EPM_Vea Porotetani_196612.pdf

Texte

IL N'Y AVAIT

I

DE PLACE POUR EUX

TE TARE TIPAERAA

LUKA 2/7

LUC 2/7
Joseph et Marie
Joseph et Marie,
vivaient paisiblement
à Nazareth quand
un
édit
de 1'
Empereur

ordonna

Auguste leur
de

à

rendre

se

léem

pour

leurs

noms

Beth¬

inscrir e

Celle

cependant, avait
un
avantage : il y avait
moins

dans

de

bruit
que
celle
réservée

voyageurs. Toute¬
fois le
fait demeure

aux

ment.

couchèrent

et

épouse

son

appar¬

conséquent,

ne

s’attendaient à aucu¬
ne
considération par¬
ticulière de la
part
des autorités.
Après
trois

ou

G_u;itre jours

pénible,
ils arrivèrent à leur

de marche

que

été mis au ban
de
l’humanité le jour de
sa naissance,
mais
a

de vo.^^rageurs,
rent

d’un

se

déjà
ils du¬

contenter

pied-à-

terre

dans l'étable.

^e qu’on appelait
alors hôtellerie n’é¬
tait qu’une sorte
de
baraque, faite
de
pierres brutes ou de
boue dont une
partie
-servait d’étable»
Le
confort que les deu x

sections, procuraient
était à peu près
le
même ; la seule
dif¬
férence, c’est
que
dans l’une
on
avait
pour compagnon
les
humains, tandis
que

^ans l’autre on

cou-

Te

parahi hau noa
ra losepha
e o Maria
i Nazareta
a tae mai
ai te parau a te Emepera o Kaisara Auguso

raua(mai
taata’toa) ia

nei fare

tei faaue ia

te

te

puaa

mau

tai

te

no

i to

raua

i’oa i roto i te buJca
taioraa taata. E
tau
taata veve
teie
nei
tamuta e to'na
hoa ,
no roto raua i te pu-

te feia rave ohipa ; no reira, aita
pu o

ta raua e tiairaa
hoê
faaturaraa
ô mai i te hui-ma-

roa

i

te

no

tahi pae,

tupu, te vai noa ne i
: ia fanau lesu ua
tuu na me tua
no’na
ia'na i nia i te are-

ïa

tu i roto
maa

a

tre,

toru,

e aore

te

et

ha

te hoê tere

toute

sa

vie terres

-

il a été
rejeté
ostraciséo"Il est
chez les
siens
siens ne l'ont

les

reçu". A Nazareth
par exemple,
où
il
passa une fin de se maine, ceux.avec
qui
il avait joué et fré¬
quenté à l’école,
se-'
pas

levèrent
et

contre

chassèrent

le

lui
de

A Capernaum, on le somma
de
quitter la ville.
Il
paasa par la
Samarie
la synagogue.

et

les

Samaritains

voulurent
ger.

Même
frèrea

pas
sa

ne

1’héber¬
mère et

compri¬
grand'chose
à son ministère.L’ac¬
cueil qu’on lui
fit
n’a pas toujours
été
ses

rent

ne

pas

cordial et chaleureux.
Il y a des
gens

o

no

te

hirohi,
raua

ra

e ma-

tae

i te vahi ta

ro-

nei

mau

e

Te vahi mai-

te

mea,
iti

na

la.

i te pae vaira a
puaa,
e
mea
iti a’e te maniania i
reira i te pae i faaeahia e te taata.
Are’a râ, te ohipa tei

haere i Betelehema no

papai

tei pihahia

ropû, te vahi taaê
noa, teie ïa, i te tahi pae e taata
tei
parahi i reira,
e
i
na

te fenua» I
mû¬
ri a’e i na
mahana e

et

mais

il

Non seulement,

venu

petite ville,
elle débordait

le

de la

tellerie.

l’hôtellerie

la

sur

na¬

paille dans une man¬
geoire parce
qu’il
n’y avait pas de pla¬
ce pour eux dans l’hô¬

destination et solli¬
citèrent un abri dans
de

ci

-

quand Jésus
quit, les parents

par

■

la ferme.

de recense¬
Le charpentier

tenaient à la
classe
laborieuse
et pauvre

^

'doyait les animaux de

registre

le

dans

NO RAUA

AORE E VAHI

PAS

i te vairaa

te puaa,

no

aita e maa

te
vahi

no raua i roto
i
fare tipaeraa, oia

hoi, i te pae i haapa’o hia no te taata.

ra¬

i tapapa
e te ani
nei i te hoê vahi
no

Eiaha noa'tu e, ua.
faataaêhia oia i
te

i roto i te fare

te oire.

amuiraa o te taata
i
te mahana o to’na fa-

î

i

ua

raua

tipaeraa no
No

te mea

taua fare

roa
mau

ra

râ,

xia

i

te

ratere, tomo atui roto
i
te

raua

fare vairaa no te mau
animala.
Te fare tei parauhia i te reira tau e,
"e fare

tipaeraa" ote

hoê

la maa fare i patuhia i te ofai
e te
vari e tei piha
hia
na

ropû

:

hoê

pae

ei

faaearaa no te taata,
e hoê
pae ei
vairaa
la no te mau piiaa. Ua
fatata hoê â huru
na
pae

e

piti

no

teie

nauraa, area râ,
roto i te taatoa

o

to’na oraraa, ua faaruehia oia e ua faa taaêhia."! haere mai
oia i ô na iho, e ao¬
re to’na taata i, it e
atu ia'na." Teie
te

hioraaa, i Nazare¬
ta, i te hoê
mahana
sabati,
ua
tiavaru
to’na mau hoa. ia’na i
mau

i te sunago,
inaha, o ratou hoi

rapae

e

i

te hautiraa e i
te
haereraa i te haapiiraa i te vai-tamariiraa•

I

Kaperenaumi,

‘qui se plaisent
Xa solitude. Ils

dsLns
ai¬

à vivre en ermi¬

ment

te loin du monde
de ses activités.

et
Ce

l'idéal

que

n'est

pas

Jésus a poursuivi. Il
olierchait la
compa¬

fiées, et tout
m'offrez,

la crèche

Il

partout,
à
la fête nuptiale,dans
la
maison
de
Si¬
mon le pharisien
et
à la table de Lévi le
publicain.
Au
début
de son ministère,
il
chez

soi

s'entoura d'un groupe
d'hommes
dont trois,

froide
de
de pier¬

Je. n'habite pas
dans les maisons
que
la main des
hommes

res.

construit.

