EPM_Vea Porotetani_195610.pdf

extracted text

Te 56

O

TE

Matahiti

HIHI 10.

nnante

A TOPA

par Jési
le “ Duf[

1956.

—

lATAVA
iff”

sur

par jMof
lu

Pomtetani

voguai

i. En de|

gravé p;
lignage
toutes

Hoo ite matahiti hoè: lAok-kwmj TARA.

’r/ué d TJ

—

M.

Admet, Directeur-Gérant.

’onnairc t,

Socieià

y

IA RIRO RATOU ATOA El HOÈ

4ATAVâ\

( lOANE : PENE 17, IRAVA 21. )

ès des flJ
ce,

le pel

de Z’OcéaëîSî

Apoorao Rahi 1956.

no te
royale (t 'Æ:
•rre, ériij-:.
ienne, ,si E hoa here mâ e,
ns des
îfi^
te Apooraa Rahi i putuputu i
;/ne recol
p^g ropu no Atete ia au i tei faaotihia
a
tellenupji^^ j-a
faanuuhia ïa i mua i te 11,
Tdls Unùf^ g: i tg 13
Tiurai, ia nehenehe ia
,

tï^ atoa mai o iVE PREISS raua o KO-

irset 16or.,

hou to

raua

i Fa-

revaraa

Ua tae mai te mau auvalia atoa, e
3céan mif!
e tae noa’tu i na auvaha taa-è
;vés par If I^inatara o TURAI, or. e no te Tual’Ouest,

reconna^l^'
^^o lüARAE, or,
été
app Ua

omuahia teie nei putuputuraa na

Ito i te hoè pureraa rahi tei tupu i Siaussi n()^3> i te pô mahana piti i te 10 no tiupossédot- Na tapao, mono-Peretiteni, no te Tu-

els.

la fête» Ul

:

lit

ans

et

du

te a‘oraa: II Arii 1-4: « Teihea te
Elia o loheva ». Ua faaotihia i te

d^aha pae i te 13 no Tiurai, na roto i

le prera pi|reraa oroà faaterehia e M*'
T a trois
;

PREISS,

|h. ^1-26 : « Eiaha vau ia ite i te pohepet|§|
o taù tamaiti
t pour 1»
aux

:

:e

...

pierrejpenetiteni :
Ce méi », mono:

e

caillou' »

en

avec

,

.

J. ADNET or. Papeete
A. JACOT or.
KORINGO

»

or.

»
»

»

p^.p^rau; TAHAVARU or. Uturoa
»

»

tatuhaaraa api sa Tahiti

grauf*

1955^

lomme,

^

ua

tauihia te tatuhaaraa no

p^g ^ j^g

j ug tuhaa apî

^'^^Titi : te Tuhaa i te pae hitia-o-te râ, rnaî

éternel!® haere roa’i i Tautira e te Tuhaa

reméau -

tereraa apî

Peretiteni no te tuhaa hitia-o-te râ ; na
Mr. Adnet raua o Koringo or. i faatere
i te Tuhaa tooa-o-te râ-.
No te raruraa oirometisa I Heremomia:

Ua amui-tahi te mau orometua no na
tuhaa e 6 i te auà pipi i Heremona i te
,

Papfl

Un nouvel arrêté concernant le voisinage
des maisons de groupe et des temples vient
d'être publié au Journal Officiel du P'Juillet
1956. C'est à la demande du Conseil Supé¬
rieur des Eglises Tahitiennes que le Gouver¬
nement et l'Assemblée Territoriale ont bien
voulu étudier puis approuver cet arrêté. Son
intention est de protéger des maisons de re¬
cueillement et de réunions religieuses d'un

voisinage bruyant incompatible avec les ac¬
tivités qui s'y tiennent. Cet arrêté répond au

Mr. Bonzon. Pi 49 orometua tei tae mai.

de la majorité de la population. Il met
désormais un terme à des conflits que seul
l'intérêt matériel de quelques-uns avait fait

Ua oaoa ratou i te

naître. Si les constructions anciennes en dur

3 no Tiurai i

rehia

e

a‘e i te

raro

faatereraa no

haapiiraa faate¬

mau

Ua tairuru atoa te mau ororhetua-vahine no

te Tuhaa

vœu

ne

te Pei'etiteni rahi.

