EPM_Vea Porotetani_196202.pdf

Texte

HAMANI E VAtfAHI

EDITORIAL
'

FAIRE ETDEFAIRE "

TE TAHI RAVEA El
HAAPAARIRAA.

ou

LA METHODE "PENELOPE”
DE GOUVERNEMENT.

Mai .te taime i teatatiia

né

Depuis la projection du film "ULYSSE” à Tahiti, personne n'ignore la légende
ce navigateur errant et de sa femme Pénélope : Ulysse passe pour disparu ;
Pénélope est assaillie de prétendants. Elle a promis d'épouser l’un d'entre eux

de

quand la toile qu'elle tisse sera
la nuit ce q u'elle fait le jour....

achevée. Pour retarder l'échéance, elle défait

Trop souvent ne dirait-on pas qu'à Tahiti on tisse
aussi "s la Pénélope" ? Certains faits semblent le montrer :

"FAIRE ET DEFAIRE" !

FAIRE

Le 17 février est inauguré à Papeete le nouveau temple

:

Sanito. Cet édifice esthétique est une oeuvre

de la Mission

morale et spirituelle positive.

■

le dépistage et le traitement des
etc...), des mesures d'hygiène ur¬
baine "essaient" de les combattre. On va construire un nouvel hôpital à Papee¬
te. On affrète l'hydravion pour une fortune pour évacuer un homme en danger de
mort. Tout cela est positif et témoigne du respect de la vie.

FAIRE : Des progrès sérieux sont faits dans
maladies contagieuses (filariose, tuberculose

te

no

:

Il y a une telle consommation de bière (bière plus
françaises) q u’on n^arrive pas à exporter !

les bières familiales

■rnidrts et tes blessés*à la pelle sur les routes.
La

à

un

alcoolisée que
On ramasse les

■

multiplication des patentes occasionnelles (NI an, Noii, Juillet, fêtes) tend
état de fait : la création généralisée de bars et de dancings de district. ,
créées, les méthodes d'ensei,gnement adaptées et mo¬

émissions scolaires Radio). L'action mo¬
Eglises et des institutions privées est approuvée.

dernisées (adaptation des programmes,
rale et sociale des

DEFAIRE : Mais le CINEMA (entreprise purement commerciale) a une influence
"déformatrice" p*’ersévérante sur toutes les couches de la population. Son action

\, va jusqu'au
^

district, jusqu'à l'ile la plus éloignée. Il est l'un des tout premiers

hia te fare e parauhia
roa i te fare pureraa
Sanito. Teie te pahonoraa i pahonohia mai i te patoiraa a te Faaroo Sanito
e te Faaroo Porotetani : "Aita e tumu e tia'i iau ia patoi i te haamau faahouraa o tei fore i taua vahi rô, inaha, no te rahi o te mau fare pure e te
mau fare haapiiraa i hamanihia, te pau nei te mau vahi tano iro te faatia-

FAIRE ; Certes, le
tant dans le pays.

TOURISME apporte de l'argent et il n'y en

a'jamais

eu au¬

HAMANI

FAIRE

;

fare".

Ua

:

mou

mai pee

roaa

mau

te

haamaitairaa i te

i

E

mai te
oraraa

tino i te

Papeete nei. Te tarahuhia nei te
mou mea faufaa rahi te reira, e

raa

0

faahiahia i teie tau no te rapauraa i
aro atoa nei hoi te mau ravea no
reira. E hamanihia te hoe fare mai api

mau ravea

(mariri, tutoo, etc...) E te

te

manu reva no

tapao hoi

e

e,

te tii i te mau mai rarahi.
te faaturahia nei te ora¬

te taata.

inu-rahi-hia nei te pia HINANO (e pia toero aè i
Farani) e no te mea, ua inu-rahi-hia, aita'tura e ra¬
vea
no te uta i rapae hoo ai, te pau noa nei i te fenue nei. Areà ra, e hia
rahiraa taata pohepohe, e taata pêpê tei ohihia mai i nia i te purumu.
Te faarahiraa i te mau patana inu i te matahiti api, i te Noela, i te Tiurai e i te tahi atu mau taurua, tei riro ei feaineinefaa i te mau fare inuraa
VAVAHI

:

Ared râ, te

pia utuafare

oriraa tumu i te

e

no

mau

mateinaa.

Te rahi nei te

;

fare haapiiraa

mau

e

te

haere nei te

:

La Métropole

n'a jamais tant fait à Tahiti (aérodrome, le Fides, ensei¬

gnement, santé etc...)
: Mais, en fait le pays vit plus que jamais sous un régime d'IRRESPONSABILITE POLITIQUE qui aboutira à la corruption de la vie publique.Càr

mau ravea

haapiiraa i te tamarii i mua (te faauraa i te mau tapura, te haapiiraa
na te radio).
Ua faatiahia te ohipa morale e te ohipa c te mau ekalesia.
VAVAHI : Areà rd, na te teata (ohipa imiraa moni) e urne nei i te taata
ia faahuruê hia ratou. Te haere puai nei taua ohipa ra i te mateinaa, e te
te

no

nei i

te

mutu

atea

O te hoe teie

tae

roa

roa

i ino ai te tamarii i teie tau. Aita

nao

mau

ra.

i taua vahi rô.