Ce

sentait

se.

c'est

monuments

vos

gnie de ses sembla
blés.

de que

vous

signe extérieur

semble

indiquer
large place que

une

les

hommes font à
Jésus
dans notre
Sociét é

moderne, mais
c'est
un signe
trompeur.
Jésus est encore con¬
finé dans
un
espace
étroit. Nous l'enfer¬
dans

mons

seul

un

Pierre, Jacques
et
Jean, lui
étaient
particulière .ent sym¬
pathiques. II
leur
permit de 'partager avec lui ses
joiea les
plus exquises
et ses
angoisses les
plus

jour de la semaine,le
dimanche et
dans
un
seul édifice, le tem¬
ple. Mais 11 n'y
a
pas de place pour lui
dans l'hôtellerie
de
nos activités quoti -

déchirantes.
Ces
trois, n'étaient -ils
pas avec lui
sur
le

Sauveur
du monde veut,
c'est

mont

de la

ration et

ses

demande

sa

puisse, non seulement
prier et adorer avec

le

.

lui
aujour¬

de la place

à peu près pour
tout
dans notre monde
mo¬
Il y

faire

transfigu¬

faisons-nous
d'hui ?

place

de

dans

l'hôtellerie.
Quelle
place

derne.

Ce que le

chez

jardin de son agonie?
Non, Jésus
n'aimait
pas à être seul
et
cependant, il ne trourva pas de place dans

Il y a

diennes.

de

a

la

pour les riches¬
et les plaisirs,

nous

nous,

afin

qu'il

mais aussi tra¬

vailler, avec nous,se
réjouir avec nous et
pleurer avec nous. La
célébration de
Noël
n'aura
aucun effet
salutaire
sur
nos
vies

si

nous

persis¬

tons à l'écarter
de
notre champ
d'action
et

du

Cadre de
plaisirs
et
de

te aau.
Te vai
nei te mau
taata tei anaanatae i
te faaearaa i te vahi
moemoe. Te au nei ra¬
na

O

tou i

te

i

oraraa

vag

Vahi taata ore,
i te
atea ê i te taata
e

ta'na

ohipa. L'ere

mau

i te huru no lesu.
Ua imi oia na roto
i
to'na oraraa i te
ala

muiraa

o

Te

ra

te mau taata
oia e,
tei
ô na iho oia i te mau
vahi atoa ta'na i haite

ere, i te oro'a faaipoiporaa
i Kana,
i

roto

i

te

fare

no

Si-

i

te

pharisea,
amuraa maa i ô

mona

etc...

I

te

Lévi,
omuaraa

ta'na ohipa,
haatihia oia e te
no

pupu taata,
toru i roto

te hoê

e

e

too

e

ia ratou,
Petero, lahobo e o
loane, ua au
maitai
o

roa

Ua faa-

ia'na»

la

tia oia ia ratou
ia
apiti
atu
i
roto
e

nos

ahoraa.
ra,

i

ua

mau

to'na

ofyo

i

ô

te

mo

Aita

roa

roto

i

Gesetemane.

•‘•esu

i

to'na

oraraa

ia parahi noa oia
ana'e. Area râ, ia fa-

oia, aita

lumière
du monde
et
le Désiré
des nations

vahi

topû

no'na i
i te taata i

il y a

to

te fare

de
est
aux
-

NO

TE

lui

AP»

que
bâtissons de
nous
une

ô

charpentier de

Naza¬
reth." Sur quoi,
il
nous répons
;"Je veux
la chaleur
vouement de

i^énérées

et

le dé¬

âmes
et sanctivos

e
ro-

ro¬

tipaeraa.

Te Vai nei
te vairaa
no te mau mea'toa
i
roto i teie nei
ao i

inhospita¬

beaux temples et
disons
Voilà
demeure pour toi,

i

roa

Eaha te parahira a
ta tatou e faataa no'
na i teie nei mahana?

TUATIRAA

Il est vrai
nous

i

au

nau

étable
lière.

aho-

Taua too toru
amui atoa
ïa

maa

ne

oaoa

mau

ia'na i ni'a i te moua
i
faahuru-ê- hia'i oia à i roto
hoi

l'esclavage.
Mais
pour celui qui est la

confins étroits à'u

ua

hoêpu

pupu

haatihia oia

to'na

et

très peu
place.
Il
encore relégué

te

V

raa

jeu et la spécula¬
tion, pour le divorce
et l'amour libre,pour
dictature

i

to'na
toro'a. le lüau fariiraa i fariihia'i oia,
eere ïa i te mau fa riiraa e tupu
ai te
itoito e te mahànaha-

nos

le

la

ite

i

distractions.

pour le mercantilisme
et le chambardage,pour

ratou i

teie

mahana.