1 i Heremona

e

te

mau

orometua-vahine no Moorea i raro a‘e i
faatereraa o M™“ Preiss no te feruri i

semblent pas être visées

il est clair que toute

nous souhaitons que chacun se ran¬
à son esprit, dans l'intérêt spirituel et

arrêté,

te

gera

mau
ohipa e au i te mau orometua-va¬
hine ia rave i roto i te mau paroita.

Mo te orometua Tahiti i Nouméa :
Na roto i te hi'oraa i te rahi o te mau
taata tahiti

porotetani tei

Nouméa

te

no,

aita ta ratou

e

rave

reva a'enei i
i te ohipa, e inaha :

tiai i te pae o te faaroo, ua

faataa te A.R. i te hoè orometua

no

te

haere i reira. E parahi oia i pihaiiho i te
orometua papaa

i Nouniea... O te hoè
hopoià apî teie no te A.R.. Aita râ e ne¬
henehe ia otohe.

Aita

riro teie
ra ora

te

e

nehenehe i te

mau

tamarii. la

paroita tahiti i Caledoni ei tau-

tei taaihu i te Ekal'esia Caledoni e

Èkalesia Tahiti...
f Taio i te tuàtiraa i te apî 2, anairaa 1 )

par cet arrêté,
nouvelle implantation

ou reconstruction en dur s'en trouvent inter¬
dites. Mais plus encore que la lettre de cet

te

metua ia faarue i ta’na

a

suscités

e

»

roa’i i

Teahupo®. Ua haamata te faai te avae no tenuare 1956. O
Mr. Rejr-Lescure raua o Brémond or., na

re

.

[uifitvi^^^ »
TUTEAO or. »
génera^^_j.^yfga
:
ADNET or. »
aujourd’f
ses

i te pae o te Tooa-o-te râ, mai Faaa e hae¬

maitiraa i te feia toroa :

‘

louve! arrêté concernant le voisinage
des Temples et iaisons de Groupe.

Vetahi îiiao porao no rofo mai i te Lofo Haaoîi

‘f l’a pon

moral de notre pays.

ARRETÉ
Article 1^' — Les dispositions de l'article R''
de l'arrêté n° 1092 a.p.a. du 26 août 1948
sont modifiées comme suit: '
Aucun établissement, café et débit de bcis^ :
sons,

vendant 6 consommer sur place ou à

emporter, aucune salle de spectacle, ne pour¬
ront être établis à moins d'un rayon de cent
mètres des édifices consacrés à un culte quel¬
conque, des

maisons de prières (Fare Putu¬
puturaa), des hôpitaux, des cimetières, des

écoles primaires, collèges ou

établissements
d'enseignement.
Art. 2.
Le présent arrêté sera enregistré,
communiqué et publié, partoutoù besoin sera.
Papeete, le 13 Juillet 1956.
—

J.TOBY.

2

VEA

Te

hi'opoaraa S te mau pipi tei

faataahia

no

te o i Heremona :

paieti mau e te anaanatae mau o te l'aahi‘o-atoa-hia te ite mau, te marai te

marama

mau

parau e rave

rahi : ei

(Journal Officiel ) no te 31 no

Irava 1 : Teie te faaravairaa no te irava
hoè

te ture N° 1.092 A.P.A.

no

no

Eita roa e iiehenehe ia faatiahia te hoè

i te reo l'arani. la apitihia te ite i te
reo papaa i te paieti e te maramarama i
te parau o te A tua...

râ

te

paroita

e; eiaha ratou ia uouuou i
te moni tenta ei raveà uo te patu i te mau
mau

tare

liaapiuepiuehia taua
mau raveà rapae ra, ua liaaparuparuhia

te mana‘o-auFau

uo

te taata. E

A lii‘o râ i te mau raveà matarohia maori
ua

roto i te aau tae...

No te aufauraa fenua Taunoa: Teie
te tabula uo te mau paroita tei aufaupeeroa

i ta ratou tuliaa iiioiii Taiiuoa e 5.000

tara; Tiihaa ioon-o-ie râ: Vairao, Mataiea,

è) e aore râ

mai te haitiraa, i pihaiiho i te mau

vahi atoa tei faataahia uo te hoè pureraa -

fare-pureraa, fare-putuputuraa, fare-ma‘i,
taiiuraa uia‘i, fare-haapiiraa.
e

i^enehe

te parau no

e

i te fenua e tae noa’tif

Mose.

