EPM_Vea Porotetani_196201.pdf

extracted text

TEMUARE

NUMERA 13

TE 62 0 TE (MTAHITl.

HOE AHURU MA

Ridoefuir

PAE TARA.

;

DANIEL MAUER.

YEA AVAE NO TE FAAROO POROTETANI - MENSUEL PROTESTANT DE POLYNESIE

Une enquête du VEA PO

E uiuiraa-parau no te
mau tamarii haapaoore-hia

ROTETANI sur l'enfance

danger moral

en

E rave rahi te mau tamarii i teie tau tei mau i te auri. Te
Vous avez constaté comme nous que les enfants (quels

qu’ils soient) sont en danger moral du fait de l'évolution
de Tahiti. Certains vont jusqu'à la prison. Le VEA POROTETANt vous demande de contribuer à une grande enquête
parmi le public en REPONDANT AUX TROIS QUESTIONS

nei fe feia metua i te huru o te tamarii. 0 vai tei
faahapahia ? Te.Metua jho anei ? Te tamarii iho anei ? Te mau peu anei no teie tau api ? £ parau rahi e te
hohonu. No reira, te faatupu nei te VEA POROTETANI i
te tahi'uiuiraa parau i, roto i te hui-raatira no te ite i te ou-

SUIVANTES :

tou manao. A taio maitai i

peapea

tia ia

na

uiraa i raro nei

1“) Les jeunes de Tahiti vous paraissent-ils plus diffi¬
ciles qu'autrefois ? Citer des faits (ne pas personnaliser
les exemples).

hia e te feia metua ? E mea ino mau anei te tamarii i teie
tau ? (a faatia mai i te tahi mau parau ei
hioraa, eiaha e
faahiti i te ioa o te taato).

RECOMMAMDATIONS : envoyer vos réponses au "VEA PO
ROTETANI Paofai -PAPEETE". Vous pouvez garder l'a¬
nonymat mais votre signature pourrait peut-être nous per¬
mettre de continuer de dialogue avec vous.
-

2°) Eaha te turnu i ino ai ta mau tamarii ? (Te mau faateanei ? Te mau tamarii iho anei ? Te huru o te oraraa a-

re

Votre réponse peut être personnelle ou collective ; dans ce

nei

dernier cas (résultat d'une discussion de groupe, cercle
d'étude etc.,) veuillez l'indiquer.

Chronique pedagogique

Et il

croira très malin.

se

3°) Ne lui donnez

aucune

religieuse. Quand il aura
''il choisira lui-même".

instruction
vingt ans,

4°) Ne lui dites jamais : c'est mal !
Il

pourrait faire un complexe de culpa¬

bilité. Et plus tard,
rêté pour

dé que

lorsqu'il

sera ar¬

vols d’autos, il sera persua¬

c’est la société qui le persécu¬

te.

5'’) Ramassez

ainsi, il
les

sera

autres

qui

qu'il laisse traîner

ce

sûr

toujours,
responsables.

que ce sont

sont

TE FARE AURI...
1°) A faütia oe i ta’na mau hinaaro’Eiaha e tapea, la paari oia eita

toa.

tout

lire. Stérilisez

sa

vaisselle, mais laissez

se

nourrir d’ordures.
souvent

son

esprit

devant lui;

Quand votre ménage craqueta, il ne se¬
ra

pas

choqué.

8“) Donnez-lui tout l’argent qu’il ré¬

clame, qu'il n'ait pas à le gagner. Il
ferait beau voir qu'il ait les mêmes dif¬
ficultés que vous.

9°) Que tous ses désirs soient satis¬
: nourriture, boisson, confort,
si¬

faits
non

il

sera

" frustré ".

10") Prenez toujours son parti. Les
professeurs, la police lui en veulent, à
ce pauvre petit.
11") Quand il sera un vaurien, pro¬
clamez vite que vous n’avez jamais
tien pu en faire,
12°) Préparez-vous une vie de dou¬
leur. Vous l'aurez.

tamarii i teie mou fifi ?

TE RAVEA OHIE E TAE
ATU Al TA OE TAMARII I

COMMENT FAIRE
DE VOTRE ENFANT
UN BON DELINQUANT

7°) Disputez-vous

?).

3®) Eaha te mau raveo ta outou i manao ia paruruhia te
mau

6") Laissez-lui

A pa-

1®) la hio outou i te huru no te mau tamarii i teie tau hop&crnci, eaha ?o outou mcnao : Eahvi te mau fifi spl tei iîe-

3”) Quelles solutions recommandez-vous ?

police de Houston
(Texas) vient d'éditer les douzes rè¬
gles à appliquer pour faire de son en¬
fant un "bon” délinquant :
1“ ) Dès l'enfance, donnez-lui tout ce
qu'il désire. Il grandira ainsi en pen¬
sant
que le monde entier lui doit tout.
2°) S'il dit des grossièretés, riez !

toru.

