EPM_Vea Porotetani_195211.pdf

Texte

Te 52

O

te Matahiti

—

HOO I TE

NOEMA 1952

MATAHITI

Hilii 11.-

—

HOÊ: B VA‘U TARA.

M. PHEISS. Directeur-Gérant.

feia fei ofo i t@i pohe
(Tuiôraa Bibilia: Il Kor. 2/6-9)

Na

I te mau fenua e raverahi, iia faataahia te hoè mahana no
Noema, ei haamanaôraa i te mau fetii tei polie. E haapaôhia te
hoè mau pureraa e te faaunaunaraa i te mau meiiema.
Te talii paé, ua apee noa ratou i teie peu, ma te haapaô i taua
mahana faahaamaôraa ra... e tirara atu ai.

haamanaô pinepine noa i tei herehia e ra¬
to te tahi pae tei moè : ua moè roa te tinO
ohipa tama‘i, e aore ra i roto i te moana, e aore ra i te

Te tahi pae : ua
tou. Aita

i te

e

menema

fenua è.
Te oto nei â te aau o te tahi pae : te hoa i
i te tamarii, te tamarii i te metua, e te manaô
tetani ia ratou ma te here e te aroha.

Eaha to tatou huru i

mua

i te

te hoa, te metuâ
nei te Vea Poro-

ati-pohe?

Te vai nei hoè uiraa, ui-noa-hia e te manaô :
No te aha te taata maitai i l'oohia-atoà-hia’i i te ati ?

“No te aha aita te Atua i lioroà i te hoè
mau tamarii maitatai ?

oraraa

peapea-ore

i ta’na

Âhiri te feia ino anaè tei tairihia
O

E mea hape teie
tei riro pinepine

A hiô na : ua ralii atu te ati
taiva. Eaha te tumu? Teie ïa :

o

ua amo

j^ou i

Hade,

te ati, ua tano roa ïa ! ”

te feia faaroo i te ati o te feia

Aita te tavini i hau i to’na Fatu

lîia,

e

huru feruriraa. Areà râ e manaô tahito roa,
ei turoriraa, e ei maheaituraa !

:

hou to’na faahanahanaraa-

te Fatu i te satauro... ua mauiui, ua pohe, e utt

"2

POROTETANI

VEA

Aita te auà

avaava

no

te ati i

hopoi-è-hia ! Noa’tu te oto

e

te

mihi.
Aita lesu i

horoà,

te imi i to’na

ma

Ua haere itoito râ oia

na

roto i te ati

Aita anei Paulo i faaoromai i te
Oia!

haapûraa hau.
pohe, i te titauraa i te rê !
..

maii

ati huru

rau

?

taa ia’na

e: o te
pohe te enemi hopea.,. e te Arii
pô te enemi rahi. Ua poàrahia Panlo e te mau melahi na
Satani, ei haavîraa ia’na (II Kor. 12/9).
O

ua

te

No reira, eita atoa te ati i faataaèlha i te taata maitai, e e tià
i te aito ia ôto i tei oto, ia maniui i tei mauiui, e ia faaoromai
i te man ino atoa.
Eaha râ te taaèraa i te ati

Teie ïa

;

Na te Atna

o

te

feia faaroo,

e

to te feia faaroo-ore?

haamaitai i tei tiaturi ia’na.

e

Ua naô te Atna ia Paulo: « ia manruuru .oe i ton maitai e
tia’i... i roto i te feia parnparu e taa maitai ai Toù Puai »
(II
Ko-r. 12/9).

Eaha taua maitai

ra

?

O To’na ïa aroha, o To’na ïa tamahanahana, o To’na ïa hau ;
To’na ïa atiraa mai ia tatou, e To’na amuiraa’tu ia tatou i te nahoa rahi

no

te ra‘i !

Eaha tana maitai

ra

?

o

te

puai ïa

o

te Mesia (ir. 9).

*
*

*

No reira, eiaha roa tatou e maere, e e mârô e e
faahapa i te
Atna, ia roohia tatou e te ati,
ma te tiiatapapa i ta tatou
...

mau

ohijja maitatai.