Te

vai

faauehia
oia
ia
faarue
i
te oire. I

nei

te vairaa

no

te

mau

tao'a

to'na haereraa
na Sa¬
maria,. aita to reira
mau taata i hinaaro i
te farii ia’na.
Tae
noa'tu hoi i
to'na

oaraa,

ua

iho metua vahiné

to'na

mau

e

taeae, aita

piri
pu,
mau

e

te

te

mau

oa-

pite faaarepurete pere
e t e
ohipa moni, no te
no

aau

e
no

faataaraa i

te

faaipoiporaa

te heno
te

reraa

tamâ,

e

mau

faatereraa faahepo
te faatîtîraa. Are'

râ,

e

iti

raea

parahiraa
marama

te

no

raara-

Te faataa-ê-hia
â oia i te mau

pirihao
vairaa
mala.

te

roa

teie nei

o

te

ao

nei
vahi

fare

te

no
no

e
a

mau

E parau mau
tu nei tatou i

ani-

te pa-

te mau
fare pure nehenehe no'
na
e
te parau
nei
tatou :"E te tamuta o

Nazareta e,teie to oe
faaearaa." te
pahono
nei râ oia :"Ta'u
e
hinaaro nei, o te here ïa o to outou ma u
varua faahouhia e ha-

amo'ahia,area te
mea

ta outou

nei

ia'u,

mau

pûpû

e

te phate-

o

toetoe ïa no
ta
outou mau
fare ofai.
E ore au e parahi
i

ne

roto

i te hiero i hamanihia e te rima taa¬
ta.
Teie nei tapao rapae,

e

te vai aturâ,e

riro ïa mai te mea
te vaiho nei te taata

e^^

i

te hoe vahi rahi
lesu i roto i te

no_

amud®

raa taata no teie tau,
are'a râ, e tapao ha-

te reira. Te faa taa-ê-hia nei
oia
i
te hoê vahi pirihao ,
Te opani nei tatou ia.
na i roto i te
hoê
mahana no te hepetoma
te mahana
sabati,
e
pe

i roto

i

râ to'na
i

hoê fare

te

fare pureraa.

te

roto

i

te

paeraa no

ohipa

mau

Aita'
parahiraa

e

fare

ta
no

mahana tatai
e

ti¬

tatou
te

mau

tahi.

Ta te Paaora o teie
hinaaro

nei ao

o te
i te vahi

nei,

faariro

ïa

tei

reira
tatou ei nohoraa
no'
na,

ia nehenehe ia'na

ia amui ia tatou i te
pureraa
raa,
i te

e

te haamori-

i te raveraa hoi
ohipa, ia nehe¬

nehe atoa hoi

ia'

na

ia amui

ia tatou i te
oaoaraa e i te otoraa
Te faati'araa i te
oro'a Noela, e ore ïa
riro

ei

i

to

ora
i
tatou ora¬
raa ia tamau tatou
i
te faaatea ia na i ta
tatou vahi ohipa raa,
e i to tatou hoi m au
e

roto

oaoaraa.

mea

TA'NA TAMAITI
(AAMU

Te

parahi

t

ra

e

hoê taata i Betelehe™
e

O lonatana te ioa
potera to'na toroao

E

oraraa

ma,

na

to*

roa

ta'na vahiné

e

ta

oaoa

e

tamaiti iti
tei fatata i te tae i
raua

te

piti

tü’na rûata-

O

I

hiti.

te

ai'iahi

e

Ariela te ioa,
roa hoi na'-

o

mea

au

te hauti

na

to*

e

na

i mûri a'e i ta'
ohipa. Aore
e ma-

papa
na

taua ahiahi

niania i
,te

e

m;)i

topa 'tura

mahana i
mûri
mai i te nau aivi
no
te

^^da,

^oope'a
te
i

no

ra

i?a,u

teleheiaa.

hia,

mahana,

te

ïa i nia
fare no Be-

anaana

te

hihi

e te .Tjfiu

Aore

i

ma-

te faaroohia nei

te varovaro i
te purumu, te

nia

paapaate mea

ina avae, mai
e etiaa taata te ha
ere

ra»

nei

te

i

-

Te faaroohia
reo

faahepo

hoê taata

no

te auê
ra te mau vahiné.
Aita râ lonadana i h^ate

e

te laanao ra oia

j)ao,

taata no te
medebara mai,
e aore
ra, e mau faehau roma

-ri,

e

mau

te haere

ra na te puTei ni*a i to'¬
na tau turi to'na ta¬
maiti iti
e te tauahi noa ra i nia i to*
na a'i.
I taua
tairne
mau
runu.

ra,

ua

mahiti

taue

maira te
opani,.
mai te huru e, e
mea
tairihia e
te matai,
e ua tomo maira
te
tahi tau taata i roto,
e faehau roma.
Ua tia
maira te raatira
i
mua ia lonatana ma te
o'e i te rima e rna te
noa

parau e,"mamû î eiaha
è hauti î e faaue-raa
teie na

Heroda î"

Roohia ihora
te raatau
roa

raua

auraa

o

raua

rahi,

e

te

na

te

raatira i na metua
te faaite i ta'na
o'e e haere ê
atura
mai te tapiri mai
i

mai

te

opani.
Maa taime iti

i

mûri

a’e i teie
hora
hitimahuta e te matau

rahi, iho maira
to
lonatana huru mau.
Eaha te ohipa
i tupu
iho

? Tei hea ta'
na vahiné e to'na ta¬
maiti iti ? Ite atura
nei

oia i

ta'na vahiné,te

tarava

i nia i
te tahua, ua mo*e
te
hiro'a. Ua ti'a a'era
oia i nia, faatia mai¬
ra i ta ' na vahine raai
te faahauti ia'na
ia
ra

te hihipo.

