EPM_Vea Porotetani_196401.pdf

extracted text

33

TE 62 0 TE HATAHITI

Hqo f te oatahfti hol :

JANVIER 1964
Rédacteur î DAMIÊl MAHER

HOE AHURU MA PAE TARA

PROTESTANT DE POLYNESIE

TE

«HINANO
FAAIPOIPO
SE

•

•

NEI

MARIE

HINANO
O te hohoa
fenua

teie

no

TOGO. Noa'tu te hurue

reira teie nei

oroa

ei

oroa

te
no

te ahu,

rahi

la chose est sOre, Hinano se marie samedi prochain à T. Qui elle
importe, un garçon du village, un de ceux dont on disait qu'il
était un des "copains” d'HinanOo On ne les a Jamais vus ensemble ? La belle affaire^
cela ne veut rien dire. Vous dites qu'Hinano a son brevet et qu'elle aurait pu choi»
sir un garçon plus à son niveau ? Sans doute avez-vous raison, mais qui a choisi
l'autre ? Cela formera un couple étrange, mais qu'importe, on en a vu d'autres.
,

Pour le MlWent, Hinano est toute occupée de sa toilette pour le grand jour.
jeune ou vieille, qu'elle se marie pour la première fols ou qu'elle se
remarié, elle sera tout de blanc vStue, robe de tulle ou d'organdi, avec le diadème
en paraffine sur la
ttte, et le marié sera aussi en blanc avec son noeud papillon et
ses gants blancs, souffrant plus qu'il ne veut le laisser paraître dans ses sàiliers
trop étroits.
Qu'elle soit

^

Ce sera un grand, un très grand évènement. Cfaibien y aura-t-il d'invités î Nul
le sait au juste. Deux cents, ou trois cents,

peùt-6tre plus. A quelques dizaines
près, est-ce que cela a tellement d'importance. Il y aura les fetil bien sflr, tout
le district de M doit se déplacer au grand complet, les trucks sont mobilisés, et cm
commence à T. comme à M., le grand sacrifice des cochons de lait, et des
poulets,
tandis que les cousins réparent leurs filets pour partir à une p$che miraculeuse la
huit d'avant le mariage. C'est une bonne période, la lune est favorable et la pSche
ne

sera

fructueuse.

Hinano, en compagnie de Tiaihau (le promis) prépare rapidement les faire-parts
Il faut bien se plier à la coutume popaa. "La bénédiction nuptiale leur
sera donnée au togple de...". Ce n'est pas cela qui est très important ; a-t-on seu¬
lement besoin de prévenir qu'il y aura une bénédiction nuptiale. Cela va de soi, et
puis c'est uns affaire qui ne regarde que les mariés. Non, ce qui préoccupe Hinano,

de mariage.

riro atoa i

roa.

ette fois,

épouse ? fih, peu

ua

E

mea

papu roa e

faaipoipo Hinano i te œahanamaa

1 mua la T, O vai ta'na e faaipoipo ? Aita e
peapea, te
hoe tamaroa
no te mataeinaa
te hoe no taua tamaroa ra
tei parauhia "copain" no Hinano. Aita raua i ite amui-

hia. Ati

ra noa’tu, ua
manao outou ua roaa ia
Hinano
"brevet" e
ua nehenehe
ia'na ia maiti i te hoe
tamaroa
tei aifaito i to'na ite. Ua tano to outou ma—

ta'na

nao, O vai râ tei maiti ia vetahi ê.
te hoe
taatiraa maere, ati ra ia,

i

taatiraa mai ia

? E

faatapu

e mea zmhi

raua

te

mau

raua.

I teie taime, te faaineine noa nei Hinano i to'na
te mahana rahi. A taa noa'tu
ai to'na huru,
e

ahu

no

vahiné

api oia

e

aore

faaipoiporaa

e aore
to’na. Te

ra

e

ruau,

tahi

a

noa nei

îa ia faaipoipo faahou oia,

to'na

ahû

e

anaè
hoe ahu rairai, ma te torona hinu
i nia i te upoo,
e ahu uouo atoa to te tane faaipoipo
ma to'na taainu arapoa
"papillon" e to'na vehi rima
uouo

uouo,

e

E

tei mauiui i roto i to'na tiaa oaoa.

e

te

e ohipa iti rahi te faaipoiporaa. E
tae mai ? Aita e hoe taata i ite. E 200

ohipa rahi,

hia manihini

e

ra e 300, e hau paha ?
rahiraa mahihihi
e tae mai

aore

Eaha te faufaa i itehia
;

e

tae mai

te

fe-

mau

tii, te mataeinaa taatoa no M. E faauta mai te mau pereoo

tf

ràrahi i te

tupairaa i te

mau

manihini,

mau

puaa

e

ua

fanaua

haamata i T
e

e

i

M

te moa, te ta—

c’est de

savoir qui

1|1 convient d’inviter

•soirée danàwt»** Suivant

■

' ivra,

<•

2'^ "bérbecue",

et piùs-encore à la'

rb

les

circonsta.ict^.
J au "lunch", cela fait
plus aiMiesteàsnt au "repas" ou au ' ..aæaa.
rester dans une note
tahitienne ; quelquefois encore au "barbecue*' ou pour Stre plus oioderné "au veau à
la brei^% lequel cennaitra les ardpurs du ^aur a (9 h 30 très précises.Allez,
diers arils, venez au veau, et après, vous danserez. La iible a dit quelque chose
coMe ça» (Il est vrai qu’après la danse, elle pro(>et aussi autre
chose, nais il
vaut peut-être eieu* ne pas le rappeiler).
très chic,

rapporté dette année

vanille, hélas..»}

que

na

fait bien les choses, (bien que sa vanillère qlt notns
les années précédentes... chacun sait que le prix de la

te

rahi

pô

;

to

afai

mau

tei

roa

ia

Te

,

na

i

upea no te haere i
te
faalpoiporaa ,
te hoe talme maitai, e au maitai te avaè e, e manuia

O

mau

te tautaii»

faaineine nei Hinano raua o
Tiaihau i te
mau
titauraa : o te hoe
peu popaa te reira :
"e, ani
hiatu te haainaitairaa i te Fare pure i...” E ere rfi te
Te

haamaitairaa
ia

faaite atu

te hoe
ia

mea

faufaa roa,

e mea

faufaa nei

tupu te hoe haamaitairaa faaipoipo

-

E parau mau, e, tupu te oroa faaipoiporaa. E parau
ra no
te. tane e no te vahiné faaipoipo anaè. Te parau
tei manaonaohia ia Hinano,
e parau ia no té mau manihini tei
tia ia titau mai i te pô tamaaraa e te parau
faufaa roa'tu i te pô oriraa.
la au te huru o te taa-

mataeinaa

te

mau

te ori mai,

no

faaipoi-^

mau
e

taata

mau

ori

tae noa’tu i

e

aahia^P

te

Hinano maitte faaipoiporaa no

H'a
tupuraa cheresitiano j te vai nei to^sP
to’na mau ture. E oomo te vahiné faaipoipo

to'na

tae

te hora

te

tamaaraa

mau

tuahine.

tua

tei hinaaro

o

te

iti

mea

te

te

no

i te tahi

peu
^

i

oroa

mau

mahana

te

aita

maa,

tane
te

tahi

:

e

£ haumani
e

mau
mau

màiri atoa

te

e

te

e

orome^^^p

i te

vahiné tei taatihia

taatâ

tei aehenehe ia'na ia

hoa

taeae

mau

ite, é peapea rii, te
faaitoito i te-paroisa ia aroha mai
na

mau

hoa anaè

i to ratou hereraa.
Tei hea te mau manÈhini

te mea,
faaitoito

no

mai

no

te

aore

ra

e

tei

tae

200

e

te

mai

te

parahi ar^uè i te amuraa maa. Ua moe anei ia

e

e
;

faai¬

500

o

ratou

horÇp

ratou taeraa mai ? Tei hea’toa i te
e te mau tamahine tei teoteo rii
to ratou ahu nehenehe ? Aita
ratou
i
tae
mai no te

te

tumu

oroa

to

no

te

mau

tamaroa

faaipoipo
■

e no te
Ua haere
mai

faaite mai i te tapao no te hereraa

to
ratou
te
oriraa,
e no te ra
hinaaro no te hoe
tairururaa, te
au roa i to tatou nunaa, ia rahi tatou
i te hoe putuputuraa.
Te faaipoipo nei Hinano?.» Teie râ-i roto i
,taua
arepurepuraa ra
no te mau hànereraa manihini,
no
te
mau puaa fanaua, no te mau tita,
tei hea te vairaa no
te faaipoiporaa faaroo ? Tei hea te auraa hohonu no te
taatiraa, tei hea te tapao no te haehaa
cheresitiano
(haehaa fetii hoi) o
te au roa i te hoe oroa faaipoi¬
poraa ?. Noa’tu to’na huru apî, e au te faaipoiporaa i
te matahiti 1964,
i te mau arearearaa rarahi tei tupu
mau.

ratou no

ratou iho, no

arearearaa,

i mutaa iho

i

te

anotau etené.

Na roto i te

mau

peu

i roto i -te faaipoiporaa i teie nei anotau,
e tupu faahou te eteneraa,
e te vahi fifi roa'tu,
ai¬
ta tatou i ite i te tupuraa no taua mau peu etene ra.
o

rahi

E mea

te

mau

utuafare

tei haavevehia

e

tei

topa i roto i te tarahu te hoe oroa tei hau i 'tb ratou
mau

ravea.