HAMANI

to te

roa

no

feia

te mau tumu matamua

toroa

te tau

:

o

te Hau

e ma-

<

Te ohipa tourisme !

:

VAVAHI

Oia

mau, e

moni rahi ta'na

Ared ra, ua riro to te

e

afai mai nei

fenua nei.

fenua Iraa mai i te mau taata o te moni
o te pae faufaa, ei faatupuraa i te
moni, o tei ore à i^itehia i Tahiti nei.Na
mea ta te ohipa "tourisme" i vavahi roa

Atua, ei vavahiraa i te tuearaa

to ratou

e

nounou

Mais l'invasion inconsidérée du pays par des hommes "sans visage"
dont l'argent seul intéresse, détruit l’équilibre économique,suscite les convoi¬
tises, crée un esprit mercantile jadis inconnu à Tahiti, L'avenir révélera ce que
le tourisme a défait définitivement à Tahiti.
DEFAIRE

I te

i te fenua nei. Aita 3 ia rahiraa moni i iteo aè nei i te

domame.

ce

;

i teie huru

raa

responsables de la délinquance juvénile. Les pouvoirs publics sont sans idées
dans

te pae varua.

taime i mua nei, e tomo atoa
"ZIZOU-BAR" tei faatiahia i te tahi vahi fatata

HAMANI
FAIRE : Des écoles sont

moe o

pae morare e

VAVAHI

te mau

DEFAIRE

i ite i te parau

Penelope. Ua

O

e

DEFAIRE : Mais bientôt à quelques pas de là, on inaugurera le ZIZOU-BAR;
après le ROYAL-CLUB. Réponse officielle à la protestation conjointe des Mjs^
sions sanito et protestante : "Je n'ai aucun motif de m'opposer à la réinstallation du Zizou-Bar, quai Gailiéni, d'autant plus queliA MULTIPLICATION DES
LIEUX DE CULTES ET D'ENSEIGNEMENT REND TRES RARES LES EMPLA¬
CEMENTS POSSIBLES" (sic ! )

'ULIbac ' i Tahiti nei., aita e
taua taata horo pahi ra e ta'na vahi¬

te hohoa ra o

i

tahito no
ULYSSE, area ta'na vahiné o Penelope, ua haatihia 1a e te mau taata tei hinaaro ia'na. I te hopea, ua farii oia i te foaipoipo i te hoe no roto ia ratou, teie râ, ia oti te ahu ta'na e hamani rô, ei
reira ia e tupu ai te faaipoiporaa. Ei faatqupupuraa i te mahano i (aauhio
no te faaipoiporaa, te hamani nei oia i ta'na ahu i te ao, e i te pô te tata^
ra nei oia i te vahi i oti i te ao...Aita tura e ravea teie ahu e oti ai.' 'HA¬
MANI E VAVAHI". I Tahiti nei aita paha e rave hid nei te ohipo mai te
reira ? Na te tahi mau ohipa e faaite mai.
HAMANI : I te 17 no febuare i mairi aé nei, ua tomo hia te fare pureraa
api a te Faaroo Sanito i Papeete. Taua fare ra, o te hoe la ohipa faufaa
taata tei ore

i

hinuaro mdha-ore i te

te

rnua

nei

e

faaite mai i

te

Tahiti.

i

HAMANI : Aita 3 i itea aè nei te rahiraa ohipa mai teie, ta Farani e rave
Tahiti (tauraa manu reva, FIDES, ohipa haapiiraa, ohipa utuuturaa,)

nei i

VAVAHI
tita

e

Area rô, i te ora nei te

:

tahuti ai te

oraraa

fenua i raroaè i te hoe faatereraa poli-

huiraatira. E te vahi ino i Tahiti nei, aita to Pe-

neiope (te vahiné i parauhia i nia nei)
tei hamani

e

tei tatara i te

e

ioa, ua rahi râ to'na mau rima o

ahu tei haati ia tatou.

DEFAIRE

qui'est grave, à Tahiti, c'est que Pénélope est anonyme et ce sont des.cen
taines de mains irresponsables et incarrscientes qui font et défont le tissu d'in
cohérences'q ui n-ous entoure.

ce

J p^reoD
A

rave

oe e

faaoioi

IJ

oe

tatarahapa.

i te Titeti TOMBOLA

E MAU TAUHAA HOO MAMA. !
e

tavirihia i

te

7

no

Tiurai.Eita

TE EKALESIA I TEIE NEI AO
matcdiiti i mairi

ae

nei, i mûri mai i te

Samoa, ua maitihia oia ei
Papai Parau no te Tomite no te mou

rururaa

no

Ekalesia

Patifika. Na

no

roto i taua

tiaraa ra, ua tae oia i te Apooraa Amui no te mau Ekalesia tei tupu ae nei
i te Fenua