pee
ite
i

noa

E

faahou a'era

te

haapaoraa,

ia
oia
ua

auê ihora oia mai
te
pii e :"tei hea
ta'u
tamaiti ? tei hea
Ariela ?" Ua ite
hoi
oia ia'na i te umeraa
hia e te faehau i ra¬
e te tapiriraahia
to’na Vaha ia ore
ia
faaroo hia ta'na aue=
I te hoê fare
fa¬

pae

tata, te faaroo maira
te hoê Vahine

i

te

pii e te aue
lonatana vahine,

no

reo

ie

ati rahi

ua

horo maira e ua faaitoito ihora ia'na» A-

re'a lonatana, ua ho¬
atura ïa i rapae i
nia i te purumu,
ua

tairi

e

ia Betelehema ?

nei

urne

faehau,
ua
haarnatau faahou atura
reva

te

0

hopea anei teie
ao?

teie

nei

mea,

te horo

noa

E

o
te

no

haere

oia mai te ite-

ra

haere oia
i
tafifi
ihora
to'na avae,
e
mairi
atura i rare. Ua hae¬
re maira te hoê taata
paari, ua faati'a a'e¬
ra ia'na i nia,
e
ua
parau maira ma. te oto,
"E hoa, a hoi
i
te
fare, eiaha e faaea i
o nei,
a pohe oe i te
ore

e,

hea,

e

ua

mau

faehau

tei

tomo

a

na

Heroda
te

,

mau

fare atoa no te taparahi i te mau tamarii
mai tei fanau mai
e
tae noa'tu
i te piti
o te raatahiti.
la faaroo a'era râ
oia i taua parau
ra,
ua na ô atura oia
i
taua taata paari
ra,
"Eaha ta oe e
parau
ra ? ua pohe atoa
anei tou tamaiti iti o
Ariela ? Ua parau mai¬
ra taua taata
paari
ra

:"B hoa,

e,

e

ua ite
arii taehae
Heroda, e ore oia

oe

o
e

faaherehere. A hoi
i
fare 1 A faaitoito
eita e ore e, te
hi-

te

tamaiti

te

Ua horo ha¬
ihora
oia i
te pae atau e te
pae
aui, mai te raaamaa te
huru. Te faaroo
atoa
nei oia i
te reo pii
ere

e

te

aita

e

i

.

noa

aue

terâ

terâ fare

parau nei

teie

i

oia

ohipa ?

fare
e

te

eah a
Eaha te¬

teie

te

no

tahoo atu

i te

ohipa riaria tei ra

-

vehia i nia i te
map
tamarii rii
no Betele-hema.
E rave rahi
a'era
te mahana i mairi, ite ihora lonatana
i
te

tumu

te

ohipa
taua
Haapao atur a
no

riaria i tupu i

pô

ra»

râ oia i te utuuturaa
i ta'na vahine
no

roa

tei ii mûri a'e ite

ohipa i tupu iho nei.
Oia'toa iho hoi, haapae atura i ta'na
o-

hipa

ma te peapea
e
te tiaturiraa ore,
e
aore roa i mahanahana
noa'tu te mau faaito-

itoraa

te

taata
E
rave
rahi
râ te utuafare
tei
tairihia mai to'na'toa te huini.
a

mau

fatata.

I roto

râ i te paraparauraa
i
te mau
mahana i mûri a'e, te

mala, te hoê tamaiti
iti, hou a tupu ai te
taparahiraa i te mau

tou

mau

te matau rahi,
i
pô riaria no te
pohe, ma te ravea ore
ui,

ra, tupu a'era
to'na
riri rahi, e
ua
pii

ra

Tei hea'tura teie
taata tei rave i

i te opani i

raatau rahi,
aita
roa hoi e taata i hae¬
re mai i nia i te pu¬
rumu.
Piri atura
te
mau fare atoa o te oire i roto i te mauite

vairaa

pouri hoi i taua
ra-

pani râ

lonatana i taxia parau

ta ? te hinaaro
nei
au
i te tahoo ia ra-

haere

mai e taat i
ia lonatana, no te o-

te haere

hoê parau huru ê roa:
ua fanau i Betele-hema, i roto
i te fare

ra

ihora :"tei
hea
nei mau taparahi

ho¬
E nafea ra ? E
tia
i
hea?

opani, eiaha râ e, no

ta oe vahine
ia oe
no te
tauturu
ia'na i roto i
teie
ati rahi. A hoi
e na
te Atua e
tauturu ia
oe i"
ï te faaroo raa râ
naaro

ro

i

i ite i
te
teie ohipa.Te

raatira i

atura na faehau
i te
taraaiti iti i
rapae
mai te tapea
to'na
vaha ia ore ia faaro¬
ohia ta'na aue î
la

no

te hoê mahana, i mûri
a'e i ta'na ohipa, te
faahauti noa ra lona¬
tana i
to'na tamaiti

iti,

parau ra te
ta'na parau,

NOELA)

NO TE

tau

no

teie

taa¬

^tamaitx i

pohe. A tia
taata
a

rave

Eiaha
tou

o

e

e te mau
Betelehema ,
i te maxihaa î

vaiho

i ta ta¬

-tamarii

ia
te
hpê arii barebaro ! 0
vai tei hinaaro i
te
mau

taparahi-noa-hia

e

pee mai ia'u ?"
I
taua
parau ra,

faaroohia

paaina o

ihora

te tahi

te
mau

faaroo nei oia i

te

no

tamaroa rii
E

re.