-

-

2°) Quelles sont les causes les plus fréquentes de la dé¬
linquance juvénile ?

La direction de la

e

pai mai i te pahonoraa i te VEA POROTETANI hou te 20
no febuare. E mea tia atoa i te mau
pupu Di-Api e aore rô
te mau pupu haapiiraa ia feruri amui e ia hapono mai i ta
ratou mau pahonoraa amui. A faatde mai i ta outou lata i
"te VEA POROTETANI" Paofai PAPEETE".

e

faaoromai i te hoe mea ta'na i nou¬

noo'tu te huru...
2") la parau oia i te parau faufau, eia
ha e haamamu ia'na. A ata atura rô !
E rahi roa'tu to'na hupehupe...
nou.

3") Eiol^a oe e tono ia'na i te haa¬
piiraa sabati. la paari oia eita oia e
ite i te faata i to'na rima atau e i to'na

rima oui...

4°) Eiaha oe e a'o io'na no to'na mau
ia'na. la
paari oia, na'na e faahapa i te ture

oe

i te tahi

ta

oe

5°) A tavini haehaa i ta oe tamarii.

8°) A horoa faarahi i te moni ia'na
la matou oia i toua tooà ra, eita e nehenehe faahou ia'na ia ere i te moni e
imi oia i te mau ravea'toa e roaa'i ia'¬
.

na...

9°) A poihere ia'na,

ia'no,
ia'na,

a

a faoherehere
horoa faarahi i te monamona
eiaha e faaoromai ia toi oia, a

riro noa i ta'na mau toparuraa... e
hio i to'na huru arauae iho...

a

10°) Eiaha oe e farii ia aohia ta oe
tamarii

e

te.orometua tamarii

e

oore ra

tahi mutoi. A faatia noa oe ia'na i
ta'na mou hape. la ino roa'tu rô oia, na
oe
iho e fao-afaro ia'no...

11°) la tae ta oe mou tamarii i te fore

6°) Â tamai, orua o ta oe vahiné, a

auri

te tahi i te tahi i

rau e

orua

te mau hohoa i

te

la paari oia eita oia e tauturu ia vetahi è...
tuhi

peu e

'

ino. A faoherehere noa rô oe

iho no to'na teoteo...

mau

tamarii...

mua

to'na

a
:

faatiama oe ia oe iho mai te pa¬
"aita e ravea te mau tamarii..!’

Eita oia e faatura i to'na na metua

12°) A FAAITOITO OE I TE UEUE

7°) A tono pinepine ia'na i te "ciné¬
ma" noa'tu te huru o te hohoa ! E ite

I TE SIZANIA. E OOTI OE I TE REI^
RA MA TE OTO.

aro.

EAHA TE APOORAA AMUI NO TE MAU EKALESIA
Conseil O ecumenique des Egl ises
(e 300 000 000 e tiahapa melo)
( e 197 Ekalesia )

Mai te 19 no Nov. e tae noa'tu i te
ô no Titema 1961 ua tupu te Apooraa Rahi Amui no te mau Ekalesia
i Inidiâ i te oire no Nouvetie-Dehli.
E 600 auvaha tei tae mai no roto
mai i na Ekalesia 197 e tei riro ei !
mau tia no na feia cheresitiano e
300 miiioni. Te tumu parau no te Apooraa :

jMx)

j'/Uil

SML££ii>i

APOORAA

577 auvaha
6

e

("GÔîrdt'e^^^^e

ri-

”IESU TE MARAMARAMA

^100

Europa ,

NO TEIE NEI AO”.
Te parau maere no teie Apooraa,
O te rahiraa nunaa, te rahiraa opu
tei itehia e te rahiraa reo tei parau-

Rusia

melo

.

to^a o te
Asia

hia i reira. Te tahi vahi nehenehe

L ropu-IO

atoa, o te tahoeraa 1a no taua feia
ra noa'tu te huru-è-raa no te haapaoraa e no te peu ta ratou i matou
(i te pae no te ahu, no te oraraa e

apatoa
-5~

Mai te peu e e riro te Apooraa Amui

no

te mau

Ekalesia i teie nei

ei parau rahi roa no teie nei te-

ao

Hooft)

Vi sser

Marite

te faatereraa).

no

netere, aita roa e tia ia tatou

Faatupuraa

ia

^^mipa

f lîaâpiifaa |

Taamuraa

\J

Parau

vai pouri noa i taua parau ra, ia ma
ramarama

rô tatou eiaha tatou ia

turori i tei ruri à i te parau mau.

E EKALESIA API ANEI TEIE

APOORAA AMUl ?
Aore roa 1a !

