EPM_Vea Porotetani_19610809.pdf

extracted text

'

•

.A

.'sT

TE 61 0 TE MATAHITI

NUMERA 8-9
hoe-ahuru

ATETE E SETEPA

1961
RidaefuB^

tara

;

DANIEL MAUER

AYAE NO TE FAAROO POROTETANI - MENSUEL PROTESTANT DE POLYNESIE

NO TE HERE IA TAHITI

TEIETETAHIMAUTUMU
Ua tuatapapa pinepiiie tatou i roto
i teis riei

voa

i ta mau tujiu tei haa-

peapea ia tatou i ta hioraa no te nu-'
tahiti i te faaineifieraa-hia e i te

te purotu o te mau potii. Peneiae
faahepo vau ia ratou na roto i teie
nei parau ; area râ e faaite papu
no

e

nao

atu e, e mea varovara

laaoreraahia. £ teie nei manatia, e
mea tia'tou ia haaiani tatou i te tuhi

hine purotu i Tahiti, e ua haere oioi

atu holioa no te fenuo,
tio e aiau

Aita
mau

hoe Kohoa to-

Koi.
i hsre ia Tahiti

parau tei

ratou i te ruauraa.

Te here nei au ia Tahiti no te snea
0 te hoe fenua mai toi ae i to’na,
roo. E mea faufaa-ore te mau parau
e

atoa

vau

te mau tama-

no

te

papaihia e te mau taa-

buka, no roto i te mau taime atoa, rsiai Sutaviri tae noa'tu ia
Loti, oia hoi te roo no te hoeoraraa
parasaido, te îioe rnurare ohie, te
ta papas

tei haapararehia e tei
ru no
no

te

Tahiti mai
oraraa

tei

te

faatia i te huhoe fenua ohie

parahihia e te hoe

tamarii, tei farii i te mau ra¬
tera na roto i te pupuraa i te mau
nei tiare, e aita hoê manao ê. Te
rnarsoo haavare no te hoe faaearaa
vai nei hoe nunaa tahiti tei patoi
tei iiaamasrs i te mau ratera, te hoe
etaeta i te mou peu ê e tae roa mai
fenua tei haarnoruhia e te mahana. E
i teie nei. Ua ite oia i te tapea i
faaite anei.au i to’u manoo hohonu,
to’na
Aita’tob vau_Lhere,iaTTahiti no.ta...
reo, noa’tu to’na haaveveraahia ; ua tiai oia i to’na huru oraraa,
mea e ua parauhia oia ; "Te poe no
Patitita’*, te fenua rnotu neheneKe ta’na mau peu, tae noa'tu i te mau
ae no teie nei ao. i to*u hioraa, a
peu tahito no te maa. Aue te neheere o

lahiti i te hoe fenua nehene-

îte roa ; e parau mau e mea neheriehe te tahi mou vahi, aita râ ratou e

faaapî-roa-hia. £ mea varavara te
mau tahatai, aita'toa te mau orihaereraa.

ida roto i na rnahana e piti, e

itehia te taatoa raa no te mau vahi
nshenehe te au ia hiohia. E faaraVai au i teie nei parau i te na ô raa
e :
’.^ita'toa vau i here ia Tahiti"

nunaa

nehe o Tahiti ia ore oia i rave ei
hioraa i te mau peu papaa. E parau

IL t-AU I

AlMtK

POUR LA PAIX DE SES VILLAGES

DES RAISONS

D’AIMER TAHITI

i Tahiti, e ere o Papeete tei
riro ei oire tapaeraa pahi mai ta’na

mau,

ohipa iino. Tahiti o te hau ia no té
mataeinaa, mai te ohipa tei tare ma
rû, mai mutaa iho. Te here nei au
ia Tahiti

no

te mea e te vai

ra

to’

hoe manoo hoe no ta’na
mau tamarii taatoa, oié ahuru tura
na

varua,

(a hio i te api 3 }

I A H I T I

Nous avons si souvent déploré dons

les raisons que nous avions
de redouter la corruption et la dispari¬
tion du peuple tahitien, qu'il apparaît
nécessaire aujourd'hui de tracer un au¬
tre portrait du pays ; tout aussi valable
ces

poges

aussi vrai.

et

ont

Je n'aime pas Tahiti, par ce qu'en
dit les littérateurs de tous les

temps, de Bougainville à Loti

;

cette

réputation de vie paradisiaque de
moeurs faciles,
ce mythe singulière¬
ment trompeur de séjour enchanté bai¬
gnant dans le soleil tropical.
Dois-je l'avouer ? Je n'aime pas non
plus Tahiti parce qu'elle serait " la
perle du Pacifique " la plus belle Ile
du monde. Je ne trouve pas Tahiti tel¬
lement jolie, ses paysages ont certes
du charme, mais sont peu renouvelés.
Ses plages sont rares, ses promenades
pratiquement inexistantes. En deux
jours

on a pratiquement vu de Tahiti

tout ce

qu'il y avait à voir.

^

Poursuivrai-je en disant que je n'ai¬
pas non plus Tahiti a cause de la

me

beauté de
leur

ses

filles. Quitte à blesser

j'oserai prétendre
celles qui sont jolies
et que le vieillissement y est si précoamour-propre,

que rares

FAITORAA VANIRA I
e

taipe

no

to tatou

TEVAITOA

fenua !

sont

ce

qu'il doit peut-être battre le record

du monde.

