EPM_Vea Porotetani_195804.pdf

Texte

Te 58

—

o TE

Matahiti

HIHI 4

—

EPERERA 1958.
>s

Hooitemaiahiii hoê: HOÈ-AHURU TARA

tou ei feia

hapa ana'e,

na
HINAARO NO TE AI UA.

ro i£sc/ msïA poheraa.
roa

i ravai to te Tamaiti

Ua hara te taata nei

te Atua riroraa mai ei taata

na

na^cto i te fanauraa mai, mai te huru o te taata nei, ua hi-

lïaWi

râ oia i te ite hohomi i tana Imrii no te taata
noa’tu i te hope‘a, oia ,lioi, i te pohe. Ua riro râ taiia

ra

e

huru

tei hau roa’tu râ, no te faaora ia tatou paatoa. Riro atu¬
hoi te Satauro; ei tapa‘o no to ta¬
■

.

I nehenehe roa’i ia tatou, i téie nei,-îa ite oioi a1u tatou i
to’na parau, mai te fanauraa mai e tae noâ’tu i to’na poheraa.
E to’na oraraa, e parau mau, ua tae atoa lioi to’na oraraa i te

hope'a? Te riro nei to îesu fanau miterjoraa mai
i to Heroda riri

te

rahi ia’na ei

tupu, ia tae i

mau

ata ana‘e

no

te

e

tae noa’tu
ohipa o

mau

to’na atu mahana, i nia i te Satauro.

Hoê aria‘e iho to te

e

tatou,

taua mahana ino ra, oia

tou faaorai’aahia.

roto i to ratou huriraa atu i te tua i

Atua, mai te haapa'o noa i te e'ata ratou i hinaaro,
te faaite mai nei te Satauro i te hope'a no taua e'a ino ra.

to ratou

Na roto i to te Atua faautuàraa i ta’na Tamaiti Here no,

n,a^P‘'Te
O

riro ta¬

no

Tamaiti a te Atua i nia i te Satauro”. Ua taa maitai atura i teie nci e eaha mau râ te tumu i tae mai ai te Ta¬
maiti na te Atua i roto i teie nei ao. la ite oia i to te taata nei
ra

na

e ua

roto i to tatou farii-ore-raa i te

tae

leâj^a ei haapoiriraa e ei tafifiraa no to te taata nei mau ma-

ati,

Divecienr-Gcrant.

AROHA E TE TIAMARAA NO TE ATUA,

rO' teiou

Aita

A. Jacot,

Mesia faahosanaraahia, oia hoi, i roto

i te mahana no te mau Amaa. Ua faatupu Iesu, i mua i te aro
no te tâata- atoa, i te mau ohipa e anaanatae ai ratou, te mau

e maere ai ratou, te mau ohipa e riri hia’i oia e ratou.
UaJjni te taata i te mau ravea atoa,, ia mo‘e oioi atu Iesu, e

ua faariro te Atua ia’na, i taua hora ra, mai te hoê
haava, aita oia i hinaaro ia ore te hara a, te taata nei ia
tamâhia. Te tuu nei oia i te Ture, e ua parau roa mai oiae:

E FAAUTUAIHOA VAU I TE T.êATA TEI R‘'VE I TE
HARA”. Ua riro te Satauro e te poheraa no Iesu ei faaiteraa na te Atua i to’na riri tahoo i te taata nei. la riro mau
te mahana j'joheraa no to tatou Fatu ei mahana otoraâ, ei
l'aaiteraa ia talon paatoa e, no tatou oia i pohe ai, e no ta
"

tatpu rfiau lia;

a e no

to tatou mau ati i na reira hia’i oia.

Atua laautuàraa i ta’na Tamaiti
hinaaro atoa te Atua i te faaite ia tatou i

Teie râ, na roto i to te

tatou,

no

ua

to'naaroha rahi. O ta’na ana'e Tamaiti te tia ia

amo

i.taua

tatou ra, eita roa e maraa ia tatou te rèira. Ua
riro taua faautuàraa na te Atua i-a, i ta’na Tamaiti hara-

hara

na

ei haamaj;iaraa i to’na riri e ei faaiteraa i ta'na iho
parautia. No te niea e ua pohe niau Iesu i nia i te Satau¬
ro, ua ite atoa tatou i te tapa'o nu to te Atua a.roha e to’nâ

ore,

ia tatou.

ohipa

nounou

to|É||
atoa mau boa. Na’na iho i maiti, ua pee
m^i vahi atoa, e inaha, ia tae i te taime

E tiafaahou mai râ Iesu. No rcifa, ia riro te uiaramarama no taua tiafaahouraa mai no iia ra, ei iKKunana'oraa
na tatou i te parau rahi teimaha no te Satauro e iio to’na

ratou ia’na i te

hope'a, i roto i te ô
i Gesemane, ua faarue mai ratou paatoa ia’na, oia ana'e iho, i
mua i te pohe rahi e fatata mai nei. Te faaitehia nei i roto i

faaroo e “ Ua haamauiuihia oia” ei mûri a'e te faaite
faahouhia ra e ”. I raro a'e ia Ponotio Pilato”. Aita atu râ e tu¬
mu rahi, maori râ; ua tae roa to’na mau ati i te hope'a, oia
hoi, i te fâito hope'a roa i nia i te Satauro, te Satauro, ta Pilato i faaue i te feia mâna ati-Iuda e e hamani.
te hiro'a

Eita roa te hoho'a no te Satauro e te mau ati atoa e maraa
ia tatou, no te mea, ua faaitehia i nia mau i taua Satauro ra,
to tatou patoiraa i te Tamaiti na te Atua. Ua ite maitai tatou i
te

reira,

e no

ta tatou iho mau hara i pohe ai te Taata hara-ore.
poheraa i riro ei hara e ei ati no te tahi noa

Aita hoi to Iesu

Ati-Iuda tei paralii i lerusalema. Mai te mea e ua tupu te
mârôraa i te Tamaiti na te Atua, e ere roa’tu ia ite hoê ohipa
api, e ohipa tahito râ. Ua tupu taua mârôraa ra mai te mahana
mai â i hinaaro ai te taata nei i te ITE I TE MAITAI E TE
INO, E IA RIRO ATOA OIA MAI TE ATUA ATOA RA TE HU¬
RU”, ia au mai tei faaitehia i roto i te buka Genese. Aita atu
e tumu no. te hara, maori râ ; o to te taata nei ia faarueraa i
mau

poheraa, de faahiti nei hoi te mau Evanelia e, ua afaihia
oia i roto i te hoê menema, e ua tapoihia i te huê ofai
teimaha

roa.

Te faaite atoa hia nei i roto i te Hiro'a faa-

pohe e ua tanuhia, e ua
pou oia i raro i te pour#!. Na roto i teie nei parau, aita
roa i ravai maitai te mau haapapuraa, ia au i ta te Parau
na te Atua i faaite mai ; hou a'e a riro ai taua vahi pouri
ra ei vahi no te mau ati e no te mau pohe mure-ore, te
riro nei ia ei tahi faaearaa no te feia pohe no te hoê noa
taime poto. E no te mea e ua tae mai Iesu, no te urne e
rqo e,

no

ua

faasataurohia oia,

te faaora i te

ua

feia atoa tei taaè i te Atua

;

ua

tia

roa

ia’na i te pou e i te farii i te pohe haehaa roa, ei rave'a
e itehia’i e e parare ai to’na haù i te mau vahi atoa, ia parare to’na hau i nia i te teiteiraa no te mau ra'i, i nia i te
fenua ei

raro

a'e i te fenua, e

toa, te feia e ora

nei

e

ia riro ei tiaturiraa

na

te taa-

tei pohe atoa.

