

crises, il as¬
de pinère d'où

dit-il.

guéri,

miracle.

aux

soirée

une

médecin

Il crie

attestera

au
les

jours suivants qu'il ne présente aucun
signe d'asthme.

plus tard, l'occasion est
faire le point. Les crises
sont revenues quelques semaines après
la séance de prière, nuis elles sont
beaucoup moins fréquentes, beaucoup
moins intenses.
Le malade n'a plus
recours
aux
"médecines fortes" qui
lui
étaient
prescrites auparavant,
il mène une vie narmale la plupart
du temps et fait partie d'un groupe
charismatique.
Un

an

donnée de

Il y a-t-11 eu guérison ?
La réponse est ncn. En revanche,
l'amélioraticîi est inccntestable et

elle est durable

^

Cette amélioration

peut-elle s'expliquer ?
Oui, du nnins en partie, si l'cn
rappelle que la naladie ne coiceme
pas que le corps mais qu'elle procède
se

aussi de facteurs
souvent

le

cas

psychologiquesCc'est

pour

l'asthœ) et spi¬

rituels par eîCTçile.
Il

est

probable

dans

ce

cas-ci

q'un prdblàiE psychologique ou spiri¬
tuel, en partie respoisable de l'état
de mal asthmtique ou

de son aggravaticn, s'est dénoué lors de la veillée
de prière, la raiscn de ce dénouement
tenant à ce qui s'est vécu, à ce qui
s'est dit, à ce qui a été entendu
par le malade, et qu'il ne nous est
pas possible de préciser, faute de
relaticns approfcndles avec lui.

POLYNESIE FRANÇAISE

LES RESTAURANTS

te um.

réservation:

•s^

^

^ 15^

y

^^

lA GUÉRISON NE TIENT PAS DU MIRACLE
Cette amélioration
tient-elle du miracle ?
Il est

-catégcorkije sur ce point, mais
répense paraît plutôt né^tive.

~

lARIIPITI AUTOPARCK

bien sûr difficile d'être

la

Achat

\fente

définiticn, n'adnet
d'esçillcations rationnelles. Or

le miracle par
pas

celles-ci

ici,

sont

raâiE

si elles

loin,

faute

ne

bien

amorcées

peuvent aller très

d'étude

convenable

du

cas.

ailleurs, si l'on se réfère
guérisons itnraculeuses,
on constate que Dieu ne fait pas les
choses à moitié, il guérit totalenent
ce qui n'est pas le cas ici.
îbr

aux

récits de

Que conclure
d'une telle histoire ?
En promer lieu, qu'il ne faut
jamais crier impnxienirEnt à la gué¬
rison, et ne pas mal interpréter les
certificats médicaux. Celui qui avait
été produit ici n'était pas un certi¬
ficat de guérison, il se bornait à
constater l'absence de signes d'astlme, cé qui n'est pas exceptionnel
entre

les crises.

lieu, qu'il ne faut pas
parler trop vite de miracle. Beaucoup
de guérisons sont racontées depuis
(quelques années : vogue de guérisseurs
philiptns, passage du père Tardlff,
de Ifel Tari. Ees personnes dignes
de confiance en témoignant il y a
En second

1;^ ^ ^

Reprise de tous
véhicules
Ct. CHESSE (Face temple MORMON)

3.69.19. Angle Prince Hinoi et Av.
eu

des miracles,

il n'y

a

a

(qui ont été portées à ma connaissance
ressariblent à celle (qui vient d'être
racontée

:

insuffisanment argumentée,

reposant sur des bases
non
assortie d'études

Nous avons perdu le sens du tout.

priori

raison de douter de ce qu'elles
disent.
Mais toutes les histoires
aucune

subjectives,

,

Ekifin, il faut mettre en exergue
l'aspect positif de cette histoire,
résidant dans le fait cp'il y a ici
une
véritable cm\^sion. Tout se
passe

comme

si le malade découvre

cquelque chose à partir
mieux et

de (quoi il
marche

net en

rigoureuses,
ne
prcuuvant absolnnent rien et ne
résistant pas aux premières questions.

se

lieu, cette histoire
rappelle, il en est besoin que la
maladie et à l'inverse, la santé cenrcement tout l'honiE. le recours aux
"médecines fartes" à visée sonaticjue

tlque et l'on peut espérer cque cela
ira dans le sens d'une action tournée

Eki troisième

traduit bien souvent (que l'incapa¬
cité de la médecine moderne à prendre

ne

,en

coipte à la fois

sent

se

Il entre dans un grcuupe

vers

les

autres,

nouvelle,
cesse

dans

porteuse

îiî

de bonne

fei sans
Il y a évidenment
histoire, des raisons de

fondée dur une

vivifiée.
cette

louer Dieu.

les aspects phy¬

siques, mental et spirituel du naïade.