Eiaha

e

faariro i te Atna ei “ taata hoo-taoà ” i te nanaôraa i

To*na maitai, ei taui
Eiaha

roa

tatou

no

ta tatou

mau

tabula i ta tatou

e

ohipa maitatai.
ohipa i mua i te Atua,

mau

peu haamâ ïa, e te faaooo atu ai!
la mauruuru tatou i To’na maitai e tia’i, e ia mauruuru roa I
Aita anei te Atua i faaoromai noa i to tatou huru, te feia-hara
nei 0 tei au ia tatou te utuà-pohe ?
e

Aita anei te Atua

i te

mau

Hope-hanahana i hiô-aroha

noa

mai ia tatou:

toè-fenua?

Aita anei te Atua i aroha mai ia tatou i te hoï'oà noa mai i
Ta’na tamaiti fanau tahi, ia noaa mai te ora-mure ore ?
Aita anei te

mau

maitai i ravai ? la iteahia

i to tatou pjiruparu e te ati rahi
Il

II

-

'"‘ru

1
-

-I

To'na Puai

na

roto

3

POROTETANI

VEA

E ofo i fei ofo
Te tahi

mau

parau

oto

o

tei

ore

i ô i te Vea i mairi aenei:

Te tavanaraoTeriieroo-i-te-Rui: uapohe oiai te20 no Atete;
te vai nei to’na mauparâu, teipapaihia e M. Vernier;
È. — Mr Henri Villierme, e hoa here no te fenua e no Mr Ahnne, e
no Mr Moreau, TJa faatere maoro oia i te Afata Faaapu.
1.

—

S.
Puoani vahiné, o tei tapea itoito i to’na faaroo i Atuona (Matuita). Ua pohe oia i te 7 no Tiurai. Na Kahunuhe diakono i faatere
i te hunaraa na roto i na irava epiti: i roto i te Fare-pure (Salamo
2311 ;i te pae apoo: Jaba 719.
4
Turanatua, orometua i Raivavae, pohe i tua.
—

—

*

*

*

Ei.tamahanahanaraa i te
I te taime i

.

mau

fetii

e

oto.

(Te parau no Petero iti)
pohê-roa’i Petero, te tamaiti herehia a te orometua tuiroo

ra

(15 matahiti to’na) ua faaliaamanaô taua
orometua ra i te hoè parau o tei tupu i to Petero iti vai-api-raa.
E3 matahiti to’na, inaha, ua moè Petero iti i te vahi mouà. Ua riarià roa
to te utuafare, e ua imi i te tamaiti iti i te mau vahi matomato tarereûe,
ma te manaô e, e ua na reira i te topa. Ua pohe anei ? — Teihea râ oia ?
Inaha, ite atura te metua ia’na i roto mai i te hoè patu-otai, tei aua i te
hoê ô nehenehe. Tei reira te tamaiti iti i te aparauparau-noa-raa i te taata
faaapu, aau marû. Aita roa Petero iti i hepohepo, ua maitai roa râ. Topa

o

G. WAGNER

atura te hau
E
e

te

o

te ma‘i-tutoo

no

to te utuafare-

parabole iti teie tei riro èi tamahanahanaraa i tei oto-

Na roto i le faaroo ia lesu, aita tei herehia e tatou i moê i te
te ahuso no te pohe mure-ore. Tei roto râ ratou i ô mai i

vahi tarereûe
te vahi hau e

hepohepo-ore-

Te hiroà faaroo
Te faaroo nei au ia lesu Mesia, Ta’na Tamaiti otahi, (o tatou
Fatu tei tôhia i te Varna Maitai ra, ua fanauhia mai e te paretenia ra e Maria. Ua haamauiuihia Qia i raro aè i te tau no Ponato

oia i

Pilato;
raro

ua

i te

faasataurohia

; ua

pohe

e ua

tanuhia

lesu, to tatou Fatu.
e tià ai ia, tatou ia parau e :

Te tumu

Eaha ïa? Teie ïa

tei haama¬
te parau ïa

lesu to tatou Fatu ?