ô

VEA

2

POROTETANl

Te

Parau rii apî
puluputuraa o tei tupu i “GHANA” i AfefiTenuare i mairi a‘e nei, ua parau te tahi ord-

Na roto i te hoê
no

haapii Evanelia no Cuba e, 154 milioni rahiraa taata no
("Amérique du Sud). E i roto i teie 154 milioni
taata, ua taiohia e 5 milioni ana'e iho taata porotetani, e è 47
milioni taata catolita. Nd reira, ia au i ta taüa droiiietua ra faâhitiraa, te toe riei ia 102 milidni taatâ o tei ore â i itë nda‘e i
te parau oaoa nd te Evanëiia e te paràü lio te ilui fààroo chëre-

metua

“Marite i Raro’’

O vai i’â te tia ihai nd të fàaite âtu i teié nei parau

tetiario.

te Evanelia i

rotopu i teie nei nunaa rahi e vai noa nei?
Te tupu nei hoi te mau ohipa no te faaroo porotetani i reira,
teie râ, aita i ravai, no te mea, te hinaaro noa nei taua mau Ekaoaoa no

i te

mea e,

te faaitoito amui nëi

faaapiraa ia matou iho, na
i to matou hinaaro ei to matoü puai no
tàuâ tuhaa ohipa maitai roa ra. Te ite atoa nei matou i to
lesii parahiraa i rotopu ia matou te tumu no to matou maramarama. E riro paha e, ia tae i te taime e tae atu ai ma¬
tou i roto i to matoü fenua, e imi inaité matou i te mau
rave‘a atoa no te faadhiparaa ia matou iho, i nia i te mau
ohipa atoa ta matdu i opua no te rave, nô te pororaa i te
parau oaoa no te Evanelia i te mau taime ei te mau ma¬
roto i

ta i te ava‘e

atoa riëi matou,

oaoa

matdii i te imi maiteraa ei te
te pupuraa

hana atoa

no

ia tia i te mau Ekalesia

to matou nei oraraa,

atoa ia faaite i te hinaaro

lesu.

no

E ere mâtdü ana‘ë tO nia iho i te e*a ta hiatou e haêre
nei, te haere nei râ matou mai te tahoê mai i te taatoaraa
no to matoü mari hoâ chéretetiano no roto mai i te Eka¬

lesia

lesu Mesia. E te ani amui nei matoü i to’na Varna

na

lesia tupu apî ra

Maitai ei aratai ia matou, ia tupu te Basileia no te Atua

ia tatou, i te

rotopu i te aau

tou, na
ha

e

i to ratou ti'imâraa. No reira, e mea tia roa
hui faaroo, ia haafatata atu tatou i pihai iho ia ra¬
roto i ta tatou mau pure, na roto i to tatou mana‘o aro-

to tatou

aau

here. Aita âtü hoi

e

no

toa nei.

rave‘a oioi, maori râ,

tare

haapiiraa e te tonoraa i te tahi
orometua haapii, ei haapii e ei faatere e ei faatupuraâ i
te mau ohipa no te faaroo i reira. E i mûri a‘e, o te haapiiraa
e te faatàioraa ia ratou i te tahi mau parau no te faaroo. E mea

o

te faarahiraa ia i te

mau

Mau parau

mau

tia atoa ia tauturuhia taua nunaà
E auhune rahi teie
iti nei

e

te

ere

e

vai

noa

ra na

nei i

roto i te tauturu moni.

mua

tüpu ruperupe nei te ohipa no te faaroo porotetani i reira i teie
tau rnatahiti, ua riro râ te reira ei tapa‘o faaite e te ohipa atoa
é pure tatou paatoa

i te Fatu

mau

no

tuhaa fenua

ra.

E

no

reira,

te ohipa, îâ tono â oia i te ra¬

ohipa ei ooti.

re

Té tomoraa tare

ia tatou. Teie râ, te

nei tatou i te taata ei te rave‘a. Noa’tu hoi e te

nei te Atua iho i roto i taua

rururaa no

te

mau

faatere U‘i'Api i

Aferita.

tahi rururaa no le mau faatere U‘i-Api i “ MON¬
ROVIA” (Liberia i te ava‘e no Tenuare 14 auvaha no te mau
fenua Aferita e e 4 auvaha no te tuhaa no Eùropa e te vai ra
Ua tupu te

'o Marite mai,
tahi vahi iti

râa

no

o

te

Teie te
parau tâ ratou i parau i roto i taua ruru-

tei amui mai i roto i taua rururaa
mau

ra.

Punaauia.
'
tupu te hoê tomoraa fare U‘i-Api i Punaauia i^e 5
Eperera i mairi a‘enei. E fare nahonaho maitai. UlRi@

no

mai te

mau

tupu nei to matou oaoa rahi na roto i te mau ohipa ei
mau parau ta matou i rave i roto i ta matou rururaa. Ua ite

“Te
te

matou i to matou mau mana'o tahoê i nia iho i te mau

ohipa

atoa, noa’tu to matou taaêraa na roto i to matou oraraa e na
roto atoa i te atearaa no to ’matpù faaeâràa. E erè hoî e hoê to
matou reo, e reo ê to te tahi e reo ê hoi to te tahi. Na roto râ

i|to matou amui hoêraa, na roto i ta matou pure, na roto i lo
matou mau mana'o ; ua ite matou e ua taamuhia matou e te
taura'hoê
roa

roa

fa

o

te

TAHOÊ, tâ

te Fatu ra ta lesü Mesia i ho-

ia matou i taua hora râ. Te feruri nei matou i te parau no

tupu nei i nia i te mau tuhaa fenua
nei, o tei tupu ruperupe roa e tae roa mai i teie riei
te ite nei matou e e mau ohipa maitai ana‘e ta mia-

te

Ü‘i-Api cheretetiano

no

Aferita

mahana,
tou

e

e rave

e

i»

»

*

no

e rave

rahi. Te maU Peretileni

no

te

M. Koringo. Ua tae
o Abeia, o Teheiura, o Tehavaru, o Taivini, o Tetuauira. I te taime i tomohia’i té
fare, ua orero te orometua ra o Teuira î te parau no tè faaatoa mai

te taata

:

M. Jacot, M. Mauer

mau

ra

o

manihini atoa

o

tei tae mai. Ua

orero

atoa

Teura diakono, te metua

roto i te tahi

na

e

Teihotu orometua,

o

mau

no

teie fâfe

El

TÜRAMARAMA

U‘i-Api no

paari no Papara,
paari, e nà’ria i riiairi i te i‘oa
Punaauia. “ TE TUll UI NO HïTIÀTÀ
parau

