EPM_Vea Porotetani_19620607.pdf

Texte

TE 62 0 TE MATAHITI

NUMERA 16

JUIN

AYAE NO TE FAAROO POROimNI

JUILLET 1962

-

Rédaetaor

HOE AHURU MA PAE TARA

DANIEL MAtlER

:

MENSUEL PROTESTANT DE

-

POLYNESIE

PAU I TE MOHINA...
roo rahi îa tei haapararehia no
Polynesia Farani
Papeete hoi i mua roa. E o vai te nehenehe ia parau
e, aita i tano taua parau ra,
inaha hoi ua
itehia e
o

o te

NA

TO

no

e

Farani

1 TE

TÔRAA

MAITAI

è

ro

fenua

te

te hamaniraa
Fenua

te

nei
i

raa

i

te hoe i*a

o

te

no

mau

i Tahiti nei

te

no

tae¬

maa

inaha

hoi

ohipa rarahi i

mau

i

teie nei ma’

tatou i
rahi

te

te

ati

mau

no

ohipa faaetaetaraa

mau

taata

ore

pia

hio

Te

te

te ao nei

te

nei,

maite
mau

i

hoe

numera

tae-roa*toa mai te reira

ua

teie nei

te

itoito

te

te ahoaho

i

te

tupu

taero

o

te

ore

maa

te

no

fenua

i

taua

Area

mau

fauna
faa-

ora’ai

e

te

pohe ra.
eita roa

ra,

te
mana

parau raa ma

te mau tumu no teie nei mau ati o te
iho l’a o tei
ore roa i imi i te ravea

e,

tere

e

tino ia tapea. la noaa 1

taata Tahiti

hoi

e

tei

i te parauhia mai

ore

inu

Oia

:

tei

taero

e

"

:

Oia

;

te

o

tei

ore

i

haapao ’. " .Eparau mau roa ia, teie râ,te mau mamoe tei
topa i roto i te miti ua pee noa ia i to ratou tiai
tei
turaihia.i roto i te miti. E mea maramarama hoi te
pae au
rahi

i

teie

no

tiai

mau

tino

te

vau

mau

mau

te

e

mamoe

ite hoi

ua

;

varua

ahiri

ratou
te

no

\ia

te

e

feia

ia

outou

Te

faarooroohia nei i te tahi
faaararaa

reo

anei

taua

roohia

Teihea te

:

i

mau

i

reo

faariro i taua

noa

hia to
te maa

titi

o

te

taero

raau

reo
ra

te

te

toparaa te faito

o

te

te

taata no

taero". E parau

mau

hoi,

tahi noa’tua

mea

no

teie tau tei taui

i Farani. Area

ra

te tumu rahi

taata

la,
râ

na
i

Te mau

tei riro i mutaa

o

maramarama

i

te

ao

ia

tei

ratou.

l’a

i

te

mau

iho

i

te

te

maa

maramarama

no

taua

ei

e

te

o

te

taero
nunaa

tei hau i

nunaa

e

maa

huru

o

mau

:

maramarama

te

nei.

ohipa faaoraraa

e ravehia nei
i teie tau, e au
maitaihia. la
hiopoa maitaihia te teata,
te
ia opanihia te mau fare inuraa, te mau fare oriraa

rave

radio,

tauihia

ia

roto mai

faa¬

te teata’toa, te radio

te reira i tuu i te faito

raro

l’a ia

mau

o

tei

Alexis CARREL

o

no

tahi

feia

ei haamaitairaa

no

huru maitai

te

no

Teie. tei parauhia e te hoe taata tuiraa
"Te tumu rahi

te

rahi

reo

l'a

arue

ra

teie mahana?

faaroohia nei

te

ra

i Tahiti nei ? Te

ra

i

taime

mau

Teie

ra.

ratou

ia’na. Te ui nei

tiai maitatai

mau

taua ati

nei

te Fenua

vaiho

faaino nei

te

huru

te

no

puta e te mau

mau

tei

taiomai
ua opani te Hau ia amuhia te mau
puaa
tei
pohehia i
te
tahi mau ma’i, i teie maha e ohipa
nana te parururaa
i
te ui-api
i te mau maa taero,
e i te mau ma’i
varua te
faatupuhia e te teata, te radio e te mau vea.
hia

A A RO

1 TE AVA

HAAFAUFAU TE NUNAft

MAOHI
Guerre

à l’alcool qui réduit plus vite un pays à l’es
vite que ne le ferait une

clavage des puissants, pl\is
armée bien entrainée.

te

tamarii

mau

e

te

vea

ui-api i teie tau. Mai

mua

Te i^^u parau i nia nei tei iritihia mai no roto
i
te
puta a Alexis CARREL e tei mairihia : "Feruriraa i te huru no te oraraa" e nehenehe l'a
ia mairihia : "Feruriraa i
te
i

T6I

e

oraraa

o

tae mai

he ra

ia

Taurua

te teiata

Tahiti". Noa’tu

i Tahiti nei
tatou ia

i

te

taime

ite i to’na

no

manao

e

aita

a

te Tiurai

i ni’a

iho

o

CARREL

e

nehene¬

i

taua

ra.