Inidia. A tahi

Pa

roa ra to

tifika

a

ta

Patifika iho. .Area râ

tiahia'i i roto i te hoe Apooraa
Amui no te mau Ekalesia e te hoe taa¬
no

piti atu maohi

te vai atoa

nei, te patu te faataa i te mau fenua

tu

rarahi
iho

oia hoi

auaha onae ratou too
hoe mau Ekalesia tei faate¬

te

no

mau

feia Keresitiano

te

o

Rahi

melo

te mau

e ua maere

Apooraa

te

no

rii hoi i te hioraa

i

rotopu ia ratou i taua na taata ravorava o tei auaha i te tahi mau Ekalesia
tei

roto i te

tau i
atu

fafon noi

O

e

mau

mua

i te rahiraa to te
Patifika tiaraa hia i

no

Apooraa rarahi i te

nei oia hoi ia

Ekalesia

mau

ratou. Te tiaturi nei

faatere ia

hia

Ua tae i te tou te haamata nei te

Ekalesia

Patifika i

no

i to rotou iho vohi
rururaa no

Ekalesia

hoere i
t mûri

mou.

Ekalesia

te mou

rapae

i te

ae

Patifika

no

tere no na

auaha

piti

e

no

te Apooraa

te mou

no

rometua no

rave

rohi te

rotopû ia outou tei

i

taata

Samoa. E

mau

i te
mai na

oaoa

faarooraâ ia'na i te parouraa
roto i to'na iho reo tumu i te mahana

("Alofaaga ia ou¬
tou le au uso uma i te Aiofa i le Alii")
Ua faaite mai oia i to'na oooa rahi i te
toeraa mai i Tcdiiti nei no te faaetaeta
i tae mai ai oia

mau

i te

mou

tatou i

taura

tei taamuhia i rotopu ia

mutaaiho

noa ae

ta tatou pureraa

radio cdiiahi sabati. Ua

faaite mai oia ia tatou
to

te vai

haamanaoraa i te

ratou

,

e

noa ra

haapii

mou

evonelia Tahiti tei afai te Evpnelia r

Samoa,
oire

te orometua matamua no te'
Toma o te hoe ’ia taata Tahiti.
e

no

"Atua"

tahiti ‘ia

Te

reo

rau

hia â i Samoa hoe hanere

e reo

o

e

te pa¬

toru

a-

huru matahiti i teie nei. Ua parau hia
te
Ekalesia Porotetani no te mau Fe¬
Samoa i teie nei ô

nua

oia hoi te

haapaoraa

no

honi Wiliamu Misionare

ra.

i te

mooro

mau

fenua i

"Lotu Tahiti"

e

Tahiti. Na Tio tei parahi
,

i afai te E-

raro

farereiraa,

piti

roto i na reo e
te

ia

reo samoa

ia

nua

rahi

pae au

pû-raa i

ore

sia

E fenua rahi

tae ti-

oia ia matou e,

pi orometua tei nia
i roto i

na

hia nei

Samoa

ae

matahiti

e

tahi pae i te reo

te

taata

e

oia

VAVAE Orometua ?
0 te papai parau 'ia no te Tomite no
te rururaa no Samoa. Ta'na ohipd tumu

farerei 'ia i te

te

O

mau

Ekalesia

no

Patifika e i te mau faotere hoi no taua
mau Ekalesia ra ia ite oia i te huru o
to rotou oraraa,

rahi. E

na

au

na

ta

moa

oia i te hoe tuturahunui
moana

\

lesia

e

i roto i teie nei

i nia iho i teie nei
taomu i te

fi fi,

to ratou mau

rotou mau opuaraa

tohi Ekalesia

e

Patifika tei
tc^i Eka-,

te

roto i te mau taura

ta'na

e ra-

te

e

mau

te

parau-pa

maramarama

mau

tefaoeàj roto i taua mau
fenua etene ra no te porb i te evanelia.
Te parau hia nei ô te io'a no Papeiha,
no Vahapata, e nau taata tumu no Raia

ore roa

ratou

huru,

mau,

aita te
e

tea
te

i taiâ i

Tahaa. Area rô te vai

e no

atu rô

tahi pae no te mau aito tuiroo tei

hopoi i
ea

te Parau a te

Atua

poruporu o te moana

tooa

o

nia i te
i te pae i te
na

te ra.

Ekalesia

no

Patifika i te mou
mai te hinaaro i

taomu i a ratou

amui i te

ohipa. 0 te

parau

mau

taura

te

rave

mai i te
i te
tere

motdmua'ia

rau

aroha

foaroo.

rahi.

e

ae

i

ta'na

i mûri ae, ua

na roto

mau

riro oia ei orometua

haapii i roto*i te
lua

i

oua orometua no

i tia matahiti

e

Ma-

va'u. I

te

putuputu i fe avae

hoe To¬
Mati i mua

Nouméa. Aore atura tatou i
noa,

i roto J teie nei

Patifika i

ta tatou mdu

ta tatou mau ohipa to tatou
fifi,' e ia oaoa amüi hoi i te autaeaeraa tei
ite-fachouhia, I nia ae i te
mau patu faataa ê raa ta te taata e pa^'

opuaraa,
mou

feia tei farerei tino ia'na
no

ratou

;

mai

e

hia

hoê ô

te

toto

e

taua oire

to'na hoa

o

tiaraa

faarahiraa

hana,

faearaa'ia

te

o

te tenetere i

haamau i

te

noa

iho

e :