I TE FARE TOA E TE FARE TÜA E

A ARA”. Na te pupu U‘i-Api no Punaauia te himene tomo¬
raa. Na M. 'Marier i
tapu i te riberie, e ua toirid te mâu hià-

riihini i roto i te fare. Ua himene mai tè
atoa

o

tei tae atu i taua tomoraa ra,
roa.

rnau

i te

U‘^^i
himen^Bs-

püpu

mau

Na Abeia orometua te taioraa parau, na Ko¬

ringo oromèlua te
e

ria

pure ropu, na Jacot peretitèfti tè a‘oraa
Tèihotü tè pure faaotiraa. Ua tupu atoa te hoê hauti-

riro te “ Coupe ” i te pupu no Papeari.
jJô, üa tupu te hoê hautiraa “pièce”. Ua tae mai to
tatou hoa Pouvànaà Oopa, W. Grand e te mau mânihinî e
rave rahi. Ua hauti atu te pupu U‘i-Api no Punaaùià i te
tahi pièce nehenehe roa, teie te Poa no taua pièce ra : ET
TAHITI DEVINT CHRETIENNE”. No reira, mauruufu foa
raa

voUey-ball,

e ua

I te

e

tè pupu

rave,

U‘i-Api no Punaauia e, no te ohipa maitai ta de i
ia riro ei fare ohiparaa na oe. A hi‘o e te mau pupu

U‘i-Api atoa no Tahiti mâ nei, eiaha e liai, a rave râ, oi
vai a‘e tè âo, te fatata mai nei hoi te pouri, aita roa e taata
e

ohipa i reira.
Teuira Orometua.

nek
I

«

U'i-Api

manihini

Apooraa Rahi

henehe

ra.

U‘i-Âpi

Ua

riiraa i te

te'lahi

i

te mau U‘i-Api no Aferita e no le ao taa-

VEA

POROTETANI

3

Edwige: Tu

es fou. Comment vouloir quitter une vie
heureuse, pour des horizons lointains et peu ras¬

calme et
surants ?

Nous

pensé que nos lecteurs seraient heureux de lire ici,
pièce jouée à l’inauguration du “ Fare U‘i-Apt” de
Punaauia, le 5 avril dernier, pièce entièrement écrite par M.
Jean Juventin, à l'aide de documents
historiques. Nous vous pré¬
sentons, dans

“

ce

Veà”, deux tableaux:
PREMIER

TABLEAU

{Careg : Le savetier répare des souliers, rêve, puis s’arrête).
Une voix : ( sa conscience
) Carey I Carey ! C’est l’Eternel Dieu
^ui tê parle. Abandonne tes outils et suis-moi. Je t’ai choisi

pour secourir les âmes adandonnées.

Careg : ( affligé ) Edwige ! Edwige ! Viens, arrive Vite.
Edwige : ( dans la coulisse ) Qü’est-ce qui se passe ? On ne
peut pas être tranquille ( elle arrive ).
Careg: Je viens d’entendre une voix, une voix pas comme
les autres. Elle était douce, très douce, mais comme elle était
profonde] Elle venait de là. Elle sortait du mur. Et, tu sais ce
qu’elle me disait ? Eh bien ! elle me disait de tout abandonner,
de partir pour sauver des âmes : c’est la voix de l’Eternel.

Edwige.' ( étonnée ) Calmedoi ! calme-toi ! Tu a rêvé, mon
^mve, et puis, tu travailles trop, un peu de repos ne te ferait
trop de mal. TieiiSj tu sais que John et Bill

visite

ce

nous

rendent

soir ?

*'^arey: (apaisé)
l’autre. Euh! Oui, je le sais. Ils vont arriver d’ün
ment à

Èdrvige : ( qui

se dirige vers le foyer ) Juste le temps de vous
bon thé.
Careg : ( Silencieux, regarde encore l’endroit d’où est venue
la voix). On sonne. (Edwige accourt pour ouvrir).
Edwige : Entrez î Entrez ! Il vous attendait justement.
(John et Bill se dirigent vers Carey et lui serrent la main).
John : Alors, Carey ! bonne journée, j’espère !
Bill: Mais il vient juste de quitter ses outils.
Regardez, il est
encore tout pléin de chutes de cuir
( Edvvige sert ).
Careg : J’étais en train de terminer une réparation de semelles
quand... euh, non» rien.
John : Tu es troublé Carey, qu’ést-ce qui se passe ?

préparer

un

ëlareg : Oh nonautre
I ce n’est
un peu de
fatigue
c’est souf¬
tout.
Chose,rien,
tu n’es
â ton
aise.etEs-tu
ohn

Careg: Je ferai, selon la volonté de Dieu I
ta foi, Carey. Mais, es-tu sûr

avons

le texte de la

:

Il y a

pas

rant ?

Careg: Ce n’est rien> ce n’est rien.
Edwige : ( qui a fini de servir ) Ah ! mais, c’est vrai, Carey
ne veut rien dire au
sujet de la voix...
Carey: (se levant) Tu n’as rien à dire Edwige, tu dis des
sottises.

Bill: Nous comprenons
de réussir ?

John; C’est à l’autre bout de la terre. Il te faudra
solide bateau. Et ces mers ne sont pas sûres.
Bill ; Et puis, comme dit Mathilde, le coin est
tu

dangereux,
indigènes.
l’achat du

pourras pas vivre tranquillement parmi ces
John : Où trouveras-tu l’argent nécessaire à
ne

bateau ?
Bill

Et, qui accepterait de te suivre

:

John

Et

:

puis, chacun

son

métier. Evangéliser,

conver¬

tir, c’est le devoir d’un pasteur, et non pas d’un pauvre
savetier

Bill

toi.

D’ailleurs, tu n’as pas la tête d’un missionnaire.

:

John
Bill

comme

Tout Londres rira de ta folle

:

Et

:

Careg

Ce

;

entreprise.

alors, toute honteuse d’un mari

wige rentrera chez

toi, Ed¬

parents.

ses

que vous

comme

dites

a peu

de poids

moi. Je

pour

réussir, même si je dois en mourir.

veux

Bill

Bon î

:

Carey, tu

verras que

tu regretteras

nos

bons

conseils.

Carey: Mon seul regret
John
bien

sera

de

réussir,

ne pas

Eh bien 1

:

avant

sortent

et

Carey, nous te quittons, mais réfléchis
d’entreprendre une telle aventure (les amis
Edwige arrive).

Edwige : Ah I là 1 là ! C’est

une

calamité d’avoir

un

mari

celui-ci.

comme

DEUXIÈME

TABLEAU

( chez h docteur HAWEIS}
ffaweis:

(au domestique) Plüs vite Lewis, plus vite, ils
terminé.

seront là et vous n’aürez pas encore

Lewis

Je fais de

;

Haweis

:

Au

mon

mieux. Sire.

fait, as-tti rencontré le révérend Melville

Horme ? J’ai absolument besoin de lui
Leaiis; Il ïh’â fait dire

ce

soir.

qu’il viendrait, sire, et qu’il

ne

manquerait pas une soirée si intime.
( On sonne. )
Haweis; Le voilà! le voilà! Va ouvrir, Lewis.
Lewis; Bien, sire.

Haweis

Carey : Puisque

Melville

insistez, je vais vous la révéler : “ J’étais
semelles quand, brusquement, du côté du

vous

ces

voix sourde se fit entendre. Je fus très troublé. Elle
m’ordonnait de tout laisser, pour rejoindre et secourir des âmes
mur, une

en

dans cette aventure

périlleuse ?