:

Ua riro Oia ei Fatu
no

ua pou

pouri....

I te avaè no Setepa, ua tatarahia te parau no lesu
uiuihia e tei pohe. Te parau i ferurihia i teienei, o
no

;

roto-mai i te rima

Ua hoo Oia ia tatou

roto i To’na faatiàmâraa ia tatou
te Fatu no te pouri e te pohe.

mau na
o

na

roto i to’na toto.

.

4

VEA

A taiô i teie nei

haapapiiraa i ta tatou paraii :
pahi i Marite ma te faauta atoa i te hoè

Ua tere te hoè

aanui

POROTETANI
ei

mau

titi taata erere, o tei lioohia-mai e te feia haru-taata. E mea aroha
roa taiia feia ra, o tei riro ei tîtî no te tahi mau taata aau etaeta maii.

Teie râ, te vai ra i oià-iho i taua

pahi

ra

te hoè taata-oiia, ei

ratere. Hi‘o atura to’na mata i te tahi o teie mau tîtî; puta atura
to’na aau î te aroha î taua taata ereere ra. Ua nahea oîa? Ua

hoo-mai oîa i taua tîtî

ra e

teie to’na

reo

i nia ia’na:

«

Ua tiàmâ

i teienei ; e e tià ia oe ia haere i te vahi ta oe e hinaaro ».
Pahono atura taua taata ra e : « Eiaha oe e tuu ia‘u, o te riro

oe

faalîou vau ei tîtî
ora ia‘u ».
tu

te tahi fatu

no

è;

e

tavini

au

ia

oe o

tei faa-

Ua riro anei te ratere tuiroo e te taoà-rahi, oîa hoi lesu, ei Fa¬
no tatou? E aore râ, ua horo anei tatou i te tahi mau fatu èè??
Taiôraa

:

Roma 14/9: « No reira hoi te Me.sia i polie ai, e i tiàfaaliou
ai Oîa i nia, e e tià hoi Oia i te oraraa, ia riro Oia ei Fatu no tei

pohe

e no

I Petero

tei ora hoi ».
2/24-25 : « O tei

maraa hoi la’na iho ta tatou hara i
To’na iho tino i nia i te Satauro, ia haapaô tatou ; o tei matara
mai i te hara ra i te parau-tià, no To’na iravarava i ora’i outou ».

Te

«

haapiiraa i mua:
I te mahana toru ra; ua tià faahou-mai Oia mai te
«Sr

«SE

pohe mai

».

S®

Haamauraa Ofai-tihi i Tiva
I te 11

no

Tetepa,

haamauhia te niu

te Farë-pureraa api no Tiva_
i te tihi. Na Mr Eeyte Tuhaa il te aôraa (Luka 2/45) e na Mr Jacot, Pe-

ua

no

Na Atonia orometua, te taiôraa i te parau no roto

Leseure, Peretiteni
retiteni

no

no

te Tuhaa IV te haamauraa i te Ofai-tihi.

Na Tunui orometua, te omuaraa e na Puhiava orometua, te pure-faaôtiNa Temau te fariiraa-mai e teie ta’na parau paari : * e toèrau maehaa

raa.

te mata'i i niuhia’i teienei Hiero api ».
E taata rahi tei tae mai. la oti te niuraa, ua purara te taata i
fare tamaaraa.
Papaihia : Atonia,

roto i te mau
orometua.

No Orofara

(I mutaa-iho
I mutaa ihora
raa

i te

e

—

e

i teie riei anotau)

feia itoito

mau marae

rarahi

roa

—

ci

lo tatou

mau

ohipa pouri

tupuna i te patue te pohe. E ito-

y

■■

VEA

POROTETANI

5

ito rahi to ratou i te amoraa i te -mau ofai rarahi no te feniia mai
e no te tai mai.
Te tahi mau ofai mai te au e : hoè etaeta te
aano, e

10

te tcitef.

avae

E iloilo nninai anei ? E

ere roa

E i teienei auotau Maramarama, aita anei to tatou
e hau atu i to te ma-u
tupuua eteue, no
i te FARE no te AROHA ? ?

tatou itoito

Afai-mai

ua

i ta outoii

mau

o

tei utuutu

uoa

puai e to
te paiuraa

ofai rarahi, ia au i ta to tatou

tupuua... HAAMANAO i te tare
fara,

ïa.

ta tatou ua tuati
i te feia i roohia e te ati.
no

uo

mau

Oro^

Maiiniuvn.