1 te

pô o te mahana hopeà, ua tupu
hoè hautiraa auahi ( feu de camp ). Iralia aih
auab
haâpa‘ohia te mau hautiraa bibilia tei
vehia e na pupu e 4 ( Aberahania - lali feia ai
b^i - Samuela-Aroha’tu ). Ua orero !\te|)oihia

VERNIER i to’na mau niana‘o hopeà ni no rein
te faaite i

to’na

oaoa

e

ua

titau oia i (^0.

Irava 2: Ua haamaiiahia teie irava ture

1 te pae o te oraraa tino, ua mauruui
te mau tamarii i te iiiaa faaamuhia iai

o

apîï^il

huru 0
{|au 110

tou, eita te reira e moe ia ratou.

J. TOBY.

Te

te hui-faaroo ia haere â i mu Aroto :

ia haapararehia i te mau vahi atoa e au.

Papeete i te 13 uo Tiurai.

^

hanj

taatoa

mau ra¬

tapa‘o uo te faaroo e uo te paieti mau...
te aufauraa

nietera te

iiere

veà veve ïa i te pae varua ! E ere te mo¬
lli i roaa mai ua roto i te ciuema i te lioè

ra

te afai i te tahi vahi

e aore

te hoè fare teataraa ( cinéma ),

te faaroo. la

o

no

faataa-atoinj^aha, i

mu-paraii no te haapiiraa sabati n'o
nei matahiti oia hoi te parau no te
niraa i te ra‘i

certificat d’études, e tia’i. E ei feia ite papu

te 26

Atete 1956.

no

Samaria haniani-maitai. Ua

Ilia te tainie no te haamana‘o i te mau

tare hooraa ava ( no te inu i reira

No te cinéma: Te faaarahin’tu uei

-A-

Tiurai 1956.

E hi‘opo£i-etaeta-hia raton. E hi‘ohia te
roo.

te Hau

a

PORpTETANI

Le ta i ro
te^u-ai m

'■

E mata

ua

te

mau

Apooraa diakoiio i

te paruru i te mau fure o te faaroo ua roto
i teie ture. Eita hoè taata paari e tei here

i to’na aià e peapea i teie ture. Te

tiaturi-

hia iiei te hui-faarxio porotetani iahaapa‘o
ratou i teie faaotiraa
taiituru mai te

maramarama

e

Ua tupu te roo no teie huru puhapaiff
evanelia

i roto i te mau paroita. ua
ai^ nelieni
rihia i teie nei. Ahea te puhaparaa no ^

Huahiiie e no to Bora-Bora ?

ia

haapa'o.

Papara, Eaaa, Makatea, Tauiioa, Paofai.
Tiihan liitia-o-tc. râ : Pirae Tuliaa III: Afareaitu Tuhaa IV:
rua

Te puhaparaa no te mau tamarii

Vaitape Tuliaa T.- Pxai-

no te

Tuhaa VI: üa-Pou. O te matahiti 1957

tei faataahia e te A.R. ei otia uo taua au¬
fauraa ra. Eiaha outoiria riro ei itéré!

Te mau himene note pureraaavatea:

Mai te avaè Setepa e tae iioa’tu i te avaè
Titema 1950 ; Himene

himeue
Eita

oaoa

te

tatarahapa N“ 88

N° 131.

Apooraa Rahi e tatarahajia i

to’iia rohirohi mai te uiea

ua

ite ('îa e ua

topa ta’iia mau faaitoitoraa i roto i te “reuiaitai’’, e ua tupu... Te parau rahi

po

ta matou

e

vaiiho uei ia outou i teie uei

matahiti, o te parau ia no to tatou tahoèraa

ia au i te reo uo te Fatu tei

e:

“la riro ratou atoa ei hoè”.

peiie

ua o

mai

(loaiie

17 ir. 21).
Anieiie.

haapîiraa safjati i Tevaitoa.