John et Bill; Allons! raconte-nous cette drôle d’histoire.

donc à terminer

un

détresse. Je dois

vous

dire que

j’attendais

ce

moment, parce

que, pris par les écrits de la Bible et par les aventures de Cook
dans les Mers du Sud, je me décide dès ce soir. J’abandonne tout

pour permettre à ces malheureux
la parole du Dieu véritable ”.

de la Polynésie de connaître
’

encore

:
:

Entrez, Melville, toujours exact au rendez-vous?
Bonsoir, révérend, notre ami Cook n’est pas

là ?

Haweis

Ce vieux

loup de

il est encore à courir les
là avant 8 heures,
Lewis : Dois-je commencer à servir, sire ?
Haweis: Plus tard, Lewis, tu serviras quand le capitaine
:

bureaux de la marine. Il

Cook

sera

mer,

ne sera

pas

là.

( Voir suite, quatrième page,

colonne )

4

VEA

Melville

POROTETANI

Croyez-vous qu’il viendra ? Ce n’est pasdans

:

ses

Cook : Oui Révérend, je dis bien un petit paradis. Atten¬
dez, si je me rappelle bien, c’était un matin, 1’ “Indeavour”

Il est excusable pour ce soir. Hier, il me prévenait

glissait lentement, quand la vigie nous annonce une île
au
Sud-Est, à quelques milles devant nous. Nous pous¬
sions donc pour relâcher, car notre réserve était plutôt^
maigre. A mesure que nous approchions, nous vîmes
une île d’émeraude :
partout du vert, coupé dans les val-'
lées par des traînées d’un blanc d’acier, des cascades.
Puis, ce fut la splendide baie de Matavai, où je vois en¬
core
ces
centaines de pirogues, dont -certaines étaienb

habitudes.
Haweis
de

:

retard,

ce

car

le capitaine part cette semaine pour les In¬

des et il termine ses

préparatifs.

: Au
fait, révérend, vous venez de parler des Indes.
nouvelle pour vous. Avez-vous en souvenir, un cer¬

Melville
J’ai
tain

une

Carey, l’inspiré qui, en 1788, se proposait d’évangéliser
Polynésie, Tahiti et d’autres îles encore.

les îles de la

Haweis

Mais où Melville ? Il

:

4

trouve comme

a

d’ailleurs changé d’avis et se

ornées, venir

missionnaire aui Indes.

Melville: C’est

ce

où

recevoir. Enfin,

nous

dont je voulais vous parler, le missionnaire

Carey fait des prodiges dans ces régions. D’après les dernières
a obtenu de nombreuses conversions.
Haweis : Que Dieu le protège dans sa mission.

( suite au prochain numéro )

( On sonne. )
Ah ! Enfin, le capitaine, Lewis, faites-le entrer.

:

Melville

Je croyais qu’il nous avait oublié.

:

( Cook arrive et salue ses amis en disant : Bonsoir, révérends. J’ai fait tout mon possible pour ne trop vous faire
attendre. )

,

Haweis

:

ua

quelque chose.

départ pour demain à l’aube.
Ce sera un long voyage qui nous mènera jusqu’aux Indes. II
était temps de partir, je commençais à m’ennuyer, et ce sera
une bonne occasion de revoir du pays et de retrouver les amis.
Melville : Et belle occasion aussi d’affronter les tempêtes. Je
ne voudrais pas être à votre place.
;

Üa pohe a‘enei to tatou hoa here o Elie F. JÙVENTIN,,
nenei veà, i te 1 no Eperera 1958 i Marite. No to’na
mti^

Asseyez-vous capitaine, nous n’étions pas pressés.

Lewis, prépare-nous
Cook

fut la visite à teire,

TU, le premier des Pômare, à
qui je remis une belle épée. Ce jour-là, je compris tout
de suite que le Tahitien était hospitalier. Mais de ce beau
pays, j’ai quand même un mauvais souvenir.

nouvelles, il

Haweis

ce

fumes reçus par

nous

Je

vous annonce

reva’tu oia, e to’na atoa ra hoa i te avaè

Marite.

mon

Aita rà to’na

taata herehia teie

e

to’na faatereraa i te

ma‘i i

tatou

ohipa

ha mai te Atua hau i te

ora.

E

fepure

paatoa. E 30 matahiti i
no

teieiJP

te neneii’aa i te Veà. fa

mau

ra^iP

64 to’na matahiti. E.

tamarii, i te utuafare

aroe

te

fetii taatoa.
,

On sent que vous n’avez pas le pied marin. Tenez, vous
h’avez rien à me remettre pour vos amis missionnaires? Ce
Cook

:

sera une

bonne raison pour

moi de les connaître.
:

J’ai justement un tas de letti’es à vous remettre ( il
chercher des lettres et les donne à Cook). Cette lettre, c’est

Haweis
va

pour M’’ et M"”" Bonet à Bombay, celle-là pour Monsieur le Révé¬
rend Stil à Calcutta, en voilà une pour Liverston à Colombo,

Messieurs les Révérends Law et Price à Kélat. Si vous
attardiez, n’oubliez pas aussi le Révérend Carey, à qui '
donnerez toutes mes amitiés, et dites-lui que nous le féli¬

et pour

yops
vous

travail d’évangélisation qu’il entreprend.
iTy manquerai pas.
Melville : Excusez-moi de couper votre entretien. Mais savezvous que le missionnaire Carey voulait comme champ d’action
les îles de la Polynésie.
Cook : Tiens ! la Polynésie ! Ce nom fait revivre en moi de
citons du gros

Cook: Entendu, Révérend, je

vieux souvenirs.

Haweis

MAKATEA

:

:

:

Je voudrais bien vous entendre parler, plus en

Homai 100, Timiona Teturu 20, Imi Teriitahi

10, Faarere 20, Mariki 70, Tepua Tuhiti 60, Tinoaura 20,
Teore 50, Tati 150,
Buchin 100, Terita 25, Tua B. 10, Manava 100, Hugonet 100,
Rootuahine 10, Iris Neuffer 50, Tuteliau Hiro 100, Hector
50, Fion 10, Taliiarii 20, Sato 10, Maire 10, Tama
Par^^
50, Simona 10, Ariihau 10, Tau Rohau 50, Vairaa IW
Raihei 10, Rui Tuna 15, Tupea 10, François 45, Akatu 10,
Punua Teai 10, Ed. Teriitua 80, Tavae Teai 10.

Tamahau 50, Remuera 30, Christine

PAPEETE:

Albert

Frogier 10, Teeva*’Tau 25, Teriittua

RAIROA

:

AMUIHIA:

Te tahi

mau

hoa 200.

1990 farane.

dé¬

tails, de ces îles où vous êtes allé
Cook

:

Oui, la Polynésie, oui. Tout cela est beau. Il semblait

je rêvais ce matin-là. Tenez, Tahiti par exemple, urie des
plus belles îles, un véritable paradis.
Haweis: Vous appelez ça un paradis? Une île sauvage? Ha¬
bitée par de» païens?

v.