"0

vau te

teie nei ao."

no

mau

fenua,

e

te

orometua, te mau mi¬
farereiraa hoi i te fare

te

e

te tamaaraa i

mau

tamarii,

hoa ei

mau

ua

faaineineriro ia

no

taime taa ê roa;
mau.

pa¬

Mau Farereiraa i
Tahiti

ua

e

hoê ô

I Papeete, ua

farerei to tatou hoa
Tamau,

Toma VAVAE i te Tomite

0 Uturoa

hia

Hoe

ia tatou ia farii

te

tei

e

ra.

tia

i reira i itea'i te autaeaeraa

Ua huru ravai rii to'na taime i Uturoa.

iiamu i

mahana-

te

mea
e

e

maramarama

farereiraa i te

e

to tatou

oaoa roa te
no

la i te

parau mau, te

mai ia tatou

mou

sionare

oire rii fa-

mau

te

tatou

te maramarama no te taata

ra

haapiiraa

var

te haamata nei te mau tau
ra i te haafatata ia tatou te tahi i té
tahi e e nehenehe ia tatou ia amo amui
moemoe

haapiiraa i Sa¬
moa e i Nju Zeioni, ua faatere oia i te
hoe poroiso'i te fenua ra i Sava'i (Sa¬
moa) na roto i na matahiti hoe ahuru ;
I mûri

nei

te

e

hoi ia ratou. Un

atu

mite

o

farerei te

oia i te feia i putuputu

tahi mau
i'a api ho roto mai i teie nei moana
i .te moana ia roaa mai te

raro

Rururaa i Samoa i te matahiti i

fare

haatiraa hoi i
fenua Tahaa na nia i te boti. I roto i
mau oire rii i farerei hia e
Toma, ua

taeae oia

te

ta tatou

Ua faaineine hia te hoe

Raiatea

mairi. I reira te tupuraa mai te

a

te

no

no

no

nei,

Te

e

manu reva.

rû

no

Te

taata atoa.

i raro, te mau

te mau orometua hoi tei tae
mahana i tae atu ai oia na nia

riro otu ai mai te hoe upsa
ia au' i ta lesu i faaue ia taora hia i

raa

ta'na i ite i reira. Uafri-"
tamarii

te mau

haapiiraa

tata

I teie mahana te faaetaeta nei te

e

"lesu Mesia

haamaramarama nei

e ere

maramarama

e ua ra¬

timahuta oia i to'na fariiraa hia i Uturoa

fe

tumu no te A:

haavare ta

maramarama

maori

mau mea

ra.

e ne

tiaturiraa i roto i tau

te

tei parau

te

mau

maramarama

mau

me

hi

p^

teie nei ao, e ma-

no

te

no

te

no

ia tatou i teie nei mahana noa'tu to

haapiiHeleni.
te

Ua ta9 to tatou hoa i Raiatea

i

fenua

taua

no

atua

tiaturi nei e, te

e

noa

rahi te tausani

rave

mau

ramarama

Te Tere i Reietee

apeehia
haapii evanelia tahiti tei

e

tei tatara hia

pooraa

piti

e

eteneraa teie te parau

hana

vanelia tae noq'tu i Samoa. Ua

TOMA

0

ra

oire rarahi

i te

mua

fenua Inidia

te

roa

pohe nei i te poi'a i roto i

e

te mou

I

Ekale¬

mau

Apooraa Rahi
nei i te fenua In
te

E ati o'e rahi to reira

ô

teie nei

maramarama

0 vai

no

(2/10&) tei riro ei fei

resitiano.

fe¬

la i te Brevet
maha

hanere

te

atoa e piti. Ua faaite ô
te faito ite o te mau pi¬

na reo

ahiahi 23

te

no

e no

milioni taata teie

na

te reo tumu o te

te nunaa

o

toru

e

api

Samoa

no

hoi tei tupu ae

api. No reira to te

i te ui

moe

mau

rahi.

raye

oia i te parau

te reo paretane e

:

e

ua rahi roa te mau tôatn,
putuputu i roto i te fare pure no
Uturoa no te faaroo i te parau mahanahana a to tatou hoa. Ua horoa mai

ua

matahiti matamua

na

e

te

Evanelia i Polinetia nei

tei

e

roto i

na

i te

ra

afai faahou i

Tenuare,

farereiraa tei farerei

mau

fenua

mau
te

no

misionare

mau

I te mahana piti i te

hiopoa i ta tatou fare haapii¬
raa no Papeete e ua ite oia i reira i te
huru no te haapiiraa hia te mou tamarii
i Tahiti nei. Ua faaite atoa mai oia e,
te haapii-amui-hia nei te mau tamarii
oia

no

i to Toma taeraa mai,
uiuihia oia no te feia i faaroo mai i.