Montélimar, (Drôme)
I te 30

uo

-

Earcmi.

Atete 1952.

E au mau hoa liere e vai i Tahiti-mâ ua. la ora tatou i te Atua.
E parau aroha rahi mau tei tae mai i Faraui uei, i nanahi, i
te 29 no Atete, maori ra e : Ua fnaniè to tatou hoa o Teriieroo.
Te faatià uei te hoè rata ua Paraita vahiné, i te huru o to’ua mau

hepetoma hopea, tae uoa’tu i to’ua poheraa i Papenoo, i te 20
no

Atete uei.

Eita outou e maere ia parau atu vau ia outou ua e, ua hitimahuta roa matou, e ua oto i teie parau api. Te tumu? No te mea
hoi, ua matau roa matou — toù utuafare — ia’na mai mua roa
mai, e ua here mai te here-fetii. E eiaha e o matou anaè, o outou

paatoa râ, td Tahiti mâ, tei farerei piuepiue i teie aito
hoè, te taata-tahiti

tei riro ei unauua rahi
mai te hoè raau-rahi i te faa, tei tamaru i.te mau
mau,

uo

te

raau

mimera

fcniia,
rii.

e

POROTETANI

VEA

6

Hou rà vau e tuu ai i le hoè mau manaô i nia ia’na, e mata na
i te iriti i te mau àpî no te hoè puta-iti (carnet) ta’na i horoà
mai iaù, i toù ineineraa e ho‘i-mai i Farani (Mati 1951). Tei reira
ta’na mau parau tuatapaparaa, mai to’na fanauraa, e to’na mau
vau

tupuna
te

mau

;

te mau matahiti no ta’na mauraa i tè mau toroà ; oia’toa
utuà ta te “ Hau Metua Farani ” i horoà-mai ia’na, e te

“ oivi ” iaù i to’na

mau

Te

iho reo, tei oti ia’na.

tupuna (ia haapotohia) ; Ua fanau oia i te 31 no Atopa
77 matahiti i mairi aenei, i Punaauia. E tamaiti na Te-

mau

1875,

e

riieroo-i-te-rai

a

Tahuritua

e na

Tetupuaneiiia

a

Tetuaivaea. I te

pae O to’na metua tane, e tumu ilioa to’na i Punaauia e i Maupiti.
Te mau huru toroà: Matahiti 1893; afai-rata i Papeete. 1898:

orometua-haapii tauturu i Papenoo. 1901 : tavana mata'einaa i
Papenoo. 1902: l'aatira oljipa na te Hau “ surveillant des Tra¬
vaux Publics ”. 1912 : e melo no te Piha Faaapu. 1937 : e melo
no te Apooraa a te Hau “Délégation Economique et Financière”.
1942: e melo no te Apooraa-taaè a te Tavana Rahi (Conseil PriA'é)
I te 29 no Tetepa 1947 i faaea ai Teriieroo i ta’na mau ohipa i
roto i te Hau. E 53 matahiti 'to’na auraroraa i td’na Hau-Metua

Farani.
Te

mau

utuà: 1902

:

ua

haafetiàhia i te “Médaillé de l’Alliance

Française”.1925: “Chevalier du Mérite Agricole”. 1935: te Fetia
ua pine te Atimarara, o Thierry d’Argen-