Putuputuraa.
Ua niamiia te aniraa ta te Ajiooraa Rahi
Aniui

uo

te

i te Apooraa

mau

Ekalesia Tahiti i faatae

Rahi Imiiua ia faaturahia te

niaiTfare o te faaroo. 'feie te Turc i haamaiiahia mai tei

papaihia i roto i te Veà

Mai to matou faaruèraa’tu ia Pi

...

Ua tupu

te hoè puhaparaa uo te mau

tamarii

haapiiraa Sabati i Tevaitoa mai
Aita
roa te ohipa i farerei i te mau fifi e te mau
vero. Ua tupu te tairururaa i roto i te hau

te 11

e

te

e

tae iioa’tu i te 15 no Setepa.

oaoa

e

te tautururaa

ua

te Atua.

peete i te ahiahi mahana maa, ua piri f
nua roa

te faatere lia roto i te mau ohipa ta ratou i matau
i Tahiti ; Na GRATIEN mono-or. i faatere

raua o

hia

e

te

Mr. Henri VERNIER, tauturu-

mau

or.

TUMATA, ATONIA e o

TUERAU or. vahiné tei amui taniau i te
mau

tamarii e tae noa’tu i te faaotiraa. Ua

taiituru atoa-hia VERNIER mâ e te Tavaiia

mataeinaa

no

Tevaitoa, te Apooraa

Diakono, te paroita taatoa e te ü‘i apî
mau

matou i te poipoi sabati na pih

iho ia Fakara i te pae

atau e o Toau i

pae aui ; vai noa mai te one tahatai i nu
i to matou mata e te pou iiiori atoa (Phar

fatata roa.

mea

Na TEHEIURA mâ i ,tauturu i

hoi no Tevaitoa. Ua manuia te

Te ture api tei opani i te tare hoo-ava
e i te tare teata i pihaiiho i te mau
tare Pure^e i te mau tare

MjV Tahitien 9-8-56.

Tae roa mai i teie mahana mea ranm|
te

roa

moana

nehenehe

(te matai e te miti). T

roa mau

to matou. E hapel

tei nia roa matou i te fenua i roto i
fare ; no te hauti ore o te pahi i na reii
e,

atu ai au te parau. Mea nahonaho
to matou faaearaa i nia i teie pahi : te

mait|
taol

jaaapi
pape, ua maere noa vau no te mea a tal mai te
nei to‘u mata a ite i teie mau mea.. .hnua Ra

le inatal

Marseille

>k

2818156
iljio la
i 1
Ua tapae matou i Martinique i te ni
hana toru, 15 no Atete i te poipoi ro
...

*

Te vahi rahi i hi'ohia i taua tere râ o

ua

haere matou e mataitai i te oire Sai

te tura ïa no te mau tamarii e no to ratou

Pierre tei pau i te aueueraa fenua i te mat

faatere. Aita’toa hoè tei haumani e

hiti 1902, ua mataitai atoa matou i te Mus(

mau

tei fui i te

ohipa faaiiehia. I te mau
poipoi atoa, i mûri a‘e i te tamaaraa, te
lii‘opoaraa e te hutiraa reva, ua haapa'ohia te pureraa, ua tatarahia na parau e
mau

toru maori ra ;

pua

hiti 1

te tamaaraa, te inuraa tî, te hopuR

raa,

mea

atoa.

26 ne
iroa i ]

te toniaiti tei haere i te

fenua roa, te taata ueue huero e te taata

e te mau

taoà toe

no

roto mai i

taua

riaria roa ra tei taahitumu i te oire taat
e

na

taata

e

30.000 tei pohe roa.

Te M

Té Pa
tae !
^rera

|;ou i

te mau moliina, te mau mereti,

te ai

ofai, te mau farii pape tei tahe ua pii'i
tahi i nia i te tahi, lia fefe roa te vetal

ti na

noa

ra

iraa o

lataa-atoS raha, ua paralmrahu roa vetahi ; ahiri

(enehe iaii ia àfai atii i te tahi ei liio-

te mau I

leita râ e faatialiia) e maere roa te

tel

iti n'o

haîil Vometua e te mau Diakono e te taata
ia ite mata raton i te hum o teie
le noa’tJ
lea, mai iaù atoa i maère. Te faaite
tei te ruau haapao i te Musée, e 6
O te

tupa|

tetera te atea te moiià auahi i te oire,
;amp ).
lia aita roa hoe taata i ora i te mairililia tei ii
aiiahi i nia i te feiiua. I te liioraa
ua

mene

pii-tamarii i nia i te pahi, e ua paraparau
matou i te paraumarite. A tahi ïa matou a
ite ai i teie fenua taata. Na te Atua i faaite
ia matou

rahi râ te

ati, ua haamanao vau
Sodoma e Gomora ( i te tau

[ta i roto i te huka Genese) i te auahi

a.