Ua haapapuhia

te
hüru no teie Apooraa i te putuputuraa i tupu aenei i Nouvelle-Delhi,
mai teie te huru :
"Te Apooraa Amui no te mau Ekalesia, o
te

hoe ta taatiraa no roto i te autaeaeraa

no

te mau

Ekalesia o teie nei ao. O te ra-

vea

tei faaohie i te aparauparauraa no te

mau

Haapaoraa Faaroo e tei faafarerei ia

ratou

eiaha to ratou taa-è-raa te tahi i te

tahi ia riro ei haàpouriraa ia ratou i to ra¬

huru mau, ia haapii

tou

râ ratou ia ratou

iho ma te irrà i te tahoeraa. Area râ tei te
Atua arute te horoà mai i te tahoeraa i ta'na

E faatupu te Ekalesia Katolika r»
i ta'na "Concile Oecuménique”
i teie matahiti 1962. E parau èla !
Teie te aurqa no te "Concile Oécu-,

ma

Ekalesia i teie nei ao". (I)

No reira, e ere roa te Apooraa Amui no te mau Ekalesia i te hoe E-

kalesia haamau-apl-hia no te mono
i te mau Ekalesia e vai nei. 0 te
hoe râ taaamuraa e aore te hoe va¬
hi aparauparauraa no ratou. Te vai
noa nei te mau Ekalesia e to ratou

faatereraa, ta ratou mau ture,
to ratou mau peu. Area râ, eita teie

ménique katolika oia hoi te Apoo¬
Ekalesia Roma no te
mau fenua atoo. E mea è te "Con¬
raa

Amui

no

cile"

oécurnéniq ue katolika,
Noa'tu te etaeta no te Haapaoraa
katolika, ua tono mai oia i te tahi
mau vea hiopoa i te Apooraa Amui
no

Aita na Haapaoraa

te

mau

Ekalesia. Te etaeta nei to
tahi mau va¬

ratou manao i nia i te

hi. Te|e râ, aita â ratou i faahohonu roa i te feruriraa i teie parau ?
Te hiopoa noa nei ratou i te tupuraa no

te Apooraa Amui.

nique" e tae roa mai i teie nei. Te
fatota mai nei râ te tau e pûpû mai
ai te Saiete no Paris i te faatere¬
i roto i to tatou rima. I taua ma-

raa

hana ra tatou e feruri ai i to tatou
ôraa i roto i te Apooraa Amui. E ri¬

paha tatou i te ô atoa mai te Ekalesia porotetani Caledoni i ô i te

ro

matahiti 1961...
E TE EKALESIA TAHITI, TEI RO¬
TO ANEI ?

...Te vai atura...

Nouvelle Delhi no te faaroo noa

E tupu anei te tahi
apT i roto i te hqapaoraà ka¬

i te mau parau.
manao

tolika ? Aita tatou i ite. E mea tano

Aita’toa la !

nei i ô i roto i te Apooraa Amui no

râ ia tupu te mau farereiraa apa¬

rauparauraa.

TEI ROTO ANEI TE MORMONI E
TE MAHANA HITU 1 TE APOO¬
RAA AMUl ?

Tei roto anei tatou, te Ekalesia

tahiti, i te Apooraa Amui no te mau
Ekalesia ? Aita hoi to tatou iho e
auvaha i reira. Teie te tumu maori
râ e : aita â te mana no te faatere¬
raa ia'na iho i horoahia mai i te Ekalesia Tahiti. Nq te Saiete Faa¬

tupuraa Parau no Paris i
.tatou i te Apooraa Amui

mono

ia

( 1) Le Conseil Oecuménique des Eglises est une association fiatemelle

d'Egljses...

qui tient à être un lieu
d'échange et de rencontre grâce aux¬
quels les séparations n'empêchent
plus de s'instruire mutuellement en
Jésus-Christ en vue d'une unité qui ne
peut être qu'un don de Dieu.

"Oécurné-

NA AMAA RARAHI E TORU

NO TE

mau

huru-è-raa e riro faahou ei patu faataaè ia ratou.

HAAPAORAA KERESITIANO

mau

TEI ROTO ANEI TE EKALESIA
KATOLIKA I TE APOORAA AMUl?
Aita e nehenehe i te Ekalesia katolika Roma ici riro ei melo no té

Apooraa Amui (Conseil Oecuméni¬
que des Eglises) maori râ ia haamaru oia i to'na haapiiraa tei na ô
e ; ''oia anae te Ekalesia no
lesu Mesid i teie nei ao... E mau
Ekalesia taiva anae tei taa è atu

mai

ia'na... o te papa la tei mono ia le¬
su Mesia etc... ”.