50, Mme Ahnne 59, Mme Sigogne 10, Marcel Frogier 50,
Lee Tini 50, Margo Atger 50.

que

IMPRIMERIE ELIE F. JUVENflN

PAPEETE

-

TAHITI

Te 58

O TE

Matahiti

HIHI 4

—

EPERERA 1958.

Porotetani
HOÈ-AHURU

IIoo i lemalahiti hoè:

te

TARA

—

/1. JacoL Direcieur-Gérant.

AROIIA E TE TIAMARAA NO TE ATUA,

tou ei

feiahapa aua‘e,

e ua

riro ta¬

roto i to tatou farii-ore-raa i te

na

HINAARO NO TE A'I UA.
TO lESU MES!A POHERAA.
Aita
lia

roa

i ravai to te Tamaiti

na

te Atua riroraa mai ei taata

éÊÊjlo i oia
te fanaiiraa mai, mai te huru o te taata nei, ua hii te ite liohonu i taua huru iio te taata ra e tae

iiaa^Frâ

noa’tu i te

iesiJfci

ei

na'S^’Te

hope‘a, oia hoi, i te polie. Ua riro râ taua huru uo
haapoiriraa e ei tafifiraa no to te taata nei mau nia-

Tamaiti a te Atua i nia i te Satauro”. Ua taa maitai atura i teie nei e eaha m.au râ te tumu i tae mai ai te Ta¬
maiti na te Atua i roto i teie nei ao. la ite oia i to te taata nei
ati,

O

tei hau roa’tu râ,

taua mahana ino ra,

ra

tou

no te faaora ia tatou paatoa. Riro atu¬
oia hoi te Satauro; ei tapa'o no to ta¬

faaoraraahia.

I nehenehe roa’i ia tatou, i teie nei, ia ite oioi atu tatou i
to’aa parau, mai te fanauraa mai e tae noa’tu i to’na poheraa.
E to’iia oraraa, e parau mau, ua tae atoa hoi to’na oraraa i te
hope‘a? Te riro nei to lesu fanau miterioraa mai e tae iioa’tu
i to Heroda riri rahi ia’na ei mau ata ana'e no te mau ohipa o

tüpu, ia tae i to’na atu mahana, i nia i te Satauro.
Mesia' faahosanaraahia, oia hoi, i roto
i te mahana no te mau Amaa. Ua faatupu lesu, i mua i te aro
no te taata atoa, i te mau ohipa e anaanatae, ai raton, te mau
ohipa e maere ai raton, te mau ohipa e riri hia’i oia e ratou.

te

Hoê ana‘e iho to te

Ua^ii te taata i te mau ravea atoa, ia mo‘e oioi atu lesu, e
to’-^^LHloa mau hoa. Na’na iho i maiti, ua pee ratou ia’na i le

vahi atoa, e inaha, ia tae i te taiiiie hope‘a, i roto i te ô
i Gesemane, ua faanie mai ratou paatoa ia’na, oia aua‘e iho, i
mua i te polie rahi e fatala mai nei. Te. faaitehia nei i roto i
te hiro‘a faaroo e “ Ua haamauiuihia oia” ei mûri a‘e te faaite
faahouliia ra e ”, I raro a‘e ia Ponotio Pilato ”, Aita atu râ e tuniu rahi, maori là; ua tae roa to’na mau ati i te hope‘a, oia
hoi, i te faito hope'a l'oa i nia i te Satauro, te Satauro, ta Pila¬
to i faaue i te feia mana ati-Iuda e e hamani.
mau

Eita roa te hohô‘a no te Satauro e te mau ati atoa e maraa
ia tatou, no te mea, ua faaitehia i nia mau i taua Satauro ra,
to tatou patoiraa i te Tamaiti na te Atua. Ua ite maitai tatou i
te reira, e no ta tatou iho mau hara i polie ai te Taata hara-ore.
Aita hoi to lesu poheraa i riro ei hara e ei ati no te tahi noa

Ati-Iuda tei paralii i lerusalema. Mai te mea e ua tupu te,
mârôraa i te Tamaiti na te Atua, e ere roa’tu ia ite hoê ohipa
apî, e ohipa tahito ri. Ua tupu taua mârôraa ra mai te mahana
mai â i hinaaro ai ta taata nei i te ITE I TE MAITAI E TE
INO, E IA RIRO ATOA OIA MAI TE ATUA ATOA RA TE HU¬
RU ”, ia au mai tei faaitehia i roto i te buka Genese. Aita atu
e tumu no te hai’a, maori râ ; o to te taata nei ia faarueraa î
mau

Ua hara te taata nei na roto i to ratou huriraa atu i te tua i
to ratou Atua, mai te haapa'o noa i te e‘ata ratou i hinaaro,
e te faaite mai nei te Satauro i te hope‘a no taua e‘a ino ra. Na roto i to te Atua faautuàraa i ta’na Tamaiti Here no

tatou, ua faariro te Atua ia’na, i taua hora ra; mai te hoè
haava, aita oia i hinaaro ia ore te hara a te taata nei ia
taniâhia. Te tuu nei oia i te Ture, e ua parau roa mai oia e:
“E FAAUTUAIHOA VAU I TE TAATA TEI RAVE I TE
HAPiA ”. Ua riro te Satauro e te poheraa no lesu ei faaiteraa na te Atua i to’na riri tahoo i te taata nei. la riro mau
te mahana iioheraa no to tatou Fatu ei mahana otoraa, ei
faaiteraa ia laiou paatoa e, no tatou oia i polie ai, e no ta
tatou mau liai a c no to tatou mau ati i na reira hia’i oia.
Teie râ, na roto i to te Atua faautuàraa i ta’na Tamaiti

tatou,

no

ua

hinaaro atoa te Atua i te faaite ia tatou i

to’na aroha rahi. 0 ta’na aiia‘e Tamaiti te tia ia

anio

i taua

tatou ra, eita roa e maraa ia tatou te rcira. Ua
riro taua faautuàraa na te Atua ra, i ta’na Tamaiti hara-

hara
ore,

na

ei haamaharaa i to’na riri

paraulia. No te
ro, ua

mea e ua

polie

ite atoa tatou ite tapa'o

nounou

e

ei faaiteraa i ta’na iho

mau
no to

lesu i nia i te Satau¬
te Atua aroha e to’na

ia tatou.

E tiafaahüu mai râ lesu. No reira, ia riro te maramano taua tiafaahoui’aa mai ao'na ra, èi haaraaiia‘oraa
na tatou i te parau rahi teimaha no te Satauro e no to’na
rama

poheraa. Te faahiti nei hoi te mau Evanelia e, ua atâihia
oia i roto i te hoê meucma, e ua tapoihia i te hoê ofai
teimaha
roo

e,

roa.

ua

faasataurohia oia, ita polie e ua tanuliia, e

pou

oia i

roa

i ravai

na
ra

te Atua

ei vahi

riro nei ia

taime
no

Te faaite atoa hia nei i roto i te Hiro‘a faa¬
ua

raro i te pouri. Na roto i teie nei parau, aita
maitai te mau haapapuraa, ia au i ta le Parau
i faaite mai ; hou a‘e a riro ai taua vudi pouri
no te mau ati e no te mau polie mure-ore, te,
ei vahi faaearaa no te feia polie no te hoê noa.

pofo. E no te mea e ua tae mai lesu, rio te urne e

te faaora i te feia atoa tei taaè

i te Atua

;

ua

tia

roa

ia’na i te pou e i te farii i te polie haehaa roa, ei rave‘a
e itehia’i e e parare ai to’na hau i te mau vahi atoa, ia parare to’na hau i nia i 'te teiteiraa no te mau ra‘i, i nia i te
fenua ei raro a‘e i te fenua, e ia riro ei tiaturiraa ha te taa-

toa, te feia e ora nei e

tei polie atoa.