rave

mau

no

te

te

ani-

oi-

rahi

te

taata e manao ra e, o
taua tamaiti iti
te
Mesia tei tohuhia mai
e

ua

te mau

peropheta,

tae mai

e

te

tahi
mau taata no te hitià
o te râ e hi'o ia'na.
I

to

i

to'na fanauraa

Heroda faarooraa

ei
arii o te parahi
i
nia i te terono o Da-

vida, ua opua
oia
e
taparahi ia'na. No/Eô\

tia ore râ te mau parau i faaitehia ia'na
i

ai to'na riri

tupu

i tono
ai oia
i te laau faehau e ta-

rahi

e

parahi i te mau taraaroa’toa

no

Betele-he-

i'nai tei iti roa e

ma,

tae noa’tu i
te^piti
O te matahiti.
Na roto i te hoc SemeiOjUa

tamaiti toi o-

te

ora

pua^îaau^naa ©
Henod-a
e taparani,
no te mea
ua hoto na metua
no*
i Aiphiti, na roto
i te aratairaa
e
te

na

Fatu.
I

te

ai

roo

mahana i faalonatana i ta-

parau nei,
aita
to*na taoto i
topa i
taua pô ra i te feru-

ua

i te reira
e te ore nei te
faa~
roo i roto ia'na*
E
itoito rahi hoi to'na
e tae roa
mai i teie

ri-noa-raa

nei
te

i

;

sunago

maitai oia
a te Atua
;
ra

i

te liaereraa

i te

roa

sahati,

ua

ua

ite^

i

lure

te

rave

fa¬

ahou nei lonatana
ta'na ohipa* Area

i

te

ore roa

ïa

*SI mau,

tau matahiti,

piti tamarii,
aita
râ te peapea no lona¬
tana i ta'na tamaiti
matahiapo i ore.
Mai

pohe

te

sunago,

aore

re

faahou,

e ua

no

noa

e

taa faahou

nei.

te Metamaiti
eaha te Atua i fa-

Mai te mea e,
sia mau taua
ra,

o

aàia'i ia taparahihia
te mau tamarii rii hara ore no'na ? Teihea
ihora ïa te parauti'a
a te Atua ? Ei rave'a
farii ai te taata i
taua Mesia ra, ia pohe anei ïa ta'na
ta¬
maiti iti o Ariela ’?
e

Tupu ■ihora te inoino
i roto i to'na aau
e
te
feaa,
e aore aé¬
ra

pu
ire
te

faahou. Tu¬
atura to'na riri i
ture, ^ irer aroha“ x>
Atua,
riro atura
i pure

ïa ia'na ei
haavare.
la mahemo a'era te
mau

mahana e rave ra¬

hi, te hoi faahou

e

aita

afai

mararaarama

e

■.

ati ra.

apo.
I

hoê ahiahi
te tau mahanahana,
te

te

area

pasa,

te

no

te oro

parahi

no

i
'

a

ra

lonatana i te
uputa
fare no'na ra* Ua haere maira te hoê taa¬
ta tupu no'na, e
ua

parahi ihora i pihaiia'na.
Ua parau
maira ia'na :" E hoa,
ua faaroo anei oe
i
iho

teie
e

roa

parau-haere-hia-nei?

*

*

parau maere

-y-'

haere

tè tahi î'ae e,
tiafaahou oia mai

ua

te

pohe mai."
lonatan

tutonu

ua

parau,

a

maite atura râ i
nia
i to'na taata tupu.Ua

noa' tu
tei ore

faahou i taua
Ta raua
tau
tamarii tei fanau
i
mûri mai, ua paari ïa
i teie nei, no te mea
a toru ahuru
atura
matahiti i rnairi, mai
te poheraa te matahi¬

te

nei

i

i

i manao

Ta¬

maere

râ, te parau

Aita roa

taata

nei

Te ohipa

Atua.

i to'na mauiui i
i te menema,
no

to'na huru,
ta'na vahiné,

nei

¥

taata e, o te
maiti mau oia na

peapea o to'na aau,
te hinaaro nei oia
i

mea,

a

tahi

te

mau

to'na iri mata
e
te fefe nei te tua* I
te tahi mau taime, no

te

oi

te

papû nei râ

nei

pao maitai,
e
te auraro

oia

A-

iho.
riro
ïa i teie nei ei ho poia. E no te mea ua
rahi to'na matahiti i
teie nei, te
miomio

tua i roto ia'na
To'na oraraa, ua

pohe mai te

i

haapii hoi i te atoha
i te taata-tupu. Noa'
tu râ te ohipa maitatai ta'na i rave,
ua
faasatauro hia oia
i
te,hepetoma i rnairi,
mai te hoê taata hara
te huru.
Te
tiaturi

i pu¬
faai-

ihora i te

n,e

mo’a

feia ma'i»
ua
faaore i te hara i te
ioa no te Atua, e
ua
i

haamauiuiraa
ia'na. Aita to'na
avae i taahi faahou
i

te

roa

ta'na tama¬

ei

iti

mahana’
horoa i te

râ, aita

o

..au

parau, te
par pu
ratou e, e taata
oia. Ua faaora

hoê mai ora-ore,ua
riro te haamanaoraa i

parau faahou maira oia : "Te pa.rau- atoahia nei e, te vai nei

ta'na

pipi, e
te
parau nei ratou e, ua
haere mai te Mesia
e
mau

faaora i te
toa

e

e

na

mau

roto

taata'
i

te

horo'araa i to'na iho
ora e faaora'i oia ia

ratou,

no

te mea,

ua

aroha imii te
Atua ia
ratou e ua faaore
i
ta. ratou hara na roto
i

te

horoaraa

Tamaiti fanau
Mai te mea e,

i

ta'na
tahi

e

.