J'aime Tahiti,-tout d'abord qu'elle
réputation. Il est vain

est autre que sa

c'est un pays de vie facile
un peuple-enfant vous
reçoit à bras ouverts, sans penser à
plus. II y a vraiment un peuple tahitien
qui o jusqu'à maintenant admirable¬
de dire que
et

de soleil où

ment

gers.

résisté à tous les apports étran¬

Il a su garder sa langue, rnêmei
a conservé son stylç; de

abâtardie il

vie, ses coutumes, ses traditions culi¬
naires. Tahiti n'est jamais aussi belle

lorsqu'elle n'essaye pas de se fai¬
visage préfabriqué, lorsqu'elle se
refuse à singer les pojsaa et aussi bien
Tahiti, ce n'est pas Papeete quj subit
que

re un

le sort de tous les ports du monde et
leurs vicissitudes. Tahiti, c'est la paix

le travail se poursuit
rythme lent d'autrefois.
J'aime Tahiti, parce qu'il est encore
possible d'y trouver une âme, une pen¬
sée commune o tous ses enfants, une
certaine dignité en
fac^ de l'étranger
qui est la marque d'un peuple qui n'd
jamais été servile. Un souci d'être soimême, de moins se préoccuper du qu’en
dira-t-on qu'on ne veut bien le dfre.
des districts, où
au

( suite o la page 2 )

Allai

i

vau

ite i te

ino

mea

val

e

nei

DES RAISONS D'AIMER TAHITI

i roto i te

(suite de la pre~-'ère page )

0 te parau la tei

J'aime aussi

Tahiti, bien sûr, pour
spontanéité et sa générosité natu¬

sa

taata toroa teitei

TIURAI

parauhia e te hoê
fenua i

te

o

hoa porotetani na tatou.

relle voire même pour cette sentimen¬
talité qui

oe i te nehenehe o te mau oriraa tahiti, te tura o te mau pupu oriraa i to ratou mau ahu tae noa'tu i te navenave o

sie.

tpu mau ohipa. T@ maere nei au

rau na roto

i te naô raa

e

non pas celle que prône, Mon¬
sieur Georges de Caune dans son film,

où tout ne serait que

morale

vivre,

licence et fréné¬
sie, sa joie de vivre est d'abord faite

etaeta

te

o

mau

E

faatano

d'efforts parfaitement coordonnés

pour

parvenir à un but bien déterminé.

atoa

vau

i taua

mou

ahiri vau i faaroo.
Eiaha tatou e riro ai mai te mau taa¬

piti te huru !

tions humaines

hoe ohipa ino i itehia i roto i te mau
oriraa,
e te mau tàtquraa himene tae
noa'tu i te faatiiauaraa vaa. Ua ori ataq

plus la vision des entreprises me¬
nées d'un commun accord, l'esprit de
corps ou de groupe qui est une des ri¬

cette vigueur, pour ses

E

faaroo
bâti

sia

i

te

to'te
i

te

ma u

reira

ohipa

1

ih o

noa

toa
te

R nota u

o

»

te hoe vahiné tei

te

o

i

te

no

Tei

tei
i
i

farii

.1

te

i
:.'mtaa

a

t

haamana ' o
te

feia

i te ,i

te

ma

«.'i e

Milano

i

I ta lia,

tei

i

tamaiti

te mou

Iloê
ra

te

Aleni
manuia

te
I

i
t

te

e

oia

na

e

ore

tae

ravera-a

haapaoraa

matahiti

te
i

ta i

’

te

io'a,
i

e

i

te

faaroo atoa

te

1584

liaapiiraa

ra

te

taua

mataliti

ara u

mai nei i teie

tiahapa

ra,

ua

tante

"

e

tamahine, ua haere to'na pea¬

pea

i te rahi, no te mea e, ua taero oia

e ua

foaôôô te mau tamarii taatoa ia'na

E nehenehe anei ia parau e : Aita vau i
ite

tahito o te nu-

frao.

" Ua

:

t up u

i te mea ino e vai nei i roto i te

Tiurai ? ".

Caterina L'oeve te
te lo

o

rahi

vove

nei

.teie

:u

i ■ te

i

luaa,

•

-

te:

veve

Mai

i

ai ■lu

to'na

ô

tei e

to'n--"

faaahu i te a^^u,
ratou mau tamarii, e to
i

ire
.

raa;

,.iraa

at oa

tatou

temau

te

!

i

te

.u

s a. h a t

u

tai-ono
to sabati

.

te

e

•â

e

;i

Jiiau

■ ;

üiau

aita

i

.ua

tupu

]

te

mau

valii

;

te

;

i

ttimar i i

hoe

te

pure arrv^ f, hoê â
roa te reira pe u.

ho'iraa

haP e

jQ

tamarii

lohia

te
ia

e

te

ha a, P i i r a a
iho i taua

feia

a r 0 o h i a

Te

to

:

eia

ra

te
me-

haerete

nia:

hau

E .haapi il
sabati e te

h aapiiran

i

oa
la

fare
roa

rahi

haaP i i

faatere

diakoorometua, tae noa'tu i te
mau
i
ta’na
; a rohi
! haapii i te tamarii
haere, e
ia paa.ri
oia ra , eita ia e raoe

mau

faatere

faahou.

té

,1. r o -

,

rupe a?Te mau

haapao
te
ta peapea nei '
tamarii , hoe â ori

ratou

L

ite.

maitaihia

ta

:.iau

sa!

râ ,

diakono

i

jjaroita

ha a P .11 r a a

Teie

paroita
liaapiiraa ra,

ïtua

e'a

I 7

-

iiaap 1 iraa
ua faatupuliia te aiau.
Marite, e mai reira i.Europa. ( Farani e
fenua porotetani no te rein
3ae
)...

î

u

E

te
:at.
vnîiiae i

c. ,

p'a-

ua

i

mau

np

e

paratane,

sabati

ano-

roa,

ua

e

te -h a av; ii l'ia'i ta i i. to.
ilî o
ia
ratou i t o ' na
X ar i i
te' na ô à t o a îi i a r a
atoa. ”
ai

saba-

faatupu te

oia i te

JT»

te

e

mataitai i te hoe hau-

faorue te tamahine ia'na, ua peapea
rii oia e ua rû oia i te imi ia'na. la itea

haaiiiraa sabati au
nia i to'na
menema

i

taa ta

te

mea

ITtG

e

taaê, aita te tesnahine i haapao

faahounia e ana. la ite te "

feia metua e

ï’aratane,

i

vahiné

tetahi

mata-

hoe liaapiiraa
sabati, e ua
rahi te taata paari i ite i
haapiiran ra.
i

e

te " tante "

tiraa

tamarii ? E afea ratou

hoa i te mau peu

F a iîi ia

.

