EPM_Vea Porotetani_195210.pdf

extracted text

Te 58

O

te Matahiti

ATOPA 1958

—

HOO I TE MATAHITI
M. PREISS,

-

Ilihi 10.

HOÊ: E VA‘U TARA.

Directeur-Gérant.

Te Tere no na Auvaha
0

Hoè
te

noa

fe Apooraa

Rahi Ekalesia Tahiti.

iho mahaiia i Niu-Heberida :

Noa'tn te pôto, hoè noa iho mahana i Port-Vila. Ua rahi râ
mau vahi hi’oraa nehenehe, o te tià noa ia’u ia l'aatiàtiu ei

parau api roa i roto i ta tatou Yea Porotetani.
Hou aè au a faatià’i i te parau no teie hoè noa iho mahana, e

poto noa i te hoè vahi iti taû i ite i Siwa
Fidji. Te mea matamua ta to’u mata i haru-mai o te i‘oa ïa no
te aito matamua no te Mesia, o tei ootihia i nia i te hoè PahiOrometua tei tapae i nia i te uahu, oia hoi te i‘oa; .John Wil¬
mata na vau i te faaite

liams VI.

nei to’u aau i te Atua,
atoa to maua avae i nia i te éà c i nia atoa

1 Port-Yila (Niu-Heberida) te haamaitai
i te

mea e,

ua taahi

i te repo fenua tei

taahihia e te mau aito matamua no te Mesia,

mai ia Tihoni Wiliamu mà.

atoa. E mea heeuri te mau
te mau haari, e mea huru nainai râ te mau
maa, hohoa haari raita. Ua rahi mau te mau tumu anani, tei
para noa te maa e tei vai noa i raro i te repo... Repo maitai.
Te mau maa tumu no te fenua : te ufi, tahotaho, matofa, ri^-arima, tafai, tai’ua, uru, meia hamoa, iita, etc...
E 2 tau taata tahiti i teie fenua : o M‘' Yarney e ta’na vahiné
no roto i te fetii Hcime. Aue te oaoa i to matou farereiraa i to
Te huru o te fenua, mai ia Tahiti

raau, ua huru ravai

raua utuafare e.

2

VEA

POROTETANI

t'a t'aaerei atoa inaiia o Adnet i te utuafare no te orometua
Parataiie ra. Ua reva râ te orometua i te tahi molu. Na te oro¬
metua vahiné i faaite maramarâma mai ia maua i te hdè mau

parau no te fenua. Te parau no te inotu ra o Erromanga,,te motu
i

pohe ai te aito tuiroo o Tihoni Wiliamu, mai ui’na e 5 tau aito
te Mesia tei pohe i reira, taparahihia e te,’man etene. Ua
pohe te orometua o Gordon e ta’na vahiné, e te -taeae mau no
Gonlon. E poheraa aroha rahi to: teie ôtometua ; Tei nia oia i
no

te amiiraa

maa,e

ta-na Bibilia

iti, i tairihia mai ai oia e te etene

miiri mai.

na

E te vai
vai

noa

noa

nei â i roto i de mau motu te hoè mau tuhaa e

â i roto i te eteneraa, no te

fifi i te reo,

e no

te

mau

mouà teitei. A pure tatou i te Atua ia vave mai te tan, e faatiàhia’i te reva no te wSatauro no lesu i nia i teie mau niouà tei¬

tei, taratara
e

e

te

rave

atà,

e

ia tahe-è-atu teie mau mouà teitei

te mau taratara no te eteneraa

nelia.

na

roto i te

mana

no

te Eva-

.

I nia i teie motu iti,.,tei reira atoa te faatiàraahia te hoè farema’i

no te
man niaolii, o te orometua iho te taote. I reira ua
farerei maua o Adnet i te hoè orometua maohi paari roa, e 82
matahiti.

I mûri aè i te reira, ua tere faahou matou i te tahi motu.
Tei reira te utuafare o te tavana maohi e te hoè farc-pure iti.
I nia aè i te purupiti ua ootihia te i’oa-no te m iu aito matamiia
tei haamau i te 1 no te avaè no Me ei avaè haamana’oraa i te
Aufauraa Faatujîuraa Parau. O M''.lohn Paton te tahi aito, o te
i’oa atoa ïa o tei mairihia i te fare-ma’i tan i faatià aenei.
Te huru o te hohoa o te mau taata o. te tènua; huru faito i te
taata no Suva-Eidji. l'e mau tane e te mau vahiné, hoè à
huru. E mea meiimeù e e mea firifiri to ratou rourn. Te hinaio te

mau

reo,

i teie

noa

tuhaa, ua rahi tei faito i te reo taliiti.

I te pae i te faâtereraa i te pae faaroo :
I te mau matahiti atoa e tupu te Apooraa Rahi i reira. I te tahi

matahiti, o te orometua papaa te Peretiteni, ite tahi matahiti,
o

te orometua maohi te Peretiteni.
...

r mua.