parau

teie parau,
eaha
to oe mana'o e
lona¬
tana ?"
Te parahi mamû noa
mau

ra

Tonatana,

a

te
faaite
te parau -atoa-hia nei e, i Betelehema
te
fanaurcua
taua Mesia ra, a toru
ahuru matahiti i teie
nei, e oia ana'e
tei
ora i te riri o Heroda..."îiaere roa
a'e¬
ra lonatana,
ua
tia
laaira i nia; e ua na ô
maira :’'Eaha ta oe
e
ia

i
tei

feia'toa tei poe
taua taata
r.a e
faaroo i ta'n-'.

te

atoa
roto

a

raua

e

te

o

hi'o

nea' i i toiias.
taata
tupu. Tia a'era
te

maira ;"ua

parau

ia'u

mo'e

taata ra i teie
mau
mahana nei, e ua faa—
utuahia i te utua po¬
he i lerusalema.
Te

ua noaa

faahou raaira ia

tuhaa ahuru e ua faaitoito hoi
i te haa-

faaueraa
teie nei

sia*

ua

e

parau

te MeUa tapeahia taua

ia'na, iho e,

te

i

te

oia,"te vai nei
hoê taata tei

utuafare
la mahemo râ
te tahi
i roto

te

i
te mau
te Atua* I

ua

oaoa,

faatu-

te pure,

te

e

taata tupu e haere atura, aore râ i
atea
ua hoi faahou
imiira,

oia,
mira

Ua na
o atura
aita I Ua parau

i to'na hu-

oraraa

oe

e,

maira ? No'na i
taparahi hia'i
tau
tamaiti iti o Arielaî
No te mea, ua
hoohia

parau

e tatou na roto i
poheraa o ta tatou
mau tamarii
i ora' i

oia
te

î ..."
Roohia ihora oia i
te horuhoru rahi,
e
mai te mea ra e,
te

oia

faaroo

noa

te

no

reo

tupu i

i

oia

ra

to'na taata

te parau-noae :"I
teie-

raa.ia'na
nei

P

A,tua i,
aoo^
i te porieraa

te

na

roto

na

ta'na taroaiti fanau

tahi
te

ia

ore.

ia

noaa

te

ora...

ora

tatoug^
muro^^

"

Tomo

atura lonata¬
i roto i te fare,e
ua manii ihora
to'na
roi mata. I taua tai¬

na

me

ra,

ua

pure

oia(a tahi
a

u

ua

tau Atua

mea

e,

ua

e

naô ihora;
e,

mai

te
ta-

parau mau

faaroo nei

e

a

oia

toru ahuru ma¬

e

tahiti)
E

ihor
ra

faahou ai,

pure

rnairi

roa

ua

e

tono

mai oe i ta oe
tamaiti ia pohe oia
te mau taata'toa,
te

^

nc^

ite

nei

ite

atoa

ia

vau

oe

e,

i te

ua

["iaui-

ui, mai tau i

mauiui
tau tamaiti. A faa¬
ore mai oe i tau hara

no

vau i manao e,
e Atua parautâa-ore oe e
te taehae. I taia nei,
o

te

ite nei

tua aroha

Metua
toa."

oe

au
mau

no

te

e,
oe,

A-

e
e

e

taata'

TE MAU APOORAA

IHO NEI I FARANI

I TUPU
1) TE APOORAA
COLMAR

NO
liai
e

te

tae

no

atopa

no

JO

i te 1
i tiairi a'e-

non-tu

novena

nei, ua tupu te putuputuraa i*ahi a te ta¬
nt iraa no te nau atiaa
porotetani no Farani.
ïe
tupu nei teie pu-

tuputuraa

■

te

i

mau

naa

inat:ahiti atoa
g
nei te laau aatoa i ta ratou

roau

tia

toru

hoê pureraa rali,i
reira e a.nui ai
te
roau auaha ' t oa
no
na
paroiaa no Colnar x
te

roto
raca

Ua î

no

te faaite

ratou laau raanao

i

to

i

nia i te mau parau

e

lerurihia i

teie nei

fare

teie

roa

pureraa, noa’tu to’na
rahi ; e ua
tia noa
te tahi pae.

tono

te

i te l’are
purerahi nu teie oire.

na

Na roto
e toru,

hia

ua

parau

na

rauri

i na rnaha-

nei

'feruri-

rarahi i

:

hoi, hoê Skalesia

ma-

irihia
i te ioa hoê,
te vai nei
te
tahi

tei

pae

i ineine.

ore

Are*a râ, aita te mau
imiraa i faaea, e eita roa e ore e, i
te
mau matahiti i mua
e

tupu

teie opuaraa.

mau

b) E nafea te faai te fa'iraa
i
faaroo o te Ekalesia i teie mahana.
Ua faaineinehia
e
te hoê Tomite
te hoê

auraa

te

roto i

a)Te imiraa i te
huru apî no te hoê U-

hohoa

putuputuraa.

kalesia e au ia veta-

faaroo,
i

te

fa'iraa
tei faaàuhia

no

te huru

Teie

râ,

te

o

e

hohoa apî

tau.

taua

au

ia

ra

I

te

raau

SOTAIETE
matahiti*

te

So-

taiete no Paris,

tei

Rahi

a

i te mau
Tomite, te
mau auaha no te Ekale¬
sia no Farani e no He-

haaputuputu
Le

'■'ere*:ileri
tiraa

(IPporotetani
tei

:

te

o

mono

.aau

t i-

aiiiaa

i teie tau

ia Marc

Boeg-

tae
mai i
ô
tatou nei
i te matatei

ner

hiti
A

tan'i te
te

no

tetani,
te

raau

raau

tia

iiau

amaa

poro¬

ua

amui

atoa

auaha

te

no

ohipa huru rau a
te faaroo Porotetani,
e
piti auaha no te Ukalesia Katolita, e i
teie raatahiti, ua tjraau

tau-atoa-hia
te
rar.u
tia no te
mau Skalesia
teie

apî ei laanihini i
Ua

putuputuraa.