I mûri
ua

tu ai te reira

mua

te

o

etene

to^ tatou hoa i Papeete e i te mau
e i Raiatea ma. Taa noa'-

e

atu

noa'tu i Papua tei reira te

tde

mataeinad hoi

i malarohia

ore

e na

Ekalesia i Tahiti nei,
inoha ua tae mai te hoe taata no Pati¬
fika i ô tatou nei. 0 TOMA VAVAE 0-

Amui

Te hoe |>ororaa (ei

auaha too toru no te
Tahiti, e i mûri ae hoi i te

tapapahia

tei

te

mou

tau i

reva

Haafiiraa
mau

tahi

te

api i roto i taua
mau

Hiofoaraa i fa

U a rahi te

mai

tia

mea

atu

misionare raSamoa, e tae
Hebrida. E riro paha é

noa'tu i Niu

(afoa maa Tare

iho.

ratou

horoa mai. Mai Uturoa

revaraa te mau
i Rarotoa, i

varava

tiaturiraa i teie nei.

Te

roto

te Atua, i nia iho i te faaEvanelia dnae e lesu

e

hoi, te

faahiahia ia ite tatou e, o tatou te mau
Ekalesia no Patifika tei roto tatou i
taua

i te

na

api e te manao papou
i nia iho rô i te parau
te Evanelia, i nia iho i te

oaoa no

Mesia

A-

mau

i te tahi

noaa

te tiaraa

anei i te

ere

raro

eiaha

mua

mou mea

parau a

tupu mai na roto i te ra-

hinaaro. E

e

fenua i

mau

te tau i

mau

tiamaraa ta te

taata, te paari taata, o te tupu mai
e hinaaro e i te taime

vea

te

no

atu

teie tau,

no

api

roto

te mau tamarii a te

no

ore e

tupu maite

e e

Ekalesia

mau

i

ai itehia

ore

tatou

haere amui ai i

e

i te

noa

Te tupu nei te mau ohipa rarahi i Patifiko e i roto i teie nei ao i reira te

ta'na
oooa

faaineine i

to'na

ma-

fare pure
faaite nei 'ia i te hinaaro no

huiroatira

te

rô mai ta te Atua

i a ratou iho i teie nei.

Ua

o

no

te

no raro

ê

tua

no

tohiti 53 mai te tahi

te rave i te

taeraa mai

no te

Uturoa tei tomohia i te

pure

Hau.

Kaledonr. E
re

TOMA VAVAE

ohipa

i te

rave

ap1

noa
mua

te Ekalesia

o

Tihoni Wiliamu i mutaaiho. Te fore

e

hoe, to tatou

i te Fatu

hoi hinaaro i

tatou

to

e

faaroo

to tatou

hoe
tauî.î

vai mai i te

e

rire paatoaraa

i te tahoeraa

toru

no

mau

mea

fenua motu,

mau

Patifika tei amui
i taua Apooraa ra : o HAVEA Orometua
no Tonga e o XOWIER Madine no
Niu
ra e

T« tere

te

e

ua

e

ra

Tihoni Wi-

no

Ua

mohemo. Oia tei

e

mai te tauturu hia

o

taua oire iti

râ

e

te

tano maitai Ta i tei

ma-

hia

oaoa

te

rau

ta'na

no

pa¬

ta'na i faaite mai.
Paroisa

atoa te

Paroisa

mau

no

Betela

Paofai i te foaroo-

tau aoraa na roto i te reo

paretane mai te auahahia e to tatou
hoa o Henere GOLTZ. Ua pupu hia

mou

manao

i te faarooraa i te

api huru

rda i

Tamatoa. Ua maiti maitai

faorahi hia nei i teie

oaoa

rau

-

ia'na
re

te

hoe

tamaaraa

putuputuraa no

Tahiti i

te fo¬

Ebene Ezera. Ua

TE ATUA E TE TAATA
i

if
Te tino

aore e varua e mea

'ia, aita to'na

re

Te varua hoi

faa

tino

ore

fau¬

ra e mea

hof

tia ia'na ia

e

ia ohipa i roto i teie nei

parau e

ao.

la hio outou i te hoe afata radio
rahi te

o-

e ora.

aore e

atoa’ia. E

ore

faufaa

E mea faufaa te uira no te radio ia ta

mauhia te uira i roto ia'na. I te
i faatuatihia'i raua,

riro ai te afata radio ei mea ora.

ua

mau

nei, tei te taime

i tuu ai te Atua i to'na varua i rotp i te

te mori faufaa ore. Oia'toa

hoi,
te hoe niuniu uira, ia vaiho,noa-hia i
nia i te tahi paepae, e mea faufaa ore
atoa'ia.

te taata

hi,

ti

papaihia i roto i te Genese pene 2

irava 7

"A hamani ai te Atua ia

;

hova i te taata i te repo

o le-

fenua nei,

ua

haapua'i ihora oia i te aho i roto i ta'na apoo ihu, riro aéra te taata ei taata

te natura

hoe la taata taa noa,

0 te

o

no

e o

te hoe

te amuiraa i reira i fa

hia'i. Ei haapapuraa i na huru e pi

no

taaê

te taata,

taata'toa,

te

hoe

oia hoi

te hoe atoa

e

te

no

Ua

no

ite tatou e, te taata tatai-ta

e

atoa hoi mero

no

tino, i riro ai te taata ei taata ora.