I rai mai...

S

Tae atu ai matou i Madère i te

poi-

!

etc. Ua mataitai atoa vau i te matete

la

fruits mea ravai roa te huru. Mea

|oa te ohipa taparu moni i nia i teie
tamarii e te taata paari. Te parau3i e fenua veve roa. Eita e taa iaù

[■au. I to‘u hioraa, e fenua nehenehe
Ite mau fare toa rarahi.
Sabati 28/8 ;

uatae matou i te area

P| |braltar i te hora 10 i te poipoi, ua
piri fl Iroa te pahi na pihaiiho i te otue
i na pilla
Jtar e au paha i te 100 metera te atea,
Toaii i II i
tapae, ua haere afaro noa te pahi
I
atai i
nij leille. Ua tapae matou i teie mahana
’tu ia

Lia

(Phai'j

no

Atete...

(Te vai atura)

lea raimil

niti). Tel

Te Âufauraa Mt i Flint
I te

mau

na

reil

taof

hopurl
nea a taj
e

mea.

MAURERE or.
,

oire Sai|
a i te mat

"["iJ

i i te Musr

Eaha te huru no te Fare U‘i-Api Keritetiano i Paris

(U.G.J.G.)? Te hinaaro
nei to tatou U‘i-Api ia ite.

Pahonoraa : E fare iti rahi. E 4 tahiia.
I raro te mau vahi inuraa taofe e te piha
rahi no te mau teataraa. Te 2 o te tahiia:
o te vahi ïa no te mau ohi^a faaetaetaraa

tino, no te mau rururaa e te pureraa. Te
d o te tahua : O te vahi tamaaraa ïa, e te
4 o te tahua : O te vahi ïa no te mau piha
taotoraa.

V.P. : Aita paha te mau auvaha no te
Apooraa luhili i ô i taua tare ra, noa’tu
Pah... : Aita ihoa i ô. no te mea, ua fatei tae mai no te mau
fenua âtoa i teie nei ao. — O matou râ, te
mau auvaha no te mau Aihuàraau Farani,
ua noho matou i taua fare ra. Ua ojierehia te mau melo no te mau fenua èè i
roto i te

mau fare rarahi

i horoa

no

ta te Hau Farani

te Rururaa luhili.

V.P. ; Aita anei orua i huru è i rotopii
i teie rahii’aa taata

reo

rau?

Pah... : Oia, teie râ, na te hoè tamaaraa
amui pii'puhia na te mau auvaha aihuà¬
raau farani i tahoè oioi ia matou. Ua faaoaoahia taua tamaaraa ra na roto i te mau

mereti,

te aua. Te raatira, e te taata tei tae

te

i na nia i te

Macva outou i te farereiraa... » A tahi ra¬
tou i faaroo ai i te himene reo tahiti. Ua

ua

Te

piri

te vetal

raa o

paèpaè. E pordtetani

te taata.

Ua faariihia ratou i

te rû nei te feia taio Vea i te;

ite i te huru
no

mau

Apooraa luhili^

faaineineraa i te

mea

to

te

o

orua

ohipa tei riro ei tumu.

tere i Farani.

poipoi, i te 14 no A'tete, i nia i te ta¬
hua rahi no te Vélodrome d’Hiver. Ua
omuahia ïa na roto i te hoè pureraa rahi
te

iiaapaohia e te hoè orometua marite. Ua
auvahahia ta’na parau na roto i te mau
atoa. I mûri

reo

aè,

ua

faatialiia te mau

pupu no te feruri i te mau parau e rave^
rahi, te pupu i to'na vahi e ta’na apooraa.
E i te 15 no Atete, te mahana mau i
tia i 100 matahiti i to te U‘i-Api tiipuraa».
ua

haapa‘ohia te pureraa rahi luhili.