Rahi Hanahana. 1943:
lieu i te “Croix de la

Libération” i nià i to’na ouma (raua o M.
Ahnne). 1944: “Chevalier de l’Étoile Noir du Rénin”. 1946: te
fetia hanahana roa’tu: “Officier de la Légion d’Honneur”. — A
taa’i te reira mau utuà, raverahi à te mau parau haamauruuru
(téinoignages) tei neneihia i te Vea a te Hau, no te hoè mau ohipa rarahi e te tuiroo ta’na i rave e i faatere.
Te mau “oivi”, oia hoi te mau ohipa. Te fare-Hau “Urariimanu” i Papenoo; to’na iho tare. 1912:Taa èà-turu e te oire i
Orofara. 1914: te farediaapiiraa. 1927-28: na èà-turu no Papenoo.
1933-35: te hiero ra, o Ebene-Ezera, i Papenoo, etc....
la
e

rà
te
e,

au

i te

iDarau i nia nei, e nehenehe ia tatou ia parau e :
ohipa ta Teriieroo i here rahi, i to’na oraraa, maori

mau

toru huru

1. to’na fenua, i Tahiti nui-i-te-vai-urirau e to’na nunaa ; 2.
Hau-Metua, o Farani; 3. to’na faaroo. Eiaha râ mai te mea
e arueraa i te taata teie mau mana‘o ! Te vai atoa nei (e mau

:

Teriieroo, ta’na iho i ite

i tatarahapa. Ua riro râ teie
e nate mau paroita.
To’na here i to’na fenua: Rahi noa’tu te mau tapa‘o no
paari i te reira huru hereraaa, teie te tahi ta’na iho i pa-

liape

no

huru

oraraa

1.

to’na

ei hioraa rahi

na

e

to te fenua

VE A

PORO.TETANI

7

pai mai i te matahiti 1946, i te hoiraa mai o te “ Bataillon du
Pacifique”, i Tahiti, rave rahi te mau faehau tei ani hua i te
Tavana Rahi i te hoê parau patana, no te hooraa i te mau maa
taero, i to raton mataeinaa. Ua fâfà te Tavana Rahi ia Teriieroo
i taua

mau huru aniraa. Aita râ Teriieroo i aueue : ua faaite roa
oia i to’na mana‘o patoi i te Tavana Rahi. Ua
iieapea rii hoi te
mau faehau ; ua na ô râ Teriieroo ia raton ; Eaha! ua aro a‘enei
outou i te hoê enemi puai rahi, ia Hitler, i te mau fenua Aferita

i Europa, e ua vî ; e i teienei, te hinaaro na outou e
taparahi
i to outou iho mau taeaè
taata tahiti
i teie mau maa haae

—

—

pohe-taata... l'Pohe ihora te
aniraa haamâ ihoâ ! Oia
to’na aià.

opuaraa no te hoê pae rahi. E
ua here e ua
paruru Teriieroo i

mau :

2.

To’na here i ie Haii-Metua, ia Farani: Te parau maramarama ïa !
Aita oia i faaino e i vahavaha i te Hau-Metua, ua
aroha ra e ua tauturu noà, i te tau maitai e i te tau ino. Ahia
a‘enei oreroraa ei faaitoitoraa i te mau faehau tei reva’tu i Fa¬
rani i na tama‘i rahi e piti ( 4914-1939
) ; o Teriieroo tei auvaha
i te

fenua,

Ua

hana

Han,

na
«

:

e

a

tapae mai ai te feia

mana

teitei i

na

te

ara

mai.

ô mai te Tavana Rahi mono, o Solari, i te tahi maAhiri Teriieroo i Farani, i roto i te hoê apooraa a te

riro ,ïa oia ei

unauna

rahi i taua apooraa ra ». Aita i

moè ia tatou to’na anaanatae ia Farani Tiamâ.

3. To’na here i to’na faaroo : Pohe noâ oia, te parau noa ra i
to’na faaroo, e ta’na mau ohipa i reira. To’na paari e to’na itoito
tuutuu-ore i te haapapuraa i te mau ohipa o ta’na iho paroita ;
to’na anaanatae i te tiarautiraa i te
mona ;

ito i te

to’na

mau

tere i Tahiti

e

ati

mau

noa

paroita ia roaa Herea‘e, i oti ai ; to’na ito¬

aufauraa

faatupuraa-parau i Papenoo iho e i te mau
paroita; to’na mana‘ona‘o i te roo o ta tatou mau haapiiraa
Viénot e i te mau ohipa paturaa i reira ; to’na oaoa i te fariiraa
mau