riro'ia te afata radio nei mai te hoe niue

la imi tatou i te auraa

nau

Oia atoa hoi te taata

ohipa raa ta outou e ite i
roto ia'na, mai te peu e aita e uira, ua
niu

taime,
te tahi i te tahi, i

oia
roto i te amuii

taata

i

a

o

mea

te hoe oia

mea

tei riro ei.mero

hio tatou i te huru,

tô popaa. la rave outou i te
tô popaa no roto i ta outou faa

maa

maa

pu, e ia iriti
te maa, e ite

outou i te rau tei tapoi i
outou i te mau huero e ra¬

rahi tei taa maitai te tahi huero i te

ve

te Atua

Eita te taata

ia tatou i le huru o te hohoa o le Atua

pô mania mai

i roto i te taata. I te mau

hia

te tapoipoi ore

e

te ata, e ne-

e

henehe ia ite maitaihia te ata o te ai roto i te pape

manina maitai. Mai
e peu e aita e matai, ia vai maitai te.
pape mai te tonino ore, e nehenehe ia
ite papuhia te avae. la tapoi hia râ te
hvae e te ata, e ia mataihia hoi a hautiuti ai te pape, e moe te hohoa o te
avae i roto i te pape i reira.
vae

te hohoa

ore

riro ei taata

e

«

mau.

ia

te Atua ia ilehia i roto

o

ia'na. la tere te hoe ata i ropu i te taa¬
ta e te Atua eita ihoa ia te hohoa o te
itehia i roto i te taata ; e i taua
taime ra aita te taata’i riro ei taata

Atua

e

nehenehe

mau, e

ra

ia parau hia

Te taa-ê-raa i
atu

tai

teie ia

e

;

ua

te faarari maitai hia

e

ropû i te taata
hamanihia

e

Atua,

riro te taata ei taata

roto i te tuatiraa

vai i

e

mau

ropü ia'na

te Atua.

huero atoa

mau

maù atoa

ra

o

te

te taata. Te vai nei to’¬

no

no'na iho, teie râ

roto mai oia i te amuiraa taatoa

no

taata, e o te hoe oia
te

ia ite tatou

mea ra

te mau tane

;

o

te

mau

te hoe oia mero

faufaa

mea

te

mero no
o

e

taata toa

mau

vahiné. E

mau

taua

roa

e

te

mau

te mea te tautu-

no

nei oia ia tatou i te haamaramarama

ru

Éi

te pape e

te

no

tô.popaa.Mai te rei

faataa ê hia,

na ora

mero

fifi ta tatou

e fare¬
i mua nei.
tatou paatoa te tahi e te tahi

mau

Taua parau

parau
mau

râ,

pene

te hoe ia ture no

te

tupu oioi roa te tô popaa e e faahotu
mai oia i te maa maitatai e te rarahi.la

natura

mai hia râ te tumu

taata i ta'na tautai o to'na ia utuàfare-.

o

te tô popaa e mai

atoa hia te puo e e riro te huero

nai

roa e

te tô popaa ua tupu mai ia

Aita

maitai taua huero ra, e riro atoa ia te

noa

tumu

no

tupu mai na roto ia'na ei tumu

maitai,

o

e

te ma'ima'i

mea e e
e Q.re

oia

mau

hoa tei

amu

i

te

huero iti nainai
e

laatu^ju mai i

i te tahi atu
te hoe

taua tamarii ra.

o

taata tei riro ei taata taa ê

roa e

mau

utuafare,

taata, e mero oia
te hoe fetii, no

no

te hoe nunaa. Eita roa oia

te faahotu mai i te hoe maa

maitai. Mai-te

to'na

e

te metua vahiné

no

roto i te huero. Mai te peu e e mea

e

o

te taata nei. la manuia te hoe.

inai. la pohe te hoe tamarii o te mau
taata atoa o te oire tei oto i te peapea

te faufaa ore.
o

o

taatoa

rii nai

e : o

e te ta¬

te

e

no ro¬
e te

no'na iho, area râ te

vai atoa râ i roto ia'na te ora

i te tahi

Te tumu

mau mea

te tô popaa

0

rei i roto i te

na

na

tahi

te

reva.

râ,

huero metua tei faahotu mai ia'na.
No reira e nehenehe ia outou ia pa¬
rau e : e ora to te mau huero rii tatai¬

paa, no roto

te hoe animaia.

hi

Te tumu o te tô po
mai to'na ora i te repo e i
Mai temea e, e fenua repo mai

te ora no le puo.

mu

Teie te tahi hioraa ei haamaramarama

lai

tô popaa tataitahi e no roto mai i te tu-

i te

te tô popaa, area

o

to mai to'na ora i te tumu mètua

110

No jQto mai i te puo te ora o te huero

roto

tataitahi

ui taata i mahemo

tahi huero.

ora".

i

te hoe tumu maitai. E ora to te huero.

e

mahiti i

i teie parau, mai te huero tô potaamu*hia oia i nia-iho i te pib;

rapae

•fjaa,ua

tei

i te taatoa

mau

o

te

mau

huero.

mm
tae atoa

oia i te

rahi tei faatu

oroa

ma'i

hia

no

te

sabati

ua

amui oia i te tuaroiraa

pu

faatere hia i

PARAU API

te pô
a-

fare putupui Ebene Ezera. 'Ja faaroo oia i

mui tei
raa

himene

te mau

i

Orofara.l

no

pô

taua

mau

ra

tarava.

rnau

Ua faaite oia
no

'te

nei

ra-

i te itoito taa ê

vahiné i Samoa

tou-'i te

te

te

;

amo

ohipa rarahi

fàa-

no te

roo.