V.P. : Aita to matou mata i ite i taua

mea,

fanaô, no te
ite mata roa orua. No reira, a

ua

faaite mai

na

i te huru

Pah... : Aita maiia i otohe, e ua oaoa roa
mau hoa i ta maua himene; « Maeva,

mau.

Pah... : Ua maere maua i te tahoèraa na

té U‘i-Api no te mau nunaa atoa, noa’tu
tè taaèraa na roto i te reo, te iri, e te huru
o

te

mau

Hau faatere.

V.P.: Ua ite atoa anei orua i te hoè
mau auvaha no roto mai i te mau fenua
communistes ” ?
“

Pah... : Aita to Rusia i tae

mai, ua tae

piri-Rusia. E
rave-rahi te U‘i-Api Tinito. I roto i te Ruru¬
raa rahi, ùa faatià te mau auvaha i te huru
o te ohipa u‘i-api i to ratou mau fenua, e
ua faaite atoa maua i te tupuraa i Tahiti.
V.P. : I te Vea i mua nei e faaite mai
orua i te huru o te faaotiraa no te luhili.
Mauruuru.
(Te vai atura).

mai râ to te tahi mau fenua

Ua tae o Madame
i te 90

i

aa.

i

Ui faahou atura te Vea Porotetani ia
Mariirai raua o Tapiitu e :

Rapa nei. I te sabati, ua haere
ou i te
pureraa e ua afai au ia ratou

tae mai Le Yacth KON-TIKI i te 28

oire taatil

.

(A hi‘o i te Vea no Me 1956)

rera i

taua

te

ohipa ra, o te roo faahiahia anaè ta ma¬

himene no te mau fenua e rave rahi.
V.P. : Ua himene atoa anei orua? inaha
e 2 noa iho orua?

i

mau

no

tou i faaroo. O orua râ tei

tata 10.000 melo

te 111

oipoi ro,

ohipa no Flint i

maiiruuru !

26 no

atahiti i mua, no te mea o ta raton
o ia imiraa faufaa.

le
ue i

mau rave

to’na rahi?

Setepa, ua tupu te hoe matai
jroa i Raivavae, na te paeau S-0 mai
P puai roa, e rave rahi te mau fare
hiti te mau punu i nia iho, e te
iaaapu taofe tei ino roa’toa ; hoè jâ
liai te papaa auahi ! E riro paha to
la Raivavae i te topa i roto i te veve

aho maill
li : te

rahi,

hi¬

V. P. : Eita vau e ui ia orua i te huru n»

te moni Mê 1.644 tara. I te ioa no te Apoo-

Te Vero i Raivavae

hapelJ

i roto if
i

*

|iehenehe roa. Ua mataitai au i te Te tere no na Auvaha^ui-apî no Tahiti
je hoo raa ià, tei reira te mau huru
i le Bururaa Jühili i Paris
|a no Tahiti : Auhopu, Paati, Manâ,

araa no

E

or.

★
*

raa

mau

Pah...-. Ua haamata te Rururaa rahi i

TAUMATA

faatae mai te

i te faaroo i te

maua

reo-èè. E mea navenave roa.

te

feniia’toa râ.

puhaparJ la raahana pae 26/8 hora 6. E feniia

aa

feia faa-

tupuraa parau. I teie nei â matahiti ua

au

Ua av|

o te

no

mea

Ipî fti hamanifaahouhia. I to‘u hioraa

uhia iaii

a.

te vai nei te fetii

tei Tahiti anaè nei, tei te mau

luru o tera

Iroto i taïui oire ra,
; â i mil
maurmii

e

roo, e ere

mau matahiti atoa, ua riro ta tatou
tamarii tahiti tei purara ê na te mau
motu atea ei hioraa nehenehe na roto i
to ratou amo-itoito-raa i^te aufauraa faa-

|o. Te vai noa nei â te mau fare pâpa-

oia i

'U

oaoa

orometua e te tavana e te orometua haa-

loihia te oire e te auahi i na meneti
■o reira aita roa i nehenehe i te taata

hopeà nJ

atoa

te fare o te orometua. Ua farii-atoa-hia te

lalj feia aravilîi e te ite, ua faaite raton

ma arero

3

POROTETANI

VEA

o

MOREAU

to'na matahiti

I te 5 no Setepa i mairi aenei, ua tae Ma¬
dame Moreau i te 90 o to’na matahiti. O’na.

paha' ïa te matahiapo no te feia tahiti e
ora nei. E mea varavara te mau tavini vah.
na te Atua, ta’na i faatià ia hio ratou i te-ootiraa i te mau huero ta ratou iho i ueue„
Ehia taata ta Madame Moreau i haapii,
ta’na i faaitoito raua o Moreau orometua,
e inaha :
ua paari taua feia ra e ua ite

Madame Moreau i te tupuraa no ta’na mau

haapiiraa. No reira, e rave rahi to’na mau

hoa tei haamaitai i te Atua no to’na hamani-maitairaa i ta’na tavini-vahine.
Fetia Hanahana
•I roto i te Vea a te Hau, ua faaitehia mai
te parau no

te tafetiaraa ia BREMOND
GOBRAIT Maadi i te

orometua e o M*“’
Fetia hanahana.

Te faaite atu nei te VEA POROTETANI
i to’na oaoa rahi no teie tapao hanahana
i tapaohia’i to tatou pue hoa.

VEA

4

RÉCEPTION

de Monsieur le Pasteur BONZON
par

l'Association Scolaire Protes¬

tante et rUnion

des Anciens Elèves.

Mr. Drollet exprima au Pasteur Bonzon
la reconnaissance et la joie de tous pour

présence à nos côtés. Il profita ce cette
occasion pour dire sa reconnaissance à

sa

Mr. le Pasteur PREISS
retour

Au programme des réceptions de Mr.
le Pasteur Bonzon, une manifestation réu¬
nissant TA.S.P. et rUnion des Anciens
élèves des écoles

protestantes avait été

prévue.
Elle eut lieu le mercredi o .luillet 1956

dans la cour de l’école de Mamao aima¬
blement mise à la

disposition des deux

Municipalité de Pa¬
peete. (iadre remarquable par sa simjdicité, son espace. Parfaite organisation
réalisée par Mr. Roger .Tuventin, tables
dressées avec goût et abondamment gar¬
nies par les dames que nous connaissons
bien, mets appétissants et rafraîchisse¬

Associations par la

ments variés dont l’ensemble fut apprécié

de tous.

Malgré l’inauguration de la stèle de
qui retenait une grande partie
des nôtres, avant 181i.30 la foule arrivait
à Mamao, laissant déjà augurer la pleine
réussite de cette rencontre qui devait
grouper plus de mille personnes.
Le Pasteur Rey-Lescure, Président de
l’A.S.P. commença par retracer l’historique des Ecoles Protestantes dans le tei’ritoire. Puis il précisa l’action de l’A.S.P.
depuis sa création en 1923, son rôle de
direction dans les travaux des nouvelles
constructions scolaires. Travaux d’une
importance capitale réalisés avec l’aide
nos

en

en

instance de

France, ainsi qu’à sa

Monsieur le

Pasteur

Associations, du Territoire^et

du

plan bides.

de Papeete, en voyage à Paris, le l'''' Vice-

Président Emile Drollet souhaite la bien¬

aussitôt et fit des adieux émus à tous.
Pour répondre au vœu demandant l’ac¬

croissement du personnel enseignant mé¬

tropolitain dans nos écoles, le Pasteur
rappela qu’avant tout il fallait
EVEILLER DES VOCATIONS parmi no¬
tre jeunesse et former aussi les institu¬
teurs que nous cherchons. Il insista sur
ce fait, concrétisant bien une des pensées
profondes du Protestantisme et précisa
que ces jeunes seraient reçus en France
par la Société des Missions dont ils re¬
Bonzon

cevraient l’aide entière et efficace.

Mr. le Pasteur Bonzon termina par un
de plus grande union encore que

le passé de toutes les Associations
s’occupant de l’œuvre scolaire. •
Pendant que l’assemblée se resserrait
autour des tables, le

Pasteur Bonzon, ac¬

compagné de M.Mrs. Drollet et Juventin
s’entretint amicalement

avec

nos

élèves et leur personnel, il

—

De voir la continuation et l’achèvement

scolaire avec l’aide Fides.
De préciser notre action en ce qui con¬

du groupe
—

cerne l’aide à notre
—

De voir

le

personnel enseignant.

Directeur Monsieur Ch.

Bonzon envisager la venue du personnel,
soit de la métropole, soit d’autres champs

d’affermir
Hotre action et permettre aux Pasteurs
comme à leurs épouses de se consacrer
entièrement à leur tâche dans l’Eglise.
de mission afin de ne cesser

Ki-Sang \

Monsieur le Pasteur Bonzoul
à Ouvéa (îles Loyautés)
Monsieur le Pasteur Ch.
recteur de la

Bonzon,

Société des Missions Evl

géliques de Paris, a, lors de suti cq
qjassage à Ouvéa, inauguré le Monuiiij
élevé à la gloire de Dieu et qui se d; £
maintenant devant le temple de Fayai
Cemonumentestune belle et grande piej
du pays, un beau bloc de corail suri
quel a été placée une plaque de ciii|
avec l’inscription suivante
1856-1956
ICI

papî
1951
de l’Evangile
i
te
h
ont débarqué en 1856
ia tai
“JESUS-CHRIST EST LE SEIGNELl
rahira
( Nouvelles Protestantes - Nouméa 1 ■aa Ki
i

a

Les messagers

i te

pandant cette chaude sympathie qui con¬

Haap

courait à raffermir notre union.

■Il
L’adultèi'e est une faute
considérer l’adultère commis pa
un fonctionnaire comme une faute!
service pouvant, dans les cas très

ita roi

...

E. Drollet.

Monsieur'Bonzon rencontre
la communauté Protestante Chinoise
de Papeete.
plaisir d’offrir à Monsieur le Pasteur Bon¬
zon un
repas pour lui témoigner son atta¬
chement.
C’est dans la

.sj

ves, entraîner la révocation pure et

pie’’. Ainsi a décidé le tribunal adi
nistratif de Darmstadt ( Hesse ), cou
mant la révocation d’un fonctionni
marié qui, vivant séparé de sa fam
avaient entretenue des relations a|

employée de son service.
L’école protestante des Filles à
peete vient de mettre en service

une

î ere
aa m
.

Te h
i t
iri ia

U

AUR.
)muai

tatoi

roteti

...

nouvelle aile de ses nouveaux bâtimei
cour

du nouveau temjrle

pas chinois, discours en chinois de Mr.
Jules Liou et en français de Mr. Jean

exprima quelques souhaits :

s’est ainsi établi entre!

Saviez-vous que •••

Après un ])ref exposé du travail de l’Union
pour

du contact qui

et le Directeur de la Société

chacun, ré¬

de Béthel ([ue se déroula la réception: re¬

à Mr. le Pasteur

paroles d’encouragement.

La jeunesse chinoise est reconnaissJ

vœu

Charles Bonzon.

venue

remerciements et nous dit beauq

famille.

La jeunesse chinoise de Béthel a eu le

Ensuite, et en l’absence du Président
de l’Union, Monsieur Alfred Poroi Maire

ses

de

Preiss remercia

par

Matavai

de

POROTETANI

Lew-Fai, chants chinoisipar les petits et

petites de l’école du dimanche.
Étaient présents plus “^de 150 chinois
baptisés ou non dont plusieurs |couples
mariés au temple. A la surprise générale.
Monsieur Bonzon se servait des baguettes
sans
difficultés. La gai lé régnait parmi
petits et grands. Des guirlandes de lumiè¬
res multicolores qui
venaient^de la “Fra¬
ternité’’, illuminaient tous les visages gais
et souriants.

Monsieur Bonzon,

Grâce au Fides,
s’ouvrir.

chaiil

...

Parmi les pionniers de la làicité

laire figurent les protestants Jules F<
Félix Pécaut et Jules Steeg; ces di
derniers étaient pasteurs?

Ce que vous devez savoir...
Le dimanche 4 novembre estj
...

dimanche de la REFORMATION. C

grande fête pi'otestante sera l’occasj
d’un message spécial adressé à tous]
fidèles.
...

L’année scolaire à Tahiti ne

plus désormais en Février, r
Septembre, comme en France.
^viaineli

ces

exprima

ci

mence
en

rès touché de
différentes manifestations, nous

un nouveau

va

Imprimerie Elie F. Juventin - 1, rue Com‘ Deetremeau -

^