E

raa.

ta, e titauhia te manihini i te "lunch” e aore r^a i te
tamaaraa ; i te tahi taime e titauhia te manihini i te

haere mai

ua

te
m^JP
oriraa tahiti hoi. Te püpü tamatae atoa mai oia, E nehenehe ia'n"^

te

e

E

peu,
hoe ahu huru e, e
auraro oia
ore i nehenehe ia vaiihohia,

apî tei
rata

taatoa.

no

mau

te

oia i

pô hou

ia

faaipoiporaa no
no to’na

neine i

nes, de veaux à la broche, d’orchestre
du mariage chrétien ? Où est le rappel

ratott

ua
te

paha i roaa 15 taata i ÿutuputu i te fare pure. Te mai
ri nei te mau metua, o tei faaea i te fare no te faai¬

Hinano se marie... mais dans ce grand remue-ménage d'invités venus par centai¬

fetii i

fare,

tuaana,

ia'na

moe

danse et ce goût d'être ensemble, de faire nombre, qui est bien de chez nous.

mau

mûri mai i te

P

atouts ? Non, ils ne »)nt pas venus pour les mqriés et pour leur montrer les signes
d’une authentique affection ; ils sont venus pour eux m^es, pour leur plaisir, la

te

piha, i

mau hoa,
o te hoe ohipa £a no
te oire
taatoa ; te hoe
parau mataeinaa :
e riro t»*»
faaipoiporaa mai te hoe taurua no te faarearea i f
haumani no te mahana maa. E
riro te faaipoiporaa
mai
te hoe tiurai iti,
oia hoi
hoe-tiurai mataeinaa,

donc les deux ou trois cent invités qui tout à l’heure s’installeront
donc oublié pourquoi ils smt venus ? Où sont donc, à

teintai temeio i te

aè

manao

faatere i te

to’na

l’heure du culte, ces garçons et ces demoiselles d'honneur, tellement fiers de leurs

tai Hei

if te

te Ite^Tnsl
titauhia' i

ta.

autour des tables. Ont-ils

te hoe

hoe

te
iaatai tita,

la

des cérémonies dont le caractère païen s'accroît d'année en année, •

te

te mataeinaa

tei

avez un beau travail devant vous, en apprenant et en¬
seignant ce qu’est un mariage chrétien, afin que l’Eglise ao serve pas de paravent à

sabati

maa.

i

poraa taatoa
oriraa popaa

curieux et amis sont venus montrer leur affection.

et chrétiens des districts qui souhaitez la rénovation et le

mai

noto

ra

.

Eglise de Tahiti

te

Te
Hinano,
o to'na
hiaaaro
ia
haere to’na papa ia Varuarahi
ia pupu mai te ra tamta
i to'na tahua tima, tei hamanihia i te matahiti 1ma¬
hemo, ei
tahua oriraa, e faatia o Varuarahi i te aniraa, no te mea, e riro
taua tahua oriraa ra ei tahua

Oifànt l'heure de la cérémonie arrivera, le samedi, d'est un miracle de.réunir
plus de 15 personnes I l’Eglise. Les parents ne sont pas là, presque toujours réfu¬
giés derrière l'extase du tamaaraa à préparer ; les frères et les soeursspascddtamîî-tage. Les témoins ont l’air d’être en pénitence, et le pasteur qui voudrait pouvoir
exhorter l'Eglise à entourer ce jeune couple ne sait plus très bien à qui il doit
s'adresser, puisqu'il a en face de lui des bancs quasiment vides, où seuls quelques

réveil de votre Eglise, vous

tae noa'tu i

e mâhaonao
no te mea
té mau manihini tei ore
i

te hoe vairaa
ravai maitai no te tuu
i
taoa e rave rahi
tei pupuhia i na
faaipoipo.

mea

des samedis du district. Le mariage a sa place
la capitale. Sans trop s’occuper de ses origines

payé et de noeuds papillon, où est la place
du sens profond de cette union,
est sur¬
tout le signe de cette simplicité chrétienne (et familiake) qui devrait convenir à
une telle cérémonie ? thi mariage en 1964, sous son vernis moderne, rappelle de plus
en plus ces grandes
réjouissances d'avant lallfs et Cook où une union était aussi
l'affaire de toute une région. Par le caractère que prennent aujourd’hui les cérémo¬
nies de mariage, nous sommes en présenci d'un néo-paganisme puissant et d’autant
plus dangereux que personne ne semble en soupçonner la naturel Et je n’insiste pas
sur le drame (car il existe)
des familles endettées ou appauvries pour des mois paiT
les excès d’une fête qu’elles ne sont plus en mesure de contrêler.

te

i

e

faataahia

fête dans la mpnotonie

sont

manihini

mau

ratou iho
I

mariage

Où

te

o

aita râ oiq

oia ia

Juillet dans
chrétiennes, il a maintenant ses rites et^Mt fétiches» Il y a des couleurs de vête¬
ments porte-bonheur, et des obligations auxquelles on ne sairatt se dérober.

«

toru i te niau

e

Te faanaho maitai oia i te
amuraa
maa
no'na
faaipoipo, e haatihia raua i te tahi mau fetii taaà^
te tavana,
te mau orometua
haapii e tae ncca'tu i te
mutoi farani tei fifi rii to'na parahiraa. £ faaineine
te metua hoe
tautini amuraa maa
no te mea e, e faaea

d'Hinano, comme celui de sa soeur aînée, de ses cousines ou de ses
amies d’école, est une affaire de village, un évènement oimmunal ; l’occasion d’in¬

d*" ■

fane tamaaraa

na

punu.

a

aussi bien que le

te vanila. Aue).Ua faatia oia i nia i to'-

te hoo o
mahora i

pa

no

une

ma

mûri iho e ari outou.
Ua papalhia i roto i te
lia : "£ amu
tatou
•
iau hei,
anamahl tmtxm • fiâte
ai". Ua faanaho
maitai te papa o Blaaiio 1 ta*iw «HilNB
(noa’tu to’na fifi no te mea aita to'aa faaapu vanila
i hotu
mai te matahiti i mahemo e ua ite tatou ua to*

be.

troduite

o

e

dressé dans sa cour trois fare tanaaraa en niau et tütes. Il
donne tous ses soins à la table des lariés, de part et d’autre on y mettra
quelques
parents de luxe, le pavana, les instituteurs et le autoi farani qu’on ne sait ^ ca¬
ser. Il doit
prévoir près d’un aillier de repas puisque la plupart des invités voht
rester là jusqu’au diœanche soir, aais il ne se fait pas trop deasoucis car il sait
bien que les invités supplémentaires, que personne n’a conviés et
qui viennent par
amitié 00 par curiosité, apporteront avec eux de quoi subvenir à leurs besoins. Dans
la chambre arrière du fare on a réservé un emplacement suffisant pour recevoir les
cadeaux qui ne manqueront pas d’affluer. Bais ce qui Intéresse
Hinano, c’est que son
papa se rende chez son voisin %ruarah|j pour lui demander la libre disposition de
son aire cimentée,
construite toute exprès l’année dernière pour servir de piste de
danse. Il va de soi que Varuarahi va accepter, puisque cette piste doit servir à
tout le district, et que désormais toutes les noces du village viendront y exercer
leur talent en valses, tmists, tamure, et autres. Le grand orchestre attendu de Pa¬
peete a fait savoir qu'il allait venir, il pourra régaler les danseurs jusqu’à l’au¬
Le

ia au i te hoe peu apî aè, i te puaa tote tunuhia i te hora 7 tia i té pô.
E
e, a haez» mai outou e amu i te puaa tozxo,
e

pàa,

hoa here

^

Le papa d’Hinano, qui

tunu

te

ekalesia

tahiti
e,
e te feia
faaroo ao te
outou tei hinaaro i to te ekalesia faaapito'na ara-faahouraa, e ohipa rahi e te nehenehe

mataeinaa,
raa

e

tei

mua

te

auraa

ia outou.
no

te

Na

outou

faaipoiporaa

e

haapii mai e haapii atu i
cheresitiano, ia ore te

-ekalesia ia riro ei paruru i te mau-oroa,
hia te huru etene i te mau matahiti tatai

tei faarahitahi.

3

TUATAPAPARAA PARAU NO TE EKALESIA TAHITI

FAAITOITORAAI NIA IHOI TE ITIMOTEO lll5
"E parau mau
taata

atoa,

nei

faaora i

e

e

fariihia e te
o lesu i te ao

teie e te au hoi ia
haere mai te Mesia ra

ua
te

feia hara

:

o

vau

hoi

i

to ratou

hau.”
»0 VAIJ HOI TO RATOU I H&Ü» ï 0 Paulo tei hau i te feia
hara’toa no teie
nei ao* 0 Paulo tei ï i te hara. Eaha
ta’na hara ? Aita tatou i ite no te mea aita oia iho i

mai i ta'na mau hara’toa i roto i ta'na mau
episetole. Penie aè o te teoteo ta’na hara, e aore ra
te feii,
aore ra to'na
hinaaro i te faatere i te mau

tuatapapa
ekalesia
na

iti

vahi

oia i

e

i

te

iho maori

to'na

i

ra

la faatia mai oia i te
te faahanahana i taua ohi-

ore.

no te faaferuri râ i te
faufaa no te fariuraa i

ra,

pa

ia'na

faatietie

ta'na ohipa e ere no

no

ite i te hoê maa

aita paha tatou i

to'na ravai

paruparu e

huru

ta'¬

tatou i taio maitai i

etaeta.Ahiri

te hoê hara.

no

Aita

iho

te

ma

episetole,

mau

feia faaroo i te maitai
te Atua.

(TUATIRAA)

E

tatou iho,
eaha ta tatou hara ? Ua na reira
teoteo, te riri, te taiata, te haavare, te hi¬
faaturi, etc... Aita râ te Atua i faafaito i taua
no

te

:

naaro

hara

mau

te

i nia i

ra

faito

taata.