Hou to'na

revaraa ua

haati oia i

TE PARAU NO TE TAfMRII

no
I te 16

no

Titema 1961, i te hora 10

HAAPAaORE-HIA.

i te avatea, ua

tomohia te fare pure ap1 Peniela II no teie Paroisa iti otare

Te liai nei te VEA POROTETANI i te

pahonoraa i na uiraa e 3 i mûri

mau

Vaiaau.

no

nei

:

i rovai maitai no te mea aita te mau

paari tei riro ei
peretiteni no te Tomite fare pure, te
mau mero 0 Ref a Tino, Hiro Tinirau,
Mofrafii 0®, Abela e te Apooraa Diakono oia hoi Revatua D®, Mehao D® e o

paroi sa i faaara hia. Noa'tu fâ

Utarii te Tavana no Vaiaau. Ua amo

E

itoito ratou i teie ohipa.

tau ?

fenua Tahiti mai te mataitai i te

te

fare pure i roto i te mau paroifarerei oia i te tahi mau orometua. Aita râ taua farereiraa râ

inau.

e ua

sa

rfeira

ua mauruuru roa

te

hio-mata-raa i te

te

farereiraa hoi i te tahi

mau

U a reva'tu to tatou hoa

niotaeinaji e
o

mau

faahei hia oia

e

te

taata

Toma VA-

VAE i te- montre i te poipoi

to'na haereraa'tu i te

te

to tatou hoa i

roa.Hou

manu reva, ua

hoe' vahiné hoo

parau atu ia'na e : "Te
faahei nei au ia oe i tei io'a no te

hei, mai te
no

nunaa
mau

Polinesia, oia hoi to

taeae i te pae o

pae o

te

oe

te toto e i te

faaroo".

E teie te parau

e po-

: ia faaite hia te mau hoa ata'na i farerei, to'na iho
mau
taeae i to!na mauruuru rahi e i to'¬
na hoi
aroho. E te parau atoa nei
tatou ia'na ; "E to matou hoa e To¬

roi mai
toa

ma

te

ia itoito oè i roto i
hopoia rahi i pupu hia ia oe.(SoTVAVAE e,

fiu kavo. Alofa i le Alii lesu Keri-

so).

-O Tehuitoa te taata

1®

la hio outou i te huru no te mau

-

tamarii i teie tau hopea nei, eaha to
outou manao. Eaha te mau fifi api tei i
tehia

e

mea

te feia metua ?

ino

mau

anei te tamarii i teie

(a faatia mai i te tahi mau parau
ei hioraa, eiaha s faahiti i te ioa o te
taata).

0 Ponui V., Faaepa, Abela V, e te
tuahine tei amo itoito i to ratou

mau

pae.

2®

Te Tamuta rahi o Edouard Aumérand.
Te auri i roto i teie fare e alto

tiihia

e

to Vaiaau i

Apooiti.

FAAAFARORAA

Na

te mutoi farani

apf.
Tutea Peretiteni i farii mai i te

i te Tomoraa

na

e

roto i te ioa o te Apooraa Ra¬

hi Amui.

Te irava faaitoitoraa
nese

tei roto i te Ge¬

32/30.

Te haamaüruuru nei te

Orometua e te

Apooraa D° i te feia tei
ta ratou mau tauturu
no

teie fare pure

faatae mai i

moni,

e

te taihaa

api.
PH. EBB

I roto i te kalena
ni tei
te hoê

no

-

Eaha te tumu i ino ai te mau ta¬

marii ? (Te mau faatere anei ? Te mau
tamarii iho anei ? Te huru o te oraraa-

ia, tei

Ua tae mai te Tavana Hau o Dameri

taviri

hopea td’nâ

-

;

te Veà Poroteta-

haponohia'tu ia outou, te vai ra
hape iti no te neneiraa, I roto i

te avaè Mê e ite outou e

piti maliana
revaraa, te 24 e te 31. Te mea tano, o
te 31 ia. A faaafaro outou i taua hape

anei ? ).
3®
nao

mau

-

Eaha te mau ravea ta outou i ma¬

ia paruruhia te mau
fifi ?

tamarii i teie

ra.

31
Eiaha ia

no
moe

mati

31

ia outou tejé taio

no

mati

31

no

maKdna oia hoi te tnahana

RAHI POROTETANI te tupu i Papeete«nei.
Ua ineine anei ta oe mau tauhaa horoa ?

mafi

no te

TAURUA

Ite

Kil0
ZEI.ANi)K

TE MAU HAAPAORAA FAAROO
I PATIFIKA APATOA
matahiti i mairi, i te rururaa no Samoa, ua amui te mau Haapaoraa Faaroo
e rave rahi no Patifika (ia au i te hohoa i nia nei) no te

IV - Te amaa "LUTHERIENNE", oia hoi, te amaa tei tupu i te tau no te Reî
romatio, e ua mairihia teie ioa ia'na, no te aito tuiroo ra o LUTERO. Tei te mau
fenua Scandinave, Finlande e te paeau. rahi no te fenua Purutia.

roto i te mau fénua

no

hoe farereiraa matamua roa

no

ratou. Mai te taime f haamauhia'i te faaroo evane-

lia i roto i teie

no

Patifika

fenua

mau

e

te

mau

Sotaiete Faatupuraa Parau taaê

tuatiraa i

rotopû ia ratou te tahi e te tatii. U a haapao noa te Ekalesia taiho, ma te ite-ore i te tahi pae. E inaha, i te matahiti i mairi, ua
amui te mau auaha tonohia e teie mau Ekalesia i te vahi hoe, no te feruri amui i
te
mau parau tei au ia ratou tatai tahi no teie tau e no te tau i mua.
E 6 Amaa porotetani no roto mai i teie mau Ekalesia no Patifika tei amui i taua
rururaa ra. Teie i mûri nei, taua mau amaa ra.

aita

e

tai tahi ia'na

1
na

-

■

Te

amaa
mau

-

Te amaa "METHODISTE". No roto ma! taua amaa ra i te amaa "ANGLICA-

haamata te "haamoaraa mau" i
i

te tahi

V

NE " e ua haamau oia i ta’na faatereraa i te matahiti 1739. Aita taua amaa ra i
farii i te parau no te "Maitiraa atea" (oia hoi to te hoe pae taata maiti-atea-raahia no te ora, e te tahi pae no te pohe). A taa'i te reira, te haapapD nei oia e, e

"ANGLICANE". Tei te fenua Beritane to'na tumu, a parare atu ai
fenua. Ua haamau taua amaa ra i ta'na pureraa e ta’na faatereraa

raro

nei i te

oraraa no

te

ao

nei. oia hoi, e nehenehe te taata ia haamata
no te fariuraa, te ara-

raro

amuri atu. O te Ekalesia teie

faa,te pororaa i te parau papû no te

ora, te

faatupuraa parau.

i nia i te hoe puta

tei papaihia i te matahiti 1549 e tei parauhia, "te puta no te
e 39, no roto mai ia i te mau manao no te amaa LUTERO
KALAV.INO. Te.ie.na parau tumu no ta ratou tiaturiraa :
1
te mau parau moa i papaihia ra, oia hoi, te Bibilia ;
2
te Hiroa Faaroo o te mau aposetolo ;
3
na oroa moa .e piti., te bapetitoraa e te oroa a te F atu ;
4
te toroa Epikopo ;

pureraa
e

alitui". Na irava

-

-

-

Vi

-

Te

amaa

"PRESBYTERIENNE"

e aore ra,

"REFORMEE". O îe

amaa

ia

,

tei tupu mai na roto i na aito no te Reforomatio ra, o Kalavino e o Zwingli. Te
vahi taaè no teie amaa, tei nia'ia t te huru no te faatereraa i te Ekalesia e tatna

ohipa i roto i teie nei ao. Te faatere hia nei teie Ekalesia e te hoe "Apooraa",
0 te mau orometua e te mau Diakono maitihia e te mau paroisa, tei riro ei mau
auaha.

-

Il - Te amaa "BAPTISTE". Tei te fenua Marite te rahiraa. Te vahi taaè i roto
i taua amaa ra, o te parau ia no te oroa "bapetitoraa". Te haapao nei ratou i te

bapetitoraa utuhi,

e o

te feia paari anaè tei fariu mai tei bapetitohia.

Illr- Te amaa "CONGREGATIONALISTE". Tei te fenua Marite atoa te rahiraa.E

liiea piri roa oia i té amaa "PRESBYTERIENNE". Teie rà te vahi taaè, aita oia
i faaterehia e te hoe Apooraa. Te mau amuiraa'toa no roto i taua amaa ra, ua faaterehia ia e ratou iho, oia hoi, e mau amuiraa "autonome" anaè.
S. A. imprimerie

de Tahifi

Tahiti, no roto oia i te amaa parauhia "PRESBYTERIENNE" e
ri, "REFORMEE", ia au i te huru no te faatereraa i faaterehia'i ta tatou

Te Ekalesia
aore

Ekalesia.

Noa'tu te

mau Ekalesia Porotetani no Patifika, ua
tapaô tei faaite i to ratou "hoeraa", i roto i
k Fatu hoe, ia lesu-Mesia. E teie atoa nei hoi mau amaa, e mau mero anaè ia no
te "Apooraa Amui" no te mau Ekalesia i roto i teie nei ao, o tei amui i te haereraa i roto i te "hoeraa" hinaarohia e te Fatu no ta'na Ekalesia (lone 17/21).

rauraa o

te

mau

ioa

no

teie

riro to ratou amuiraa i te vahi hoe ei