i

no

hoe

matahiti i mûri iho, haamata ' toa ' tu¬
taatn. porotetani i Beretane , o losepha

roa,

ro

Il

.

naa.

i

0

te

patoi i te [loe mau peu tei

hanere
hoe

18

te

tia

l'iu

roa

no

mau

faaino

te

ua

maoro

faufaa

tai'o
te

rahi te mau tamarii

laua

a'é

hoe potii api - e 14 matahiti to'no i te taurua mai te hoe fetii no'na
to*

mau

i ta ratou

.

ra, mai
tau.

ua

ino' e vai nei i

te

tei fanau i te ovae no Eperera
mua'tu, Teie te hopea o te Tiurai.

pai (na te teina i
fanau) e e taata faaroo rahi oia. E maha ahuru ma
ono
to’na
matahiti i i^ohe ai, mai te hau : e mau*
roa'tura ta'na
ohipa maitai
i
taua oire tahito
Ei

e

mea

Teie te toru. 1 te hoe pô... ua haerè

i te

faatia noa ai ia vahavoha te mau faatere

en e i

tae noa'tu i te mau
taua
ohipa iti maitai

haamata

ore

taata, ua painu
tamarii tei faaruehia e te feia

mau

te

taata laatamuà o
ti , te poheraa.

te

o

Mai te aha te

—

reira.

na'

i

te

e

e

manuia maitai i
roa'tura te mau

te

E

hanmata

te oraroa

■netua...

i

n ei

a o

0 r e

parau,
mai te
tamarii
taata pao.ri,
i imi hia'i
ra.

te

i te

taorahia i nia e tei

tai'o
te

h i f o r na
te i

aita'toa

rave

te

i te Tiurai ? "

roto

utuafare, ua pau te r.ioni, e ua

mau

fi fi

o

0

ta a t a

te

mua

te

1 te mahana maa, i te 15 no Tiu-

haaP i i

I

tau

n0

e

;

o

te

ma

:

Aita vau i ite i

aita oia i

te taero ore, e

au e

"E nehenehe faahou anei ia parau e;

purumu

itatai

f enua

mau

rea

!

ma

faahou no te haapao ia ratou.

Te ui nei

ohipa faufau. Te ite nei tatou i te
hopea no taua ohipa ra. Ua faataahia

rai, i te hora 10 i te poipoi i nia i te
purumu ho Fautaua, uci faaû te hoe pereoo uira ma te puai i te hoe tumu raau
i te pae oui no te ea. üa itehia te tino

i

te inu ore,

ia ratou ta ra¬
tamorii. I taua mahana ra, oito

mau

metua

e

te

mau

A haere rc tatou i mua i roto i te monao

o

tou

ua

haa P a 0 r na 't o a

ma u

aita

roa

arue

tua i te atea ; e ua moe

Aita te tamarii tahiti

:

ma

ite i te inu

attentes et ses

ohipa maitai

te ori

oia i ite i W taero

Atua !

espérances pour ce qu'elle peut créer
d'elle-même, sans avoir besoin d'amis
extérieurs trop zélés. Si c’est un joyaq
il aura d'autant plus de prix qu’il sera
regardé de loin.
Un papaa comme ça... 1

t

ohipa ino, na roto ia ratôu iho.

Davida i rnua i te afata faufaa, e ua ta-

J'aime Tahiti pour cette jeunesse et

ite

oriraa e ere atoa te mau himene

ta'na oriraa tei riro ei

arearearaa

i te Fataua i te tueraa popo.

tamahine. Ua haere te feia me¬

te mau

api, e mea ê te Tiurai.

te

no

chesses fondamentales du pays.^

ê te

mea

Teie te tumu
i

E nehenehe ia tatou ia parau e, aita

ils ne cachent pas

E

te hoe

ere

non

'

feia

E parau mau, e

chica
nés et cie procès et c'est sans doute
vrai, mais les dissentiments si tenaces
soient-ils n'empêchent pas les rela¬

On dit que Tahiti est une lie de

aau

hauti, e ohipa ia to

faatupu tatou i te mau pupu oriraa i te
hoe vrthi taaê e na tatou iho e haapao
ia ratou.

aore ra

e

Ua tae na papaa e piti i tatahi, ua tiatonu raua i te mou tamahine e i mûri
iho ua haofatata roua no te hanihani i

matahiti. Ahiri tatou e hinaaro e
faaarearea i te mau tamarii rarahi, e

parau ra,

ta

i te

tamarii,

tai i te tahi mau qrearearaa fanhiahio,

ratou

Ua

te mau parau no taua taata toroa ra.

ratou

te

e

i tatahi i te otue no Arue. Ua haere pa¬
ha te feia metua i Papeete no te matai-

taverevere i te parau.

e

ta'na mau

e

faahauti

te

mai te 7 i te 10 o te matahiti tei hauti

tia ia ori te mau taurearea e ia

mea

hinaaro

ta'na i faoroo mai... E riro paha, ahiri vau iho i faaroo i taua
mau parau ra, aita'toa vau i
faahapa i

il n'est guère d'endroit où il

faatupu i te

" Tiurai ".

Eiaha tatou

nunaa

no

Teie te tahi. i te mahana pae, 14 no

"Aita vau i ite i te mea ino e vai nei i

misionare po¬

ravea

Tiurqi, ua rahi te mau tamahine nainai,

E nehenehe faahou anei ia parau é :

te mau parau

soit possible de mettre en commun au¬

Aita ra oia i ori noa, ua inu

roto i te

ei

Ne tatou iho e paruru i ta tatou

ta æ.
mau

hoi. Ua pepe te vahiné e e faou-

tuahia te fatu pereoo tei
faaùraa.

U a faatano taua hoa porotetani ra i

J'aime Tahiti parce qu'elle a la vita¬
lité débordante des peuples jeunes qui
ont confiance en l'avenir et en leurs

;

atoa

ino ia riro te

fabata'toa i te mau ratefe e te mau taa¬

i te oriraa papaa i te pô o te
14 no Tiurai, e ua ori oia tae noa'tu i

te poipoi.

maitai te /riau taurua ia haa¬

n)ea

maitaihia te mau arearearaa'toa. E

tamarii

te pereoo

rotetani !

la vie.

tant

mea

te purumu.