Eita

i

te parauhia e ; "E feia tiama hoi ma¬
tiama i te aha ? I
te inu, i te haamaua i
te moni, i te faaino i to outou iho utuafare ? Mai te peu
e o te reira tiamaraia,
a tae hoi e
roa

e

ore

tou". Teie ra,

Ua

ite anei outou

i Tahiti

e

e

i roto i

te

mau

ati

piti i nia iho i te toru, no te

maa

e

tupu nei
taero ia ?

VIDANT LA BOUTEILLE...
C'est toujours une plus solide réputation qui est faite à la
Polynésie Fran¬
çaise et particulièreiBent à Papeete î Et qui pourrait dire que cette réputation
est

éxagérée lorsqu'on sait que la France est le pays du monde qui produit
le
plus d'alcool de bouche, que cette industrie est l'une des plus prospère comme
l'une des plus protégée et qu'elle fleurit jusqu'à Tahiti où l'industrie
principa

Ua

ite anel outou

pu

nei i Tahiti nei (faataaraa,

toraa)
ori

e

E

le est celle de-la bière !

noa' nei

e

e

?

i

e

CONSCIENCE.

Nous assistons inquiets
tion ni la modernisation

à la montée des
ne

ora

périls

ni le sport, ni l'instruc¬
semblent plus arrêter. 11 faut donc aujourd'hui avoir
que

le courage de dire ouvertement que les premiers responsables
de cet état de
fait sont les autorités qui loin de chercher à enrayer la source du mal restent

passiees et

comme

dépourvues de

moyens

devant

ce

fléau généralisé.

i

! C'est lui'qui se saoule îc'est
dirait Panurge. Car les moutons qui se précipi
celui qui a été précipité de force le premier
Ils sont en général plus intelligents que cela les moutons si vous leur laissez
leurs propres bergers ; ils savent bien nos amis que la boisson est la ruine du
corps et de l'esprit pour ceux qui s'y adonnent. Mais où sont les bons bergers
aujourd'hui, je vous le demande ?
lui qui se tient mal " ! Voire ;
tent à la mer ne font que suivre

U N E

y 0 I X

.

des cercles restreints qui
les entendez-vous ces voix à Tahiti ? Elles

essayent de crier ICasse-Cou" î Mais
ne dépassent
guère les limites étroites où les confinent les fausses propagandes
et les fausses morales des puissants profiteurs de ce poison. Savéz-vous pqr ex¬
emple ce qu'a dit un homme d'une haute réputation scientifique, le grand biolo¬
giste Alexis Càrrel ; "L'abaissement général de l'intelligence et du bon sens pa¬
raît être dû à l'influence de l'alcool, du vin; des excès de toutes sortes, fina¬
lement à l'indiscipline des moeurs. Il y a certainement une relation entre l'al¬
coolisme d'

une

collectivité et

son

affaiblissement intellectuel. Certes le ciné¬

la radio, la complexité absurde des

ma,

scolaires contribuent aussi

programmes

la crise de l'esprit en France. Il est indubitable cependant que
constitue une des principales causes de la descente de ce peuple
pour

te

hia rahiraa tamarii

haapii

hiopoa-ore-hia

mau metua

hiaraa

taata

tei

ite

ture

mau

te

e

oei

a

e

tei

ati

haere

e

te aroha

?

te

o

tiaturi i te

Te hinaaro nei
te Atua

a

ua

’ E ohipa ê atu éT ta
oia i te faahaamanao

te vai

to'na

i

ia lesua Mesia.

aita te

tamarii

te mea

po no

i

oia

e

horoahia mai

faahapa. noa i te taata, no
te tuu ra ia'na i nia i
rio te ora, E ere te ture ono no te taparahi taata
anaè. Te faahapa'toa nei taua ture ra ia tatou i te mau
te e’a

i

roto

faaino ai

e

roa

i

tatou

tatou parau

ta

(moni ohipa ravai ore,
rahi

e

te

aore

oraraa

o

i ta

ra

te

mau

taata

te

tatou

te parahiraa i roto

inaha te vai nei

e

mau

tupu
ohipa

i te hoe fare

utuafare

rarahi

tei

parahi i roto i te tahi mau piha rii nainai roa, te haapao-ore-raa i te ture purumu, etc)
e i te
mau
taime
faaino ai

atoa

hoi

e

i

maa

taero te

te

ture

te

no

oraraa

Te nao nei oia

Te

riro ei

vairaa
i

ve

aro

nei

aro

i

te

i

te

a

e

manao

te mau

:

nei

lesu

no

na

roto
mau

i nia

atoa

mea

Ekalesia Porotetani

te

tumu
mau

te

no

taata

te ani

e

oraraa

te haapao-ore-raa i te

o

fare

o

te

nei oia

i

ore

te

i

te

auri, fare
e

ohipa. Te tiaturi nei oia

te

iho

to tatou

e

i taua parau
te faaino i
te

taparahi taata*toa l’a.

taata tupu e

tei

tatou

totoaraa,
tino.

hohonu atu

E mea

font parfois entendre dans

e

i

purumu

te

no

ra.
se

peapea utuafare e tufaarueraa utuafare, tapu-

mau

Te hinaaro nei ra

i roto

vai

e

AUTORISEE.

Des voix autorisées

taata

taime atoa

" ülais c'est le tahitien qui boit

;

to te

faahaamanao

na

On dira

i
te

mua

Atua

te

i te haapiiraa morale

te VEA POROTETANI.

MAUVAISE

E

ori mate

teie

ere

te

na

metua

mau

inu

e

i

roto

te mau maa taero te tumu, E hia rahiraa

o

haere

taero te
nei

i

e

nehenehe
e e ere

feia’toa

ohipa inu ava o
e te
fare

ma*i,

o

faahou i te

ra¬

oia anaè teie
tei

manao

e

mai

ia’na’toa, ia amui ia*na no te faatupuraa i te hoe manao
api i roto i te mau mana faatere no te aroraa i teie nei
ati

rahi

e

faaino nei

i

te Fenua TAHITI.

H.

à

V.

l'intempérance
réputé jadis

être le plus intelligent du monde".

"L'adaptation du milieu social aux nécessités de l'éducation demande d'abord
nettoyage. Censure efficace du cinéma, de la radio, fermeture de la plu¬
part des dancings, des cabarets et des bars ; transformation de la littérature
périodique dont se nourissent an ce moment les enfants et les jeunes gens. L’E¬
tat a empêché depuis longtemps la consommation de la viande d'animaux atteints de
tuberculose, de charbon ou de morve ; aujourd'hui il a le devoir de préserver de
la même manière' la jeunesse de l'alcoolisme, des maladies morales propagées par
les films, la radio, les journaux et les revues..."
vaste

un

CHEZ NOUS AUSSI.
Ces passages extraits du livre postume de 4* CARREL "Réflexion sur la condui¬
te de la vie" pourrait très bien avoir pour titre "Réflexion sur la vie tahitien-

ne", et si A. CARREL n'est jamais venu à Tahiti, même en période du "Tiurai" on
peut prévoir par exemple ce qu'il aurait pensé d'une fête patriotique où un fol¬
klore reconstitué se mêle à une foire du trône, dans la poussière aux relents de
bière et de mazout. (Mais où sont les éffluves du tiare) î
On dira

de

"Sien

:

sur

î mais

nous

sommes

gaspiller votre argent, de faire

libres".

-

Libres de quoi ? de

le malheur de votre foyer et

boire

,

finalement

de

en vérité !
Bel idéaT à proposer
la jeunesse tahitienne que cette liberté dans l'excès conduisant on le sait à
médiocrité servile de citoyen moyen fidèle aux coktails et aux apéritifs.

la

demeurer serfs

et manants 1

Savez-vous que

Belle liberté

deux accidents

sur

trois à Tahiti sont dus à la boisson ?

à

que

3/4 des désordres tarailiaux(divorces, séparations, disputes, violences... )
ont pour origine la boisson ? Que des gosses errent librement la nuit en ville
car les parents boivent ? et
que les fêtes scolaires offrent des boissons alcoo¬
lisées pour le plus grand bien de l'instruction ?
les

se
a

rassure!

il

s'agit

ici de "faire de la morale". Le
VEA
autre chose à faire. 11 veut avant tout rappeler que devant la dé¬
ne

la route

,

coolisrae, suicide,
Jésus

alors

très insuffisant, inobersation du code de
moqueries), toutes les fois aussi que nous attentons à notre vie (al un

espace

d'hygiène).
plus loin. Il déclara

manque

que les sentiments qui poussent à tuer
déjà des meurtres-(haine, colère, jalousie). Il faut en effet remonter à la
source de toutes les formes du meurtre,
le mépris de l'homme aussi criminel que
va encore

l'acte lui-même de tuer.

pas

chéance de l'homme il y a encore une grâce de Dieu pour celui qui connaît sa mi¬
sère et qui croit aù Salut qui est en Jésus-Christ. Il veut rappeler que les corn
mandements de Dieu n'ont pas été donnés pour condamner l'homme mais pour le met¬
tre

des familles vivent dans

sont

IL NE S'AGIT PAS DE MORALE.

Qu'on
POROTETANI

proxénétisme, salaires insuffisants, occupation d'un logement trop vaste
que

sur la voie de la vie...Le sixième commandement n'est pas seulement inquié tant pour les assassins. Il nous condamne toutes les fois que par nos
paroles
ou par nos actions nous attentons à la vie de notre prochain (mauvais
traitement.

L'Eglise protestante

a

une

responsabilité toute

particulière

dans la

lutte

contre l'alcoolisme qui est la grande pourvoyeuse des asiles d'aliénés, des pri¬
sons et des hôpitaux. Elle
espère n'être pas la seule dans cette lutte et elle
demande à tous ceux qui pensent comme elle d'oeuvrer pour qu'une conception plus
saine et
menace

plus

neuve germe

parmi les

autorités responsables

la terre Tahitienne ?
H. V.

devant le fléau

qui

TE ATUA E TE TAATA
Te hara

te hoe ia mal aamu.

o

Ola toa te taata nei, te ite nei

oia e : ua topa oia l roto î te hara
haapaohla'tu. Vaiho noa,ia'u mal tele te huru î

parau nei oia e : eiaha e

3

Te hiohia net te hare i te tahî tainie mal te hoe
te

tia

manao

te

mau no

l te Irl O te tlno

te hoe tamarll l te raeli

amu

plrlplri to'na vaha

e

mea monamona

e e

î l te rt.E tla l te

E

hohonu roa'tu S te hara

mea

E toru turau
1

E

-

i'te hla nel

e

mal te reira raa'l

noaa

tamarll tel roohia
i te

hape

2

E

-

noaa

roa e

te

no

no

e

mau

te faalno nel oia i te taatoaraa

e

to te taata nel faalnoraahia

no

roto mai i to'na

te ma'i tutoo i te taime

tamarll, Inaha

ua

tei roohia i te ma'l ht. la opanihia oia

no

)

Iho metua

rave

mau
ere

e mea

la vetahl
Mai te

E

-

^A|te

atoa hol te ma'l la

noaa

no

fifl

te tahl

roa na

roto i to tatou iho

hape. la

arau

noaa

atoa raal te ma'l

no

te hara l te taata nel

na

roto

l

na

huru atoa

e

toru.

a) Te riro nel tatou mal to tatou
Ino

e

tupuna tel

mau

b) Te topa atoa nel tatou l roto l te hara
rave

rahi te taata tel haati la tatou

o

taoa

Aita

tele nel ao,
é aita l roohia l teie hara
mau

manao

i te

puai

rave

l

no

l te Atua.
o

te

no

te fêla tel

tel rahi
roa

ae

e

papef

te

e

taime ra,
tele hara.

haati ia tatou nel.

to ratou

l te raonl

nounou

tatou

mea e : e

e

eaha

hinaaro

te taa ê

te

raa no

faahemaraa

te hara

e

te hoe taata i te aufau i ta'na tarahu

e

ai¬

monl i roto la'na. E ia

faahepohla oia no te aufau i taua tarahu ra, e
te ravea ia noaa ta'na monl, e taua ravea ra e haere Ta e eia. I taua
e tia ia'na ia patol ma te parau e : eiaha roa vau ia topa i roto l

Ua ite tatou la Adamu ;

taata l roto l .teie nel

aita oia iho i hinaaro l te farll

huri râ oia i te reira î nia Iho la Eva. Ua

Eita

roa

hara,

e

hara,
roa

ua
oia i

huri ola l te reira i ni'a i te ophl.

ua

hol te animala

maiti te maitai

i ta'na iho

relra'toa hoi Eva. Aita

na

e rave

te ino. Te

l te

hara

no

te

mea

aita

nel te animala i roto i te

ora

e

nehenehe ia'na

oraraa no

te

ia

faahepo

l roto ia'na iho (Imlraa l te raaa, te horo â raa l mua i te
ati, etc..,.) Area te
taata nel, no te mea ua hamanlhia oia i te hohoa o te Atua, e tia roa la'na la
parau i mua.i te faaheraaraa e : elta roa. Eita roa e tia l te
taata nel ia parau e:
ua raalri vau l roto l te hara no te mea ua rahi te
faahemaraa la'u. Elta toa hoi
e tla ia'na ia parau e : inaha hoi te tahl
pae te rave ra i te hara, e na reira
noa'toa vau ! e ere i te mea telraaha roa.

te

l te maitai.

aore

raararaarama

tia'l. Mai

ta ta'na

rahi

vau l te ma'l ht. la amu au i te hoe maa repo e aore ia Inu
v^Tl te pape Ino e roohla'toa vau i te raa'l flva aau. la ore hol au la hopu i te
pape e roohia atoa hla i te ma'l.
E

e

ua

roohia

maa e

inu l te

Te faahemaraa.

fariiil ta'na Iho

tatou

e

Eita
peu

^||l te paruru ia ratou l taua raa'l ra.
3

eiaha

:

.

irai ola i

roto mai i te taata tel haati la tatou

utuafare,

e

â.

noa nei

Mal te reira atoa te fêla tel roohia e te hara
Ua Jte ratou l te raau
ora'i ratou. Tele râ, te taraau nei â ratou l te rave l ta ratou raau
peu lino

la ite

rahi te

to ratou fanauraahla mai. E

mal hol te ma'i puupuu, e te ma'l iTna e te hota no nia
tla ia ape l te tahl mau ma'l no nia Iho mal ia vetahl

roohia te hoe taata l te raa'l l roto l te hoe

te inu

te ua'i.

e

roohia ola i te ma'l.

atoa hol te ma'i ia tatou

roaa

no

tel

o

.

e

te taata.

no

taata ma'l

mau

me-

Te tlaiho l te
metua va¬

l pirl l nia la'na.

te tahi

e o tel haere e hlo l te taote. E ua horoahla mal te raau
i haapao î te faatereraa no taua raau ra. Ua riro ola mai

no'rè. Teie râ aita ola
te hoe taata

turl nel te tahi pae e ua riro te hara mai te hoe repo tel iteahla l nia
irl 0 te tlno nel e e raeà ohie 1 tp Atua la horoi i te reira, mai te hoe
hiné 0 tel horoi l te repo no ta'na tamarll.

te

taul l to'u nei huru. Te vai nel

ore au e

aita oia i faaroo ;

la

E

E

-

lte|i to ratou Iho raa'l

nel, o te hoe râ ma’i no te oraraa taatoa.

tua vahiné la horohoroi la'na la mS te

E

1

manao e ere

tel val i nla'ho

riro mal te hoe raaM

aita te hara 5

mea

vitvii. Tele

mea

te

e

la ite râ jatou e : e amo mau tatou i ta tatou iho hopola
E tia ia faaorehla mal ta tatou hara mal te mea. e :

e

1

-

Ua ite

2

-

la Ite tatou

mau

tatou

e

ta tatou hara

no

.

hara ta tatou.

ao

nounou.

:

o

tatou

raau

tei

rave

l te

hara,

mua

i te

aro o

e e

topa raal te utua l

nia

iho ia tatou.
E

fa
E

topa atoa hoi te taata l roto l te hara

mau

vâhlne tel horoi l te repo
horoi l ta tatou eau hara.
ratou i

roto i to'na

manao

repo

e

3

roa' hol tele nel ma'l

ere

na

peu repo.

toru nei

na mea e

o

te hara T. te

mea

-

Ua fa'î tatou l ta tatou hara i

ohle la horoi mal te hoe metua

i nia i ta'na tamarll. Elta toa e ohie l te Atua ia
E raâ râ te hara a te taata nei l te taime e farii ai

Te afoha faaoreraa hara.

:

Eita
A tahl

:

la parau oia : ua ma'ihia vau.

A

piti

:

Te hinaaro nei

A toru

:

E

au

ia faaora te Atua l to'u nei ma'i.

ore roa vau e rave

faahou i te

mau

peu repo

e

roa

hol te taata nei

Eita hoi te

roohia

mal al

au

i

taua ma'l nei.

Noa'tu

taata nel
to'na Imlraa ï te

Taiararaa.

i to'na ma'i

vau

l roohia l.te ma'i.E

mea

pineplne to te taata hunaraa la'na
iho
ma'i ! Mai te hoe taata tei roohia i te

te parau e : aita to'u e
ma'i tutoo. la hota oia, e ia parauhia e : e hota tutoo tera, e pahono oia e : e
ere, e hotaraa mau no te mea ua ara noa vau l napô.
ma

t

;0ia
ma'l

ra

toa/te
o

taata nel, elta

roa e

tia la'na la

parau e :

aita

vau

Elta

-

e

haapaohla

Aita

la ite faahou ola i te

vau

mea

elta

e

taatae, E

nehenehe l te taote ia

e

ma'l to'u

raapaau.

mea ua

fariu

ê ola l te Atua.

Atua, aita râ

o

tel puta to'na valraa

raaa

;

ravea no

haapaoraa atoa

no.

te vahiné) i roto i te teie nel ao hara ?
te faaora la ratou. E te tlaturl nel ratou e ua
tei nei ao ei ravea hoe roa no te holraa'tu i te
e

roa e

aanula

te

teie

no

mea

mai

hara.

rare

l roohia l te

, teie râ eiaE parauhia oia : a
haere a hlo I te taote, e pahono oia e : aita vau,e tlaturl nei e roaa to'u raa'l l
te taote, no reira aita vau l haere. No reira e nanea noa te ma'i no taua taata ra
e tae noa'tu i to'na poheraa.

te

te

.

E nahea tatou

1 haapao.Te parau nei te tahi

no

no

atu l te fenua nei to ratou haereraa'tu i te
Atua ra, 0 te haapaoraa Keresitiano anaè tei .ite i te ora raau no te raea no 5
mai
ôia i te. Atua ra, e ere râ no 8 nel i 3 te taata nei.

te hara.

2

l ta'na hara

ravea

Atua. Noa'tu te val nei te tahl mau mea tia l roto l te raau
haapaoraa atoa
râ aita roa hoe ae haapaoraa e vai nel o te nehenehe ia'na ia faaore i te

te
ha

raau

;

e ora

Ua fanauhia te taata atoa (te tane
riro te

Aita

la'na Iho

e manula? üa
inu noa'l oia i
noa'i ol? l te raaa, aita roa oia e ite l te maharaa e te paiaraa

Te irai nei ratou i te
-

e ora

riro te taata hara mai te hoe taata

te pape e amu

I

te taata l hara'i tatou.

l

ite ai i te raau raea i ni'a nei : oia hoi aita'tu e raveâ no
8 aai i te Atua anaè ra, e na roto ia lesu
Mesia, e hio tatou
te reira i te Vea i raua nei...

ora

maori râ

e

no

PARAU API

hatahinuraa orometua.
Ua
otl

to

tupu aë nei te
faatahinuraa i
raua tau haapaarlraa
;

pipi orometua tel

na

Te hiol^oaraa brevet.
Mai tei

Teriitaujnihau ahuru, oia hoi o Mihuraa. Ua faatahi nuhia oia i te 13 no Tiùnu
i ntairi aë
nei 1 Hitiaa.
Ua
haamata oia i ta’na tau haapaarlraa 1
Papeete e 1 mûri aë
ua tono hia’tu
oia i roto i te
Parolsa 1
Hitiaa
no te

matauhia,
ua riro te avaè Tiunu ei avaè no te
hiopoaraa, I
teie taime
o te hiopoaraa
Brevet
tei

-

faaoti
ti

i

roa

ta’na matahiti

Mahaena

e

te

tahl

roto

i

te

hoe

na

tamaaraa

faaineinehia

ta’na orometua.

o

1

te po
i haapao hia’i te
orometua Peretiteni Misionare

orometua Peretiteni

uiraa

e

i

roa

i

te Faatahinuraa

tuuhia

papu. 1

nao

tumu

i

ni’a

te hora hitu

II

i

haapao i te mau uipure faatahinuraa. I

faril mai

ua

iho ia’na

te

e

Mihura

o

te re’o

ma

itoito

reira to’a Ihoa i haamauhia’i oia ei
i Hitiaa.

i

te to-

e

te

Gratlen TAPUTUARAl.

nei oia

hoi

I

te 20

orometua

hoe

hepetoma i mûri aë i te faatahinuraa
o
Mihura. Hou te hoperaa ta’na matahiti haapiiraa 1 Heremona,

tonohla’tu oia hoe matahiti i Tevaltoa

ua

no

te

na

orometua, I mûri aë

faatere i taua Parolsa

(Ralatea )

i te talme tei Papeete ta
hoi faahou oia i Heremona no te

ua

matahiti

haapaarlraa ta’na

taime

to’na

no

te

no

fare

i haamata
i Tevaitoa,
I
te
faatahinuraa te haamata ra oia 1 te
o^ipa

haapiiraa i Taravao,

Hoe ahuru

maha

ma

orometua

misionare,to te Paroisa

mau

nihini

e

rave

\:^oto i te hoe
I

te hora

rahi.

Ua

amuraa

maa

hitu

fariiatoa

i

to te
te

e

i

i

roto

te

e

pipi, te

aua

tahi atu mau

hia te

faaineinehia

te afa

e

ia Gratien

orometua

te

ma¬

manihini

mau

na

Paroisa.

po ua aratai atu

1

mea

e

au

mûri aë
na

na

o

Gratien
i

roto

te

mau

uiuiraa

lesu.

pure faatahinuraa.
Ua
toro’a mo’a i tuuhia i ni’a iho

te

re’o itoito

hou te

e

hopea

e

farii

haamauhia oia ei orometua tumu no te Paroisa
Tiarei.
la haamaitai mai te Atua i na
taeae api
e piti nei 1
roto i to raua toro'a
orcanetua e ia manuia roa te mau oraua

e

i

rave

roto

i

o

na

Parolsa

i

fe^taahia

na

raua.

Te taerae mai
Ua

tae

manureva

mai

te orometua

no
nei

TEAL te

i

Zerani,

tehla te
te

rahi

tel

24 no Tiunu

ra

o

Polynesia

no

nia

na

te
o

anglican i Australie,
fenua Tonga, Fidji, Samoa,
Ellice,
i Polynesia nei hoi.
no

te avae Febuare

no

Patitifa tei

ua

faai-

putuputu i

te mau Ekalesia Porotetani no

no

i

John C. VOCKLER

te mau amaa

porotetani

amaa

Anglican

anglican

te Vea Porotetani

mau

rururaa

no

i te mau
Salomon e

Rarotoa ma.
I roto i

sabati

orometua

tei rlro èi faatere

Niu

te

Patitifa,

tupu i Samoa i te matahiti 1 mairi. Te parau atoa hia
i

ra

reira te

Mal

te

anglican.

amaa

taime

no

porotetani atoa

no

te

rururaa

no

Samoa

haamata te

ua

Patitifa tei haapao

mau

farerelraa

Ua riro te

hoe taura

la

tatou

tatou

e

taime

ra

no

to
tae

parauraa
tai mai
te

tere

e

e

e

:

i

te
no

tahi amaa
rahiraa

taamu

noa’tu

1

i te tahi
te

i

mau

i

amaa

e

matahiti

e

tupu te hoe

no

mau
no

to’na tere

faatupuraa i te

Tiurai.
farerelraa

1

i rotopu

la riro ratou atoa ei

nei.

e

te hoe

ia tatou

ta te Fatu
hoe.

nei

rotopu ia

i taua

Na roto

to tatou ekalesia.

pure

haere

mua

faatere

Farani. E faea mai oia
te 2

e

1

rotopu ia tatou mai te

te mautuhaa ta’na

te mau faatere
i

i

teie orometua

Polynesia

te Atua

reira ei

naoraa

te

te

no

noa

area

mau

paraLa haamai

e ia
riro
i pure i
te

i

to’na

mauruu

mau tamarii tei manuia
te faaitolto toa nei oia i te mau ta¬

e

i manuia

ore

te Vea Porotetani

a

ia

te

no

ratou ia

ore

taime

mau

i

haaparuparu teie
nei.

mua

,

\

Te

puhaimraa tamarii.

mau
E

to

i

tupu te
1

raa

teie

no

raa

te 28

toru
no

mau

Tahiti

no

teie matahiti
te

haponohia te
i

roto

na

no

Moorea mai

o

Tiurai nei. Ua

rururaa

te

te

23

mau

hoe rata

i

ro

tae

e

faataa-

haati

mau

Mademoiselle CAUPERAY.

revarue no

û Mademoiselle CAUDERAY

ia tei

re

e

hapo¬
Paroisa. Te tiaturi nei tatou i te manuiateie mau puhaparaa mai to te matahiti i mairi

i

no

Te

puhaparaa tamarii

mau

Tuhaa e

na

noa’tu

faatere

i

ta

te

o

tatou

orometua

fare

haapii misiona¬
haapiiraa no Uturoa.
v

piti teie o to’na faaearâ i te fenua nei, Ua tae
mai
i te piti o te tere i te matahiti
1958,e mai taua tai
me ra e taè mai
i teie nei, ua faatere itoito oia
i
ta
ohipa no ta tatou fare haapiiraa i Uturoa e na’na toa ü
haamata i te ohipa no te Ecole
ménagère (haapiiraa toroa)
te

oia

tei haamau atoahia

i Uturoa.

ite papu to te Tuhaa
ma-|
i to’na fciatereraa i ta
na ohipa,
ma te haapao ore i te rohirohi noa’tu te
rahi¬
raa o te ohipa. I
teie taime te hoi nei oia i te
fenua
(i Helevetia) no te hoe taime faaearaa. Te faaite nei
te
i

to’na

itoito

Porotetani

tei pupu

re

to’na aroha

mau

tamarii

e

i

teie nei tamahine misiona¬

to’na maramarama

ia riro ratou

nua

te

te

no

haa¬

tau

i

taata paari faaineinehia no te tavini
i te
te Atua. E te poroi nei oia là’na
e
:
mauruuru

fe¬

e

ohipa ta

oe

i

rave

no

te nunaa

matou nsi.

Té

tahi

revaraa no fe
te 16

I

ni’a

na

i

mau

ei mau

mua

te

i

Ua

to’na aravihi

e

i to’na itoito

pii i ta tatou

i

tau nei

no

te

mau

Tahiti,

e a

hoi mai

no

i

a

famarii i Farani.

i mairi

Me

manu

i Farani

reva

aenei, ua reva’tu o Suzel GARET
T.A.î. nô te hoe toroa ta’na e ti-

oia hoi

te

toroa

"diaconesse".

teie

I

taime, ei faaineineraa ia’na, tei roto oia i te hoe fare
ma’i, e ite 29 no Tetepa i mua nei, e o ai oia i
roto
i
te fare e haapiihia’i oia i teie toroa ta’na e titau nei,
I

te pae matamua no Tiurai nei ua

PAIE

e

o

Murielle HART

no

te hoe tere

toa’tu

reva

haapii i

o

Eric

te

toroa
Faatere Eclaireurs i Farani. Na te hoe pute na te Hau
i
haapao i to raua tere e i to raua faaearaa i Farani no na
avaè e piti e te afa.
No

ia

ratou atoa

ratou
i

tau

te

tei

o

rava’tu

i Farani

no

te

faaineine

ohipa i roto i te ekalesia i te
nei, te faaite nei tatou ia ratou paatoa i

no

mua

tatou

manao

mau

aroha

to

e

hinaaro ia

mau

manuia to ratou tere

to
.

Haamauraa olai tihi

mau

ia
ratou iho
na roto i te mau matahiti e rave
rahi, i te ite i te tahi
atu mau amaa ; e mal taua taime atoa malra ua
haamata te
maite te reira

faaltoito

ia’na

teie nei oroa,

no

ua

hipa ta

tei

I

Teihotu orometua

e

hiopoaraa,

râ

ia

Tetua,

haapoupouraa i teie

mau

marii

o

na

haapao i te

i

teie

i

TERAI

;

faaite nei

Te

ta’na

e

no

paturaa i te Ekalesia

faaterehia te

ua

Gratien i ni’a
faahaamanao ia’na i te
mau

te

mau

paari ai te

e

Taataparea i

mai

te

faaau oia i te toroa tamuta

to'na toroa orometua

ru

Vea

te tino

fare pureraa tei
faapi
roa hia e tei
i roa i te mau manihini no taua
oroa ra. Na
VERNIER orometua^
faatere no te aua pipi
i haapao i
te
pureraa. Ua

NG Marie.

ha

taè,

tei

Mahaena

i

hiopoahia teie te mau taAGNIERAY Yolande,
CHUNG
Marie Antoinette,
DEANE Virginia,
MAITI Iris,
NEUFFER
Terii, NG Alice, SHAN Monique, SINNETT Eva, ZISOU Sioulee

ra

faahope 1 ta’na matahiti haapiiraa. 1
taua taime
ra
i
haamata*i te ohipa no te mau tare pipi
api. O Gretien iho
te tamuta tei haamata i taua
ohipa ra hou oia a tonohia’tu ai i roto i te Paroisa i Tiarel no te
faahope i ta’na

tamarii

mau

tei manuia

nohia

Tiunu i mairi aë

no

oti. I roto i te

marii

ma-

te Parolsa

no

—

I

te

no

faaterehia e ADNET
te A.R.A.
Na
Teihotu

no

te Tuhaa

no

te Parolsa

e

pureraa

Taataparea i haapao i te

na

mûri aë

pi-

ma

mai, to te aua pipi,
to
te
Parolsa
atu â
mau manihini, Ua fariihia
ratou

faatahinuraa

oroa

afa

haapaarlraa. Hoe ahuru

tei taè

orometua

mau

I
no

te

9

no

Tiunu i mairi aenei, ua amui te mau auaha
i te oroa haamauraa ofai tihi no
te

te Tomite Tamau

Fare

Putuputuraa

a

aë i te faatereraa
iti

raa
no

te

no

Oliveta

te amuiraa Oliveta

no Papeete. I
raro
D°, ua tahoe maitai te amui haaputuputuraa i te faufaa e au

a

Tenana

i

te

paturaa i te hoe fare maitai ei

mono i te fare
tahito tei pe roa. I te 9 no Tiunu i tupu ai teie nei
oroa
iti i mua i te Tomite Tamau tei taè atu ei manihini.
Na

Taataparea orometua i faatere i te ohipa,

e na te Pereti¬
Apooraa Rahi i taio i te parau haamauraa.
I
mûri aë i taua oroa ra ua haapaohia te hoe amuamuraa.
la
haamaitai mai te Atua i te ohipa i haamatahia e teie
nei

teni

no

amuiraa
vave

mai

te

iti
te

e

ia horoahia mal

otiraa

teie nei

ia ratou te

fare.

manao

tahoe,

la