E

teimaha

mea

roa

• mau hara'toa a te taata haapohe
e ua ravai
te hoe tuhaa iti
ia tatou.
taua

hara

mau

ra

Teie

ra, noa'tu te
tei
haapapuhia

hara

te

i

mua

aro

ia

roto

IRou
te

tei,hiohia

hara'toa,

mau

te Atua.

o

Te hara

I

taata

tei hau i

te

ïa

tatou iho

te

no

ei hara

te Atua

e

no to tatou tiaraa-taata .
hara mai ia Adamu mai â oia hoi to

te

te

i

e

mau

taata i
te

ravea

mai te hoe haamaitairaa a

noaa

l^ia e te hoê tapao no to'na aroha.
Te

taata

te
Atua o te
taata haehaa
faahaehaa ia'na i te mau
ma-

auhia

tei

hinaaro

tei

roa

i

noa

e

te

te taata ia tei ite i to'na maamaa e to'na
poiri i
nia i te maramarama no te Atua.
Te manao nei
oia, e taata
maamaa
aè oia i to'na taata-tupu e i te

hana'toa,

o

taata'toa

mau

oia i tiaturi i

aita'toa

ra

area

;

te

ta
otia
ohipa
te
éaramarama
no te mau taata
eè,taata,
nofifi
teNa mea
te rahi.
ite nei
tupu ai te teoteo
te
i

te

te mau

no

i

taata

Ua

tano

te

Paulo

maramarama
e rave

mau

e

hau"? Aita

parau na
Paulo "o vau hoi ’to
i tiaturi
i ta'na haapiiraa

ratou i
i pihai

te hohonu
feruriraa ; aita'toa i tiaturi
i to'na paari e te
hoturaa no te mau ohipa ta'na
i
^teaoti i te ra fenua e i te ra fenua. Ua fatata i te
^li ta’na mau tere, ua hoi oia i lerusalema, no to'na
iho ia Gamaliela,
i te
no to'na manao
e to'na

roa na

to'na ite,- i

oia ; ua fatata mai to'na poheto'na poheraa te haamanao nei oia i to'na
vehi taata ta'na e hio nèi ei pehu.
Te ite nei

hâavararaa.
raa.

I

mua

teie

Sotaiete

i

i mairi aè

taime,

tatou

e parau

te taeraa mai

no

o

te

Paatupuraa

parau no Paris,
no te mono
i te
Sotaiete no Lonedona.
Eaha te tumu no teie monoraa ?.
No te mea anei
ua
faarue te Sotaiete no Lonedona ? £
no te mea anei, ua oti te ohipa ta'na i
faatupu i teie mau fenua ?

aore

i

ra,

te

manao

E ere roa'tu te reira i te tumu. Aita te Sotaiete
Lonedona i opua i te faarue i te ohipa ta'na i haamata e tei tupu hoi, no te mea, aita te ohipa i oti,té
toe ra te parau rahi î te
haapaariraa e te haapapûraa

no

i

tupu apî i roto i te

faaroo

te

taata. E pau â te
ohipa ra, e e
faaineine hoi i te mau taata no te
fenua
iho, no
te
faatere i te
mau ohipa tei ore â i horoahia ia ratou.
Eita hoi
te reira ohipa rahi e oti noa i te taime pomatahiti

mau

e

rave

tumu

no

aau

rahi

taua

no

to.

râ

Teie

te

Sotaiete

te

no

riroraa

te

25

tei

revaraa

ma

misionare

mau

râ to te fenua nei
Farani, tei haama-

ore

te Hau tamaru

te

o

no

mati 1843. Mai taua taime mai ra,
ua
i roto i te ohipa a te mau misionare
te rahiraa, e tae
noa'tu i te
taime

no

fifi
haere noa
i

aita

te

Lonedona,

no

raroaè i

i

i

nahia

haamata

hara

o te
tatou

tiaturiraa ia

manao

huru o ta tatou mau hara, aita
i hiohia ei hara rahi roa'tu i

ore

maohi.

te

no

^ea

nei, ua faahiti tatou
i te huru no te ohipa rave atâ i
ravehiâ
e
te mau misionare, te tupuraa te evanelia i
Tahiti nei,
te iritiraa i te Bibilia e te buka Haa¬
piiraa faaroo matamua, e to te evanelia pororaahia mai
Tahiti atu
e TihoQi Wiriamu e te mau haapii evanelia
te

vahi

ïa

te

tuatapapa

I roto i

mai

te

faahou

te

tamau i

te

i

te

ohipa
faaoti
te
Apooraa Misionare,
ia faarue ratou i ta ratou ohipa i
te fenua nei, e i taua matahiti ra ihoa, ua reva 10 no
roto’ ia ratou,
e ua toe
mai e
2, aita râ ta raua e
faatereraa faahou i te ohipa no te Ekalesia i te fenua
tei

ravea

e

I

haamatahia.

no

te 2

Tiurai

no

rave

1844,

ua

nei.
Tei

hi

noa'tura

nia

faatereraa

te

i

te

hopoia i te

te

mau

mau

orometua

mao—

ohipa'toa i roto i te mau
paroisa. Mai te matahiti l848-l860, ua ô te Ekalesia i
no

i

roto

te

hoe

fifi

area

roa

e

hoe

iho

noa

ravea

i

taua

maori râ | te faatereraa i te hoe ^aniraa i
Farani iajtonohia mai te mau misionare farani
no
te
paruru e no te aratai
i te Ekalesia tupu apî. 0
Miti
Howe te
misionare hopea i te fenua nei, te
faatere i
te paroisa no Betela, tei horoà i taua manao ra i roto
taime

i

te

ra,

orometua

mau

tia'toa
i

hi

te

te

taua

arii

oraraa

manao

i

na

mau

diakono

ia

Pômare

ta'na

o

te

no

fenua nei.

Ua

manaonao

ra¬

iV, tei

Ekalesia i

te

tau i

mau

mua

,

ra.

No reira i
aniraa

te

e

vahiné

roto

te
i

1860,

matahiti

te

ia faataehia té hoe
no te fenua nei

Apooraa iriti-ture

te

arii

vahiné

e

Teie

taua

aniraa

ra.

i

te

tiarmo

Farini i

te

fenua nei.

;

"Te

Apooraa iriti-ture, i te arii vahiné ia Pômare
no
te emepera,
0 matou o tei papai i to
matou mau ioa i raro nei : Maheanuu, peretiteni no
té
Apooraaiiriti-ture. 0 Tamuta peretiteni mono. 0 Taatarii, Tairapa, Mano, Paofai, o Moeore, na papai parau.
e

Ei
rahi

ia'na

mua

ta'na i

te

rave.

tapao

mau

Aita

oia

ra

te

a

i

ohipa e rave
ia'na, aita oia

mau

arue

i parau atu e i "o vau anaè tei ite, o
vau anaè
tei
taa", Aita'toa i manao e,
e mau taata poiri anaè
te
mau taata tei
na mua ia'u
î
o vau iho,
o vau anaè te
taata tei
nehenehe ia haamau i te Ekalesia
i te mau ohipa faaroo i te ioà no te taata.

mai te hoe
i

te

hoe

tavini haehaa

oraraa

no

te hoe

e

ia

Aa

toroa haehaa

hapao

i

Na

te

mono

roto

i

tae

rahi

o

te

Annie

5

-

-

MESSAMY 10

Tihoni BARFF 5

-

-

te

"Na

- AH SIN 5
Jean Marcel 5
TERIINOA 5 - SALMON 1.

Félix BUCHIN 5

no

haamaramararaa

roto

i

te

hioraa

ia

matou

Apooraa iriti-turê, te faaaniraa
hau
e

e

i

na

roto

i

te hinaaro

tamaru nei.
mea

roto

rû te aratairaa
i

e

te

te

haapaoraa no te
fenua nei, te ani nei matou i to
matou Emepera ia Na¬
poléon III, ia raaiti mai oia i rotopû i to matou taeae
faaroo i Farani, e 2 aè misionare porotetani.
Te

ti

-

taata

mau

oia

mai

DOMINGO f

te
hoe

roto

tiaturi

-

a

te

i

Ua na reira ia te mau eposetolo, te mau misionare
tea noa'tu i te mau tavini
o te
Atua tei
haapare e
tei faàtupu i te ohipa o te faaroo

BATA 10

faaueraa
matou i

ora

haehaa.

BUCHIN Léon 10

te

atu nei

te

faatae

atu

:

e

tia

e

te

e

reira

nei

matou

i

teie nei aniraa

ma

te

inaha hoi, ua faaii-maitai-hia
Tavana rahi o Du Bouzet i te matahi¬
mai

1857• Ua faahaamanao mai râ oia ia matou

e, e nehe¬
mai, mai te
peu
e, e haapapuhia to ratou oreraa i te fenua nei.
No reira, na roto i teie nei
aniraa, te haapâpû
nei matou na mua aè, e e horoa matou i te hoe tino moni na ratou tatai tahi, i nia i te afata no te mau fare haapiiraa,
e hamani matou i te fare no ratou i
te
nehe

te

tahi

vahi

mau

misionare

fenua.

farani

ia

haere

0

tou

te

ma tou,

orometua

aau

roto

no

mai

i te

eteneraa* £

haâpaoraa maitai

haapii mai oia ia matou
tei paruru ia matou.

mau

rahi
reo

naaro
ravea

Te ani nei
vahiné

matou

i

roto

na

ta màtou

ra

ra¬

nei matou ia haapiihia
ta matou
farani, area râ, eita matou e hi¬
ia riro
to matou haapiiraa i taua reoa
ra,
ei
e tauihia'i ta ratou haapaoraa.

Te hinaaro

na

te

A rave

Bavehia i
roto i te piha
o
te Peretiteni
Apooraa iriti-ture no te Hau Tamaru.

o

Maheanuu

Te

Tamuta

-

mau

melo

Taatarii -Tairapa

-

-

no

te

Mano

-

auBiii

tatou i te

faaterehia

te hoe

e

orometua ravai e

mau

te haamaramarama i

o

faatiaraa i taua aniraa ra. Ua tuuhia
te faatiaraa a te hau i roto i
Sotaiete Faatereraa Parau no
Paris,
tei farii ma
oaoa ite haere
mai i Tahiti
nei no
te faatere i
Ekalesia Tahiti.
Hau Farani ei

aniraa i mûri aè i

1863,

te matahiti

E i

outou hoa iti i

taua

taime

ra,

faaroo

raa,

ua

I

î to'na aau

"£ua, ua
hoe

rata

no

te

TE TXJPAPAU

ua

E uiuiraa

?

ne

I

varua

E hoa ino

au

haapiiraà

ratou.

re

tei

reira Mi

roa
e

te

mau

e

mau

no

te

maere

roa

? Ahii

e

ua

faaearaa

no

ta

ratou

mae4^

faahiahia e te
tupapau. Ua -faatia faahou ra-

ratou i te ohipa
te

ta¬

mau

tupapau ei haapeapearaa iti rahi

mau

pohe,

mau

ua,faahauti ratou i te mau tauhaa,
mai, ua himene, ua ori, ua tatai. Eaha ra te" huru no te mau ohipa

parau

e ua

nunaa

I

roto i

rerei i
hio i

Iseraela
mau

e

varua

ta'na mau tamarii, te tiaturi
ia ore ratou ia faaroo i
t

m

te Faufaa

Tahito, ua haere o Saulo
E

tahutahu vahiné.

te hoe

mea

Aiphiti. Ua hinaaro atoa te hoe tahutahu

nao

ra.

te

faaroo

I roto i

te

mau

fenua

tei

ore

e

fa-

rahi te mai hio-

to'na ioa i te farerei ia Petero ia'na

ne

te 1 no Tetepa i màiri, ua tupu

7".

ete™

faaroo mau.
I te tahi mau Fenua,
ua haamauhia te ho
piha ei piha faaearaa no ratou mai te mea e, ua hiohia
ratou ei mau fare faaearaa no te mau tupapau.

■

no

Simo¬

o

taua

ma-

i haamauhia i nia i

evanelia, e mea rahi e te puai te tiaturiraa
tupapap. £ mea rahi te mau tapu tei opani e aore
tei tapea,
i te ra ohipa,
ei te ra ohipa. Ua vai

i te

faatereraa apî râ,
e
ua
teie taimé, o te "Ekalesia

taua mau mea ra

matau

Te

te Ekalesia.

taua
taui atoa hia to'na ioa. I
Evanelia no Polynesià Faràni". Aita ra taua tiaraa apî ra, i faatupu mai i to ta
tou tiamaraa, ia
ore tatou ia rave i te ohipa e nehe¬
nehe atoa ia tatou ia faatere i ta tatou ekalesia ia'u
i to tatou iho hinaaro. £ aore ra, ia nehenehe ia ta¬
tou ia tamau e ia aratai ia'na. £ ore roa'tu te reira.
E meq tia ra ia ite tatou ia riro te hoe ekalesia fàaterehia na'na iho mai te hoe ekalesia o te haere roa i
mua e tei tiaturi i to'na Fatu. E riro oia ei Ekalesia
ora e te parautia e ti^'i. E mea tia'toa ia Faaterehia
te ekalesia e te
boe tino orcmetua
faaineine maitai
hia e te
anaanatae, eiaha no teie mau mahana no anahi
râ, no te mau ta'u i mua.
Tei mua ia tatou te mau ohipa rareihi,é te fifl, e
te ite nei tatou e
homa e i to tatou rafai ore. Peuèi
aè, e parau atu tatou, mai ia Paulo t "0 vai te au i
No

te haafifi

no

noa

mara^

tupapau, te

mau

tiaturiraa

mau

fare

mau

te

ravehia

maniania,
mai, ua tuo
tupapau ?

apî

no

te

nei ratou i te

nehenehe au, ia faa-

teie

te bibilia,

Ua riro

no

toù i

e

ia'na iho

mai

roto i

i

vai i Tahiti na.

e

tiaturihia'i te
ori haere

taio i

e

ua

; ia faàitoito mai te Atua ia tatou, ia iri
tihia te hoe ea apî, te
hoe uputa apî i mua ia tatou
na roto i to'na paari e
to'na aroha hoi. E mea taimaha
aè to tatou
hopoia mai te taime i tupu ai te Faatereraa

tei

Ua

teie nei Episetole ia outou iau i to te Atua
to te Fatu o lesu Mesia ia, te faatae atu nei
ia outou i to'u âroha taeae. laorana outou i te ma¬

tahiti

iino

marii.

tae atu i
hinaaro

taime i

tatou anotâu

tau poiri e te

te^j^

mâ e,

fei roto i teie nei mahana,

to

:u^
ite tatou i te mau varuS
iino o tei faarepurepu i te mau moemoea no te mau taa¬
ta 'toa, ia hau râ to te feia mana e to te mau arii
rave i
te tahi ohipa ino.üa na reira ia i to tatou fe^^
nua i mutaa iho,
ua tiaturi to tatou
mau tupuna i te
mau varua no
te mau taata pohe tei ori haere noa i
te
pô i nia i te vairaa i tanuhia'i te mau tino pohe e

E rata teie na Marurai Utia tei faaed

e

te

No hea
tatou

aore

orometua

teie i

roa

haapeapea i te mau taata.

tei Raiatea te arii Vahiné,
ei
tae mai te orometua Farani matai te oaoa, e
ua
faatae mai i
te

i Farani no fe hoe taime

maere

E hoi anei tatou i te

roa.

marama

aroharaa ia'na.

mau

haapiiraa i Farani.

TE VAI NEI ANEI

te
te

TTinnnrtrirrrsirtnnrvirrimrtnrinryrtmmnrsim^^

E te

te

te
te

tae mai te auaha matamua
na te Sotaiete no Paris, o Arbousset orometua.
miti
Howe te
misionare hopea no
Lonedona i Tahiti nei, i
farii ia'na e i pûpû i te mau ohipa i roto i to'na ri¬
ma. 0 te hopeà ia no te ohipa a te Sotaiete no Lonedo¬
na. I te matahiti 1864, ua reva miti Howe no
te faarue
mai i te fenua nei, mai te tapae i Rarotoa i reira oia
i pohe ai i te avè mê no te reira ihoa matahiti.
to'na

tatou nunaa

mai te pohonoraa a te

tae

ua

mau

(o tei faaarerarahi no to tatou tenete-

to

purepuhia e te mau tauiraa
re) •

Paofai

To

1862,

te matahiti

hoe

te hoe ekale¬

to tatou Ekalesia mai

atoa

la riro
sia

Meeore.

I

te

Diakono, o tei î atoa i te Varua no nia mai.

Apooraa.

te

paruparu

ohipa mai te mau mlsioA tauturu e a turu i
te amo i te mau ohipa
rarahi. A rave amui
tatou i te ohipa ia riro ta tatou
Ekalesia ei Ekalesia i haamauhia i nia i te papa,o tei

Papeete i te 15 no Mê l860 "
i

to'u

te

nare, te
rima i roto i te rima.
te mau faatere no te EIsalesia
o

ta’na parau tia.

no

no

te hioraa*toa no

herehia 1 mua.

roto i te tiaturi i to matou
tiaturi i te tia no te emepe-

faahiahia nei

e

hioraa

te

paruÿaru iti e to'u huru iti,
rahi no to tatou tino
orometua maohi,te pii atu nei au ia outou {>aatoa.
Te
tino orometua, te mau oropetiia ap£, te mau Slakono, te
feia faaroo, ia
hau ra i te feia ap£, ia nehenehe la
tatou ia horo atu i to tatou puai, i to
tatou maramarama, i to tatou anaanatae, i te rave i te ohipa ma te
faaroo e
ma te parautia
ia haere ta
tatou ekaleeia
i

i te here ia Farani

ua

tamarii i te

arii

I

porotetan^ tei iriti mai ia ma¬

ra
noa

te

roto 1

mau

taata noa'tu
to
ratou ioa
cheresitiano i
te varua ino. Ua tiaturi ratou 1 te

te mata*U 1

parau aro no te poheraa e no te varua toi maue.
Ite ratou ia ratou, ua faaroo matou 1 to ratou reo.
mau

;

to ratou

iho mata'u

e

Ua
0
to ratou rlaria tei faatupu i

roro. .Aita ra te aau
tupapau 1 ori haere i te pê no te mea e aore e tupapau
i roto i teie nei ao. Ua
hape, ua haavare, ua hara te"

taua Iteraa

mau
aamu

ra

1 roto i to ratou

taata, te mau vahiné hoi tei faatia noa i te mau
no te mau tupapau i ta ratou mau tamarii. Ra roto

i taua faatiaraa parau râ, ua faao ratou ite mau tama¬
rii i rOto i te hape, te riaria e te fifi. Ua arepure-

puhla e ua aehuehuehia te varUa

o

te mau tamarii i te

faarooraa 1

'te mea aita i paari

e

e

taua mau parau ra, no
âlta i feruri 1 te huru maamaaa

ratou

mau

aamu.

te

nevaneva

o

to

Na
ore

roto

te

roa

i

tiaturiraa i te faaroo evanelia, ùa

te

ahoaho

mau

tupapau. Ua

mau

taata*

to

o

te

i

ao

te

varua

mau

ino

5

te

e

NA PARAU HAAÜIIAITAIRAA E VAU

afai noa mai te Fatu i te oraraa i te
te mau fifi tahito, e ua riro ta¬
tou ci 8au
taata tiama i
mua i te mau ohipa e te mau
parau atoa no teie nei ao. Aita te feia pohe i tae mai
e faarepurepu i to tatou taotoz^aa, e nehenehe ia tatou
Ua matara

haere i

te

feau

taoto nei

te

feia

e

manema

te

ma

fifi

ore

te

e

hau;

pohe i roto i te piha taata pohe tae

noa*tu i te mahana

no

te

tia

I

feia paari e,
e te mau tamarii e, eiaha outou e vai noa i roto i te mata'u rahi. E oraraa oaoa e
te maitai to outou i raro aè
i te mata no lesu. A vai
te

no

e

te

outou i

roa

to

tupapau.

mau

ia oaoa noa
fenua nei,

outou

mau

Aita

moemoea.

maori ra te mau fare i reira i tupu ai
te mau ohipa faufau. Te ora nei tatou i te 20 o te teneteré, euaha
ra i te tau no te mau taata tei faaea i
roto i te peho e te mau
ana i Makatea e aore ra i
te
tahi atu vahi

.

ae,

a

to

ao

te

5-7,
te faatiahxa
mouà, tei cmuahia
8, tei faatiahia i te

E

ao

to

tei

oto,

-

E

ao

to

tei

marû,

-

E

ao

to

e

na parau

tei haehaa

-

ra

te aau,

:

ho ratou hoi te Basi-

ao

faaoaoahia hoi ratou
riro hoi ia ratou te fenua
tei hiaai i te maitai, e faaihia hoi ra¬
e

e

tou.
E

-

?

to

ao

aroha

vetahi

ia

ê,

aroha*toa-hia mai

e

ratou.

outou

E farii

haamaitairaa

parau

o

hinaaro i

E

te hoe

pahonoraa hope roa
haere outou i Paofai ei farerei i te paata papai

«Vea”.

na

4

Mataio

a

lesu i nia i te

a

leia

-

Ahiri

i

E

-

fare ino i

rahi

5/5-12. Teie taua

Mataio

ia nehenehe
e

te Evanelia

aoraa

roto

na

i

roto

nei te

tei haere i te pae

manao

mau

A taoto maitai outou,

to outou

'

faahouraa.

E te

iho

Mataio 5/3-12

Te

e

-

maitai oia ia outou.

to

ao

tei

faatupu i te

te

E

tei hamani-ino-hia

i

Basileia

te

to

ao

ratou hoi

la

tamarii
te

teie

na

hau,

parau
te Atua.

ratou i

ra

o

te

e

parahhia

parautia

ao...

ra,

no

etc.

ta tatou i taio aè nei,
te
hoe S parau tei' omua i na parau atoa e
8, oia hoi, ”E ao”...Eaha te auraa no teie parau ? E
ao, teie te auraa i e oaoa, e ••maitai", e "poupou”
"e"
i

au

ite nei

tatou

nei parau

e,

fanao".

A TAIO I TA OE BIBILIA
E nehenehe
i?muri nei :

raa

1
re

i

-

te

ra

te

mau

anei ia

A faaite mai

oe

i

oe

ia pahono mai i te mau uite tahi

mau

ioà-taata

e

mau

-

Ataraa, mai te Arii i te manaraa i te Atua ?

-

Faahema

-

Fare

?

Ua

te pane
Te Faaora ?

-

no

î

i

-

Te Atua i ô

-

Te Fare

-

Tei horoahia mai e te Atua

2

-

0 vai

tei

-

Inaha

te auahi

ei

tusia

taauahi

1
mamoe

ao¬

ioà-oire i roto i te Bibilia.tei au
faaauraa i mûri nei :
tahi

I roto i teie nei ao,
aita.'tu e mea tei hinaarorahi-hia, tei nounouhia,
tei imi-onoonohia, tei tuatapâpâhia, maori râ, te oaoa, te maitai, te fanao, te
poupou. Ua riro teie mea, ei taoa
noaa ore, e aore ia,
ei taoa mau ore i roto i te rima taata. Ua parau te hoe
taata ; arihi te
taata e taio na i te mau hora oaoa
i
roto i to'na oraraa, e noaa anei e 60 ? Aita tatou paatoa i ite itte oaoa, te poupou, te fanao,
ua ite paatoa rS tatou i te ati, te peapea, ahoaho. la faaroo ta¬
tou i teie parau : ••oaoa*’, te tupu
nei te hoe araraa i
roto i''to tatou aau, mai te hinaaro ia noaa mai ia ta¬
tou. Teie râ, e nafea e noaa'i ?

tatou nei?

te Atua ?

o

te

manao

ino.

oaoa, o te
Mai te peu

taata

te itoito

tahi

eere o te ite tei faatupu
te faataa i te maitai e
to
o te reira,ei hea e noaa mai ai i te
te pato-i i te ino e no te râve
i te

pae

paari râ
e,
no

e,

no

?

maitai

faahiti i te
e

te

?

mau parau

te vahie,

i mûri nei ?

tei hea

ra

te pinia

?

Ua parau

te hoe rohipehe
tuiraa ••Ua manaohia vau
te
oaoa...
te tiaraa mau
râ,
anaè ia e té ohipa. I roto i na
75 no to'u
oraraa, aita i noaa e 4 hepetoma

e, o te taata tei hau i
to'u nei oraraa, e ati

matahiti

e

to'u iteraa i to'u

2 - Eaha oe i tiaro mai ai ia*u ? e parau atu i
tflfcamarii a Iseraela e hare â i mua ?
^

3

â i parau mai i to

oe

â

4

-

na

Ua

ere

au

i te taata parau, mai ia

tavini nei, e mai mutaa iho mai

to'u ?

e reo maumau

;

e

maira
te
tahi pae na 6 maira
faaroo faahou atu matou ia oe e te-

parau.

Inaha ua moemoea hia mai â vau i té hoe moe—
inaha,
o te mahana te marama e na fetia
ahuru
ma hoe ra o tei tahopu mai ia'u zxci ?
5

moea

*•

e

6
re

-

nei, eiaha roa vau e faarue i te pu¬
ai au ia lehoVa : e haapii â vau ia
te eà maitai e te tia ra ?
Area

ri

Teie

vau

E te feia etaeta nei, e te aau e te taria peritome ore hia nei, e patoi â ia outou i te varua mai¬
tai, mai to outou hui-metua ra, oia’toa outou ?
7

-

8
vairaa
oe

nau

E faaite

e

te

mea

mai
e

mau

na

ai

oe

oe

puai rahi te
ruuruu,
e pohe ai

i to

ia

oe

ra

?

ra

9
ta

-

No
te

-

Eaha

â nei

ta

te hoe

e rave iti noa'tu i tena na taa¬
ati rahi hoi to'u i té moemoea ia'na i

roa oe

faaroo

tuiroo

i parau

mea, ^ita te taata i manuia i to'na imiraa i
te
mau vahi ta'na
i manao, aita'tura oia
i
faahou. E ua riro te tiaturi ore ei tumu no
to

tiaturi
tatou

ati.

mau

ia'na iho i te
tiaturi i te
taata
ta

i

mau

te

oia i
te

No
mau

mea

tiaturi i
taata

maramarama

No

tei
te

ia'na

tia-ore,
hau

no

pûpû

atura te
taata
aita oia i
te manao
imi atura te
faaheveneya ia'na, no te mea ai¬

manao

ore,

arearearaa,

oaoa.

mau

hinaaro

te

hau.
iho
no

te

No

no te
mea
feaa noa,
te ino

o

te

roto i te auahi

i

mea,

aau,
aamu

pûpû
no

te

aita oia i tiaturi i te

te poupou.

.

Eaha, te manao na outou e e mea tia ore ia
e, e faatia faahou te Atua i tei pohe ?

-

taata Heleni

te

Area

10

rahi, i to'na iho â vahi mau".

ofai

i

oaoa

atura

parautia, e

teie

: Eia¬
fanaiüiia,
o te matamua ia no te oaoaraa mau ; ia
fanauhiq râ te taata,
aita'tu ia e mea tei hau i te
poupou, maori râ, ia reva oioi oia i te vahi
no
reira
mai oia. Te pûpû nei te taata ia'na iho no te ohipa
ma
te haapao ore i te rohirohi ia noaa ia'na te mau
ravea
no te oraraa,
ia maitai te huru rapae ; ua rahi te mau
mea i noaa mai ia'na,
ahea r|l, aita
taua mau mea ra i
horoê mai
i te mea ta'na i tiaturi, oia hoi ; te oaoa,
te fanao, te poupou.

ia outou a hara

outou i

nei

noa

ha ia

tahitohito

tahi pae,

hoi te
na

E tau Fatu e

-

mauruururaa i te
mau mea tei
noaa
ia'u. Ua
tamata vau na roto i to'u oraraa i te huri
i
te hoè ofai rahi, teie râ, i te mau taime atoa, te mai-

râ, ia hau atu to te aroha o te Atua oraa i
o te taata nei,
ei reira'toa te tiatu¬
riraa i te oaoa e uâa'i i roto i te aau taata,
mai
te
umoa tiare e uaâvra.
Te oaoa,
o . te tumu
ia no
to «te
roto i

te

manao

,

Ua hamani

ha.

oia

maitai

faatupu i te

oraraa, e
o te hinaaro ia no te Metua.
i te taata ia noaa te oaoa, ia fanao,
ia

mai ia’na'toa i maitai

roa

*râ te taata i tiaturi

Aita
imi

mai

noa

tiaturi
te hoe
raa

faaea

te

ore.

areroraa

rahi

teie ia

parau

teie parau,
no nia i te

te parau

e

ta tatou

papû i te

tatai ta-

tâ*na i

oaoa

râ te Bibilia,

ta'na ohipa na

i

e ua

roto i

matamua no taua oreroparau nei : ”E ao". Na
omua nei i te aoraa rahi

e
faaite nei

Te

taata

e

8 parauraahia,

e

moua.

mau

tiaturi

üa

lesu. üa avari oia

atoa

ra,

te

nei : te aroha nei, te he!

parau e parauhia
te Âtua ia oe, a oaoa

nei

re

I

ra.

hi, téie te

,

Bibilia i te hara

te

a

haapapû nei oia e, aita ta’na e ravea no
Teie râ, mai
te mea e,
ua faaite
papû te Bibilia i te ati rahi o te taata tei roaa mai
te

taatae

te

te

rave

i

te maitai.

na

roto

i

ta’na

hara, te faaite atoa nei oia

mau

riro noa
te taata hara ei
tei hoo-faahou mai ia’na
e
oaoa

tei

mau

ia’na.

moe

ite nei i taua eà
pou

i te tahi vahi ê,

mea

ora

te

e

Te

ma.u

nei

Area

te
pohe

mea

te

e

no

tei

te Atua

a

e,
ua
te aroha o te Atua,
aratai hoi i roto i
te

tumu

râ, aita te taata nei
ra.

Te

imi nei

e
i te pou

oia

imi nei oia i roto i te
vai nei.

i

te

tahi Jjae

mea

mau

Te tahi pae, te imi
nei ia i te oaoa i roto i te
haapiiraa. Area râ te taata tei hau i te haapiihia,
te ite noa nei oia e, aita to'na ite i ravai ia hio oia
i te mau mea tei ore i
itehia e ana.
Ua parau
te hoe
taata Heleni i te rahi ï ”Hoe noa mea ta’u i ite, maori
râ to’u ite-ore. Oia mau, te
taata tei faarahi i to’na
ite, te faarahi atoa ra ïa i
to’na rohirohi. E ore te
mau

ite

taata

te

o

horoa mai

e

i te

E

oaoa.

te ohipa

ore

üa parau lesu
Te fàtura i

te

”E

ore

nriU

maitai materia

nâttai no te taoa
no te oaoaraa mau.

mau

taviri

taata

:

te

te

o

teie nei

E

mea

nei

e ora

hinaaro

e

inu

e

ia

mai ai to
tuhia

Te

taa%a
taoa

oe

aroha

e

?"

ua

ere

e

papû ore te taoa

e,ei teie nei â rui e tiihia
vai ihora tera mau taoa i haapu-

(Lïjka 12/19-20) •

nei te pohe ia
ia’aa. Eaha ihora

tatou, e

ora

te

noaa

? üa parau lesu "eaha
ia’na te mau taoa’toa

i te

ora

ta te
o

teie

faufaa

roa hoi e
ta tatou mau

aita
no

nei faufaa, ia
nei ao, e ia ere
oia
taata

mure-ore".

ia tae oia i te hopea no ta'na ohipa, no
ta’na imiraa, e noaa mau ia’na
te mea ta’na i hinaaro. Area râ, ia tae oia i te hopea,
te ite nei oia e, ua hape oia, te mea ta’na
i tiaturi,
aita ia i noaa mai, mai ta’na i hinaaro.
tiaturi

Te

Te

oaoa

hoi i

aita

i

te

i

te

mea

roto

aita ia i roto i te mau mea natura,
raau mea i hamanihia e te rima taa¬

râ i te Atua anaè ra. Oia iho te tumu, te
e na’na e horoà mai i taua mau maitai ra

Ua
parau
lesu i te
vahiné sa¬
inu i tena pape e poihâ faahou â ia. "Te
oihaa’toa no teie nei ao, i reira te taata i imi ai
:

ta’na
i

tei hiaai.

te

"0

oaoa,

te

ore ia e haamauruuru mai i te taata i te
i imi i reira.Te haapapû nei lesu ia tatou na
e

parau no

te

vahiné Samaria,

"o te inu i te

horoahia’tu e au na’na, e ore ia e poiha faahou,
râ te pape te horoahia’tu e au na’na ra, ei pape
pihaa i roto i te feia e inu, e tia i te pihaaraa e tae
noa’tu i te ora
mure ore".
Te oaoaraa, o
te hoonaraa
ïa, te mauruururaa. Te oaoaraa, o to te taata ia faaeahau-raa i roto i to’na
natura mau,
te faaearaa no
te
maramarama i roto i te ite
; te
Saaearaa no te manao i
roto i te moa, e te faaearaa no te aau i roto i te aro¬

pape e
e riro

Mesia ia’na iho no

tatou, e

noa’tu i te horoaraa ia’na

ua

te

no

ia ora
tatou ! 0 te reira te parau moe, te parau
moe, te parau
aro no te oaoa mau, te poupou faito ore,
o
te pihaa tamau i roto i te aau e tae noa’tu i te
tu¬
puraa itehia e te mata 6 te Basileia
o
te Atua,
oia
hoi, te tadme
e
haamouhia’i te mau ati e te raau po¬
he atoa o teie nei ao,tei faaere i te taata i te oaoa
pûpûhia mai e te Atua.

Üa haamata te

Fatu i

ta'na

aoraa

na

roto

i

te hoe

rahi i te pororaa i te oaoa i
te Hau o te Atua, te hau no te
no te fanaoraa roto te hau arii tei

horoaraa parau faahiahia
te feia’toa tei
farii i

poupou, no
reira anaè

te
te

oaoa,
hau

e

te

oca.

E

mea

na

roto

i

teie nei

parau fàfau
to lesu faaineineraa i te aau taata,ia
mahiti no te farii mai i te taoa ta te Atua e horoa nei

mau

to’na

i

mau

A

taata.

Na parau
matamua e maha,
no
haamaitairaa te
parauhia nei ia i

teie nei mau parau
te mau taata tei *1Ê^
e na parau hopea e maha,
te parauhia nei ia i te iSa
ua itea ia
ratou e
ua tapea maitai i tei noaa ia
ratou. Hoe â huru e,
te pae matamua,
o te uputa pirihao
ia, e te
pae hopea,
o te eà pirihao ia e tae atu ai i
te

ora.

*

TEOROAEUPHARI

El HAAMANAORAA... El FAAAPIRAA... El HAAPIIRAA...

I

-

I

te

mahana hou
te tahi

Fatu lesu Mesia i
da

i roto

to’na poheraa, ua faatupu
amuraa

maa

-

te Pasa

ati

lu-

i to’na mau pupu.
Na rèto i teie nei
amuraa maa,
ua faaite lesu i te mau pupu, na roto i te
ofatiraa i te
faraoa (pane)
e na roto i te niniraa i
te uaina e ta’na i opéré i mua ia ratou, i te hohoa no
te pohe riaria ta’na
e fatata nei i te farerei no
te
-

faaora

i

Ua

te

pu

taata

mau

faaite

(kor I-II/23-25).

i taua taime ra, ia faapi faahou
mo’a i
mûri ae i to’na poheraa, no te
faahaamanao i to’na pohe.
E no reira ua faatia hia te
taua

amuraa

oroa

Euphari.

atoa,

maa

taata e,

oaoa,

feia

maria
mau

mau,

tatou i te Atua, no te mea, oia na
tatou ; te hinaaro nei tatou ia’na ;

Mai
ritome

te

ati

Bapetitoraa keresitiano
tei mono i te peluda, ua mono atoa te oroa Euphari i te pa¬

Ati luda tei
faahaamanao i te
nunaa ati Hebera
e
nafea to te Atua iritiraa mai ia ratou, mai Aiphiti mai e
ua faaherehere te mau raatahiapo no
te nunaa.

sa

mea

(Ex. 12/26-27).

roto i te

ta, tei roto

pû no te

nei te

noa

ia

pohe

ia i te
o teie

i roto i te parateoroto i te pa
oe ua pue i te vaifaaea maite, e amu,
parau
maira râ te Atua

moemoe

no
Te

te maa

ra maamaa

varua,

na

oe

e

maite". üa

rearea

te

nei

mai

mea, ua ^ûpû te
ia
tat.ou e tae

te

no

e

ao. Ua parau te taata taoa rahi
ie-eT-UE-psîfau te taata taoa rahi i
le e, ”E tau varua, e taoa
rahi ta
raa no te mau matahiti amuri nei,
e

ia'na, "e tera

i te ite i

te oaoaraa i

e

ao,

i

horoà mai

e

auraroraa
i te Atua.

Te hinaaro

tei

faatupu i te Hau no te aau.
anaè”.

te

Atua, e
e
te manao e e faafaro hoi
i
te aau i nia
faaroo, e ohipa ia na te ma¬
nao e na te aau.
Te faarooraa i te Atua,
te Atua
tei
heheuhia mai na roto ia lesu-Hesia, o te mea ia tei hopoi mai i te
oaoa i te
taata nei. Te hinaaroraa i te
Fatu o te
haamatara ia, te hinaaroraa ia’na ma te
va¬
rua ’toa, o te tupuraa ïa no
te
moâraa, te hinaaroraa
ia'na ma te manao atoa, o te faito tia ia no te ite.

mau

e, te oaoa, tei roto ia i
nehenehe, te mau mea faahiahia,
te mau mea tae api mai, te mau ohipa maere no teie tau;
te mararaarama anaana no te
mahana, te rai ninamu tei
ore i tapoihia e te ata,
te moana manina maitai, te mau
mouà teitei ia hiohia na te atea, te mau manu,
te mau
raau, te tiare. Te mataitairaa i te mau mea
nehenehe i
hamanihia e te rima taata, e te mau mea
nehenehe no te
natura, o te oaoa ïa i te manaoraa o te tahi pae.
manao

iteraa

te

Na

faaroo

taata

II - Nà mea e piti tei neheneh ia rave
ia hio-mata-noa4hia i roto i teie nei oroa
te uaine ia,
tapao ia no te
ofati hia i roto i te mauiui e
mai na nia i to satauro (korinetia

ia

e

tei

rima

noa

e

te pene,
tino no lesu Mesia
no te toto tei tahe
;

l-io/lé).

e

(Noa’tu

haapiiraa hape roa i roto i te haapaoraa katolita)
te faatia papu nei matou ia au i tei faaite hia i roto
i te faufaa api :
A
E tia roa ia
operehia na tapao e piti nei i
te feia haapao taatoa : (Maitaio 26/27).
te

-

B
ta
ere

i

Te

Euphari e haamanaoraa ia no te tusia
pupu
i te taime hoe no te taata atoa. E
euphari i te
faaapiraa faahou no taua tusia ra
nei, e te faatupu faahouraa no te pohe o lesu.
-

lesu iho
te

teie

oroa

i

(Hebéra 25/26).

/

C

Na/tapao

-

Eupharl

e pltl
faahohoaraa ia

e

lastt Meaia eita

tiae
#»4 lart»

e

te

e

te

no

tlno

e

no

te toto

taui teie

na

tapao 1 roto 1 te

no

lesu

nau

Te
te

no

toto

i8ai|ai l^ei fioroa

kla ia tatou na roto i te tusia hoe roa ta lesü i faatia. (Teie nei tauiraa no na:
tapao e piti nei aita >oa
ia i ite hia i nroto i te Faufaa

f

£ tia i

Api taatoa).

III

I roto i te

-

piti huru faamaitairaa
A

Te

-

faaoreraa

te ite nei tatou

te Atua ia

na

te hara

o

na

H. -

Te

fahoeraa
Mesia, tei faaamu to
te

maa

IV

A hio

-

1

tatou i

oroa

no

te

oroa,

i

te

aro

i

mua

tusia hoe

no

te

te

(loane 6/35).

mau

auraa

tufaa

no

lesu i
teie nei

no

E tia i

te

feia keresitiano ia

euphari

no

te faaamu to'na

-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-

TE TAHI

MAÜ ÜIBAA
Eaha

-

to i

te

:

huru haamaitairaa

na

e

piti na te Atua i

ro¬

euphari ?

Eaha te auraa no te pane ofatihia
niihia i mua i te taata
80 te aha ua parauhia lesu e
-

(Timoteo

5/1).

hio—

te

rbto i to'na tino
I-I.I5.. Gala—

pupu na
ao

•

I-II/2^ Kor 2-15).

i te Atua (Kor

mua

mau.

e

ta

roa

maù hara

teie nei i

■

haamaitairaa rafai. na te Atua f ua haapao ore
i te hoe
faaueraa papu no lesu Mesia, e ua faaite te tahi tahitohitoraa e te mauruuru oreiitteie nei titauraa
na te
Arii no te aroha. (Luka 22/15- Luka l4/l6-l8).

taata faaroo ia lesu
e
tel faaitoito (mai

parau
hia*i
te maü parau no te
ua ofati te pane e ua ninii te uaina
no te taata. E hohoa faaiteraa teie no

faatia i
te

te

no

te faaite i te

no

I te taime

“

varua

tatou varua
faaitoito i te tino

riro ei

Euphari,

oroa

tia

tusia

'

taatâ.àtoa, hou i te euphari, ia

haapào i te ilhu
paieti, faaite papu i
to'na faaroo i to'na
faaora, e ia faaajpi ta'na taamuraa i te Atua (Timoteo 5-1/6). Te feia keresitiano
ra
tei faaatea te
euphari ia
ua haapae oia‘ i'
te
mau

e

tatou.
roto i te

te

ia'na iho i

poa

(Mat. 26/28).

lesu

te

Euphari

oroa

feia tei parafai i roto i te oroa
euphari, wal
ore, oia hoi mai te aau teoteo, faaroo ore, vii-

au

vii, hae e aore haapao ore, "ua anu ia e ua inu i te
pohe no na iho** oia hoi ua faatae mai oia i nia ia'na
iho i te haavaraa payau tia na te
Atua, e ua haapaa—
ri oia i roto i te Ino. (Kor.
I-II/29. Hebera 10/29).

jCloane 6/32,

te faaroo e te tiaturira^ é' ïte ai ta-*
i teie nq tapao, te nau

att«« i

reto

lut

roa

lesu

m

?

te pane e no te ualna nô te

no

te uaina ni-

e

-

2

cia
ia'na,
e

mai

te

matahia

tei

mea

e

faaroo

mau
o

e

te lesu i

rave

tou

i

tino

atoa

o

lesu,

amui oia i te taata tei tiaturi ia'na,

ua

tatou

-

Eaha

te

manao

-

Eaha

te

mau

i

raveraa

te

Mai

i

te

feia

roto

i

tei

te

Na

-

1

tatou
tahoeraa papu

i

te hinaaroo

e

i

to

tahoe

tiairaa i te

tahi

—o-o-o-o-o-o-o-o-

ite

nia

Ua ite oia i

eita

roa

e

ta'na hara i

mua

i

te Atua.

tia ia'na ia faupra.: ia'na

iho

e

Ua

mau

2®

hara
Ua

(Mat. 2Q/28).
putapu to'na

aau na roto i te aroha
na
lesu, e te hinaaro nei oia ia pupu taa¬
toa ia'na, ei
tavini na'na i roto i to'na oraraa taa¬
toa. (kor. 11-5/15 - Roma 12/1).
-

to'na faaora

3*

-

faaineine ia
te

mau

o

Ua haapae roa

oia i te riri

e

te hae, o

te

tomo i roto i te ha’u e te autaeaëraa mai

taata atoa.

_

feia

(Roma 12/18 - Mat 5/25-24).

te haafata i te

Euphari i roto i
teie nei mau manao : haehaa faaroo, hiaai ia lesu, he—
te i te mau taata, ua tupu ia i roto ia'na te faaitoitoraa no to'na paieti. Na roto i te hinaaro maitai
no
to'na aau, e na roto i na tapao e piti nei,ua ite pa—
pu oia, e tei roto oia i te hau no te Atua. (Salamo .

116/7 - Roma 5/1).

oroa

.

j

nia i teie pa¬

na

na

mai,

faaitoito te

ua

te

I Korinetia

te

amuiraa i
ua

tupu

orometua

ia ratou i nià i

te parau no

3/11. la oti taua oroà iti

ta'na manihini

to ratou

oaoa

na

i te

ra, ua farii
roto. i te hoe tamaaraa,

mea

e

ua

tupu ta

ratou

opuaraa. Mai taua
taime maira ua rate itoito te amui¬
raa iti porotetani
i ta'na fare
e ua fatata roa i te
oti i teie taime. la haamaitai mai te Atua e ia faai¬

toito mai i teie nei amuiraa
e oti ai ta'na fare.

iti, ia

vave

ôai te maha¬

na

2

-

Te hoe tere evanelia i Matuita ma'

'I te avae Novema i te matahiti i mairi aè
nei, ua
tere atu o Teihotu
orometua, Peretiteni no te Tuhaa VI
i te mau
fenua Matuita no te
farerei haere i te
mau
aimiraa rii
porotetani tei vai purara haere i roto
i
taua mau motu ra.
E

ere

hoi i

te

mea

te

mea
pinepiae to ratou farereiraafarereiraa hopea ia ratou ua tupu ïa
i te matahiti 1956. No reira ua oaoa rahi
te mau amui-_
raa rii porotetani no Matuita i
te taè faahouraa'tu^

hia

no

_hoê melo
Te

paroisa

ua

pupu i ta'na
mau tiaturiraa na te faaora ia'na i roto
i te taraehara ta lesu i amo i roto i to'na poheraa no
te

mau

te amuiraa iti porotetani i reira. Ua
teie nei amuiraa iti i roto i taua
opuaraa ra e i te
avaè Atopa i
mairi aè nei i taè
ei te
orometua o TISSOT
i rotopu ia ratou no te haamauraa i
te ofai tihi. I mua i te amuiraa iti tei
putuputu

e

feia tei
haapao i te oroa
te faaite nei oia
na roto i
teie nei ohipa mo'a i mua i te Atu^ e i mua
i te Ekalesia.
Te

tatou

tahoe maitai

ia lesu

iflrtatou).

-

ta-

i_te

Haamauraa ofai tihi i Taiohae

-

putuputuraa

(i taua mahana ra e faaore te
'^^o tei ite matahia no te mea tei pihai mai iho lesu

1®

to
e

Ua tupu
taua oroa iti ra i te 19 no Atopa I963 i
mairi aè nei oia hoi te haamauraa i te ofai tihi no te
fare putuputuraa no Taiohae. Ua
opua te Diakono faatere i teie nei amuiraa
iti,
i te Tastia i*'të hoe fare

roto i te oroa euphari te tupu atoa nei i

roto ia

roto i te faaroo

NO TE FENTJA NEI

farii

pane

amuitahiraa
i roto i te faaroo (communion).
Ua
te feia keresitiano ia lesu e ia ratou atoa iho.

5

euphari ?

i roto i

PARAU APi

i teie na tapo e piti.
hoe e tei inu i roto i te
au'a
hoe,
oia toa te feia keresitiano ua parahi rai roto i te
utuafare hoe, e ua riro rqtou ei tino
Ifvir e o lesu te raatira (korinetia 1-10/17 - loane
17/22-21). E no reira ua parau hia atoa te Euphari :
-

na

oroa

roaa

-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-

J -

i tetahi oraraa api, no te tama to'na mau manao e
mau ohipa atoa,
ia toAu oia i roto i te ora muore.
(loane 6/48 - Ephetia 5/50-kor 1-6/1?).
4

euphari

la maramanamq to
e tia'i.

t^'na

amu

i te

tumu

rau

rua,

tei

rave

haamaitairaa tei

oroa

nr^roto i teie tapao, e ua horoa ia'na i roto i te va¬
^e

tia ia

e

-0-0-0-o-0-0-0-o-o-o-o-

e te-uaina e tahoe ratou i roto
horoa i
te itoito no
te tino, oia

te

no

ta

paieti ?

_A 5 - Mai ie faraoa

i^^

Eaha

-

to'na, te tahi tapao
lesu, e te tahi haapate faaoreraa i ta'na hara, e

taamu ia'na

puraa i roto ia'na iho no
hoturaa teie. no te
ohipa
tarae hara
nia i te satauro. (Luka 7/^8).

,

pane no te oira î
tiaturiraa i roto i teie pane
teie uaina, ua au i ta te Faufaa
Api i faaite ?

Ua asu
mau taata tataitahi i teie nei pane
inu i te au'a. Na roto i na tapao e
piti, ua noaa
—

ia

ratou.

ni

i

te

tou i
te

mau

no

te

I

te

mau

te

te

Apooraa Faatere o te Ekalesia e iarerei
mahi atoa,ua faaitoito te Peretite¬

mau

amuiraa

mau

parau

ohipa rarahi

rii porotetani mai

apî

no

te faaite ia ra
roto atu i te Faatereraa e

vai nei i mua
i te
ekalesia i
te itoito noa'tu te mau fifi
no teie mau tau
hopea nei. Ua faatere oia i te mau pureraa i terâ vahi e
terâ vahi, ua haapao hoi i te oroà
bapetizoraa e te oroà a te ^atu.
teie tau,

ta'na

e

e

amo

ma

Ha

roto 1

mau

nota

a

TE FARE PURERAA NO

tftle

-

panama ta'na i tere haere

sa

faatère oia

ua

roto i

sa

2 tomoraa fare pureraa.

e

HAAKUTMUA-POUI

NO TE ARA MAI

üa haamauhia

te ofai tihi no teie
fare pureraa i
Titema 1955 »
o Teura Heimata FLORES te orometua i reira (oia hoi o Mahai). Teie râ i te 27 no Ti¬
tema 1956 ua
rave te Atua i to’na tavini e ua monohia
oia i te 22 no Febuare
1957 e TISSOT orometua o
tei

te Zh

no

faatere i te
o

teie nei

tauturuhia

te

o

e taè noa'tu
Heva Huuti e

te

Paroisa iho.

ohipa

fare
e

i te<otiraa. Te tamuta
Esaü Kohumoetini mai

o

!

te I no Titema 1963t
oia
lioi
te mahana i
te Peretiteni i reira, i tomohia'i teie nei

I
atu ai
re

Hou

tae
fa¬

pureraa. 0 Sinaï te io'a o te fare. (Exodo 19/20).
te tomoraa,
ua
tuatapapa o TISSOT orometua i te

parau no te raveraahia
teie nei ohipa rahi, e taè
noa’tu i to’na otiraa.I mûri aè ua pupuhia’tu te taviri i roto i te
rima
o te Peretiteni, o tei farii mai

mau

te,io’a o te Apooraa Rahi,e ua pupu oia i te
te rima
o te rautoi farani o tei iriti

roto i

na

taviri i roto i

te fare, a tomo atu ai
i roto i teie
nei fare

te mau manihini

i

to’na

faaroo

te paroisa

to’na tiaturiraa ia

e

te

i

manihini

mau

la

i

au

te

hoê tabula

tei

p-tjiMa i
Lonedona; ûa noaa i te Efcalesia ”anglican" e
27'mirioni melo bapetizohia i Paretane taatao. Teie râ
i roto i teie rahiraa e 9 mirioni tei faaô i noto i-te
ekalesia e e 3 mirioni noa iho tei amui tamau i te mau
ohipa no te oraraa o te Ekalesia.

2-NOTEFENUAHAITI

mûri aè i te ati rahi

I

i

tei

tupu i te matahiti i mairi aè nei i te fenua Haiti
)pau matai), te tono nei te hoê ekalesia no Mari te i

te hoê pupu rave ohipa no te
te mau vahi tei pau i taua

i

tauturu i te haamaitairaa
ati ra.

Ua haa-

aueue.

atoa hia te Bapetizoraa e te oroà a te fatu ; e i
m^ri aè ua fariihia
te mau manihini e te paroisa.
I
te pô, ua haapaohia te hoe tuaroiraa e te hoe aufauraa
Te faaite nei
te paroisa iti no Haakuti i
to’na paupao

ruuru

:

apî. Na te peretiteni iho i,
mai te faaitoito i te paroisa iti ia

haapaô te pureraa
ore

e

1 - NO LONEDONA

i

e

te amuiraa katolita

o

tei

kmui mai i ta'na oroà, mai te pfipû mai i te mau tapao

3.|TtfBIU»ITAUA
tei

tupu i te matahiti i mairi i roto i "ta oire ne f

(pau pape)," ua horoa te mau ekalesia evanelia
Italia 14 030
tara
marite no te faatiaraa i te
mau fare no te feia aita e fare faahou.

no

4-N0TES0TAIETEFAATUPURAAPARAU
MOBAIE

•

ave

tah:l|p

to ratou aroha.

no

b - TE FARE PURERAA NO VAITAHU

I te
hau

1946 i te tau a orometua*i o Tiaiua
tupu te hoe miti rahi i Vaitahu

matahiti

Teheipuarii,

tei vavahi i

ta'na

fare pureraa

matamua.

I te 8 no Atopa 1947 ua opuahia e faatia. i te hoe
apî. üa turu mai te tahi mau amuiraa i teie àmuiraa iti no ^aillahu na
roto i ta ratou mau tauturu mo-

-

(fenua Melevitia). No te ohipa faatupuraa parau no teie
1964, e faataa taua Sotaiete ra 14
minioni
tara oia hoi 11 % moni hau i nia i te
moni no te mata¬
hiti 1 mairi.
matahiti

fare

ni.
I

te 17 no

Mati, ua rave atu te Atua i to'na tavi¬
ni ia Teheipuarii
e ua vai te ohipa i roto
i te rima
Kamiho D°. üa tuu
roâ oia i te ohipa i roto i te rima
o Kia Tetahiotupa tei faaitoito maite i te ohipa.
I

te

avae

fare

e

te ofai

tihi,

haaputuputuhia te
15 no Eperera
I96I,
ua

i te

e

haamatahià te niuraa.
turuhia

1962,

Mati

no

ohipa'toa no te

te

Te tumu
hi ïa ta’na

0 Tiu Barzinas

te

mau

ua

tamuta,

tau¬
haamauhia

Tiunu 1962,
ua
tei faaterehia e Tihoni mono orometua. I

Tehau.

I

te

17

reira ihoa matahiti

no

ua

rave

te Atua

atu

i to'na

ta¬

oia i

teie

hinaarohia
orometua

teie haamaraaraa moni i

no

ohipa
taime

e

7^

e

nia, no te ra-'
i teie matahiti. Te Imi neM

amo

misionare

I6 orometua,

8 taote,

ua

i

?

roto ia ratou

9 tuati vahiné

e

17

haapii-tamarii»

SITEFENUAPURUTIA
tei

e

I roto i te hoe

:

apoor^^

tupu i roto i te oire rahi no Berlin tooa o te r^iP
faatiahia te mau vahiné
ia rave
ratou i te toroà

orometua.

faatere i te

E nehenehe ia ratou ia

mau

ohi¬

pa’ toa nô te toroà orometua.

vini .

f

Mai te
faatere i

reira mai

taua

taime

motu

mau

ra,

o

TISSOT

orometua

tel

Ua oti taua fare pure ra e

8 no Titema I963 i te taime i tae ai te Peretite¬
ni i reira, ua haapaohia te tomoraa fare pure
: o Elii

ma

te

II

te io'a

I

te

mauhia

e

rahia

te

na

taua
atoa

Êiakono
üa

to'na

fare ra.
i tomohia'i

apî

:

metua

o

2 diakono

matahiti

itoito.
a

o

taime

Elima

II,

haa¬
faatu-

ua

o Tupete e o Tii, e ua
Kamino tei tae i te 89 o to'¬
faatereraa
i
to'na
toroà, ma tie

haapao atoa hia te oroà

bapetizo

e

toraa
ravea

e

(te

o

mau

ia'u i

faaite nei

teie amuiraa iti

i

to'na

i ta ratou

la haamaitai mai te Atua i te
e

mau

parahi mai nei i Matuita,

ratou i

io’a. Noa'tu te

mau,

mauruuru

taoà

te itoito

no

varavara

o

no

te

tane
te

e

ai i te

te

mau

faaueraa

a

mau

mélo atoa
a'o

no

vahiné) ia
te Fatu).

te Ekalesia

i

te

evanelia

maraa

te

moni Veà

i

te

mani¬

amuiraa rii Poe

ia horoà

mai

te haamaitairaa i,
to'na
te mau tere i rotopû ia ra¬

tou, ia haamanaô ratou e, tei pihai iho te Fatu ia ra¬
tou i

nehenehe

te oroà

tomoraa o
teie fare, e tae noa'tu
hoi i te mau
hini tei tae mai e faaunauna i taua oroà ra.

oia ia

Purutia oia hoi te

FAAARARAA

te mau hoa’toa tei horoà mai

rotetani

no

i roto i
te toroà
ïa no te
te orometua i teie tau, e ere atoa no te faafaii te tiaraa no te tane
e te vqhiaa,
teie râ ei

te Fatu.

Te

atu oire

no Hanovre, ua faatia'toa te amaa Lutero
ta'na apooraa ia rave
atoa te mau vahiné i
orometua. Te tumu no taua faaotiraa ra, e ere

oire

iti
o

roto'i te tahi

I

mau

ftaime atoa.

Mai

teie atu avaè

nia i te 20 tara i

Tenuare,

e

te matahiti.

Te tumu no
teié maraa raa
te moni neneiraa ïa tbi maraa i

te moni Veà i

nia, mai te

nia, no

mataM.ti

mai â i mairi.

S,A. Imprimeriê^deTahiti
nje des remDoits