fariihia teie raau aua¬
ha i roto i te mau utuafare porotetani no

Colmar.
Ua
iritihia

putuputuraa

na

melo

Temple Saint-Jean

teie

roto

Tae

roa

lau

i teie

te mau
amaa porotetani,
e
noa’tu te hoêraa i rotopû ia ratou i
te
nei, ua rehi

vahi e rave rahi,
te vai atoa nei
te
tahi mau vahi rii tei
faataaê ia ratou
te
tahi e te tahi,
tei

mau

riro

ei

haaparuparu-

i te tino

raa

No reira, e au
rurihia te hoê
raa,
ra

e

na

e

taatoa.

ia fe-

faaapî-

tupu te rei¬

roto i te manao

no te mau amaa
tataitahi. Ua haamatahia te feruriraa
i

haapae

parau a toru matahiti i teie nei,
e

teie

mai te mea» ua ineine
te tahi pae no te farii i te raau mea
te
ia tauihia, e tupu
ai te hoêraa mau, oia
au

no

tei riro

mea'toa

mau

te taaêraa
te tahi i te tahi.
tumu

ei

no

Noa*tu, aita
te
vahi tei hinaarohia i roaa mai i roto
i teie putuputuraa,ua
vaerehia râ te e*a, e
mau

e

haere te

mau

imiraa

e tae noa'tu
i
taime e noaa
mai
ai te hoêraa o te horo'a i te Ekalesia
i
te hoê huru apî e
te

i mua
te

hoê

apî.

ora

APOORAA A

atoa, i te avae novema, te tupu nei te Apooraa

No reira, te mea
matamua roa o te tuuraa ïa i raro
i
te

nei.

rave-

2) TE
TE

hia i te taime e tupu
ai te hoêraa e imi^ia

te

PARIS

NO

no te Sotaie¬
Paris.

te

huru

te

no

la au i te rapport
te Faatere o te So¬
taiete (Bonzon
orome-

a

tua) te naô nei

oia
faatupu¬

te ohipa

no

oarau

raa

amui

;

levetia e
tae noa'tu
i te tahi
mau
auaha
no te tahi atu
' x-nau

"À piti matahiti i
teie nei,
ua faaroo
tatou i onei i te pii-

Sotaiete
Faatupuraa
Parau. I teie'nei pu¬

raa

tuputuraa, te anui

mau

a-

toa nei te mau misionare tei hoi i Europa
no
ta
ratou
taime

faaearaa,

mai
matahiti i mairi,
e

faaino-atoa-hia
mau auaha
no te
Ekalesia apî
ei
melo

tumu

Rahi

raa

te

no
a

te

te.

Na parau

te

raa,

teie
Te

ohipa

-

i te maere

i te mea e,

aita
Taie râ,
ia ferurihia
te
hoê
ohipa apî mai teie te
huru, aita ïa e nehenehe ia rûhia, ia fetaua opuaraa ra,

â

mau

mau

Apoo-

^Sotaie-^

:

faatu¬
puraa parau amui.
Te faaapîraa
i
-

Ekalesia apî
i
i tè
hoê ohipa
faatupuraa parau.
E
riro paha te tahi pae

roto

te

rarahi i
ohi¬
putuputu¬

teie ïa

Kotto orometua,
e
te

ua

nia i te tapura
pa no

a

ia amui tatou

la

i tupu.

ruri-maite-hia râ. Eere atoa hoi i te mea
maere ia hiohia te atea raa o te mau Eka¬
lesia e amo nei i te¬
ie

hoi
raa

ohipa

e te
fifi
haapinepine
i te raau pptuputu-

no

te

Te
tiaturi
nei
râ matou e, te tapura
ohipa
tel faaineinehia i Lomé (Aferika )

mau

aita'ia i
taupupû i
roto i to’na tupuraa,
e i te omuaraa no
te
matahiti 1968, e haamata te pupu misionare matamua i te ohipa
i nia i te tahua faa-

rau

raa.

ni

e

Ekalesia no Farano Helevetia
ia

tupu te opuaraa no te',
ohipa faatupuraa pa¬
Eiaha
hoi
ia moe ia tatou e, te
tauturu e anihia
nei
amui.

ia tatou,
e na-mua hia ïa i te horo'a no
taua ohipa apî ra."
I mûri a'e
i teie

tupuraa parau i maitihia i Dahomey,"
Na roto râ
i
te
tupuraa o teie ohipa
apî, te itehia nei te

na parau rarahi,
tei
haapau i te hoê taime
rahi, ua ravehia te
parau
no
te Faufaa

fifi

tahiti atoa
fifi
no te

te huru

no

te

o

Sotaiete

ohipa a te
no Paris,
te ohipa e

te nea,

no

ravehia

ta'na nau misionare i teie
taime i
roto i te mau
Ekale-

nei

e

apî,

sia

eere

faahou

ïa i te ohipa faatupu¬

pafau,
e
ohipa
tauturu râ. No reira,

raa

e

au

huru

ia ferurihia'

te

te Sotaiete
i te tupuraa

na

o

roto

ohipa apî.
taua vahi ra, te
teie

nei te Faatere

o

No
na ô

te
Sotaiete i toto i ta*

rapport

na

:
"üa vaiho

te

te Tomi-

te Sotaiete Paa-

a

tupuraa
hipa no
te

o

i te oimiraa i
hoê faaapîraa i te

huru

parau

te

te Sotaiete

o

mai to'na
ere

na

manao

e,

,

tei riro i te

te

I

E

taua

Boegner orometua
i
peretiteni, e i mûri
a’e, ua horoahâa
te
peretiteniraa ia Rakptoarimanana, te pere¬
titeni