V E A

2

Parau rii

F O R O T E T A NM
Te

api

oaoa

piitupiituraa o tei tupu i “GHANA” i AferiTenuare i mairi a‘e nei, iia parau te tahi oro-

Na roto i te hoê

metua

Cuba e, 154 milioni rahiraa taata no
fAmériqifè du Sud). E i roto i teie 154 milioni
taiohia e 5 milioni ana'e iho taata porotetani, e e 47

haapii Evanelia

no

“Marite i Raro’’

taata, ua

faatei ore â i ite noa'e i

milioni taata catolita. No reira, ia au i ta taua

hitiraa, te toe nei ia 102 milioni taata o

i te

mea e,

te faaitoito amui nei

faaapiraa ia matou iho, na
i to matou hinaaro ei to matou puai no
taua tuhaa ohipa maitai roa ra. Te ite atoa nei matou i to
lesù parahirasr i rotopu ia matou te tumu no to matou ma"
ramarama. E riro paha e, ia tae i te taime e tae atu ai ma¬
tou i roto i to matou fenua, e imi maite matou i te inau
rave‘a atoa no te faaohiparaa ia matou iho, i nia i te mau
ohipa atoa ta matou i opua no te rave, no te pororaa i te
parau oaoa no te Evanelia i te mau taime ei te mau nïâhana atoa no to matou nei oraraa, ia tia i te mau Ekalesia
roto i

ta i te ava‘ê no

atoa nei matou,

matou i te imi maiteraa ei te

orometua

ra

te pupuraa

te Evanelia e te parau no te hui faaroo cheretetiano. O vai râ te tia mai no te faaite atu i teie nei parau
oaoa no te Evanelia i rotopu i teie nei nunaa rahi e vai noa nei?
Te tupu nei hoi te mau ohipa no te faaroo porotetani i reira,
teie râ, aita i ravai, no te mea, te hinaaro noa nei taua mau Eka-

E ere matou.ana‘e to nia iho i te e‘a ta matou e haere
nei, te haere nei râ matou mai te tahoê mai i te taatoaraa
no to matou mau hoa cheretetiano no roto mai i te Eka¬
lesia na lesu Mesia. E te ani amui nei matou i to’na Varna

lesia tupu api ra i to raton tiamàraa. No reira, e mea tia roa
ia tatou, i te hui faaroo, ia haafatata atu tatou i pihai iho ia ra¬

Maitai ei aratai ia matou, ia tupu te Basileia no te Atua i
rotopu i te aau no te mau U‘i-Api no Aferita e no te ao taa-

te parau oaoa no

ton, na roto i ta tatou mau pure, na roto i to tatou mana‘o aroha e to tatou aau here. Aita atu hoi e rave'a oioi, maori râ,

haapiiraa e te tonoraa i te tahi
haapii, ei haapii e ei faatere e ei faatupuraa i
te mau ohipa no te faaroo i reira. E i mûri a‘e, o te haapiiraa
e te faataioraa ia raton i te tahi mau parau no te faaroo. E mea
tia atoa ia tauturuhia taua nunaa ra na roto i te tauluru moni.
E auhime rahi teie e vai noa nei i mua ia tatou. Teie râ, te
iti nei e te ere nei tatou i te taata ei te rave‘a. Noa’tu hoi e te

o

atoa ia faaite i te hinaaro

toa nei.

te faarahiraa ia i te mau fare

tupu l’uperupe nei te. ohipa no te faaroo porotetani i reira i teie
tau matahiti, ua riro râ te reira ei tapa'o faaite e te ohipa atoa
nei te Atua iho i roto i taua mau tuhaa fenua ra. E no reira,
e

tatou paatoa i te Fatu no te ohipa, ia tono
ohipa ei ooti.

pure

ve

Mau parau

orometua

mau

â oia i te ra¬

te

mau

faatere U‘i-Api i Aferita.

no

mai te

tupu te tahi rururaa no te mau faatere U‘i-Api i “ MON¬
ROVIA” (Liberia i te ava‘e no Tenuare 14 auvaha no te mau
fenua Aferita e e 4 auvaha no te tuhaa no Europa e te vai ra
‘o Marite mai, o tei amui mai i roto i taua rururaa ra. Teie te
tahi vahi iti
raa

no

te

mau

parau

ta ratou i parau i roto i taua ruru¬

“Te tupu

nei to matou oaoa rahi na roto i te mau ohipa ei

parau ta matou i rave i roto i ta matou
matou i to matou mau mana‘o tahoê i nia iho
te

mau

rururaa. Ua ite
i te mau ohipa

roto i to matou oraraa e na
faaearaa. E ere hoi e hoê to
matou reo, e reo ê to te tahi e reo ê hoi to te tahi. Na roto râ
i to matou amui hoêraa, na roto i ta matou pure, na roto i to
matou mau mana'o ; ua ite matou e ua taamuhia matou e te
taura hoê roa ra o te TAHOÊ, ta te Fatu ra ta lesu Mesia i hcroa ia matou i taua hora ra. Te feruri nei matou i te pai'au no

atoa, noa’tu to matou taaêraa na

roto atoa i te atearaa no to matou

U‘i-Api cheretetiano e tupu nei i nia i te mau tuhaa fenua
no Aferita nei, o tei tupu ruperupe roa e tae roa mai i teie nei
mahana, e te ite nei matou e e mau ohipa maitai ana‘e ta ma¬
te

tou

e rave

nei.

no

e rave

rahi. Te

mau

Peretiteni

no

te

M. Jacot, M. Mauer e M. Koringo. Ua tae
o Abela, o Teheiura, o Tehavaru, o Taivini, o Tetuauira. I te taime i tomohia’i te
fare, U a orero te orometua ra o Teuira i te parau no te faaatoa mai

taata

na

o

:

Teihotu orometua,

mau

ra

o

manihini atoa

o

tei tae mai. Ua orero atoa

paari no Papara,
na’na i mairi i te i‘oa

Teura diakono, te metua

roto i te tahi

mau

teie fare

paari, e
Punaauia. “TETUITUINO HITIATA
parau

U‘i-Api no
El TURAMARAMA I TE FARE TOA E TE FARE

TOA E

U‘i-Api no Punaauia te himene tomo¬
Na M. Mauer i tapu i te rihene, e ua tomo te mau ma¬
nihini i roto i te fare. Ua himene mai te mau pupu U‘i-Api

A ARA”. Na te pupu
raa.

atoa

o

tei tae atu i taua tomoraa l’a, i te mau

himeni^|^-

Ko¬
ringo orometua te pure ropu, na Jacot peretiteni te a'oraa
e na Teihotu te^Dure faaotiraa. Ua.tupu atoa te hoê hautiraa volley-ball, e ua riro te “ Coupe ” i te pupu no Papeari.
I te pô, ua tupu te hoê hautiraa “pièce”. Ua tae mai to
tatou hoa Pouvanaa Oopa, W. Grand e te mau manihini e
rave rahi. Ua hauti atu te pupu U‘i-Api no Punaauia i te
tahi pièce nehenehe roa, teie te i‘oa no taua pièce ra : ET

henehe

ra.

manihini

mau

Apooraa Rahi

no

Ua

U'i-Api

Ua

riiraa i te

rururaa no

Oi-Âpi

Punaauia.
tupu te hoê tomoraa fare U‘i-Api i Punaauia i te 5
Eperera i mairi a‘enei. E fare nahonaho maitai. l^^ae

Te tomoraa fare

te

Te'tahi

lesu.

no

roa.