Teie ia, ua haere ta tqata tei faahoro i

mai. Eaha te vahi ino i roto i ta ra-

ne

J'aime au.ssi Tahiti pour sa joie de

moyens,

te tohi paeau no

himene paripari ta ratou i hime-

te mau

i te ma
ro o te HaapOoraa porotetani tei tahitohito e patoi i te mau peu tumu o te
fenua, i roto i ta'na mauaoraa, Aue te

en

pao

Eiaha rê te tumu no taua facàraa ra ?

"A hio na

;

E

po'i i roto i te pouohu tei î i te vari i

Ua faohope taua taata ra i ta'na pa¬

frise souvent la sensiblerie
et dont se moquent les popaa. Il ne me
déplaît pas de voir un peuple qui a la
larme à l'oeil à l'occasion d'un départ
et qui embrasse si facilement. Cela
vaut mieux que des relations distan¬
tes basées sur la méfiance et la jalou¬

d'une confiance invincible

tahurihuri i nia iho ia'no, ha» oia i to¬

hoê

te

!

”

T O te Député

To te Ekalesia faateremah'ia ia*na iho
E parau tahito teie tei parauhia i
i to tatou

roto

mou

Apooraa rahi,

mai tahito mai e tei afaihia mai i ô
nei mai te mau fenua rarahi.

ia nehenehe ia ratou ia haapao i te

ohipa rarahi mai te peretiîeniraa tuhaa, tae noa’tu i te peretiteniraa o te apooraa rahi. Aita’toa ra¬

te mau

no

Ekalesia api. la paari te

mau

ohipa, aita oia i ore.

tou i ite i te feruri

E parau mau, te "Autonomie”, e

iho i te tohi mau fenua tei haa-

rarahi ia manuia e ia tere mditai te

paohia e te Taiete Faatupuraa pa¬
rau no
Paris, mai te Ekalesia no
Matatata,
no Togo, no Cameroun,

noa’tu te revaraa no te mau mi¬
sionare ; aita ratou i tiavaruhia e
te nunoa, aita’too te orurehau i tupu

haapiiraa no ta tatou mau tamarii :

i te fenua nei

Ua noaa mai te faatereraa ia ratou

no Gabon i teis nei matahiti : i te
matahiti i moiri ae nei, ua roaa mai
te " Autonomie ”, i te Ekalesia no
Taratoni.

Aita

paha tatou i ite i te auran

1)Ua

mau no

teie reo ” Autonomie ” Tae

mai i teie

roa

nei,

ua

faatere noa

nia te mau Ekalesia tei haamauhia

Taiete Faatupuraa parau,

e

te

e

te mau misionare

roa

mau

popaa. Ua maoro

faatereraa popaa na roto i te

te

haapiiraa i te mau orometua maoiii.
Peneiae te manaohia nei

e

te

tahi

aita te mau faatere Ekalesia
popaa i inii oioi i te mau ravea no
pae :

haavitivitiraa i te faito ravai no
Ekalesia. üa manao atoa te
mau misionare e mea ohie ae te faa
te
te

mau

tereraa i roto i
mea

vave

to ratou rima

no

te

e, ua matau ratou i te feruri,
i te mau bhipa tei au ia rave i

te mau taime tei

mua’tu.

Te hoe ohipa inatarnua ta te mau

i faatupu i te mau
fenua’toa ta ratou i haere, o te haamisionare paatoa

hoe fare haapiiraa
bibiiia oia hoi te hoe aua pipi, mai
tei itehia i Heremona no te faaineine i te hoe tino orometua ravai e pa
ia

maura

no

te

pu no te faatere i te mau paroi sa
maohi. Ua tupu ihoa taua ohipa ra i
Tahiti mâ nei, mai te tenetere i mairi aenei ; e ua rahi te mau orometua
tei tavini maitai i ta tatou Ekalesia. Area rô, aita ratou i haere ma¬
oro i te hoe haapiiraa hohonu roa.

i te mau opuaraa

Teie râ e ere te mea tia ia faaea
te mau misionare i te hoe fe¬

ere

te

no

faaarepurepu i

te

Ekalesia. I roto i te fonauraa no

maoro

te

"Autonomie”,

ia mau ra te haamàurao o ta
ohipa ia haere ratou i te hoefenua ê e tia'i ! Ua rahi te mau fe¬
nua tei ore â i haapaohia e te hoe

mau

nua

;

ratou

Taiete faatupuraa parau. A hoarnanao tatou i te hioraa no te mau Eka¬
lesia mqtamua tei haamauhia te tau
no

te Aposetolo.

maoro

Aita Paulo i faaea

i Korinetia e aore ra i Phiii-

pi. la tae te faito no te paiete o te
feia Cheresitiano i te hoe huru ra¬
vai maitai, ua faarue te Aposetolo,
ia ratou no te haere i te tahi oire

;

reira’toa te mau haapii-evanelia e rave rahi tei haere e haapae ua na

£ na roto i te mou fi fi huru rau, te

tamai, te mau ati te amaharnaharaa,
ua faaetaetahia te tino
paruparu o
te
Ekalesia api.
Eiaha tatou e manao e : ahiri te
mau misionare e faarue roa i to ta¬
tou fenua, ”e pohe te Ekalesia”, I
faarue ae nei
te mau misionare i to tatou fenua ia
tiahihia Pritchard e to to’na pae.
Hoe noa iho misionare i faaea i ôta
tou, e aita te Ekalesia i pohe : aite tenetere i mairi

ua

ta'toa te nunaa porotetoni i to tatou
fenüa i fOrii noa i te hoe haapaoraa
ê tei afaihia mai i te fenua

ma

te

e

rave

amui te

mau

orometua

maohi i te ohipa no roto i te hoe
faito hoe roa. Aita te tqhi i hau ae
i te tahi. Hoe ô mono ta ratou.E
maitihia te mau toroa’toa e te apoo¬
raa rahi. E riro te mau misionare ei
mau nielo tavini no te Ekalesia. E
auraro

ratou i te

faatereraa, mai te

melo tatai tahi. E faaorehia te

mau

misionare e'to’na mana. 0
te peretiteni no te apooraa rahi
anae tei papai i te faatere no te
taietey te haere e farerei i te feia
toroa i te hau, o te tuatapapa i te
apooraa

leni rarahi

mau

no

ra, no te mea e,

i Tahiti nei, ua

haamatahia ae nei te tahi mau vohi
no te faatereraa ia’na
iho, mai te
matahiti 1884 ia faatiahia te apoo¬
raa
rahi amui o te mau Ekalesia
Tahiti. Mai te reira taime tei. te

rahi te mana no te faatere
i te mau ohipa roto no te Ekalesia.

apooraa

Tei ia’na anae te mana i nia iho i
to’na mau faufaa. Ma'na’toa e maiti
i to’na haapoo faufaa. Ua tahito te
haamauraa o te Tomite Tamau no te
faaoti i te mau ohipa hurü rau no te
Ekalesia. E haapaarihia e e faae¬
taetahia te huru no te faatereraa i
mua i te aro o te nunaa
porotetoni
mai te mea

e

faatiahia te "Autono¬

tauturu puai o te hau. Teie té tapao
no te semeio ta te varuo maitai i

mie” e tatou iho. Eiaha tatou e hio

faatupu pinepine roa, ei tamataraa

rohi tatou no te rave amui i te aratairaa no te aua mamoe no teFatu !

i mûri. A hio

na

tatou i

mua, e

ia

-

*

Ekalesia no Philipi i te mau taeae
e te mau tuahine. Ua au ia parau i
ta te Mesia iho : ç> outou te maramateie nei

ao.

0 lesu te mahana ; o to’na ia mau

pipi, te fetia, te tiarama rii i roto i
te poiri. Te poiri ra, eaha ln ? 0 te
ite

teie nei

i te ora ; o te

i te

maramararna

i to te

ao

nei, ia

faahiahia’toa ratou i te reira : ia
pee ê to ratou poiri e ia taeahia ra¬
tou e te mau hihi o te rô parautia.

2) UA HAAPAOHIA IA El ARATAI.
Ei tohu i te e’a. üa na rpira te mau
fare rnori, i te mau pae ava, e te
mau otue : eiaha te pahi ia û i nia
iho i te to’a. Oia’toa te Ekaletia a
te Mesia ; ta’na ohipa ra, o te faai¬

Atua. Teie te aroha o te .Atua
maori rô e, ia ora to te ao nei. 0
te

hinaaro ia i te Atua e ta’na mau
tamarii taiva ia faahoihia mai ratou
i to ratou Metua. la î to’na fare : ia
tupu to'na basileia (Il Kor. V, 14).
te

2) la 1 to ratou aau i te parau a

Tei te .rnau taata no te Atua te
haamaitai i taua vahi ra, ma te tau¬
turu hia mai e te Varua o to ratou
FatUo

e’a o te rai i to te moana

eiaha to ratou pahi
varua ia parari : ia tae atu rô i te

( Eliîaia ).
3) la tuu ratou i te iamepct i nia

1) UA HAAPAO HIA TE MAU

fenua hamani ino
ia vara te mau raatiro, e ia parari
to ratou pahi. Mea rahi atoa te mau
mori haavare a Tatane ia vare te
taata ia’na. 0 te Ekalesia te fare
mori mau, ei faaaraara i te manao o

ao

haapao ore i ta’na ture : o te rave
ino ; te taivaraa i te Atuo.

TIARAMA El AH A ?

haapaohia "ia ei haapee e i
te poiri. Oia hoi ei foaite i te huru
mea’toa. Üa na reira te
mahana, ia hiti mai i te poipoi ; te
ava’e i te ahiahi ; te mau fetia i te
pô. Ei faaite i te huru o te rnau mea
o

te

fnau

nehenehe ; e mau mea hupehupe, te
mau
mea
atôta.

Oia’toa

pipi haapao na
lesu : Ua haapaohia ratou ei faaite
te

mau

te ia i te
o

teie nei

tipaeraa

ao

;

i te ao.

3) E rave rahi te rnau mori hoavare

i roto 1 te mau

mau ihitai
i te maitai
Mesia ana'e.

te

no

lesu

te

i te vairao. Eita te mori
raro ae

ta.

e

maitai i

i te roi e i roto i te hoe afa-

Mat. V, 16.

4) la faal pinepine ratou i ta ra¬
farii i te pû o te maramararna.
Teie te pu o te maramararna : 1) te
taio moite i te parau a te Atua. 2)
Te pure onoono i te Fatu ohipa. 3)
Te ati atu ia’ria, mai ia loane o tei
huri nei i nia iho i to’na ouina.
tou

IDNAHEA TE FEIA FAÀROQ IA
RIRO MAU El MAU TIARAMA 0 TE
AO NEI.
1) la î to ratou aau i te aroha o

Mato i rôfo I to ma'i

Ua taaholhta mat to tino pohe I Papoofo.
na nia t to manurova toi tao mat t to 27

nol

no Tfurai t to pô. Ua, raht to mau taata toi
iiacre • tamahanahana t to utuafaro : la Co-

Itna a Oopa o ta^na na famahtno, t Faaa

o

I fa fare,

Ua tupu to
to hora

hunaraa mai to 28 no Tturat I
4 t to ahiaht, t Paofat to pure liunu-

rdo ma'^t. Ua tao te Tavana Raht
vahtno, to
Papal parau raht, to Sonatour, te Peretltonl
o to A, P. F.
to Doputo api, o John Teo,

rlki
to

fola toroa*toa, Ua afaihia te tino I
vohl tahutiraa I TIpaoruI, I reiro, uo
to

o

haapaohia e foru vororaa, na Toarikl, na
Vanixotte, porotifani o to A. P. F, e na
Hubor tano, papal porau rahi e #e Hou.
Ta faolta atu nal ta Vaa PorotatanI

Ekalasja Tahiti I to^na aroha t ta
faro

ta

o

ta utua»

no Mato, la fiai te Atua la ratou I ro»
to^na hau e fo^no oaoa,

to I

ÏÏO TE HERE IA TAHITI TEIE
TE TAHI MAU TUMU
te api 1 )
i mua i te mau taata ê, o te hoe ta¬

(Tuatiraa no

^

pao ia no te hoe nunaa tei' ore roo
tu i riro ei nunaa titl. Te hinaaro
nei te nunaa tahiti e tapea maitai i

to’na iho huru, aita oia i peapea i
te faaroo i te mau parau

tei hoapa-

rarehia i nio iho ia'na. Te here nei
au ia Tahiti no to’na autaeae e te
ohie i te fariiraa taata, tae noa’iu i
te huru no te aau no te hoe nunaa
tei putapu pinepine roa e tei tahito-

hitohia e te popaa. Aita vou i inoino i te ite i te hoe nunaa tei toi
ohie ia reva’tu te hoe hoa e tei apa’
tu ma te anaanatae. E mea maitai
ae taua mau peu ra i te mau peu tei
haamauhia i nia iho i te manao ino
e te feii.
Te here atoa nei au ia Tahiti nd
to’na oraraa oaoa, eiaha ra fe oaoatei aruehia e Georges de Caune i roto i ta’iia hohoa peni, oia hoi te
te arearearaa e no te taia-

Te oraraa oaoa no Tahiti o te
hoe oaoa tei faatiahia i nia iho i te
tiaturiraa tuuîuu-ore i te oraraa. Te
hère nei au ia Tahiti no te mea tei
roto

ia'na te itoito puai

mau

nunaa

ananahi

e

to ratou

mau

roa

i te

ravea.

6

vafavara roa te mau fenuo tei

mea

nehenehe ia tahoê te mau taata’toa
te amo amui i te maü

no

rahi

no

te tae otu i

papu, mai tei

te

hopoia rnhoe hopea

itehia i Tahiti mâ nei
te

hoe fenua

peapea, 8 ua rahi te mau taata tei
haere i te haavaraa, e parau mau
teie

area

râ rioa'tu te etaeta no te
te taaêraa o te parau,

maroraa e no

aita te aroha tei taamu i te mau taa
ta i

faaorehia ; aita’tca te mau pea¬

i tapoi i te faufaa no te mau
rarahi tei amoltia ma te ma¬
nao hoê ; aita'toa te amui tahiraa
no te hoe pupu tei faahops i te hoe
pea

ohipa

ohipa.
Te here nei

ia Tahiti no taua
apiraa ra e no to'na itoito, no to’ria
tiairaa e to’na tiaturiraa, no te mau
ohipa tei maraa io’na, no roto i to’
na

au

hinaaro, ma fe tauturu ore no te

mau

F. V.

roa no te

api tei tiaturi

Ua hiohia Tahiti mai
Mesia. la manii moite te pape
haumarû no roto mai i te farii repo,
mai te hoe pape i fatata i te amaha

ore

roa

fo^no maifiraoiiia ei

ta.

mai te tiarama o te ao nei.phil. 2,15

0 ta Paulo ia faaitoitoraa i te

o

ris. Ua val maoro
mat

oaoa no

la anaana maite outou i roto ia ratou

rama

Ua poha roa to Députa no
Potynoxta Ftt**
ranif o Mata a Oopa l to 14 no Tfural f Po*

te mau

opuaraa
Eiaha tatou e hitimahuta i te rei¬

i te parau a te

Atua i te mau
fenuo ê ê. üa hoapaori oioi hia te
mau paroisa cheresitiano rnatamua,
rure

mi.sionare

e
te

hunaraahia

taua

ê ê onoono roa. E riro to

fenua mai te hoe poe faufaa
rahi, ahiri oia e itehia mai te ateo
anae.
^
tatou

Hoê papaa mai te reira huru

apî

mou parau
1

to i to matou

TE HOE RATA NO SAMOA MAI

-

Hoii te revaraa o na auaha i te ru ru ra a
no Samoa, ua haporso hia'tu te hoe rata
no

e

manaô, te mau ô ta

mau

Ekalesia Tahiti i faa-

no ,le

tae mai ia matqu nei, e te haamauruuru maitai atu nei matou ia outou no te

Sainoa
te faaara hoi i te taeraa'tu o na

te aroharaa i te Ekalesia

no

auaha

na

no

reira. Eita roa râ e moe ia matou te horahi

te Evanelia tei tae mai ia

auaha a te Ekalesia Tahiti'e rotopû ia

roa

ratou. Teie i mûri nei, te inau parau ta
ratou i papai mai ei pahonoraa i taua

matou nei na roto ia outou e te Sotaite

rata ra.

Atua ora.
"

E hoa here mâ

noLonedona. la haamaitai te ioa no te
Ei

Te arotia nei matou ia outou, to ma¬
mau taeae i rolo i te Fatu ua tae

Eperera
eua taiohia i mua i te Apooraa Rahi no
te Ekalesia no Samoa nei o tei pùtupuUa

mau

parau no

oaoa roa

ta outou rata, e ua hau

roa’tu â to'na oaoa i te farerei-tino-raa

3

i te rururaa no te mau Ekalesia e te
Sotaite Faatupuraa Parau no Pati-

TEI TAE MAI

-

e

mau

e

fa.

Tahiaiii i Maharepa, o tei

f

a) Ua tae mai nei o Hira Tevaearai,

j
I

ua

no

naere ae

nei i te fenua Ma-

4

e

faatia

TE TAHI MAU RURURAA

-

Ua tiipu

iho nei i te avae Tiurai e
i Moorea :
a) Hoe rururaa orometua-pupu i Mai
harepa. Ua ainui te mau orometua pupu no te'haapiiraa sabati no Moorea no
na mahana e piti (22, 23 no Tiurai) no
rururaa

mataraa

tamarii

no

te tau i

mua

te

na

haapiiraa, ua hinaaro oia i te hoi mai i

te

mau

na

i te huru o to te .Mstua aroha ia

hoi faahou atu oia no te faaoti i

mai te haamanao atoa hoi i te mau ohi¬

tou ratou

teie

te feia

huru rail tei haapaohia i taua rururaa ra. ! te mahana hopea
ja pûpû mai
te paroisa no Haapiti i te hoe tamaaraa
na te mau tamarii, o ta ratou i farii ma
te oaoa. Na Tapao orometua i faatia i
te mau tamarii i te parau no Moorea,

apî no te fenua nei, no to'na iîoito i te

tei anaanatae-roa-hia e te mau tamarii.

rai

te tahi tau

tro

e e

rii. Ua

avae

matamua

no

i te avae Tetepa nei. Te faaite nei tatou i to tatou
aroha ia'na, mai te faaiîoito ia'na i te
titauraa i te vahi e toe nei, a hoi mai
ai i to fenua nei.
la riro

te tahi i te tahi. Te vai noa nai â i ro-

e, o

raton mai te matau te tahi i te tahi e

taime faaoreraa

mau

ta'na haapiiraa orometua

taua ohipa ra na te.laata, na te Atua
râ. E tia ia tatou ia haamaitai ia'na,
no te ohipa ma.ere ta'na i rave no ta¬
tou, ta'’na mau tamarii tei taae inaoro

ra

Tiu-

teie

tae mai oia i te pae

fatatahia tatou te tahi i te tahi. E ere

mea

metua (loa.

nei, tatou i mairihia e ; tama¬
te Atua (! loa, lil, I). Tai’o
Rom. 8-17.
3) Na te .Metua i amui i te taata ra¬

I

nei.

te fenua nei

meio rahi ta te Atua i faatupu ; ua haa-

te diabolo to tatou
8-44). Aita râ te Atua i
tahoo mai ; mai te hoe metua tei 1 i
te aroha, te faatavai nei oia ia ta¬
tou, ia au i te reo a lona : a hi’o

nei,

tei

reira i te pure e :

1) Na te Metua i hamani ia'na (te
tino,
te ora, te varua) ; e tamarii
oia no'na ; to’na hohoa, ua piri ia i
nia i te taata, i imi noa’i te taata
ia'na,
2) Na te Metua i faatavai ia’na. E
tamarii orure hau tatou no’na, e mai

piiraa sabati, te au i te mau orometua
ia rave papû, ei faaineineraa i te mau

raa

Ekalesia e no te mau Sotaite Féatupuparau iib Patitifa mai te hoe 3e-

na

haapiiraa i mua nei. Na roto i

teie

raa

Mtua.
Te faaite hua nei ei taata nei tei

to matou

taua na mahana ra, ua faaterehia te ta¬
hi mau haapiiraa no te ohipa i te haa¬

moe

no Tahiti mai ). Aita 1
ia matou e, na to outou mau tupui afai mai i te evanelia i ô matou

iehova, o tei riro ei Metua no
Iseraela, no Iseraela ana'e râ (Jer
31-9 ; Is 63-16 ; 64-7 ; Mat. Kô ;
2-19) e ua mairi atoahio i te hoê
mau taata taa'e (Il Sam. 7-14 ; Soi.
68-6 ; 89-27).
Na lesu ra i haapii ia tatou i te
tiaoro ia Iehova, mai te parau e : e
ia

parauapî
mai, no to'na tare i Ma-

haapiiraa orometua, aita
nei, ua haere
afaro râ i te aua pipi no Strasbourg, i
reira to'na faaearaa e piti matahiti i

Haapaôraa

Metua.
Parau mau l»oi : i roto i te Faufoa
Tahito ua mairi hia taua i'oa

rite, i reira to'na faaearaa i na avae e

oia i hoi mai i ta tenus

te haere i te

Na riro râ te rururaa rahi no te mau

!

o

te vai

mea

nei i te matahiti 1830.

;j:

to tatou hoa orometua

ta'na hiopoaraa hopea e no te
ra ta'na opuaraa tahito no

oti

tamarii te

Hira ?

b) Hoe rururaa no te rnau tamaroa no
Tahiti e Moorea. Ua tupu ia te rururaa
i Haapiti : e 38 tamarii tei amui mai
hoe hepetoma te maoro. Ua faaterehia
te mau haapiiraa e te mau ohipa haiiti-

i

i

n.a

leva'tu i Fate faahope i
ta'na mau haapiiraa. I te matahiti 1950,

reiraa e aita hoi e taura tei taamuhia

te

■

tamaiti

rani i te matahiti 1954

no te haafatata ia tatou te tahi i te tahi. Hoe â huru e, ua inoe tatou ia tatou
iho, noa'tu te parau raahia ta matou Ekalesia e : " Lotu-Tahiti ”, (oia hoi,

tere ta'na i

^

api teie : na lesü mau i liaapii i te taata e, te .Atua to ratou

porau

te faaineine faahou ia ratou no te haa-

;

1

)

ea

i te Atua tei riro ei Metua.

tou

b) lia hoi atoa mai to tatou hoa oro¬
metua 0 Teihotu no Papara, na te hoe

piti

V. Toma, papai-parau rahi no te
mau Ekalesia no Samoa.

te Apooraa-Rahi i te

;

i

no

rite.

To outou hoa here

hoi, ua hau atu i te
130 matahiti i teie nei, aita roa e fare-

mau

haere atu i nia i te

Atua ia vaihomai oia i nia iho ia outou

tai, i teie nei e amuri noa'tu. ”

E parau mau roa

vai nei anei te tahi atu

ta'na

tu mai te 19e tae noa’tu i le 22 no Tiu-

ia na

reira to'na taviniraa i to'na nunàa. Te

5. Te liai'nei tatou i te mau

i to'na aroha metua, te here o ta'na Ta
maiti e te au-tahoê-raa o te Varua-Ma-

mai nei ta outou rata no te 10

E to matou Metua i te ao ra. Te
pure nei te mau pipi a lesu ia vai,
i roto i teie pure ? Te pure nei ra¬

te titau i te toroa orometua,

no

faaotiraa, te pure nei matou i te

e.

tou

nu.

no

Te pure a le Fatu

Hira ei hiotaa

o

na

au

i teie mau tamarii. Ua

tatou

oaoa

rii

tamarii i to ratou putupiituraa i

hepetoma ra i te vahi hoe e ua hoi

taua

pa

na

reo

iho ei
:

Na roto i
Metua i te

taeae.

to matou

e

ao, mai te mea ra e, ua riro te toa

nei, mai te hoe melo no
hoe, oia hoi ; to

ta

e

te

utuafare rahi

pure

(Eph, 3 : 14-15). Te
haapii nei teie reo pure e : e taeae
te

00

tootoo

ana’e te mau taata, e o te Atua ta
ratou Metua.

faarueraa i to'na utuafare e to'na fenua

4) Na te Metua e tauturu nei e faaitoito nei. Tei te ao te Metua, i te

TomoraaFare

TOMORAFAREPUREIMATAIVA

i Atuona

Ua toinohia teie fare i le 1

pure

I

Tiu¬

no

rai, i te hoe mahana maa i te hora ma-

fore

ha i te ahiahi. Ua amui mai to te fenua

api no Atuona, o BETELA III. Ua

noa'tu to ratou faatoo ; ua tae atoa te
mau manihi.ni no Tikehau. I le haama-

homanihia te fore matamua i te tou

no

Betelo iho ô te ioa. I
te tau no Teota oremetuo, ua vavahihia
taua fore ra, e ua afaihia i nia i te fe¬
Paulo Verenie, o

taraa,

ua

faaite

mat

ru.

tiaraa no te fore orometua te faatia- I

mai te tavana

orero

no

te

i to'na mau niana'o mauruu-

Na Rfii Reliais vahiné i

orero

i mû¬

|

oia te fatu no taua
vaihaa fenua ra tei reira te hamaniraa-

parari i te miti rahi. Mai taua taime mai ’
ra, ua haapaohia te pureraa i roto i te !

hia te fare pure. Ua topa te io'a api no
te fare pure o " ZlONA ",

piha no te fare-orometua. E i teie I
matahiti i te avae Mati, ua hamanifaahou-hia té 3 o te fore, i te raau ihoa

peretiteni no te
amuiraa kanito. Ua tuatapapa te tamu-

nua

faahou-raa-hia. I te

avae

Mê 1960,

ua

hoe

|

no'no fore matamua e piti, e ua oti roa
i te avae Tiunu nei. Mairihia ihora te
ioa

o

Betela III.

O Punua, Teraitua, Hahunuhe djakono,

Pukahu te mau tamuta mai te tautu-

ruhia e te mau taurearea. E 32 avae te
roa

0

te

I te 17

fore, e e 22 avae i te aano.
no

Tiunu nei i haopoohia'i te

no Taaoo
Maria Kekera i
taviri i te opani, na Punua Teraitua te
oroo

te

tomoraa.

Na te paroisa

himene tomoraa, na

ri iho tio te mea

ua

S.A. Imprimerie de Tnhiti

des Remparts Papeete

e 0

ta, 0 tvlanava a Tepa i te mau haamauraa no te haamaniraa fare, e ua haapopou oia i te mau rave ohipa tei haamau

e

mahana tataitahi, mai te haamataraa e
tae noa'tu i te hopea. U a pupu oia i te
taviri i te rima o te diakono. Na te dia-

kono te parau
pureraa tei
tua.

hopea ; na mûri ae i te

haapa’o hia e Tuarae orome

Ua faaitoito oia i te amuiraa i nia

kono roua o Teiitalona te aoraa (Gene-

132/13 '' Ua hinaaro vau
i te ripene, e nana iho i taviri i te taviri i te
opani.
I te pô, ua tupu te hoe aufauraa no

28/19). Ua tae moi te mutoi farani |

te faahoi mai i te mau haamauaraa. Te

iho ia Salamo

ia ziona". Na te tavana i tapu

haamauraa bibilia
se
e

tae

mûri

noa'tu i

te

e

na

mau

Kahunuhe

taeae

i te tomoraa, ua

ae

poe tino e

dia-j

katolita. 1

haapaohia te

i te pô, ua hoapaohio te tua-

roiraa e te hoe aufauraa.

la haamaitai mai te Atua iteie nei
amuiraa

iti,

e toe

noa'tu i to'na mau

ohipa. ■
Kaofa nui !

Tionetini.

.nei te amuiraa porotetani no
Hataiva i ta ratou tomoraa fare ; teie
mauruuru

ra,

te vahi hamanihia le fare pure.e

ere

ia te hoê vahi faahiahia ; no te mea '

puai te miti e te matai i reira. '
ra, ia tae roa mai i teie nei, ua
paruru te Atua i ia'na. E la, na reira oia i te mau tau i mua nei.
e

ua

Teie

ia’na.’

tiaturi

-

E MAU PARAU FAAARA I TO
TE TUHAA IV

te mea e ua faataa ratou i te hoe afa
mahana no te faatia i te fare i te mau

i te ao, e au ai ia ra¬

te mana,

i te fare mai te anaanatae e te itoito no

tae mai atoa te

'

rue

ri

tou ia

Te faaite mai nei to tatou hoa oTionetini i Nuuhiva i te tomoraa no te

vahi tei tei, taea orë hiô e te taata;
e au ai i te taata ia faatura, e ia
mata’u i te Atua. E tei ia’na te paa

Te

tere tama ;

mau

8ÛRA-B0RA : E tupu te tere ta’ma i Anau mai te 27 no Tiurai e tae noa'tu i
te sabati 30 i te ahiahi. Na te mau

tira '' Eclaireurs ”
Raiatea

raa-

e no

faatere i te tere.

e

Raiatea
roa.

Papeete

no

Tâhaa

-

;

No te mau tama¬

E tahoe te mau tamaroa no Tahaa-

Raiatea i Uturoa mai te mahana pae 25
no

noa'tu i te

Atete i te poipoi e tae

mahana

piti 29 i te ahiahi.

No te

mau

tamahine ;

E tahoe to

Tabaa - Raiatea i Uturoa
Setepa i te poi
poi e tae noa'tu i te mahana piti 5 no

mai te mahana pae 1 no

Setepa i te ahiahi.
Huahine
E amui te

:

mau

tamaroa

e

hine i Tefarerii mai te 17

te

mau

no

tae noa'tu i te 20 no Atete.

tama¬

Atete

e