Religion Chrétienne
E toru amaa tumu to te haapaoraa ke
resitiano :
A tahi : te haapaoraa KATOLITA.
A piti : te haapaoraa POROTETANI.
A toru : te haapaoraa keresitiano HELEN! 0 tei parauhia "Orthodoxe".
! te tau no te aposetolo te vai ra hoe
noa iho "ea" keresitiano, o tei parau¬
hia : TE EKALESIA KERESITIANO.
E toru hanere matahiti i mûri mai, ua
hinaaro te faatere no te ekalesiia, i te
oire ta i Roma, ia faatere oia anae i te

haapaoraa keresitiano taatoa. E rave
rahi te mau ekalesia i te ao nei tei ore
i farii i te faatereraa no taua faatere.i

Roma (tei parauhia i mûri ae te "pope
rahi" no te mea ua rahi te mau peu taa
ta i taua faatereraa ra. I te ahuru ma
hoe 0 te tenetere i mûri mai, ua huri,
te pope tahi no Roma, i te mau Ekale¬
sia Heleni i rapae, o ratou aore i farii
i
ta'na faatereraa. Ua parauhia teie
mau Ekalesia tei hurihia i rapae:"0rthodoxe" (manao afaro, te auraa). To
ratou oire pû o Byzance ia - oia hoi o

te Ekalesia

Constantinople

Te pupu taata tei amui ia ratou ua pa¬
rauhia : 0 te POROTETANI. E piti au¬
raa to teie reo : 1“ e ite no te Parau

(Istamboui i teie nei

tau).
Teie atoa te tahi. No te mau hape o
te faatereraa no te haapaoraa Katolita,
ua ani te tahi pae taata no roto iho i

Katolita, ia hoi faahou te

faaroo i. nia i to'na aveia mau, oia hoi
te Evanelia. Aita roa te pope rahi i fa¬
rii i to ratou manao. Ua patoi etaeta
oia ia ratou, e ua hurihia ratou i rapae,
noa'tu te afaro o to ratou faaroo parautia e te paieti o to ratou oraraa. Teie
taata itoito,.ua parauhia ratou ;
REFORMATEURS, oia hoi : te feia tei

mau

faahoi i te faaroo i nia i te huru

mau.

(i te afo 0 te taata) ; 2° e patoi, (i te
parau hape).

TE ATUA E TE
Te haa^u nei te

ni te Atua i te taata ma te repo fenua,

VEA POROTETANI

TE TAATA^^l ANIMALA ?

Teie te kaapapuraa ; e 3 mitioni
farane tei horoahia e te Hau no te
matahiti 1961.
I

Uturoa, ua faataahia te tauturu,
FIDES e 3 milioni (matohiti 1961)
no te patu i te tare haapiiraa
" Ecole ménagère" porotetani no te
Fenua i raro.

E tamata tatou i te tatara i teie parou. Te tino taota, e tino piri roo to'na i to te tino animale.
A toru ae nei hoapiiroa ta tatou i famai te omuaraa mai o teie nei

rerei

haapiiraa evanelia. Te tumu o ta tatou
haapiiraa, teie'ia : Te Atua. a • E nehenehe onei i te toata ia ite i te Atua.
b
Eaha té huru no te Atua. c • Eoha
-

te

ohipa ta te Atua i rave.
I teie taime teie te uiraa api :
?

Eaha

paha e manao tatou e, e mea
pahonoraa i teie uiraa i te

ohie

ae

mau

uiraa motamua ta tatou i hio

te

nei. E parau mau, e mea

ae

Eaha te taata ? Teie

ia tatou..!

^Bnaere ai i te itlraa. i mutaa aenei,
tae

mai ai te Faaroo

te

hoe la

Katolika i

'o porotetani.
éahiti
nei, au Inaha,
parare iroateie'la neite faa-

ano-

tau, ua roaa e 25 tauatini katolika •
Tahiti mô nei aore rô ua hau atu

paha...A ara e a tiai moite i te mau
porotetani. E riro paha e te tu-

té tatou e amu nei no te

tino

tatou

raro

no

anae

faaitoito i to
1à i te repo.

Ahio i te maniota, te umara, te tare, te

ufi, te maio, te titono i hamani hia i te
faraoa etc, e aore rô te inai : te puaa,
te i'a, te moa etc, no te repo mai to ratou «ra. I te taime no to'na poheraa, te
hoi nei. te taata i raro i te repo, te vahi no reira moi oia, e riro faahou oia
ei repo.

E

to te taata

roro

-

E roro atoa to te

E piti taria to te taata

puaa.