Na Abela orometua te taioraa parau, na

TAHITI DEVINT CHRETIENNE”. No reira, mauruuru roa
e

U‘i-Api no Punaauia e, no te ohipa maitai ta oe i
ia riro ei fare ohiparaa na oe. A hi‘o e te mau pupu

te pupu

rave,

U‘i-Api atoa

no

Tahiti mâ nei, eiaha e tiai, a rave râ, oi
mai nei hoi te pouri, aita roa e taata

vai a‘e te ao, te fatata
e

ohipa i reira.
Teuira Orometua.

)

VEA

POROTETANI

"Et Tahiti devint chrétienne”
Nous

pensé que nos lecteurs seraient heureux de lire ici,
pièce jouée à l’inauguration du “ Fare Ud-Apt” de
Punaauia, le 5 avril dernier, pièce entièrement écrite par M.
Jean Juventin, à l’aide de documents historiques. Nous vous pré¬

Edwige: Tu es fou. Comment vouloir quitter une vie
calme et heureuse, pour des horizons lointains et peu ras¬
surants ?
Careg: Je ferai, selon la volonté de Dieu !
Bill: Nous comprenons ta foi, Carey. Mais, es-tu sûr

avons

le texte de la

sentons, dans

“

ce

Veà”, deux tableaux:

PREMIER

,

(Careg

de réussir ?

John; C’est à l’autre bout de la terre. Il te faudra
solide bateau. Et
Bill

TABLEAU

Le savetier répare des souliers, rêve, puis s’arrête).
(sa conscience ) Carey ! Carey ! C’est l’Eternel Dieu
îfui te parle. Abandonne tes outils et suis-moi. .le t’ai choisi
pour secourir les âmes adandonnées.
Careij : ( affligé ) Edwige I Edwige ! Viens, arrive vite.
Edwige: (dans la coulisse) Qu’est-ce qui se passe? On ne
peut pas être tranquille (elle arrive).
Careg : Je viens d’entendre une voix, une voix pas comme

tu

ne

:

Une voix:

les autres. Elle était douce, très douce, mais comme

elle était

profonde! Elle venait de là. Elle sortait du mur. Et, tu sais ce
qu’elle me disait ? Eh bien ! elle me disait de tout abandonner,
de partir pour sauver des âmes : c’est la voix de l’Eternel.
Edwige: (étonnée) Calme-loi! calme-toi ! Tu a rêvé, mon
brave, et puis, tu travailles trop, un peu de repos ne te ferait
trop de mal. Tiens, tu sais que John et Bill nous rendent
■^ite ce soir ?

^areg : ( apaisé ) Euh I Oui, je le sais. Ils vont arriver d’un
il^ment à l’autre.
( qui se dirige vers le foyer) Juste le temps de vous
préparer un bon thé.
Careg : ( Silencieux, regarde encore l’endroit d’où est venue
la voix). On sonne. (Edwige accourt pour ouvrir).

Edwige

:

Edwige: Entrez! Entrez! Il vous attendait justement.
( John et Bill se dirigent vers Carey et lui serrent la main).
John : Alors, Carey ! bonne journée, j’espère !
Bill: Mais il vient juste de quitter ses outils. Regardez, il est
encore tout plein de chutes de cuir ( Edwige sert ).
Careg : J’étais en train de terminer une réparation de semelles
quand... euh,

rien.
John : Tu es troublé Carey, qu’est-ce qui se passe ?
Careg : Oh non ! ce n’est rien, un peu de fatigue et c’est tout,

^^hn : Il

non,

y a

autre chose, tu n’es pas â ton aise.^Es-tu souf-

Et

;

ces

mers ne

sont pas

ua

sûres.

dit Mathilde, le coin est dangereux,
vivre tranquillement parmi ces indigênestrouveras-tu l’argent nécessaire à l’achat du

puis,

comme

pourras pas

John

Où

:

bateau ?
Bill

Et, qui accepterait de te suivre

;

dans cette aventure

périlleuse ?
John

Et

:

puis, chacun

métier. Evangéliser, conver¬

son

tir, c’est le devoir d’un pasteur, et non pas
savetier

Bill

Bill

Et alors, toute honteuse

:

wige rentrera chez

Careg
veux

Bill

d’un missionnaire.

Tout Londres rira de ta folle

:

Ce

;

ses

que vous

Bon !

entreprise.

d’un mari comme toi, Ed¬

parents.

dites

a peu

réussir, même si je dois en
:

d’un pauvre

toi.

D’ailleurs, tu n’as pas la tête

:

John

comme

Carey, tu

verras que

de poids
mourir.

pour

moi. Je

tu regretteras nos bons

conseils.

Careg; Mon seul regret sera de ne pas réussir.
Carey, nous te quittons, mais réfléchis
bien avant d’entreprendre une telle aventure (les amis
sortent et Edwige arrive ).
John

Eh bien !

:

Edwige : Ah ! là ! là ! C’est une calamité d’avoir un

mari

celui-ci.

comme

DEUXIÈME

TABLEAU

{ chez le docteur HAWEIS )
Haweis

( au domestique ) Plus vite Lewis, plus vite, ils

:

seront là et vous n’aurez pas encore

Lewis

;

Haweis

Je fais de
;

mon

terminé.

mieux. Sire.

Au fait, as-tu

rencontré le révérend
soir.

Melville

Horme ? J'ai absolument besoin de lui ce

qu’il viendrait, sire, et qu’il ne
manquerait pas une soirée si intime.
( ,0n sonne. )
Lewis; Il m’a fait dire

Careg: Ce n’est rien, ce n’est rien.
Edwige: (qui a fini de servir) Ah! mais, c’est vrai, Carey
ne veut rien dire au sujet de la voix...
Careg: (se levant) Tu n’as rien à dire Edwige, tu dis des
sottises.

John et Bill; Allons! raconte-nous cette

drôle d’histoire.

insistez, je vais vous la révéler ; “J’étais
quand, brusquement, du côté du
mur, une voix sourde se fit entendre. Je fus très troublé. Elle
m’ordonnait de tout laisser, pour rejoindre et secourir des âmes
en détresse. Je dois vous dire que j’attendais ce moment, parce
que, pris par les écrits de la Bible et par les aventures de Cook
dans les Mers du Sud, je me décide dès ce soir. J’abandonne tout
pour permettre à ces malheureux de la Polynésie de connaître
la parole du Dieu véritable

Careg: Puisque

donc à terminer

vous

ces

semelles

Haweis; Le voilà! le voilà! Va ouvrir,

Lewis.