te

Ekalesia
E riro i te

tamaxihia i te
tahiti i

mua

tereraa,

no

Rahi

oraa

te

a

mau

teie

ma¬

faa-

to te Apote Sotaie¬

haamanaraa

i

te

tia no te mau Eka¬
lesia apî ei mana auaha tumu i roto i ta’¬
mau

na

Apooraa Rahi,

3ETH ÏÏOHEÎIYO OROMETÜA PAPAI PARAU RAHI NO ÏE TE TOMITE AHIPA PA/iTUPURAA PARAU

e-

OHIPA

faaohieraa

ohipa

ra,

e

te

na

o

Bonzon i roto i ta’

rapport no te ohi¬
o taua Tomite ra :
"Te tiaturi nei

ma¬

oti oioi ta¬
ohipa
? te mau
e,

e

Vahi e faaotihia e ta¬

Tomite
e,e

mea

ra,raai^

^

fariihiaf^”

te;
te;,

reira e te Tomité ate

Sotaiete,

e

faaitehia

mai la
i te ApooraaRahi i ta’na putuputuraa no te matahiti
i
la faai-toito
te
.

NO

FAATUPURAA

TEIE
PARAU

FAATUPURAA

i

haa-

ua

MELO

3) TE OHIPA

apî

i

MAU

TE

Ua tae i te

haapiiraa)

ua

no

Madagasa.

PARAU

mauhia
te hoê Tomité
tei faaterehia e Mon¬
sieur Joubert(tei tae
mai i ô tatou i te lubili
no te
mau fare

ua

matahiti,

tauiuihia
te peretiteniraa i te Apooraa,
I te omuaraa, na

ua

te ferurii taua parau ra."

raa

tou

teie

mea

ra.

lesia

pa

ei parau

tapaparaa

.i te faito i titauhia
e te Sotaiete no ta’¬
na raau haamauaraa.

taime e au ai
ia horoahia i
te mau Eka-

na

ma¬

tia ia*iho ia rave i taua
i

ohipa

ra

mau

Tae

AMUt

nei,

I mûri a'e i te A-

Rahi

te So¬
taiete, ua haanata’tura te putuputuraa
no
pooraa

te

a

"ohipa faatupuraa-

parau-amui." 0 te toru teie no te putupu¬
turaa, mai te taime i
haaraata mai
ai
teia

rjpuaraa.'lA hlo

i te

ve'a
tei
faatia
a’e nei i teie parau)
I roto râ
i
teia

mau

putuputuraa, teie
tura ïa te mau

apî

e

raa

:

a-

v^hi

te mau faaoti-

roa

o

':'iai i teie

te ::iau Ekale¬

mai ia amui
atoa
oia i roto* i teie
j-

ni

sia’toa tei tupu
mai
na roto i te
ohipa

hipa faatupurn'-' j

faatupuraa parau a te
no Paris,tei

tupu mai ia na roto i
ohipa
fa i tupuraa
parau a te
Sotaiete
no Lonedona,
ua faa¬
tere râ taua Ekalesia

Sotaiete
riro

ei melo

ohipa aaui,
na

Ekalesia

e

no

teie

oia

hoi

ono

no

Aferika,
te Ekalesia
no Madagasa e na ^ka^lesia e piti no Pati‘tifa. A taa’i teie 'na
Ekalesia
ro

e

iva,ua ri¬
te

atoa ei melo,

taatiraa no te mau E—
kalesia Porotetani no
Farani, e te mau Eka¬
lesia no Helevetia.

Taua Ekalesia i"a,
te

ra

tuputuraa

faaotihia
te Ekalesia
te"

no

Méthodis¬

Dahomey tei

a-

ia’na
iho i
teie
Ua fariihia ta’¬

nei.
na

aniraa,

ei

to’na fenua

te i.';ea,
( i--Aio
mey) e tupu ai tpie
ohipa amui,- e te., hotu
no teie ohipa
amui a
te mau Ekalesia,
e
vaihohia

no

ïa na’na

e

haapao i mûri a’e.
Ua feruri-avoa-hia

I roto i

teie pu¬
hopea,
ua
te aniraa a

o.)

te
ete

par.iU no

te Sotai¬

Paris tei
turu i teie opuaraa mai
te taime mai â i haano

i:.ata'i i ie
i'iahitihia teie parau» E
na
roto i te hioraa
e ,
au !.a mau te
tauturu,
a
ze totaiete
no Pa¬
i

ri:-

to;,'3

haanata'L
râ-i
G J-

ia
i

oia

i

i
te

Xaao—
Ge
ri 'uai^a toa
tiaiiia te ^.>o taie te
''3-i_

’•-)

f

i

roto

te

opuaraa

teie

ua

ohipa;e

ei

ï'O

ie

...elo

aau

oiiipa

te¬

no

faatupuraa

parau,
e te Üotaiete
atoa hoi no Paria. K-

ita e ore i
te
mau
taime i inua nei, e amui mai â te tahi atu
mau Ekalesia i roto i
teie

ohipa,

no

te rnea

raahiti te hoê upu-

ua

liûê auaha.

ta i teie nei no
to
te raau Ekalesia amui-

Ko

raa

reira, i
teie
taiGie, O te i;iau
Jîkalesia'toa -Ia i faaite
hia i nia nei

tei

i roto i te faatu¬

puraa parau no
nei ao.

teie

ri-

GEORGES KELLY, TE MISIONARE

MATAMUA

TAHITI

I TE FENUA

AFERIKA

RAKOTOARH^AÎTAÎÎA PERETITENI NO TE OHIPA

PAATÜPÜEAA

AMJI

ffliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiitiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiii>iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii