EPM_Vea Porotetani_196311.pdf

Texte

TE 6? 0 TE HATAHITI
Hoo 1 te matahitî ho8

N°

NOVEMBRE I963
: DANIEL KAÜER

29

Rédacteur

HOE AHURU MA PAE TARA

AVAE NO TE FAAROO POROTETANI

-

MENSUEL PROTESTANT DE POLYNESIE

Cat\\o\\q{\es\

te mau

Katolita

protestants

e

te mau

e

Porotetan'i

ou en

e

sommes

te'i hea

nous?

tatou?

J'at connu le tenps où dans la France Républlcatne du début du
siècle, le protestantisae était è peu près totaleaent inconnu ; à peine pensait°>on que les protes»
tants étaient des chrétiens*

Hou tatou
lesia
i

amuitahi-raa,

te huru

tamua

Dans la eibie

testants
en

Suède.

encore en

époque,

en Angleterre, l’Eglise catholique apparaissait aux pro¬
petite secte sans inportance. Il en était de nSee en AHeeagne et
C'était le tenps de 1' ignorance réciproque, et la situation d'aggravait

Chiand on a connu celà, on mesure l'immensité du changement qui s'est produit au
cours de cette dernière génération. C'est en 19(0 qu'a
pris naissance le «ouveaent

oecuiénique qui aboutit

en

T

vingtième siècle è

ces

divisions répondaient encore au début du

exigence de la Foi ; certains sont allés à Rome, et le Pape
d'alors, le Pape Pie XI leur avait dit un "Non" très courtois, mais très positif è
toute possibilité de rencontre*
une

Tandis que ce mouvement oecuménique se répandait de plus en plus, et s'affer¬
missait à Stockholm en 1925 et à Lausanne en 1927, il était rejeté par l'Eglise Ro¬
maine comme une tentative d'un certain protestantisme à laquelle il a'y avait pas
lieu d'attacher grand intérêt*
Pourtant

un

nombre croissant

te

no

Ekalesia Cheresitiano
tenetere.

mau

teie nei

to te mau Ekae faahaamanao
i te pae mq-

rahi,

e

te haapaoraa
porotetani i iteahaapaoraa katolita. No te mau katolita e rave
mau haireti anaè te mau porotetani.

I Biritani
hoe aanà haihai

mau

ua

hiohia te

roa

i

mua

i

te

Ekalesia katolita mai
te
aro o te mau porotetani*

reira hia te manao no
i Helemani.
Ua haapuaihia
na

te

porotetani i
taua ite-ore ra i te
fenua tei reira te faatupuraahia te parau a te Atua
e

mau

la ite tatou i taua ite-ore-raa ra no te mau matahiti matamua no teie nei
tenetere, e taa maitai ia ta¬
tou i te rahi o te tauiraa tei
tupu i te mau matahiti i
mairi ae'nei.

t

Ua tupu te opuaraa matamua no te amui-tahi-raa
no
ekalesia, i mûri iti aè i te tairururaa tei tupu
i Edimbourg i te
matahiti 1901.
Eaha ra
te
tumu no
taua opuaraa ra ? E ere te hoe hinaaro i te.haafaèata i
te mqu ekalesia porotetani i te
ekalesia
katolita*
E
meà e te tumu o te hoe ahoaho tei itehia e toofanu
che¬
resitiano no Eurofia
e no Marite tei ite papu i te
ati
no te mau
amahamaharaa no te mau ekalesia cheresitiano
i Asia e i Aferâta.
te

mau

de prStres et de fidèles de l'Eglise Romaine

témoigné d'une attention de plus

Vcfité, les orthodoxes

te

e

Suède

^glises. Au lendemain de la conférence qui s'est tenue à Edimbourg, ils se sont eit^pgés è tout mettre en oeuvre pour que ce scandale des divisions chrétiennes cesse*
vérifier si

hia

Ua

1948, è la fondation du Conseil oecuménique*

Le fait oecuménique n' est pas né du désir d'établir un rapprochement entre les
Eglises protestantes et l'Eglise de Rome. A l'origine, il y a une angoisse éprouvée
par certains chrétiens d'Europe lorsqu'ils ont pris conscience des divisions des

Ces hommes ont voulu

no

ai i te parau no

te hinaaro nei tatou

I Farani iho aita

coone une

terre de Mission*

vauvau

e

en

plus grande à

ce

ont
mouvenent oeciaénique. De leur

par la voix
cette rencontre des chrétiens*

de leur patriarche lançaient

C'est ainsi que le Conseil
deux cents églises et apparatt

Oecuménique fut fondé en (948* II groupe plus de
devant l'Eglise catholique conme le porte-paroles

un

appel

en

faveur de

la hoi te mau auaha tei haere i
Edimbourg i roto i
ta ratou
mau ekalesia,
ua faaite papu ratou i to ratou
hiaai i te faatupu i te au-tahoe-raa no te mau ekalesia

cheresitiano

tqatoa,

papu ratou ia
amahamaharaa.
naaro

na

roto i te

faaea

roa

te

mau

ravea'toa. Ua hi¬
no te

ohipa maheaitu

qualifié des Eglises àon catholiques. Car les Eglises Iseoes ée l’orttiodoülè sont ^
entrées aussi au Conseil O^cunénlque à cfité des Eglises de la Réforae.
/

théologiens de 1' Eglise Ronalne ont suivi de très |m^s ce nouveeent, et.,
l'uni d'entre eux le Père Congar a écrit un livre : "(Sirétlens démis" essai d'oecu»
Bénisae catholique qui a eu un grand retentissement. Ce livre a été suivi du e8té
Catholique par un nonbre. considérable d'articles^ de revues, de livres consacrés è
cette questloiu
Les

£n

j

[950, l'Eglise ^tholique romaine, par la voix du

St Office publie un ’lSod!»
catholiques et nm catholiques,
è des études extrftienent
ef¬
ficaces. Rappelons l'action personnelle, extraordinaire de l'abbé Coutourler. C' est
lui qui a Introduit dans l'Eglise catholique est octave pour l'Unité, fomié en An-:
gleterre per deux prStres anglicans. Cet octave a eu un tel succès que ces derniè¬
res années, nous étions submergés d'appels 4 aller présenter la situation oecuménl -

tum" qui règleoente strictement les rencontres entre
Hais depuis 19% cet' effort de réflexiom a abouti

que.

En 1961, se rântlt dans l'Inde, à la Nouvelle Delhi, la troisième grande assem¬
blée oecuménique. Il y a^lt des observateurs catholiques ‘romains. C'est on specta¬
cle bouleversant que de voir tous ces hommes chantant ensemble, chacun dans sa lan¬

gue, des cantiques do
l'oraison dminicale.

recueil des Qiants oecuméniques, récitant le Créifa), le Pater,
^

.

tupu te hoe mau tere rarahi
e farerei i te Pope rahi
ia Pie XI ; aita ra
te Pope i farii mai i to ratou hinaaro no te hoe farereiraa e no tè hoe haafatataraa. Ua
patoi-atoa-hia te mau farereiraa i rotopu i te mau perepitero no te Ekalesia Borna e no te Ekalesia Berit^ni.
Teie râ ua Ô te idau ekalesia no Busia i roto i tera manao e ua haamatihia
te amui-tahi-raa no te mau Ekalesia
i te matahiti 19^8. Ua h%u
i te 200 te mau Ekalesia
tei 6 i roto i taua amui-tahi-raa ra.
Na roto i tax^^
amui-tahi-raa ra,
ua taatihia te
mau ekalesia BusiaW
te mau ekalesia porotetani.

la première fols les représentants
l'Eglise bulgare, de l'Eglise roumaine, de
l'Eglise orthodoxe de Pologne, mais aussi tnt certain nombre de jeunes Eglises comme
celle de Polynéde.

a été uh de ceux qui ont été les plus In¬
été suivi par une très grande aajorlté de ses
a eu aussi du cBté protestant de grandes Inquiétudes.
Car 11 y a aussi du c8té protestant des "Intégristes", qui traitent les protestants
oecuaéniques de "cathoUcIsants" de "ronanlsantsP, d'infidèles à toute tradition de

le St Office

Cardinal Ottavlani qui dirige

quiets de la décision du Pape.
Binistères ronalns. Hais 11 y

Il

a

la Réfome.
il y eut an outre une confusion dans les esprits née peut-Stre des dépêches
d'agence qui ont annoncé que le Pape voulait convoquer un Concile de l'ünité. Hais
l'Idée du Pape était tout autre. Ce qu'il voulait c'était un rajeunissenent, une ré¬
novation de l'Eglise.

jour è Jean Guitton : "Voyez-vous, le visage de l'Eglise a des
rides, Il a des tîdies, Il a vieilli, Il faut nettoyer tout celé, pour rendre à nortre Eglise le visage de sa jeunesse, un visage pur, frais, et alors, peut-itre en
nous regardant, nos frères séparés seront »o1ns élol^s de se rapprocher de nous".
Le

Pape

a

dit

un

événosent capital dans la préparation du Concile,
spécial pour l'unité
chrétiens, dont la direction fut confiée au cardinal Béa.

Ce qui est apparu coooe
c'est l'Initiative prise par

haraa". E
mea rahi te mau
rau tei papaihia i nia iho

ekalesia katolita..

mau

I te matahiti

des

Deux aille huit cents

évSques répondait è l'appel.du Pape.

Dès les prealères

séances. Il sautait aux yeux que le chrlstlanlae n'est plus la religion des Blancs»
Il est apparu claireaent au Concile que les évSques africains et les évSques aslttlques présents au Concile représentaient un ensemble extraordinaire et portaient enseeble la responsabilité de 1' action apostolique de l'Eglise. |l y a eu une liberté
de paroles qui a plongé dans la stupeur les observateurs non catholiques. Certains
évBques non blancs ttit déclaré que la latinité n'étalt pas leur affaire et ont réelaté le droit pour les Eglises de leur continent d'avoir ime liturgie qui tint
coBpte du génie particulier des races noires et des races jaunes»
^
prenlères séances, on a noté avec une
Bajorité (ht Concile entendait afflmer son autorité
Dès les

n'adeettalent pas qu'un écran

grande précision que là grande

et que les pères
quelconque prît place entre le Pape et le

conciliaires
Concile lui- ;

Bftge, et lorsque le cardinal Liénart a fait des réserves très précises sur les pro¬
positions préparées par la Curie pour les oeRbres des grandes Connlsslons du Concile
et a dit que le Concile entendait diolsir lul-aîne les aenbres de ses cobbIssIoos,
Il y a eu un frénisseaent dans toute l'assemblée et on a parlé dans tous les jour¬
naux du monde entier d'un coup de seoonce que le Concile avait envoyé è la Curie.

te

1950,

e te piha mana
faaotiraa tei haapapu

haamanahia

ua

te hoe

katolita

ekalesia

te

no

te

Epikopa i te manao no
te au-tahoe-raa.

mau

Ekalesia i nia

iho i te parau no

A taa noa'tu ai

reiraa i

tupu noa te mau fare¬

ua

i te mau perepitero e te mau orometua
mai te mau rururaa amui tei tupu i te tau
i te tuhaa fenua no Tarn e Garonne.

tamai

te

te reira,

rotopu

porotetani,

te

pure no

mau

raveh:l^

faahiahia tei
Pope CoutgHl^er. 0 oia iho tei
i te pure
tei riro ei tumu

tatou i te ohipa

A haamanao

te hoe
perepitero o te
faaé i roto i te ekalesia
e

ekalesia.

I te matahiti I96I ua tupu te 3 no
Initia i New Delhi.
Ua

te tairururaa i

putapû te

hi

raa

ra

te huru.

aau no te mau auaha tei ite
i te ra¬
taata tei tae i te hoe rururaa mai
Ua amui atoa mai te hoe mau manihini no^re

te

no

mau

Ua himene amui matou i

ekalesia Borna.

ta matou

mau

hi-

mene, ua faahiti matou i te hiroa—faaroo, ua pure matou
i te pure a te Fatu.
I taua rururaa ua tae apî mai te
auaha

mau

te Ekalesia

no

Busia,no Bulgarie,no Rum^Xa.

no

Polonia.
Ua titau
atoa-hia te mau ekalesia
apî no
reira mai te ohipa no te Sotaiete
Faatupuraa Parau no
Paris : te
Ekalesia Evanelia no Mata^ada,
no Togo, no
no

Caimeroun, e

tm

le Pape d'établir un secrétariat

i te mau amaharaaputa, te mau vea, te mau pa¬
ite reira paraü, i roto i te

puta : "E mau cheretisiano i roto

hoe

no

En bSbs tenps, M y a eu l'Initiative de Jean XXIII de réunir un Concile. Beau¬
de catholiques ont fait de graves réserves sur l'Initiative pontificale. Le

ua

I te pae au katolita,
ua rahi te mau
perepitero
feruri hohonu
i te parau no te
au-tahoe-raa no te
ekalesia.
Ua papai mai te hoe perepitero o Congar i te

mai i

Dans cette assemblée ont été accueillis pour

qnotau

taata tei haere

mau

tei

officiels de l'Eglise orthodoxe russe, de

coup

te reira

I

te hoe

no

E i

no

Niu-Taratoni.

te reira

iho

matahiti,

ua

iriti atoa-hia

:
te opuaraa no te Pope rahi no loane XXIII tei faaite mai i to'na hinaaro
i te tahi
mau
karadino ia tairuru
te hoe Apooraa taatoa no te Ekale¬
sia Borna.
hoe

apî

uputa

Aita

te tahi

ra

mau

katolita i

mauruuru

no

te

te Pope rahi. I rotopu ia ratou, te karadflB
Ottavianl, tei faatere i te piha mana no te ekalesia.

puaraa a
\.

Ua

reira hia i

na

tau taata i

te pae au

i te

mauruuru

manao

poztotetani aita'toa e
ia titauhia te hoe mau

porotetani i te Apooraa taatoa.

manihini

Area ra,

aita te Pope i hinaaro i te titau i te
ei Apooraa no te autahoeraa.
i te hoe philosophe ia Guit¬

hoe apooraa taatoa ia riro
Ua parau mai te Pope
ton

tauihia te mata

"Ua

:

rahi toliÆi

tamâ

mau

miomio e

tat^ i to'na mata

no

mea

ta tatou ekalesia. £ mea

rahi to'na mau porao : ia

tia'i, ia iritihia te mau po¬
ta tatou Ekalesia te mata nA
apîràa, te hoe mata apî e t^"^
paha i te iteraa i taua mata ra,
e
hoi nei
e

rao, e
faahoihia mai i
to'na apîr^a,
te hoe mata

mS. E riro
ta

tatou

mau

taeae tei faataahia".

pas pris une très grande part aux débats, nais sa sagesse
diverses clrcwstances d'une manière très frappante, nais quand 11
a cru devoir faire acte d'autorité. Il l'a fait et l'ismeose majorité des pères con¬
ciliaires se trouvait en parfait accord avec lui.
'

putu

dire ; "C'est sans doute la premiè¬
re fols que des
protestants pleurent un pape". Et c'est vrai, mais nous pensons
aussi que le pape Paul VI continuera son oeuvre, selon ses desseins profonds.

Pope i te_hoe piha
papairaatei parauhia '■piha papai-raa-parau no te au-tahoe
raa no te
mau cheresitiano".
Na
te karadino
o BEA e
faatere i taua piha ra.

Le Pape

s'est montrée

lu1-«Sse n'a
en

Et 11 est mort. Et un pasteur

Noue allens

vers

français

a pu

la deuxième session (à

catholfjues

aau

te matamua

Apooraa-roto anaè tei putute faaapî i ta'na mau ture e ta'na
ohipa.

te hoe

o

Ua haamau atoa

te

parau

l'wi parlera surtout du schéma sur

l'Eglise, sais nous souhaitons qu'on y traltSt d'autres questions, conme celle de la
liberté religieuse. Nous ne pouvons pas ne i»s trouver anormal qu'en Espa^te en par¬
ti cul 1|^ deux protestants ne puissent se marier mime civilement pour peu qu'un des
deux ait été baptisé

I

no te faanaho e
ture e ta'na mau

Na
to
rna.

taua

piha

ra

i titau mai i te

mau

manihini no

Ekalesia êê.
E 2 8OO epikopo tei putuputu i Bo¬
Ua tae
te hoe mau epikopo Afirita, te hoe mau epi¬

mau

kopo no Asie e na roto i to
ratou amuiraa i
hoe, aita te Ekalesia cheresitiano e vai noa i
no

te

mau

popaa anae.

te vahi
te ohipa

11

y a

aussi

question qui

une

des mariages mixtes» et
le mariage mixte. Il y

nous concerne

de très près

:

des dispositions actuelles du Droit Canon

c’ est la question
en

0
•

çe qui concerne

a

11 y

enfin

E

tout

la mSme valeur normative, une Tradition ecclésiastique et

par le développement de sa pensée a abouti à
qui semblent avoir répondu à l'attente de la piété ca¬
tholique, mais quel en est le fondement scripturaire, comment peut-on rattacher ces
deux dogmes au tâioignage apostolique ? Il y a aussi tout ce qui se rattache à la

oto ia

un

ture

nous ayons le mSme Pater, nous avons la o8me Bible”. C'est
qu'appelez-vous "L'unité est faite ?" Croyez-vous que nous protestants ,
allons tous accomplir en masse ce grand retour auquel nous invitait un jour le
mais

en

France, qui
problème de l'Unité chrétienne, des théologiens

la
tooma

te

toroa hau aè

ei

Théodore de Bèze et les ministres de Genève étaient debout. Nous

no

pas

remise

de vérité chrétienne

en

en

te

mau

oroà

ïa no te parauheheuraa-parau i

vaha, hoe â to ratou mana.
te heheuraa parau mai te

te

hoe

hioraa

te

mea

o

tei riro
papu

no

te

parau no

;

ua

ei

Pope rahi mata—

maitihia

o

Petero

toroà aposetolo to'na.

e

tatou tatou iho : "
noa. E mea rahi te
"E te orometua, ua

Tei hea tatou ?"
eiaha
katolita
tei parau

mau

oti te au-tahoe-raa ",
"Hoe â ta tatou hiroa-faaroo ,
parau mau. "Hoe â ta tatou pure a te Fatu",
e
parau
e

:

'Eiaha tatou
e

e

parau e

:

"Hoe â ta tatou bibilia",

ne vvmr^

ecclésiastique. Et dans 1' Eglise Romaine, il y a.une
pratique de la Bible, de son importance. Nais il n'y a

vare

e

mai ia'u

te

Eaha te auraa no teie nei pa¬
"Ua oti aenei te parau no te au-tahoe-raa ?"

porotetani e hoi i roto i te ekalesia katolita .
haapao maitai tatou i te parau mau, oia hoi te parau
mau e vai nei i roto i te parau a te Atua, A vaiho
ta¬
tou i te mau haapiiraa-bibilia i te faaineineraa nb
te

il faut que les théologiens sondent l'Ecriture. Depuis plus de quarante ans, il
dans les milieux protestants, une redécouverte àj sens de l'Eglise du sacrement
une

i

no Petero
tatou i ite

ra

epikopo

rau.

et maintenant de la tradition

parau

Maria

no

Aita

tatou

plus celà.

redécouverte et

te

te

faufaa-apî.

tatou

rave

la ani

y a

o

parau no

i

aux

période extraordinaire, dans celle d'un dialogue
officiel, car il sera officiel et le dialogue se fera d'égal à égal. Il ne sera pas
semblable au fameux colloque de Poissy Qjj les cardinaux étaient assis sur des fau¬
teuils à c8té du petit roi Charles tX et à l'autre bout de la salle derrière une
rons

te

no

te

mua.

Nous allons entrer dans une

^^ère,

te porotetani

paretenia,aita e nehenehe ia tatou ia
farii, i te hoe haapiiraa bibilia i ni'a iho i te mau
parau no te faufaa apî anae.
Ua na reira te parau no

ÉuiIonsposent lequiproblèlemecèdent
dans touterienson amplthéologiens
eur et toutecatholiques.
son objectivité. Nais nous en
ne

faaravai i te

faaotiraa

Nous avons à nous mettre sur le terrain de la Vérité. Vous direz "Quelle véri¬
té ?" Soyons patients, il faut que les théologiens accomplissent leur vocation. Il
y
a des théologiens remarquables
dans l'Eglise Romaine, en particulier en

aussi

rahi

mea

Ekalesia katolita i ni'a iho

parau a te Atua e te parau
No tatou
râ ua faahopehia

Pape Pie XII, auquel nous nous sommes senti obligés de dire "Non".

qu'est le

e

mai i roto te parau a te Atua. No te mau ka¬
tolita aita
te heheuraa parau
i ofatihia mai ia lesu
iho e te mau
aposetolo e tae roa mai i teie nei : te

nous

le m&e Crédo,

ce

te reira,

mau

faaipoiporaa.
Te parau fifi
roa'tu

vaha tei
horoahia

«I 11 netemps
faut des
doncillusions.
pas que lorsque
nous nous disent
denandons"Naisoù nous
en est
sommes,
nous em
Certains
l'Unité
faite,

savait véritablement

faaotiraa tei faaotihia i

mau

e mea

loane XXIII.

te

no

te

no

.

nous

te

no

Te tae nei tatou i te piti o te Apooraa o te
tui te mau hepetoma i mua nei.
Te hinaaro nei te mau
porotetani ia ferurihia te parau no te tiamaraa no te
mau haapaoraa. Te vai nei te
parau no te mau faaipoipo
raa i ropu i
te mau porotetani e te mau katolita. Ai¬
ta 'toa te mau porotetani e mauruuru i te ite i te
mau

voyons bien qu'il n'est pas
seul instant, d'une transmission possible des pouvoirs de Pierre à des
successeurs éviques de Rome qui oblige à dire que Pierre a été
év8qi|e de Rome, alors
qu'il est probable qu'étant apStre, il n'était pas épiscope.

ayons

haafata-

pu

p*inauté de Pierre, et dans le Nouveau Testament nous

:

taaê tei farereihia i

matamua, ua anihia mai e te mau epimaitihia te mau mero no te

rururaa

E parau

biblique, mais l'Eglise Romaine,

nous

mau

Apooraa matamua,

tei

deux dogmes en 1854 et 1950

yons au

te

tiaaa-

rahi te ohipa tei ravehia.
Ua taati-roa-hia te
mana no te
Pope i ta te Apooraa
taatoa. Ua maere
atoa te mau epikopo i teppaari
e te
aravihi no te Pope rahi loane XXIII. Aita ra oia i faatere i te Apooraa. Teie râ na'na ihc i faatitiaifaro i
te mau ohipa fifi.
E ua pohe, e ua parau mai te hoe orometua porote¬
tani O Westphal : "A tahi néi matou e
tai ai i te hoe
Pope ragi".

que

gestion,

te

farereiraa

mau

rururaa iho e tei faaohie i te
taeae katolita e porotetani.

Noa'tu te iti
te

Reste aussi le problème marial ; nous savons à quel
point, quand nous abordons
nous émouvons la sensibilité catholique. Nous sommes convaincus que sur
le seul fondement de l'Ecriture sainte, on peut construire une doctrine
authentique¬
ment

maere

ce

no te Apooraa taatoa ia
tomite rarahi e rtatou iho.

problème,

ce

mau

kopo

une

pas

te

Mai te

l'Enseignement des pères a apporté. Il y a ensuite les féfomateurs.
üais toujours nous nous disons : "Il n'y a qu'une source et cette source, c’est cel¬
le qui nous est donnée dans l'Enseignement du Christ et des apDtres ; le resta doit
toujours Stre sous le contr(UjB.de cette source.
ce

mau

rahi te

mea

rapae no
taraa no

de la révélation. Pour

après, mais n'ayant

te

no

to Asia i te hoe^tuhaa rahi

e

te
Apooraa taatoa. Ua
ekalesia êê, i te huru no
e

no te mau
parau ta ratou i faaroo i te Apooraa taa¬
toa, A±ta te tahi
pae i farii ia
parau noa hia te reo
Latlno.

question beaucoup plus considérable qui est celle des deux
l'Eglise catholique, il n'y a pas rupture il y a conhtinuité depuis la révélation donnée par l'Ecriture sainte et les pàres de l'Eglise
;
pour nous, protestants, il y a rupture, il n'y a pas continuité. Il y a la tradition
apostolique qui se termine avec la cftture du Nouveau Testament, puis commencé ,
a

to Afirita

ohipa ferurihia

raa

celà, mais je suis archevôque de Rouen, et tant que le Droit Canon est ce qu'il est»
j'exige de mes prîtres l'obéissance aux dispositions du Droit Canon actuel".

sources

Ua rave

auaha

mau

des limitations qui sont insupportables à la partie catho¬
lique aussi!bien qu'à la partie protestante. Tel archiprStre d'une grande cathédrale
d'une des plus grandes villes catholiques de France déclare ! "Je ne
fais plus
prendre les engagements que je lis dans le Droit Canon" à quoi
l'archevSque de Rouen
répond ; "Je ferai tout ce qui je pourrai au Concile pour qu'on
assouplisse tout

9

te

no

mau

E

'

mau

dehors de l'amour.

rururaa

no

ananahi.

,

E ô tatou

paatoa i roto i te hoe anotau no te hoe
tatou paatoa, E rave amui ta¬
tou i te ohipa no te feruri e no te
faafarerei ia ta¬
tou. E mea rahi te mau vahi apî i iteahia i roto i te
ekalesia porotetani : "Ua ite faahouhia te auraa no te
Ekalesia no te oroa moa e no te parau vaha."
E i roto i te ekalesia
roma, ua taio maitaihia te
paraparauraa i rotopu ia

rappeler 1' aénirable parole de 1' apBtre Paul aux
Ephésiens "Soyez fidèles à l'amour" ou "Pratiquez la vérité dans l*anour".Ceci,
parce que la vérité essentielle du christianisme, l'apfltre Jean l'a formulée dans sa
Nous

^enière

tenus de

sommes

épTtre

:

"Dieu est amour". Il est de l'Etre de Olèu d'Dtre

Tout le probité

théologique» Il
que

nous

amour.

de l'Unité chrétienne cesse d'Stre uniquement un problème
tous dans ime mime recherche qui ne peut ttre exprimée

nous engage

en

tei roto i

te

aroha

anaè

te parau

mau.

A haamanao

dans l'amour.
Gardons

Teie râ

bibilia.

souvenir

femme admirable qui
role extraordinaire

a
:

deux

paroles, l'une de la petite Ste Thérèse de Lisieux

tellement souffert et qui au moment de mûrir
"Il n'y a que l'amour qui compte".

a

dit cette

pa¬

parole de Charles de Foucauld "Jésus est naître de l'fnposslble” Nous
parfois tentés de penser s "Nous sones au devant de l'impossible” mais nous
croyons que Jésus est naître de l'inpossible, et nous nous rappelons que Celui qui a
incarné l'anour et qui a mis le conble à son anour sur la Croix du Calvaire a dit M»
Et cette

sonnes

jour à ses disciples t "Rien, vous entendez, rien n'est inpossible à OieuN.;»,

tatou i te parau ta Paulo i parau i to
; "la tapea
maite outou i te parau mau ma te
aroha", Eaha tatou e imi ai i te parau mau i roto i te
anoha. Na loane e
pahono mai i roto i ta'na episetole

Ephesia

matamua

:

"E aroha hoi

te

Atua".

Ei parau

hopea, te vaiho nei au ia outou na parau
"Te hoe parau no Teresa Peata tei mauiuiroa e
te parau mai
e i to'na hora hopea : " O te aroha anae
tei faufaa : " E te parau no Charles de Poucauld : " O
lesu te Fatu no te mau ohipa tei ore e tia i te mau taae

piti

:

ta".
-

ooooraOOoooo

-

roo
mau

la parau tatou tatou iho : "Tei hea
tatou, e faa¬
te
parau ta lesu iho i pahono
mai i ta'na
pipi : "Aore roa hoi e mea e ore te tia i te Atua",
tatou i

MAÜ

E

EUHE NO TE MAU DIAKONO-PARETENIA

Te tuahine

no

te mau diakono

paretenia-api

E te mau tuahine e,

I mûri aè i to te Atua faaiteto’na aroha rahi na
roto
i ta*na Tamaiti, ua faaineine oia i
to outou aau no te faaroo
i ta’na
Htauraa e no te tavini
ia*na
ei
raa

ra

te

anaè,
ÿi*a i taua

ua

haere

i teie
mahana, i to outou hinaaro i te
fariiraahia ei diakonotparetenia ap£ i roto i to outou amuiraa,ei fatoroà

A feruri outou

'

outou, i

i te

te mau

o

mua
uiraa

te

e

oe

i

TO
I

te 19 no

£e fare
vehia
no

te

I

te haa-

i

no

i roto i

te Diakono
tatou o Sâzel GARET.

E tamahine no te
ta tatou fare

paroisa no Tatinoa e e pipi tahito
haapüraa tei manuia i ta’na bre¬
vet i te matahiti X9S1l» Na roto i te hoe taime
poto, ua
rave
oia i te dhipa patapata i
Paofai e i mûri iho ua
riro oia ei orometua haapii tamarii i 6 tatou.^
I te 16 no Mê 1962, ua tae atu oia i Paris tonohia
e te Ekalesia no te
haere i te fan» haapii diakono pa¬
retenia (Maison des Diaconesses).
Aita râ
oia i haere

hoi

no

afaro

fare

i taua

ra.

tuahine,
nei mahana te

teie

i roto i te

faaô

ne^^

haapaariraa no

ia

to

tatou Amuiraa
e te
ani atu nei
i te haamaitairaa no te Atua, te

oe

TE DIAKONO PARETENIA MATAMUA EUHERAA I PARIS

(Diaconesses) ua ra
paretenia api (Novice)

no

tamahine

:

Metua, te Tamaiti e te Varua Maitai.

Atopa i mairie aenei i Paris,

euhe

mau

:

au

au

te mau Diakono-Pareténia

no

te hoe

E te

mai

pae roa ia oe iho no te apee
noa
te taviniraa hoe roa no te Fatu ?

i-

i te amtAiraa?

«

ra.

pahono

aura

TE DIAKONO PATENTA MATAHIAPO

aro o te
Âtua
i
anihia ia outou.

E hinaaro anei

-

a

tau-

mau

te

E. Te hinaaro nei au i te rei¬
Te tuu atu nei au i to’u tiaturiraa i roto i te Fatu.
ra

nei

taua

te

no

oe

PAHOHQRAA NO TE POTII

ea
rà,
aniraahia

mai te taime no to outou
e te faatia papu nei
outou,

aineineraa i

taati ia

e

-

tuuraa’tu i to outou tia-

nei outou i

ae

te

o

i

oe

taeae

E ineine anei oe i te
haapao
maitai i te ohipa o te
anihia’tu
ia oe ma te hoe varua oaoa e te haehaa e te aroha mau ?

Diakono-pareténia (Diaconesse)•
I

f«rii anei

te aroha

no

roraa

«•

turiraa i roto ia'na

E

“

mai i

Ua faaea oia

e

maha avae i Besan¬

çon ei tiai tamarii
(monitrice) i roto i te hoe faré
utuuturaa no te mau tamarii tupu
inô e te pararai. Ua
riro taua taime ra ei taime haapaariraa ia’na hou to’na
ôraa i te faée paretenia no Paris.
I te 29 no Setepa 1962, uh
tae oia i Paris no
haa.mata i to’na haapüraa. la oti te matahiti matamua,^^
te 19 no Atopa, ua nave oia i to’na mau euhe ia au i te
hohoa tei papaihia i mus: nei.
Te haamauruuru nei tatou i
te Fatu i te. oaoa rahi
ta’na i pupu mai i te Ekalesia na roto i taua
potii ra
e te pure nei tatou ia’na ia
haamaitai oia ia Suzel
roto i
haapüraa o te maoro « e toru matahiti. '

TUATAPAPARAA PARAU NO TE EKALESIA TAHITI
la

i

te

mau pàrau
tuatapapa, ua itehia to ta¬
tapena panatane ra o WALLIS i te mata^hiti 1767. E na roto i te tere o te tahi atu mau tapena
uiui fenua i teie
mau pae fenua,
ua papai
ratoxTi te
tahi mau puta tei faatiahia i te huru e te peu i roto i
teie mau fenua i taûataura, Nà roto i taua mau puta
ra,
tei taiohia i te mau vahi ~e rave rahi i
Europa (tei ri¬
ro ei mau fenua
no tei reira tau). Ua
itehia te parau
no to tatou
mau fenua,
tei riro mai te hoe reo noi nia
mai, tei pii i te Ekalesia o tei réira tatou, ia afai-

tou

au

fenua

hia te

e

te

evanelia i roto i to

tatou

mau

fenua.

ua

faaoti teie Sotaiete e,

ta’na

e

o

i

va

teie

nuhia i

Tahiti

te

rotopû ia

taata toroa huru

fââapu, etc...
hoe

taote
Uâ

Ekalesia, ia tia mai ratou no te haere i teie tere ra¬
hi, e afai i te evanelia i to tatou.finua. I roto i te

e

tapû.

reva

te

e
E 4

30 tei faataahia
iho

noa

ratou ; aréa
ia

orometua

te tahi pae,

e

mau

;

pahi i te 10

tau, a tere ai

te re¬
faatahi-

no

tamuta, patu fare,tupai auri,
è piti taote ;
hoe taote rapaau mai ^
'
M
rau

no

Atete

1796,

i te hoe tere maoro,
e roo mahana,
ua
MATAVAI i te
5 no mati 1797« A tahi ra

i te

e i mûri aè
tapaè te pahi i
pahi i te reira

hoe tere

atea e te maoro,
no te
Atua no te faatupu i
to’na hau i roto i teie nei moana rahi. 0 te haamata:»aa
te reira no te tau
evanelia,. te aahiata no te hoe hei
maoro, e anaana
mai ai te maxtamamama ora
i nia iho
i
teie nei

faaite i te efanelia.

Ei raveà e tuu
ai taua
opuaraa
ra,
ua hoo
mai
teie Sotaiete i t^ hoe pahi, o tei mairihia to’na ioa i
mûri aè i to’na tàpaeraa mai i te fenua nei ia "TARAPU”
Ua faatupuhia te
hoê titauraa i te feia faaroo no te

raverahi,

e

tere matamua.

faauta i te

I te pae hopea no te I8
o te tenetere, ùa tupu te
Sotaiete faatupuraa evanelia
no Lonedona,
e na roto i
te mau parau apî faaroohiai
no
to
tatou fenua i
taua
taime mau ra,
fenua matamua

pahonoraa

mau

ti

mau

feia

tei

piihia

e

te

fenua.

I roto i na misionare e 30, I8 tei vaihohia i Tahi¬
nei, 10 tei faauta-roa-hia i Tonga, e e 2 tei afai-

hia i Matuita.
Tei
faaea mai i Tahiti nei,
ua farii-maitai-hia
ia e te Arü e ua pûpûhia
hoi
te
hoe vahi fenua
ei
,

taaearaa
ratou i

no

te

ratou,
mau

fifi

teie rê,
e

rave

aita i maorto, ua
farerei
rahi,
tei haaparuparu i te

manao

te

o

tahi

matamua

oho

pae

t

faarue mai

ua

e

i

fâ mai ai.

e

te ohipa

^

hou te

hoi- i

te

aveia,no te

parau e

vaè,

mai i te misionare te hoe ite huru

roaaa

nehenehe atu ai ia

a

ratou ia haamata

i te

tvimu.

râ,
no

mataeinaa,
te

no

I mua i

teie

haamatahia,

E oia mau, tei
to Pômare

ohipa

fifi

mau

tei

faaino

i te ohipa

l801,

te matahiti

to'na

enemi,

mau

uà

I te

1

tiaraà'toa ia

avaè

0 te hoturaa ia

roto i te

uira

I

roto i te

6

raa

hiraa hoi i roto

ratou

ô atoa te hoê
tumu

rau

ia tama outou i to outou

tia

mea

e

repo

teie râ

;

manao

mau

tatou

to

no

taaê

o

na
te

haapaoraa

e

mau

ia

menema

i

roto i taua

peu ra ua
te hoe mau pa¬

taui i

râ

aore

raa

te faahaere

o

^ha
te

no

ra te haapiiraa na te Bibilia i ni'a i te
poheraa î

te

Faufaa

tahito,

ua

riro

noa

aita
te

e

ora

e

eita

lehova

o

i

hoê titauraa
i

te

pohe

pa¬

te pohe-

e

ite

i

te

noa

ia'u

no

Taua

Apî,

na

te

i

te

If^oto

ore

hia

e

te

taa¬

parau tei

tatou iho

i

te

II

pohe nei

1/10 : "0 le¬
faai.te papn mai

Tim.

e ua

Evanelia nei.

"Aita râ te bibi¬

noa iho parau i
tiaturiraa
o te

nia i te pohe-ore

te

hoê
Te

roto

te

taata
o te tia to'na
tiafahouraa i haamana
tiafaahouraa. A haamanao tatou i
tê'

lesu iho.

no

atoa to

ora

te

Na

outou

faufaa

ore

mure

te

faaroo.

mai

te

"E riro

mea

e

to

aita

tatou faaroo

tatou i

ei

tiaturi i te

feia pohe oia hoi te tiafaahouraa
no
Te tiai nei tatou i te oraraa mau o
Ahiri tatou e tiaturi roa i te maital

ore.

ore.

faufaa

no te ora-mure-ore,
eita'toa tatou e
mai te maù taata tei ore to ratou tiaturiraa»,
e

oto

la faarahi tàtou ïîlte mau oroà tei faatupuhia i te
mahana i tupu ai te huxiaraa mai
o te taata, te faufaaore nei tatou i te tia
faahouraa no lesu ;
e
haavare

tiàturiraa ua haapaohia ïa i roto i te Faufaa
roto i te tia—faahou-raa no
lesu. Ua haavîhia

mea ia au i te

to

i

i

ore

varua.

tiafaahouraa o
te tino tahuti

;

^;e poheraa no te

hia

faaore i

mure

te

faaroo

pohe.") Te 6 nei
apî i roto ia Isaia 25/& : "na'na e amo
faarue

ora

o

vare

:

e

18/^2

taea

parau ta Paulo i papai mai i roto i te Kor.; 15/12 :
"Eaha i parau ai te hoe pae o outou e aore, e tiafaahou¬
raa no
tei pohe. Aore e
tiafa houraa to tei pohe
ra ,
aore atoa te
Mesia i
tia i ni'a^ ; e
aore te Mesia
i
tia i nia ra, e haavare mau ta matou e ao nei, e e haa-

amuri noa'tu. "Ua na reirahia i roto ia
"Aore roa hoi o'u e mauruururaa i
te
pohe o te taata. " I roto ia Hoséa 13/14 te manao nei te
peropheta ia haavîhia te poheraa : "E te pohe tei hea
te manao nei
te peropheta ia haavîhia
te poheraa : "E
te pohe tei hea to oe tara ?"
roa

Ekeziela

maramarama

mau

«a ei utua no te feia hara (Salamo
" aita te"
pohe." 89/4&
Salamo: II8/I8
nta

tei

faahouraa
mai

I roto i

-

te

reira

na

Mesia

lia i parau mai e

H^a tatou i mûri.
rau

te

“o tatou iho.
su

E

i

ta."
Ua

roa

6/I6

:

e

faufaa

apî, te vai nei te hoê irava i
tei haapapu i te tiaraa no lesu i te
"Tei ia'na anaè te pohe-ore-raa e te para-

te $ Timotea
na

poiri.

iho i te

nia

i

te

no

te rohorohi.,

Poheraa

te

e

rotoÿu i to'¬
Papaoa i te

no

ohipa rahi tei ravehia
na
e te roi mata., I te taimé
e, aita e ravea fàahou, o te taime mau
te Atua ei haamataraa no te rê rahi a

fifi,

i manao ai tatou
ia i haapaohia e

te

E i

i roto i te fare rahi

me

no

tomo atoa oia i

ore

te hau cheresitiano.

no

bapetitoraahia

na

Novema, ua haere te huiraatira no Papee¬
te e no te mau mateinaaJ-toa i to ratou mau vahi hunaraa
^P'i no te faaunaunà i te mau menenïa no to ratou ma]a
fetii. E peu apî te
re|.ra tei faahoi mai i te fenua nei
.i te mau matahiti
i mairi.
Ua haapararehia teie peu e
ua

e

no to'na manao.
I te matahiti I815, tupu atura te
hoê tauiraa i roto i te hau o Pômare, e ua hoi mai oia
ma te apootia i
Tahiti, e tana apootiaraa ra o te apoo-

tei

Te Evanelia

taua taime

faaearaa i

papû

pau
te Arii o POMARE II i
te paruru e te hoa o te mau

oia iho

e

fenua.

raua

te reira) uq paraparau maoro te mau misionaré
i te hoe mahana, ani atura oia ia bapetitohia
oia. -Aita râ te mau misionare i f^rii ei tamataraa i te

fatata te vahi pae i te pohe.
I

i to

ia'na

ia'na

ei ohipa ore, ua faarue
te
tahi pae. I te
matahiti l801, ua
rae mai te tahi
mau
misionare apî, teie râ, i mûri aè i na matahiti
ohipa
raa 10, aita e vahi iti i roaa
mai,
e
e mea pinepine,
ua

raua

ra te tupuraa te temeio.
pihai iho i na misiona¬
hinaaro atura oia i te haapii i te papai (e ua noaa

re,

riro atu ai

a

faarue ai

Na roto i

-

te ohipa e te mau fifi e
tamai i‘ rotopû i te
mau
te tahi noa’tu â mau peu ria-

e

i pahono i

raua

ua
tupu apipiti
te fenua nei : te

te taparahi

ua hamani-ino-hia te puua taninahia i te auahi.

i haamatahia. Paruparu roa'tu te manao o te paeau
rahi, e ua fa,arue ihora
te taata, no te tapapa i Autaralia, maori râ e piti tei faaoromai â no te tiai,
mai
te tiaturi
i nia i te Fatu o te ohipa, no'na te reo ta"

teuraa.

e.

e

pa

mau

Areà
fave rahi
ria

ra

misionare,

atura tê mau
misionare
i Mpôrea
haapuora'i, e i
to Pômare
tapara te mau no te faaea i pihai
ia ratou. I te hioraa, o te hopea'toa
no te ohi¬

iho

^|Aau, aita' tu ia e raveaj maori râ te haruraa e te haa^Çuturaa i te mau reo tatai rahi. Ehia rahiraa matahiti
tei pau,

te

o

heira'toa

i te reira

reo

to'na râ paviraa,
mau

Horo

I tei reira tau, te vai ra e 4 matero tapuni i Ta¬
hiti nei tei htiru ite rii i te
reo, e na raua i tautüru
i te mau farereiraa matamua
no te
mau misionare i
te
mau taata no te
fenua nei. Areà râ aita to raua
ite i
ravai no te haajiii i te mau misionare i tereo, e no te
auaha hoi i te parau evanelia i te mau taata o te fenua
nei. Aita

misionare. No

haparàa,

tatou,'no te

papaihia i

ia loane 5/24 : "0 tei ite i ta'u parau e ore ïa e
faahapahia, mai te pohe mai â e tei te ora'tura."Te riro
nei te poheraa mai te hoê enemi
tei
haamouhia (I Koir.

Evanelia•

mea
aita tatou i ao i te parau mau o te
faanaho tatou i te hoe turamaraa i te vai-

la

,

te hoi nei tatou i mûri

raa

menema,
etêne.

e

te haapao tupuna

.

15/25).
E nehenehe ia
Te

taata

mau

tei

tiaturi

ia

lesu,

e

i to'na tia-

faahouraa, eita
hio

hia

noa

ratou i matau faahou i te poheraa,
e
ratou i te poheraa mai te hoê enemi tei haaraou-

i

menema

te

mahana

faaiteraa mai

taua

te

te

tapaoraa
i

ora

nia

.

haamoxihia
Aita'toa

tàahia
E

te
mea

te

tino

bibilia i
te

e

varavara

pohe-ore-raa

te

varua

te

haapii mai ia tatou ia faa-

i roto i

mau

parau

,

te

taata.

tei haapapu mai i te

I roto i te faufaa tahito, te
vai nei te hoê parau i roto ia kohereta 12/7 : "Ei rei¬
ra te repo e ho'i ai i raro i te
repo no reira oia ra,è
Hoi râ te

o

varua

i

ta

te

Eita
tatou

ei Atua

ora

te

mai

ra."

faaunauna

i te

mau

pata, eitapa'o no to tatou baoa i
tia

faahouraa

no

lesu. Na roto i

faaite atu toa tatou i te upotiaraa no
te poheraa.
Na roto i taua re ra,
e
enemi hopea o Satani te fatu no te poheraa
i

e

maiti i

maiti'hoi.
no

*Tei

te

poheraa,

tiaturi nei

tatou.

varua.

te Atua i horoa

e

e

tatou
e

no

tatou ia haere
no

IJLSLSiSLJLSiSLSiSUUiSLaJLSUULSiS^UiSL^^

o te oraraa râ
tatou i t»
Atua

,

E

tia ia

mea

hou oia i

Te lubili i Uturoa
I te 3 no
orometua e

NEK

tere poto roa
haamauraa ofai

Hanania

no

ia’na ia haamanao i te parau ta Paulo iho i
papai i mû¬
ri iti aè i to'na uiraa ; "no ô mai i te Atua ra to ma¬
tou tià".

Tetepa i malri aè nei, ua haere o BOEGe toofaûu manihini i
Uturoa no te hôê
e no te faatere
i na ohipa e piti
: te
tihi

Tihoni VIRIAMU

no

TETUANUI, te orometua apî

Ua faatiahia

Ua î te
fare pure i te mau taata. A tahi roa la fi
itehia'i te hoê rahiraa
taata mai te reira te huru mai
te mahana tomoraa.
U ■
a haamauruuru Hanania i
te mau misionare tei haa-

faatahinuraa

te

e

no

Maupiti®

pii ia'na i te aua pipi. Ua faatia oia i to'nn
tahito, ei tavana o Teavaro,
ei mataro. E ua putapû te

terer^^

ofai tapao i mua i te opani no

te

te
ei haamanaoraa i te ohipa iti rahi
haapao i Raiatea ma hou to*na revai Manitia, i Tonga e i Bamoa.

fare pure no Betela
ta Tihoni VIRIAMU i
raa

ite papu te tavini i to'na iho
fifi
i to’na toroà.
Teie râ
ua nehenhfte

ai

rave

aau

te

no

taata'toa, Ua tai ratou.

mau

la oti

te pureraa ua haere to Uturoa e te mau dia—
Tuhaa IV i te
tamaaraa
faaineinehia
e
te
Paroisa i roto i te fare tamaara no te Internat.

0 te hoe ofai no Patio tei
tahuhia mai té ioà
no
Tihoni VIRIAMU, Ua faahaamanao o BOEGNER i te
ohipa no
te Aposetolo no
Patitifa, na roto i na matahiti e 21.

kono

Mai

iti

Raiatea, ua tono-atoa-hia o Papeiha i te fenua Ra*
rotonga
e i Hamoa no te
afai i reira te
Evanelia ora

te

no

Ua faarue oioi te
aè i te tamaaraa.

manihini

mau

i

te

fenua i mûri

.....

ra

mifil

.

Ua amui i
te

Tavana Hau

taua oroà ra te
ta'na vahiné,

mau

manihini

no

Ràiatea,

te mutoi farani, te haava, te taote, te auaha no te Apooraa Rahi Fenua.
e

i

1

la oti te haamauraa ofai tihi
ua ô paatoa te
mau
taata i roto i te fare pure no te faatahinuraa no Hana¬
nia

î.'ïv-’

.

Na

BOEGNER i faatere i
II Korinetia 2/l6 ; ”

te

te pureraa. Teie ta'na ao'0 vai hoi te au nô té fâatei teie
nei parau ?" 0 vai hoi te au no te faatere i
hoe paroisa, no te haapao maitai,
i te mau tamarii,

no

te

raa
re

:

roohia

faaitoito e te
e
te atu, no

haamahanahana i

te

mau

taata

_

i

te pure noa i te Atua ma te tuutuu
te haapii i te pure e te tiaturiraa mau i to te
paroisa, Ahiri te taata i tiaturi noa i to'na iho mara-

>

no

ore,

marama

to'na iho aravihi

e

e

ite atoa oia i

to'na iho*

paruparu, E farerei oia
i te mau fifi e rave rahi,
ta'toa to'na aau i oaoa i te taviniraa i te Fatu.

ei-^

Teporoiraa a de Vargas i te feia haapî'i tamarii
E te

feia

haapii tamarii

no

Polinesia farani

parau a lesu : "Outou te
mararaarama
te hoê ia parau tei au atoa ia

o

outou,

teie

nei

ê,te

ao",o

â
hoi. Aita vau e manao noa nei i te feia e
haapii tama¬
rii to ratou toroà,
no te mea, e feia haapii atoa hoi
te feia metua ;
o ratou te
feia haapao
matamua no te
mau tamarii,
no te tupuraa o to
ratou tino, to ratou
ite

e

to

ratou

e no

outou

mau

faaroo.

Ua
E

iaha,

hoi
i
te

£ te

outou,
tou

no

mau
no

orometua

te

haapii e, te mau orometua faai¬
haapab i te mau tamarii, ua manafo anei

na
roto i to
teie nei ao ?

outou toroà e, e
maramarama ou o outou hoi e
te feia metuq, ua

E

ite anei outou e, i roto i to outou oraraa
outou no teie nei ao ?

utuafare,

i

E parau maere
te
mau

teie, e ere anei ? No te mea ua ritapitapiraa no, te mau mahana ta tai
tahi, ua manao noa
te tahi pae i roto
ia outou e, ta
outou ohipa e rave nei no te
mau tamarii, o te hoe ïa
ohipa imiraa moni noa ; e te tahi pae, ua manao ia, te
rave nei ratou i te hoê tuhaa ohipa faauehia.
outou i

E te

feia

haapii keresitiano e,
ia oaoa outou e
ohipa i pûpûhia ia outou. la ite outou i
faufaa o taua ohipa ra.
A imi outou mai

ieie i te
te rahi e te

ia

te

faaea

no

ore

titauraahia

no

te

tena

faahohonuraa i
na

te

auraa

no

to

outou

toroà,

Terà iho

te mau tamarii, tei roto i te poiri. Te
te matau nei ia j e ite ore to ratou paatoa,
tîtî anae
ratou iho,
no to ratou huru no to
ratou

tahi
e

pae,

oaoaraa.

E nafea outou

i

te

tautururaa

ia ratou

nafea outou i te hàamaramaramaraa ia ratou ?

? E

outou

no

ratou

ei

fetia

no

râi

te

te mea,

e mea atea roa
te mau fetia e
mahanahana. Te hinaaro nei te mau tamarii

mea

ite e,
e mea fatata outou i pihai iho ia ratou e
anaanatae nei outou i te haapao ia ratou.

anei

outou no ratou mai te hoe pou mori
? E ere, no te mea,
eita te pou mori
liautiuti i te vahi i faatiahia'i oia, area te pahi, te
haere atura ia e te
hoi maira mai te
patu-haere-noahia e te mataare. Te
hinaaro nei ta outou mau tamarii
ia amyi outou i roto i to
ratou. oraraa e i roto i
to
hiti

ratou

moana

mau

Ei

fifi.

lamepa râ outou

tia'i. Oia mau,
ei lamepa
te mau tamarii
ta outou i
farii ia
here e ia tavini
hoi, no te mea te here nei
lesu ia ratou, mai ia outou iho i herehia mai e aua ;e
no te mea hoi, ua pohe oia no ratou e no outou hoi.
rii haehaa

ro

anei

te

e

maramarama

no

te

Ua riro

te

neinehia

riro

Te

roa

i

e

rotopû i

faaoaoa nei

te mori ia tatou i te p6 j auaa te
ia tatou ia ite ia tatou iho e
te
mau mea tei haati
ia tatou. Mai
ia outou i tiaturi i
te mau tamarii ta outou
e haapao na,
a imi
atoa
ou¬
tou i te ravea ia faaturahia outou, eiaha râ no te ma¬

mori

nehenehe ai

e

tau ia

ratou, no te mea, e pee te matau i te aroha
; a haapii ia ratou, a horoà ia ratou i te mau
huru ite atoa e faafaahia'i
ratou, e e unauna'i to ra
tou oraraa Area râ, mai te peu e, e mea ^naana
mau to
outou maramarama, eita ia tana maramarama ra e
faai te noa ia ratou i te mau mea oaoa anae, e to ratou atoa
iho paruparu. E ite ia ratou i reira i te afai
i
to
tia

mau

ratou

mau

ratou

e

aroha.

ia

mata

i nia

ia'na

tiai hoi i ,te

o

mau

te

ore

mea'toa

roa

no

e

haavare

roto mai

ia

to'na

rahi atu â te ohipa e ravehia e ta
ia haere oia na
te mau vahi atoa e
ia urne i te feia apî
na mûri ia'na ; no te mea, aita i
ravai te faaea-noaraa i
rotopû ia ratou, te hereraa e
te haamaramaramara'a ia ratou : aratai atoa râ. Te auraa
no te reo *’haapii'*,
o te aratai ia, te iritiraa i rapae
te horoà nei oia i te hohoa no te haereraa i rapae i te
Teie

râ, ia

outou maâ

lamepa

taviniraa

utuafare

a

te faaroo

Te vai

te tiamâ.

e

Mai

te

turamaraa i

te

tuuraa

mau

avae

te

o

tamarii i

,mau

1 te

horoohia i roto i to outou rima, na roto
ia ratou i nia i te reni maitaijj te faainei
ia outou ia ratou no te farerei i te maramarama o

umeraa

ne

ra

te

ora

vai iroto

e

ia

lesü-Maitai,

e

te faaineine

ra

teie nei

ao«

hoi £a outou ia ratou ei maramarama*toa

Te

mau

no

4au

lamepa * toa, ia vai î to
i

ara

tahi ohipa nehenehe ae i

te

atuaturaa

te

mea

i

te

te reira V

outou lamepa i

maramarama

o

to

ou¬

e, na roto
i to
outou haapao
mohimohi ihora, ananahihia ohoraa e pohe ihora ta
outou lamepa, aue la ati rahi e î
ora,

Aore
mai

roa

taata

e

ta*na iho

nehenehe

e

ia

horoa, maori râ ia

eita hoi e roaa mai, mai te peu
a ani mai te tuutuu ore i te
parau a te*Atua no te
haamaramarama ia outou e no te
faaitoito hoi, ia anaana to outou maramarama i mua i te
taata ’ toa, no^ te
hanahana o te Atua e no te tupuraa o
;

e

aita i anihia. No reira

e,

roto i

te

A

faaroo. Mai

tou

roaa

Na

anei te

ra

mori.

te

fenua i fafauhia

haere atu ai i te

ite, te hitahita ore,

te

no

:

to'na hau.

orometua a'o misionare i Tahiti nei '
Hau Farani.

I

te

taime ihoa

i mahiti

ai taua haapiiraa
i tapaohia,
e l40 tamahine. 0
te haamataraa teie
np te Haapiiraa Porotetani i te fe¬
nua nei,
e ei te
matahiti I966 i mua nei e roaa’i 100
matahiti to’na tupuraa.

ua noaa

ra,

Thomas

I3O tamaroa

papû taua

la

ohipa haapiiraa ra, vaihohia * tura te
n2> VIENOT, tahoe
atura ARAPÜTE
raua ATGER i nia i te ohipa o te Ekalesia ta raua e ite
ra e, ia rûhia te faanahoraa i te
faatereraa. Area râ,
te ite ra raua e, eita
taua ohipa rahi ra e oti noa ia
raua anaè. No reira, ua ani raua i Paris ia tonohia mai
â te tahi atu mau
misionare
no
te
tauturu i te ohipa
reira i roto i

Arbousset

te

rima

rahi

e vai ra i Tahiti
nei i
roto
i te
Ekalesia tei^
faaterehia aè nei e na orometua pafatane 12. Ei pahonoraa i
taua aniraa ra,
ua tae mai o Frédéric VERNIER
1

0 ARA.PDTE

te
misionare matamua
tei
tae mai i te
fenua nei. Mai roto mai oia i te ohipa
faatupuraa Les-

(Aferika apatoa) te taeraa iho i Farani no te hoé
taime faaearaa, a tae atu ai te aniraa no Tahiti nei.No
ll^iua tumu ra, i maitihia'i oia no te reva mai i Tahiti
souto

‘

nei.

Mai to’na taeraa mai
i te fenua nei
(mati I863),
ua haamata oia i te tapura
ohipa i horoahia mai i to’na
rima e te mau
faatere no te totaiete no Paris. Teie te

te
mau

Te

taime
mea

hiopoaraa-hohonu-raa i te huru
vaiho mai

e

e

au

faatereraa

no

ai

i,

taua

te

Hau

te
te Totaiete
Ekalesia ra , te

tamaru,

te

faaitoito

tereraa

e

na

i

tae

e

na

paroisa
noa’tu i

no
te

Na’na i haamau

tahiti.

taua fenua
matahiti

ra, e ua faaea oia i
1900, oia hoi e 30 ma¬

i

orometua

te

aua

matamua

roa

i

6 tatou nei,

e oia iho te faatere. Tei Faatoai taua aua
ra te haamauraàhia, e te vai noa nei â te
aua
tae roa mai i teie nei.

farereiraa i te

te Arii
vahiné ;te
Tahiti e no Moorea, no
te

faa¬

te feruriraa
i

faatere

reira

e

hoi i te ohipa haapiiraa i te
e 3
ta'na i parahi i
te fenua nei,
ua tamata
oia i te
rave i teie rahiraa
ohipa tei faaeuhia ia’na.
I te mau vahi atoa
ta’na
i
haere, ua farii-poupou-hia oia, e aita i maoro, ua riro
)ia ei orometua no te Arii vahiné, ma te tamau noa i te
ive i te mau ohipa tumu i faauehia
ia’na;
;

Papeete

te Ekalesia i
no Lonedona
;te

mau
Ekalesia no
ia ratou
e no
te faanaho maitai i

fenua nei. Na roto

na’na, e no
te faatere atoa hoi i te Ekalesia
e i te
mau mateinaa’toa
hoi. I té matahiti
1870, ua tae mai te^ orometua ra, o Prosper BRUN, tei
parauhia o Moroni,
oia’tura tei haere i Moorea no te
i

o

e no

hiopoaraà i te

orometua

,orometua

HHu ohipa tei faauehia ia'na e rave :
-

te matahiti l867» Ua
haere roa oia i Moorea,
e ia pau
hoe matahiti i reira, ua titau te Arii V,
ia’na ia hoi
mai i Tahiti nei,
no te
mono
ia ARAPÜTE tei hoi, ei

matahiti

I taua taime ra, ua tupu aturà ia te mau Haapiiraa
katolita. E no te mea, aita*tu
ai e haapiiraa i te fe¬
nua nei i taua taime ra,
ua hinaaro oia i te
faatupu
oioi i te
haapiiraa porotetani,
ta’na e ite ra e, e

ohipa rû roa ia. No reira, ua ani oia i ta’na iho hunoa
ia ATGER
orometua ia haere mai no te haapao i te ohipa

haapiiraa. Ua tae mai oia i te matahiti 1864, e i reira
iho â to’na haamataraa i taua ohipa rahi ra. I te mata¬
hiti 1886, ua tae mai o VIENOT, e
auaa to’na aravihi i
ÿe ohipa haapiiraa, ua riro oioi te Haapiiraa Poroteta¬
ni ei haapiiraa tere roa
i te fenua nei,
e ua ite te
Hau i te itoito taaê
e i te faufaa rahi no VIENOT i te
fenua nei. I te 17 no Setepa I866 i topohia’i taua fare
haapiiraa ra i mua i te Arii vahiné e te Hui-mana no te

I taua taime ra, i mua i
misionare aita rea e rave

te rahiraa ohipa ta
teie
te ite ra ratou i
te
teiraaha, aita râ ratou i haaparuparu, ua faaitoito i te
haapaari i te faatereraa.
mau

^a

haamau ratou i
te mau parau

ra,

te hoe

Apooraa Misionare no
te.
te Ekalesia, no te Haapiiraaç
no
te ture, no te faufaa e no te
faatereraa. Ei faaravairaa i te ohipa haapiiraa, ua haamau ratou i te
Haa¬
piiraa Evanelia i te mahana maha e te sabati, i Papeete
e i te mataèinaa. Ua
farerei pinepine
ratou i
te mau
taime atoa e
tia’i ia ratou i te mau paroisa no Tahiti
e Moorea, no
te faaitoito
i te mau orometua e te mau
diakono e no te faaafaro i te mau ohipa’toa i terâ vahi
feruri

e

i

no

terâ vahi.

i

1877» ua pohe te Arii vahiné o PoIV, i mûri aè i te hoê faatereraa hau maoro e te î
hoi i te fifi.
Ua here oia i ta'na haapaoraa evanelia,
e i te rev^aa
te mau misionare no te Totaiete no Lone¬
dona, ua faaitoito oia ia tae mai te mau orometua fara¬
ni. E i te taime no to’na
poheraa, ua papû te ohipa i
roto i te rima o te mau orometua
farani ta’na i ani, e
I te matahiti

’mare

ua

i

oia ma te hau, e na ta’na tamaiti i mono ia’na
aè i te ioà no Pômare V.

taoto
raro

■-

I te matahiti

I883, ua tae mai o Pômare t. oromehaamauhia oia
i Mataisa
no
te faatere i te
reira pae e tae noa*tu
ia Taiarapu
taatoa.
Tei to'na
taeraa mai,
i nehenehe
te hoe
i roto ia
ratou,
ia
tua,

e

ua

haere e farerei i te Ekalesia
te ite ra ratou i te fifi
no

te

no

tauà

PARAU API

motu. Teie râ,
tere ra, no
te
oti ai te ohipa. Ua
mau

mau

H

pahi tei reva oioi noa i te taime e
aamauraa e
opua ihora VIENOT e to*na mau hoa i te hoo mai i te hoe
pàhi, O te riro ei taamuraa i te mau motu atoa no Poly-»
nesia, te vai moemoe noa te tahi i te tahi. Ua tupu mau
taua opuaraa ra, e ua roaa mai
te hoe pahi
tira piti,
tei mairihia '’La Croix du
Sud”, e o tei tere na roto i
teie nei Polynesia I5
matahiti
te maoro,
no
te ueue
I te Sabati 15 no
Tetepa, ua haapaohia na ohipa e
haere i te Parau
a te Atua i te mau vahi atoa e
tapqepiti i roto i te paroisa no Taunoa, oia hoi :
hia e ana. Na roto i taua
pahi evanelia ra, ua haafatatahia mai te mau
fenua
motu i te pû no te
a) Te faaturaraa ia Taataparea orometua. Ua faafaatereraa,e

faaturaraa

farerei-pineplne-hia

ua

I mûri aè i

ratou.

teie nei

tahinuhia oia
mai reira mai

misionare e,

mau

te

toroà orometua i te

matahitil935»

faatere oia i te paroisa Hitiaa
mai i te matahiti 1957» te paroisa Mataiea
e
mai i te matahiti
1948i» te paroisa

roa

ohipa, te ite ra te
te hoe ohipa râ roa te au ia
mau

no

orometua^

roa

ua

e

e

tae
tae

Papenoo e tae roa
te vai ra
ramai i te matahiti 1951* Mai
vehia, oia hoi, te haamauraa i te fure tumu no te Eka¬
reira, ua haamauhia oia
i
Heremona no te tauturu i te faatere o te aua
lesia, e ia haamauhia, no te mea ; te ture i haamauhia
pipi e tae
roa mai i te
i te matahiti
I85I-I852, o te hOe ia ture tia-ore e te tae roa mai i matahiti 1958, e mai taua matahiti ra e
teie nei, ua faatere itoito
oia
i te pa¬
ravai-ore, aita e faatereraa no te taamu i te tahi pàroisa no Taunoa. Na roto i to’na
roisa i te tahi paroisa, tei te matahiti
faaroomai,
ua
tupu
te
1884, te haamau hau i roto i taua
raahia te Ture apî, e
paroisa ra, tei ruperupe faahou i teie
i reira i haamauhia'i te Apooraa
mahana. I te taime a faaturahia’i
Rahi no te Ekalesia tahiti.
Aita râ te mau fenua
oia, e 82 to’na mata¬
rapae
hiti,
e e 50 matahiti i te faatereraa i te toroa
ia Tahiti e Moorea i ô
mai i raro aè
orome¬
i te
mana

Apooraa

taua

o

Tei te matahiti 1929» i 6 mai ai te mau fenuâ rapae i raro,
aè i te mana o te Apooraa rahi e i
maitihia'i oia e, te Apooraa Rahi Amui no te mau Ekale¬
ra,

sia Tahiti. Na teie ture i faataa
o te Ekalesia. Ua
tae te mau

Iraa
te

Apooraa D®, ua tae te txihaa

ua

taamuhia te taatoa i

raro

e

maitai i

te

faatere

-

paroisa faaterehia

e

faaterehia

e

aè i te

mana

e

te A*T,

faatere

hoe,

te

Apooraa Rahi Amui no te mau Ekalesia
Tahiti*
Mai
taua taime
maira, te vairaa taua faatereraa ra, e tae

roa

mai i

te

taime

e

faaineinehia'i

te Ekalesia

no

te

faatereraa ia’na iho. Ua haamauhia te Ture
apî, ia au ite huru o te tau e te haerea
apî o te Ekalesia no lesuHesia.

Te hoe ohipa tei manao-rahi-hia
i taua tau matamua ra,
no té

e

te

mau

tua,

Te faaite nei te A.R. i to’na mauruuru i
teie
n^b
tavini tei rave itoito i to’na toroa na roto i
teie r^^‘
hiraa matahiti, ma te faaherehere ore i
to’na
taime
e
to’na itoito, ia tupu te hau no to’na Fatu.

b) Te haamauraa
rahia’i
i
e

ia Léon TAEA,

I te taime i

faatu^>

haamauhia Léon no te mono ia^Ri
te faatereraa i te paroisa no
Taunoa, e ei reira oia
faahope ai i ta’na taime haapaariraa, hou oia e

TAATAPAREA,

tahinuhia’i.
te

ua

la haamaitai

ohipa rahi ta’na

e

rave

te

Atua i

teie

tavini

i roto i

teie

paroisa.

apî

Faaturaraa Diakono

misionare

ohipa i roto i te Ekale¬
sia, o te ravea ia no te tauturu i te faatupuraa i te
mau ohipa i
I te taime a faapîhia’i te faatereraa o te
haamatahia, e no te haamata hoi ite mau
Ekale¬
ohipa tei ore â i ravehia, E no te mea hoi, aita ta
sia ia au i te Ture-Tumu apî tei haamanahia e-te A.R,
te
Ekalesia e tauturu na te Hau, aita hoi
e tauturu na te
ua rahi te mau Diakono i roto i te mau
Tuhaa
tei
tuu-'
Totaietè, ua faaitoito faahou ratou i te Ekalesia iar: hia i roto i te
faatxiraraa,
I
rotopû ia ratou, ua taeaamo i te oroà Mê tei
haamauhia e te mau misionare pa hia i te tahi pae te mahaahuru-raa o te matahiti
i
te
ratane. Ua faaitoito ratou i te
haapii i te auraa
no
mauraa i te toroà
Diakono,
i
roto
i
ta
ratou
mau
te tusia ta te Ekalesia e
paroi¬
pûpû ma te aau tae ia tupu te
sa. Te faaite nei te mau À.T. e tae noa’tu hoi i te
A.R.
Parau a te Atua ? No te
mea, ua papû taua ohipa ra i ro¬ i to ratou aroha e
to ratou mauruuru i teie
to i te aau e te manaô 0 te
nei,mau
Ekalesia, e no te mea hoi,
kono, no te mau ohipa ta ratou i amo i roto i te Ekal^^
ua
maramarama

ai

oia

i

te

oia

e,

e

titauraa

a

na
te

roto i taua horoà
Atua ia

rau, ua mau te oroà Me i roto
hanahana e te oaoa
tei

i

te

Ekalesia
ma té

haapao-tumu-hia

aau,

e

tae

roa

mai i

ra

e

pahono

faatupuhâà ta’na
ei

Pa¬
oroà

tae

o

sia
mau

a te Fatu. la riro to ratou itoito
Diakono apî tei mono ia ratou.

i te parau, te tae nei oia

na

roto

i

te

horoà ta’na

pûpû nei i te mau matahiti atoa i te Sotaiete no
ris, ia tupu te Parau ora i te n«u vahi taaê o teie
ao

te

te

Parau

e

na

teie nei.

Mai tahito mai â, aita te Ekalesia tahiti i
haapao
noa ia’na
iho, ia pûpû râ oia i te tahi tuhaa no ta’na
oroa Mê,
no te
faatupuraa i te evanelia i te mau fenua
rapae. Ore noa’tu oia haere faahou i rapae no te faatupu

ei hioraa

Pa¬

nei

.

la haamaitaihia,te Atua, i te. mea, ua aahia i K;roi te aau o te Ekalesia te ohipa
moa no
te
faatu puraa parau ?

I

te

13

oto

Tetepa i mairi ae nei, ua faarue roa, o
TUARERE Diakono, auaha no te A.R, e tavana hoi no Tefarerii. I roto i ta’na parois*, ua riro oia ei rima
ito:^^
to no te orometua i te amoraa i te mau ohipa, Na roto
te mau matahiti e rave
rahi, ua tae mai oia auaha no te
Tuhaa IV i roto i te A.R, Te faaite nei te A.R. i
to’na
aroha i to’na utuafare ta’na
paroisa e tae noa’tu i te
huiraa ta’na i faatere.
no

to

imJiSLSiSLSULSLSLSÜUiSLSUUiSLSLSiSLSJLSiSLSiSlJiSLSiSLSlJiSiS^^

S.A. Imprimerie de Tahiti
rue des
remparts