Lewis; Bien, sire.
Haweis

;

Melville
encore

;

Entrez, Melville, toujours exact au rendez-vous?
Bonsoir, révérend, notre ami Cook n’est pas

là ?

il est encore à courir les
là avant 8 heures.
Lewis : Dois-je commencer à servir, sire ?
Haweis: Plus tard, Lewis, tu serviras quand le capitaine
Haweis

:

Ce vieux

loup de

mer,

bureaux de la marine. Il ne sera pas

Cook

sera

là.
(Voir suite, quatrième page, 2®™

colonne }

4

VEA

Melville:

POROTETANI

Croyez-vous qu’il viendra? Ce n’est pasdans

Haweis
de

Il est excusable pour ce soir. Hier, il me prévenait

:

car

des et il termine

Melville

Au

le capitaine part cette semaine

ses

pour

les In¬

préparatifs.

fait, révérend,

de parler des Indes.
Avez-vous en souvenir, un cer¬
tain Carey, l’inspiré qui, en 1788, se proposait d’évangéliser
les îles de la Polynésie, Tahiti et d’autres îles encore.

J’ai

:

vous venez

nouvelle pour vous.

une

Haweis

Mais où Melville ? Il

:

d’ailleurs

a

changé d’avis et

se

Oui Révérend,

je dis bien

C’est

:

ce

dont je voulais vous parler, le missionnaire

Carey fait des prodiges dans ces régions. D’après les dernières
a obtenu de nombreuses conversions.
Haweis : Que Dieu le protège dans sa mission.

nouvelles, il

où

recevoir. Enfin, ce fut la visite à terre,,-

nous

TU, le ])remier des Pômare, à
belle épée. Ce jour-là, je compris tout
de suite que le Tahitien était hospitalier. Mais de ce beau
pays, j’ai quand même un mauvais souvenir.

qui je remis

une

( suite au prochain numéro )

Ah t Enfin, le

:

Melville

capitaine, Lewis, faites-le entrer.

Je croyais qu’il nous avait oublié.

:

( Cook arrive et salue
rends. J’ai fait tout
attendre.
Haweis

amis en disant : Bonsoir, révé¬
possible pour ne trop vous faire

ses

mon

Ua

)

Asseyez-vous capitaine, nous n’étions
Lewis, prépare-nous quelque chose. ■
Cook

:

Je

départ

pas

pressés.

:

vous annonce

Melville

pour

Et belle occasion aussi d’affronter les tempêtes.

:

Je

Marite. Aita râ tohia
e

to’na faatereraa ite

Elle F. JÜVENTIN,

Eperera 1958 i Marite. No to’na

reva’tu oia, e to’na atoa

taata herehia teie

o

ra

ma‘i i

tatou

ohipa

lia mai te Atua liau i te

hoa i te avaè

ora.

E 64 to’na

fepure

no

r£^

mataliiti^E

paatoa. E 30 matahiti i

teieSP

te neneiraa i te Veà. la

mau

ms

tamarii, i te utuafare

aro-

e

te

fetii taatoa.

voudrais pas être à voti'e

ne

Cook

On sent que vous

:

n’avez rien à

me

place.
n’avez pas le pied marin. Tenez,

vous

remettre pour vos

bonne raison pour

sera une

amis missionnaires ?
moi de les connaître,

Ce

J’ai justement un tas de lettres à vous remettre ( il
chercher des lettres et les donne à Cook). Cette lettre, c’est

Haweis
va

mon

sera un

polie a'enei to tatou hoa here

nenei veà, i te 1 no
ua

demain à l’aube.
long voyage qui nous mènera jusqu’aux Indes. Il
était temps de partir, je commençais à m’ennuyer, et ce sera
une bonne occasion de revoir du pays et de retrouver les amis.
Ce

petit paradis. Atten¬

matin, 1’ “Indeavour”

fûmes reçus par

nous

(On sonne.)
Haweis

un

un

glissait lentement, quand la vigie nous annonce une île
au
Sud-Est, à quelques milles devant nous. Nous pous¬
sions donc pour relâcher, car notre réserve était
plutôt
maigre. A mesure que nous approchions, nous vîmes
une île d’émeraude :
partout du vert, coupé dans les val¬
lées par des traînées d’un blanc d’acier, des cascades.
Puis, ce. fut la splendide baie de Matavai, où je vois en-*
core
ces
centaines de pirogues, dont certaines étaient
ornées, venir

trouve comme missionnaire aux Indes.

Melville

:

dez, si je me rappelle bien, c’était

retard,

ce

Cook

ses

habitudes.

:

pour M’’ et M""® Bonet à Bombay, >celle-Ià pour Monsieur le Révé¬
rend Stil à Calcutta, en voilà une pour Liversion à Colombo,

Messieurs les Révérends Law et Price à Kélat. Si

et pour
vous
vous

vous

attardiez, n’oubliez pas aussi le Révérend Carey, à qui
donnerez toutes mes amitiés, et dites-lui que nous le féli¬

citons du gros

travail d’évangélisation qu’il entrepi'end.
n’y manquerai pas.

Cook: Entendu, Révérend, je
Melville

:

Excusez-moi de couper

que le missionnaire
les îles de la Polyné.sie.

vous

Cook

Tiens ! la

:

votre entretien. Mais

Cai'ey voulait

Polynésie ! Ce

nom

comme

en

moi de

vieux souvenirs.

Haweis

tails, de
Cook
que

:

Je voudrais bien

ces

:

îles où

vous

vous

entendre

parler, plus

Haweis: Vous

Buchin 100, ’Ferita 25, Tua B. 10, Manava 100,
Hugonet 100,
Rootualîine 10, Iris Neuffer 50, Tutehau Hiro 100, Hector

50, Fion 10, Tahiarii 20, Sato 10, Maire 10, Tama
Car^k
50, Simona 10, Ariihau 10, Tau Rohau 50, Vairaa 1^
Raihei 10, Rui Tuna 15, Tupea 10, François 45, Akatu 10,
Punua Teai 10, Ed. Teriitua 80, Tavae Teai 10.
Albert

Frogier 10, Teeva'*Tau 25, Teriittua v.
50, Mme Ahnne 59, Mme Sigogne 10, Marcel Frogier 50,
Lee Tini 50, Margo Alger 50.
RAIROA

:

AMÜIHIA:

:

Te tahi

mau

hoa 200.

1990 farane.

dé¬

Oui, la Pol3mésie, oui. Tout cela est beau. Il semblait

plus belles îles,

20, Imi Teriitahi
10, Faarere 20, Mariki 70, Tepua Tuhiti 60, Tinoaura 20,
Tamahau 50, Remuera 30, Christine T-eore 50, Tati 150,

êtes allé

je rêvais ce matin-là. Tenez, Tahiti par exemple,

bitée par

en

Homai 100, 'Fimiona Teturu

:

PAPEETE

savez-

champ d’action

fait revivre

MAKATEA

une

S®

des

véritable paradis.
appelez ça un paradis? Une île sauvage? Ha¬

un

des pa’iens?

IMPRIMERIE ELIE F. JÜVENTIN

—:

PAPEETE

-

TAHITJ