-

E piti

taria to te a si ni. Hoe iho to te taata

Hoe atoa ihu to te piifare.
to‘ te taata

-

-

E piti mata

E piti atoa maté to, te

manu.

taata, oia hoi te tau no to'na poheraa.
Teie nei mau pahonoraa, e au atoa ia
no tè hoe animala, mai te uri, te puaa-

ta i te

au mau

aore

te uri

ra

ia parau

taata, no reira e
hia te taata e- e iOni-

mala oia.

E

animale, ua rahi ae to'¬
i to te animala.

I rotopu i te mau animale atoa o te
taata anae tei hoere ma to'na tau avae
e

te

piti e tei faaohipa i na rima no'na ma
aravihi.

Ua manao te tahi mau taata e, e ere
huru no te taata i te mea taa ê roa i
te huru no te animala. Ua parau ratou e,
te taata o te hoe ia animale numera hoe
E eré rô te taata mai te hoe uritaata
maramarama. E parau mau roa e mea fato'ta roa to te taota huru rapae i to te
te

animala, teie rô, ua taa ê atoa te

animala.
TE TAA E RAA I ROPU I TE TAATA
E TE ANIMALA.
Ua rave te tahi mau animala i te tahi
mou mea maere roa. Te maue nei te ma¬
nu na te reva mai te hape ore to'^ha titauVaa i te vahi to'na e haere i te ao e
taata i te

i te pô. U a auau te ruî i te puaa
oviri ma te teiâ ore. Aita rô to ratou feaore ra

Teie te mea taa ê i ropu i te animala e
te taato

t te taime poiaraa, te imi nei te taa¬
maa

mai te

puaahorofenua. I te

taime poihôraa, te imi

nei te toéta i te

vai mai te uri. I te taime e o'ua'u ai te
puaa

oviri i te taata a'ua'ua puaa, te

horo nei oia mai te tore ia a'au'u hia e

piifare.

Te imi nei te taata i te hoe vahiné ei
hoa no'na, mai te uupa tei imi i te hoe
hoa no'na.

maori rô, te tupu neh te mau ma¬

i to'na feruriraa
faaohiparaa i to'na maramarama.
Na roto i to'na manao feruri, e tia i te
taata ia patoi i to te tino hinaaro. No
roto i te puai no to'na varua e tia ia'na
nao o

te

0 te pahonoraa atoa teie no te Bibiiia iho, 0 tei faaau i te taata i. te apimala. Ua faoite te Bibilia e : ua fiama-

te mau

na maramarama

ruriraa i paari,e mau hinaaro tino ana'e.

HINAARO TO TE TAATA, E HlNAARO ATOA TO TE ANIMALA.

toro e

E mea rahi ae te roro no te taata i te
roro no

mau

TE TINO TAATA E TE TINO ANI¬
MALA HOE A IA.

te amu nei oia i te maa e te
huti nei hoi oia i te aho. Na te vahiné
e fan au i te tamarii, è ia paari te tamorii ua riro oia ei taata. E hopea to te
te pape,

"0 outou iho ô’ia tei rahi ae i Ta¬
hiti mô nei i teie nei ô... A ara maiua fatata paha te mahana outou
a

o

:

haapueraa ivi, te i'o', e te toto. E upoo
to'na, na mata e piti, hoe ihu, na taria
e piti, hoe vaha. Te inu nei te taata i

te VEA KATOIIKA

iho huru taata ; te maa

ohie te hio-

i te huru o te taata ia au i ta
te mata e hio nei ; e mea ohie i te tamarii ia pahono i teie uiraa.
poaraa

Te faaara mai nei

tatou i to tatou

te taata

E riro

MALA.

mai te animale atoa. (genese 2-7).

E parau mau roa teie, e ua ite maitai

Mai tei faaitehia mai i roto i te V.
P. no Novema, ua foataahia te tahi
tino mon! FIDES no te tare haapii*
raa katolika Ste Thérèse i Taunoa.

mau

UA HAU AE RA TE TAATA I TE ANI¬

4 -EAHA TE TAATAy

e

te taata na roto

te

ia haavi i to'na tino.
tia i

mua

E tia i te taata ia

i te mau mea riaria e ia horo

E
faaherehere i te
mau mea paruparu ae ia'na no te mea
tei roto i te taata te aroho, aita rô te
reira i roto i te animala.
i roto i te aroraa noa'tu tona matau.
tia toa i te taata ia

nana

pu nei te ahoaho i rotupu ia outou ia
hio i te huru tereraa no te faaroo ka¬

tolika..."

Ta faiou

(papaihia i roto i te Vea Katolika
no

Titema 1961).

GRANDE

TOMBOLA

faviriraa rahi

..

(Capital d'émission 5.000.000 C.F.P.)

Organisée au profit du Conseil d’Administration des
biens des Eglises Tahitiennes (Arrêté du Gouverneur
n° 2713!AA du 15 Novembze 1961)

Te faarata mai nei

^

te VEA KATOIIKA

j\oMi

Âtt tdultiLte-

et vtênamA

-

-

"... Taa è noa'tu te huru o te Faa¬
roo i nia i te tahi mau
irava, e tia
ia tatou paatoa ia tahoe tatou i
roto i te "here" e te "tavini" i to

m

roa

tatou

Haapiiraa. Ua tae atu te mau titeti i roto i te mau paroisa'toa i teie
ihoa mau taime, e te ani nei te mau
faatere ia outou ia faaohie e ia haamanuia outou i ta tatou ohipa, ia
hau atu i to te matahiti i mairi.

ia tatou..!
onticiie

Mai te rave hia i teie matahiti, e
tupu â i teie matahiti i mua te taviriraa rahi no ta tatou màu Pare

E 20 tara te moni no te titeti hoe,
5 tô titeti i roto i te puta hoe, oia
hoi : 100 tara i te puta. 'Ua faanuuhia te mau tano i nia : e 6 pereoo
e

Fatu hoe roa ia lesu-Kirito.."
Prix du billet:

lOO francs

(papaihia i roto i te Vea Katoiikano

uira, 1 faatoetoeraa maa, e 4 pereoo

Vicky ", e 4 umu tunu" Solex ", e mau tano tifaifai e rave
rahi, e te vai atu rô.......... E tupu
taataahi "

Titema 1961).

raa

E te Ve'o Katolika e, e mea nahea
tahoeraa ? Aita'nei ta outou Haa

te

NOMBRE DE LOTS: 25

piiraa Faaroo i na ô mai e :"E haa
paoraa hairesi te Haapooraa porote¬
tani... eita te hairesi e ô i te Basi-

leia hinuhinu o te Atua..."

(Haapii¬

Katolika -, matahiti 1955
228 e tae noa'tu i te 242).
raa

-

api

principaux; Une Automobile de tourisme SIMUA
camionnettes “ Peugeot 403 ” - Deux Dauphines Un frigidaire 12’ - Quatre Vicky - Quatre cuisinières à gaz - Quatre
|_OtS

Solex

AIDEZ NOS ECOLES
en

aehefani les billets
de la Tombola

!

te taviriraa i te
mua

Aronde - Trois

-

Tifaifai etc...

Date

Nota

de

tirage: 7 JulÊÊot 1962 av Collège VIÉNOT.

Un délai de trois mois après la date du tirage est accordé aux gagnants
pour retirer leurs lofs au siège social: Rue Péroite - Papeete (Tahiti). A l'ex¬

piration de ce délai les lots non réclamés demeureront acquis à l'Association.

maa, e 4 pereoo taataahi

7 no Tiurai 1962 f

nei.

A rave tatou paatoa i ta tatou mau

puta titeti, eiaha no te titau noc| i
te tano, no te amo rô i ta tatou ohi¬

ia hio paatoa tatou i nia i te ohipa, e ia farii tatou ma te manao
maitai e te aau tae i te mau ohipa
haapiiraa ei hopoia mau na tatou, e
tere te mau ohipa rarahi i mua ia
pa.

tatou nei.

1-

4-

PARAU API

-

Ui-API.

ai te oroci toæoraa i te "fore üiApi” no Afareaitu. Mai te taime i tupu ai te pupu Ui-Apl no Afareaitu e
tae roa mai i te matahiti i mairi, aita
ta ratou e fare-tumu no ta ratou mau

pu

ohipa. No reira, ua opua ratou i te hoe
fare ta ratou i rave ma te itoito e te
manaô tahoe, I te avaè Titema nei i
oti roa'i taua fore ra e i te 22 i tomo-

E 60

avae

i te

roa

e

e

30 i te

S6--

Hou te hopea no te rururaa i Samoa
inaitihia te hoe Tomite tei riro ei

I te 22 no Titeina i mairi aè nei i tur

ua

pû no te hanfatataraa i te mau Ekales
pû no te hanfatataraa i te mau Ekalesia no Patitifa te tahi i te tahi. O LEDOUX Or. i Nouméa toi riro ei aualîo
no na Ekalesia no Tahiti e Caladoni i
roto i taua Tomite ra. I teie mau taime
i

mairi, ua tae mai te faaararaa a te papai parau rahi no taua Tomite, o Toma
Or, no Malua (Samoa)., e tae mai oia
no te’hoe tere farerei
Ua tae atoa oia i te rururaa

aano,

iô tatou nei

ia

Na Tapao orometua, peretiteni no te
Tuhaa III i faatere i taua oroa ra. I te
hora tomoraa, ua amui te ui-apl i mua
i ta'na fare, e i teira o Teihotaata D®

tatou,

no

i

ai i

vauvou

mua

i te feia atoa i putu-

putu mai i te parau no teie fare, mai
opuaraahia e tae noa'tura i te
otiraa. I reira i pùpùhia“i te taviri i roto i te rima o Tapao orometua o tei
iriti i te fore i te taime a himene ai te

to'na

te

haere atu ai i te rururaa a te Tomite no
Samoa î Nournéci. E riro oia i te tae
mai i ô tatou nei i te hopeà no te avaè
Tenuare nei. Teie nei orometua, e taata maohi mau ia no Samoa. E tiai tatou
i to'na taeraa mai i rotopû ia tatou.

ohipa, e i ta ratou atoa hoi oro¬

metua

o

tei aratai maite ia ratou i tu-

pu maitai

ai te ohipa.

O te fare ui-apl matamua teie i Moo-

riro paha e oti atoa ta to Maharepa i te rnau taime i mua nei. la rohi te ui-apl no Afareaitu i te faaohiparaa i ta'na fare, a riro mau ai taua fa¬
re ra, ei fare tahoeraa i te feia apî no
rea, e e

te imi i te mau mea e

1 te pae

2

-

faufoahia'i ratou

i

te

éclaireurs

mau

mau

no

Tahiti

e

Melle Henriette no Jturoa eo Mme

Te faaite nei te Veà Porotetani i to'na
aroha ia raua. la tiai te Fatu i to raua
e ia manuia hoi to raua faaearaa i
Farani.

tatou

Faro-Haapiiraa i Taunoa, i

te

haamataraa haapiiraa no teie avaè. No
.

te mea rô,

hoe noa iho piha e toe ra no

fore tahito, ua harnani-faahou-hia te
hoe fare api, e 3 piha, e 5 atura ia pi¬
ha tei haapiihia, e te toe nei e 2 piha.
la haamanao te feia metua no Taunoa
te

atu

Papeete anaè, aita rô o Béthel) 'e 251
tamarii. Aita te rapport no te Tuhao

tonoraa i te tamarii i te mau sabati i ta

haapiiraa.

Ua rahi roa aè te tamarii i hiopoahia
avaè matamua e toru i tei hiopoa¬
hia i te hiopoaraa rahi no te matahiti i
i

na

mairi.

#

E

topaohia te ioa no te mau tamarii e
te Fare-Haapiiraa ihoo i

reux
ceux

"elle

à contre-courant de tous les

va

Quelle réalité ?

leur politique, non qu'ils veuille
vir ce thème mais au contraire s'

confiance à l'école Idique de Tara-

sa

gration, clivage, élection, on veut nous

vao

faire peur et

cette occasion

faire peur au Gouverne¬

?'A-t-on travaillé pour

la Paix à

?

ment, sans doute, par lé spectre de la
Division, Mais la ségrégation des en¬
fants par la création d'écoles à carac- '

Croit-on.nous distraire des problèmes
tahitiens en brandissant les .."ISMES",

tère concurrentiel est

le

une

réalité

au¬

plus concrète que des grands

CommuniSME, le CapitaLISME, le
MatériaLISME, le TotalitarlSME,
trdcISME et autres

mots.

"tupapaus"

bourgeois bien-pensants ?
Comment peut-on par ailleurs repro¬
aux

protestants de vouloir "sou¬

lever un vaste mouvement clérical qui

rical

justifié dans son fond en refusant

Tous ces mots ont au moins le mérite
d'être
intraduisibles en tahitien. Et
croit-on que c'est de dire
comme

que

"Paix, Paix,
bê, bê,"

des moutons font "bê,

la vraie paix nous sera donnée ?

C'est le mérite de l'article de Tefaaara de nous avoir rappelé quelques vé¬
rités.

sophisme
Du "Semeur tahitien"

: "Pour ce qui
l'aide financière apportée à l'en

est de

seignement public, les catholiques y
pourvoient plus que les autres confes¬
sions, PUISQU'ILS SONT EN FRAN-'
CE LES CONTRIBUABLES PLUS QUE
MAJORITAIRES qui économisent cha¬

année non seulement ce qu'il faut
pour alimenter les caisses de l'Etat,
que

mais

en

♦

des Remparts Papeete

qui ont approuvé cet article ont
fait de la paix et de l'unjté le thème de

"Ostracisme, Discrimination, ségré-

encore

tre-Mer

5.A. liTiprinr.erie de Tahiti

les artisans de Paix.." et tous

la peur
des fantômes...

les fonds d'aide

aux

or¬

ganismes privés métropolitains et d'Ou

rue

bien sûr ! Et comme
il arrive lorsqu'on veut trop convain¬
cre, on ne convainct plus, sinon du
contraire. Aussi, plagiant son style,
nous dirons : "notre conviction profon¬
de c'est que l'auteur de l'article "heu¬

dans le calme". Il dé¬

ignore la séparation de l'Eglise et de
l'Etat" quand par ailleurs on a soimême provoqué dans le corps ensei¬
gnant laïque un mouvement anti-clé¬

poroisa. Ua manuia roa teie
hiopooraa-toru-avaè. la au i te mau
rapports tei tae mai no roto i te mau
Tuhaa : 1115 tamarii tei tae mai s te
mahana hiopoaraa, i Tahiti anaè. No
te Tuhaa 1 : e 419 tamarii (asta to
Faaone e to Afaahiti). No te Tuhaa 11
:
e 445 tamarii. No te Tuhaa VII (
o

ratou

Quels principes ? Quels appels à )'unité ? Les siens,

plore la lettre "malheureuse" du Vea
Porotetani
au Général De
Gaulle, car

tahi

e, te vai nei tana na piha e piti ra tei
tiai i ta ratou mau tamarii i teie taime,

faaôhia mai i
Taunoa.

"la

de rester "envers

Hadpiiraa-Sobati. No te Tomite no te
tahi poroisa i hiopoa i te Haapiiraa no

tema, te itehia nei e,ua tere maitai roa
te haapiiraa i roto i te mau
poroisa i
teie taime. la rohi'â te feia metua i te

Ua iriti-faahou-hia e 2 piha api i ta

sé de la réalité et des principes",
raison à la passion"

cher

111 i tae mai i teie taime. la au i terahiraa tamarii i hiopoahia i ta 17 no Ti

I TAUNOA.

intitulé "Heureux les artisans de Paix"
Sur un ton de piaidoierie, il se propo¬
se^ "d'opposer aux invectives l'expo¬

te

tere

3 - TE HAAPIIRAA

Ce monsieur est l'auteur de l'article
du Semeur Tahitien de Décembre 1961

trement

I teie matahiti i mairi, ua haapaohia
i te 17 no Titema i roto i te mau pacoi-

Sophie no Papeete. Ua reva roua i Farani no te haapaariraa ia raua no te toroà haopii taniarii, e 6 avaè te maoro.

parle bien...

to ra-

TE HIOPOARAA

ta'too te hiopoarao-toru-ovae no

,

un monsieur qui

faatere.

HAAPIIRAA-SA6ATI.

hoapii no ta tatou mau Fare-Haapiiraa

chose...

appels à l'unité".

Ua tapae mai nei i ô tatou nei i te
no
Tenuare te taata ra o Pierre

tou

TE REVARAA

'Ja reva'tu na nia îa Calédonien i te
9 no Tenuare nei, e piti tau orometua
o

TE TAERAA MAI

FRANTZ te hoe faatere no te mau "Eclaireurs Unionistes" no Farani. A
tahi ra te hoe taata toroa mai teie, a
tae mai ai i ô tatou nei. E piti noa iho
rô mahana to'na faaearaa i ô tatou nei.
Ua haati oia ia Tahiti, ua paraparau
hoi na roto i te radio, e ua farerei ho:

tino e h te pae varua'toa.

NO NA OROMETUA
HAAPII I FARANI

:

7

récolterez

toujours quelque

et contre tout

NO PI«RE FRANTZ.

fareaitu i to'na mauruuru i te feîa'toa
o tei afai mai i ta ratou tauturu no ta
ratou

Apooraa .Amui no te Ekalesia tei tu-

pu iho nei i Inidia, e te hinaaro nei oia
i te haere .îiai i ô tatou nei, hou oia e

ui-ap1 i ta'na himene tomorao. Ua haamau te peretiteni Tuhaa i ta'na faaitoitoraa i nia i te ioa o te fare (Apok.
3/n v.m.) *'Te haere oioi atu nei au",
l taua pô ra, e i te pô i mûri iho, ua
haapaohia te hoe taurûa ui-apl tei manuia roa. Te faaije nei te ui-apî no A-

semez, semez,
vous

TE HOE TERE
FARREI IA TATOU.

TOMORAA F/(RE

hia'i.

-

dont les écoles Protestantes

Polynésie".

Voici le sophisme
; "Les contribua*

blés

français subventionnent les éco-

* * *

les polynésiennes dont les écoles pro¬
testantes.

Les contribuables

français

majorité catholiques. Donc les
catholiques subventionnent les protes¬
sont en

tants

!

"'

Raisonnement convaincant,on le voit,
du genre de celui-ci : "Le Bataillon

du

Pacifique a volé au secours de la
Le Bataillon du Pacifique
était en majorité protestant, les fran¬
çais en majorité catholique. Donc les
France.

protestants

ont

volé

au

secours

des

catholiques" ! Si vous refusez ce der¬
nier sophisme, refusez aussi le pre¬
mier, Si vous acceptez le premier, ac¬
ceptez aussi le deuxième...

'