i te tere

no

Teretini mâ, e i te oreroraa i te avariraa

o

ta tatou

haapiiraa tamaroa i Papeete, i te 5 no Tiurai : o to’na ïa tiaraa
hopea i te vahi taata I
E to Tahiti mâ, e to te mau paroita e ! E ohipa rahi mau ta
teie tavini haehaa i rave i to tatou aro I Eita to’na roo e horomiihia e te pohe I E pee ia’na i te mau vahi nelienehe e te hioraa rahi ta’na i rave. E aito nui tei taa-è ia tatou,
la

ora

outou i te Atua.

Na Vèi'enie,

8

VEA

POROTiETANI

Parau rii apî
1.

Ua tae mai te

—

ta outou i mataro.

Te hoo

:

KALENA rarahi hohoà nehenehe roa,
A ani noa mai ia M'' Adnet, i Paofai.

mau

—

E 2 tara anaè iho.

—

Eiha

e

faataupupu.

2.
Heremona: Ua fatata na tare e 2 i te oti. E 3 atu ai ia
tare api no to tatou mau pipi. Ua tautiiru faahou-mai te mau paroika no Mahaena, Tiarei, Papenoo e Mahina i te niau. Mauruuru. Te haamauruuru atoa -nei te
aua-pijji ia LEPRADO, tamuta
—

pahi, i ta’na tautururaa i te èèraa i te mau raau ma te taime-ore.
3.
Ohipa haamaitairaa-tino. E ohipa nehenehe tei ravehia,
oia hoi te pupu tuèraa-popo no Niu-Tirani mai, o tei tae-mai no
—

te

aro

Aita

i ta tatou

roa e

mau

tamarîi. Ua oti taua tôraa

marôraa:

ua

te u‘i

no

pojjohia

e ua

aruehia

ma

te afaro

na pupu

roa.

atoa e 4

tei hauti.

A rohi

e

te haavî i te

4.

api

faatere, te

oe mau

mau

Te hoè

—

E 3 tei

mani,

ua

Parau

o

mau

te fenua nei. Eiaha ia moè ia oe e i ta
tôraa i te pae varua. Ei aitô te aito no

ino atoa

e

vai nei.

Apooraa Rarahi i ie pae o le faaroo :
faatupuhia i te mau hepetoma i mairi aenei. I Heleruru-mai te Apooraa no te' mau Sotaiete Faatupuraa
mau

tei amui-hoè i te mau auvaha no te mau Ekalesia Maohi
ao. Ua tae atoa to tatou faatere, o M" Schlœ-

'Porotetani i teienei

sing, i taua rururaa ra.
I Suede, ua amui te Apooraa

no te mau Ekalesia Keretitiano
jDarau rarahi no te hiroà faaroo.
Aita te mau auvaha no te mau Ekalesia i Rusia e i Taina i tae
mai. E 4 orometua Katolika Roma tei taemai ei hiôpoa noa, eiaha
râ ei auvaha.
no

te feruri-amui i te hoè

I te hoè oire
raa

Amui

faaoto-pû

no

e

te

ano

mau

i Helemani; ua putuputu atoa mai te hoè Apoo¬
Ekalesia Lutero. Na te hoè upaupa 1200 taata

mau

te hoè pupu-himene i faahanahana i te pureraa ?

fnoni Taufuru Vea
Makatea; Terii 25, Tete 20, Nitara 20, Terai 25, Frédéric 20, Rolland 25,

Sophie M. 25, Céline T. 5, ïeriinatua 15, Marere 10, Tetauaraia 40, ïauira 10,
Samy 20, Matuanui 10, Teotahl 20, Teriivairea 20, Tamatoa 20, Maehaa 20,
Vetea Tuihaa 25, Viri Moehu 20, Tüarii 20, Teriimana 20.
Papeete; Alex. Mervin 130. Mataiva: Naina a Tioo 20.
Amuihia

:

665 farane.

Imprimerie Eue F, Jüventin

pàpeete,

Mauruuru.

Tahiti,