^

chaiisTB-

^ ^ 1^ tî5^ ^

Matalê.

RÉACTION D’UN PASTEUR SUD AFRICAIN
AU PACTE DE NON-AGRESSION. AFRIQUE DU SUD/MOZAMBIQUE
Le

lapprochenEnt

Prétorla

de

avec

les
voisins va rendre plus dif¬
ficile la situation des Noirs d'Afrique

parvenir à un accord avec les
peuples d'Angola et du Mozambique
pourquoi
ne
pouvez-vous
pas

estiné le présadent de l'Al¬
liance réfarmée mcndlale, le pasteur
Allan Boesak, au cours d'un neetlng

du

Sud,

de

effet, l'Afrique du Sud a signé
nars avec le Iteantaique un pacte
nonragressicn. Elle a ccnclu le

16

février

&i

le 16

dernier

avec

l'Angola

un

prévqy^ le départ progressif

de ses troupes du Sud angolais.

"Cela
des

La faim tue

pays

Zimbabwé,

Tanzanie-

l'Afrique du Sud)
Il

que

ne

contre
sera

plus'

vigoureux", a-t-il déclaré.

é^lanent appelé le gouvemÉraent
sur-africain à faire la paix avec les
Noirs à l'intérieur du pays canne il
a

l'avait fait
devons

avec

dire

sud-africain

ses
au

:

si

voisins.

"Nous

gouvernement
vous

pouvez

d'avantage que la

Al cours des cinq dernières années
la faim a tué plus d'êtres hmains

les

les révDkttions
pendant les 150
dernières années, indique un rapixxt
de l'IMCEF (Fonds des Nations-lMes
que
et

les

pour

dire

le combat
de la ligne de front
Moz ambique,
Bot swana,

veut

(Angola,

aussi

(Eip/Afp)

a

le 15 mars.

accord

parvenir à un accord avec le
peuple de ce pays", a-t-il dit.

guerres,
assassinats

l'enfance). 40.000 enfants meu-

guerre.

d'êtres humains à
d'utiliser le
cultures pour nourrir

huit

milliards

lair

faim.

produit

Au

des

lieu

les populations, l'industrie trans¬
forme sucre, mais, voire le blé en
carburant. D'autres produits alimen¬
taires

inpmtés du tiers-nende

sont

les jours des suites de
la sous-alimentation et des maladies

vers

infectueuses.

le

des

et

l'explosicn déregraphique se poursuit

affamés n'ont pas accès aux produits
alimentaires disponibles en abondance

alors que perdurent la pauvreté et
le sous-dévelcçpenient.

vent pas

rait

taux

tous

des

EaradaxalenEnt,

naissances

s'accroît

de

fourra^ au bétail. C'est le cas
céréales

en

particulier.

Les

l'unique raison qu'ils ne peu¬

pour

les payer.
Ih ténoignage qui parvient de Eépu-

Eh l'an

2000, il y aura six mil¬
liards d'êtres hunains sur la terre.
Cependant, la nourriture produite
aujourd'hui sur toute la surface
de la planète suffirait pour ixxirrir

les pays occidentaux pour servir

bUque

Centrafricaine

propos de

maintenant
vent

illustre

les

l'UNICEF : "Je comprends
pourquoi
jour
le

au

ils vi¬
jour; ils

peuvent pas
se
permettre
des réserves.
Chaque

ne

d'avoir

jour les femmes vont au marché
leurs
produits
en
très
petites
quantités.
Là
aussi,
j'ai été frappée en
constatant
que
le sucre se
vend
par
petites
piles
de
quatre
morceaux,
le
café
par
cuillerée,
les
oignons
vendre

à

la

pièce,

l'huile s'achète

les
épices
présentées
en
petits
tas minuscules. C'est vraiment
le minimum vital, et encore!
Il y a des enfants qui ont
faim ici".
pour

un

repas,

sont

Le rapîxrt
tion

TAOFÆ

MAOBI

1983

mendiai

précise

sur l'allmenta:"Les dépôts

amassés
dans
une
partie
du
monde ne servent pas à ceux
qui
ailleurs
ont
le ventre
vide". L'a ide àlimentaire n'a de
sens

CAFE MOULU

OU EN GRAINS
GOUT POLYNESIEN

100% ARABICA
POUR CEUX
QUI ONT DU GOUT

TAOFE MAITAI... UA TANO TE RAYERAA

pour

les affamés

cpe

sous

la

forme d'une aide à court terme en
cas de catastrophe.
Les politiciens
de certains pays du tiers-monde ont
tendance à s'appuyer par trop sur
cette forme d'aide, au lieu de centrer
leur politique sur la production agri¬

cole, indique encore le rapport.

(Bip/Soepi).