Te vai nei â te rahiràa o te mau ohipa e te mau
parau-apî
Na te Atua e faaoti e e haamanuia-i te mau ohipa atoa

tei opuahia e te Apooraa Rahi no teie tere. la riro mau teie tere
ei tahoèraà i te mau Ekale&ia i teie mau pae fenua i Polinesia
nei, ia riro ïa ei hoè. la tupu ta Paulo i pajiai i roto i te EjDhe-

^sia
2,13: « O outpu te feia i te atea è ra i mutaa ihora, ua.faar
‘fatatahia mai ïa i te
toto

.

..

no

te Mesia nei

».

.

.1 nià i ie pahi ra o “ Reuivgeni

Mahana pae 31 no Tiurai l953
Tehavaru, or. Papai-parau A.R..A,
.

.

VEA

POROTETANI

.

E parau apî ofo rahî fei tae mai i ô fafQu nisi>

•

I mûri aè i to Tehavarii papairaa i ta’iia tata, ua
Uipii te hoè
rahi i uià iho ,i te reni i terchia e to l’aiia pahi. 0 te ali ïa

ati

te hoè

pahi lei moè taue noa i te pô, te fatata uei le pahi i
tapaeraa i te" feniia Kaledoni. O “Monique” te i’oa no taua
pahi iti ra, tei faauta i na taata 120 no te man motu Lifou mà
mai. Tei nia iho i taua pahi ra, te hoè tuati valiine no te Sotaiete,
te hoi ra i to’na aia, e e 4 auvaha no te
Apooraa Rahi Ekaletia
Kaledoni ; e 3 orometua maohi, hoè diakono, e hoè
pipi-orohietua. Aita roa hoè ohipa i iteahia, maori noa râ hoè tura è te
tahi potaa rahi hinu i nia i te iriatai. Eaha te tumu i rooliia’i
teie j^iahi i teie ati rahi ? Ua manao-noa-hia e, e
hape no te l'aano

te

tomoraa. Ua teimaha noa i nia iho, aita rà i ravai te taumiraa.
E inea i^apu, te nounou moni te tumii i
tupu ai taua ali lâaj'ia
rahi ra.

T@
Na Tehavaru

eïene i Hiu-Sleberida.

ETiciu

or.

i laalte i teie mau parau no te hoè Tere no
Ekalesia Kaledoni i tono i Hei)erida.

tè orometua maohi ta le

Teie te

haapotoraa no te tere... papaihia e Rilly, orometua

Kaledoni:
1 te 28

hapa-O

Mè ua tupu te hoè tamai i Tenmarou, fatatr. i te
})ute llaapaoraa Mahann Hilii. Ua tilauhia vau o le faano

tiipu i te hau e ua aiii au i na taata toopiti ia amui mai raua
ia^u i to‘u tere atea roa e te iiti. Teie te
parau apî ta matou i
ite, ua haamou te man eteue i te faaapu a te Haapaoraa Maha¬
nn Hiiu, i te
poheraa hoè riiau e hoè vahiné i te raau j)atia, e
no

te hoè vahiné tei haruhia e to raton Tavana.

Ua ani te Tavana-Rahi etene (te mau

Amoks) i to 'renmarou,
hapôno atu raton hoè 10 puaa e hoè vahiné ei utua, oia hoi
ei hoo e ia tae taua utua ra i mûri ae i te
Neniaagi, oia hoi te
ia

hoè oriraa matahiti... E mai te mea e, aita teie faaueraa inana
i haapaohia... e haamoù roahia te nunaa iti
hiiu.

Inaha, ua hoo to Tenmarou hoè puaa e an i te 300 tara e ua
haere raton no te ani i te hau
e ua maiti raton i te hoè etene
—

no

te pupu

i te ô i te Tavana. Teie rà,

te Tavana-Rahi

etene,

ua

ua

tupu te riri rahi no

haapuliqmtu oia i to’na mm... e, e

aehuehu rahi tei faaroohia :

c ua lu)ro te l'eia lei at'ai i Je
])uaa.
Teie te parau a le Tavana Etene i mua i te auvaha : “ Ua faaooo

mai outoju.ia’u

...

la feruri outou, e hoona anei

no

le hoè ruau

4

e

no

VEA

POROTETANI

ta’na valiine i polie! hoè

10 ïa puaa e

aè puaa? Te hoo e au i te reira
hoè vahiné. Mai te mea e, aita! e mea papu roa...

ia tae i te avae Tiiinu, e haere ai au e haamou roa’i ia ratou..

.

I te poipoi, ua farerei au i

te amuiraa no Tenmarou. Teie ta
“E te orometua, eiaha roa oe e haere e amui i te
mau etene, no te mea, ua tupu te riri rahi o to l'atou Tavana”.
Ua parau atura vau i na taata i apee mai ia‘u : uafaarueau ia
Wala, tei atea i ô nei (o te motii ïa tei faaeahia e teie nei oro¬
metua O Billy). E teie nei, ua fatata roa vau i teie mau Etene,
aita roa vau i hinaaro i te hoi i mûri, maori râ ia polie noa’tu
ratou parau:

vau

i roto i to te Atua hinaaro. Eita

Te vai

roa

vau

e

hoi. E

orua ?

anei to orua puai no te amui ia‘ii ? Ua parau maira
raua ia‘u.
“ E, eita matou e matau, e paiuma atoà matou
ra

I te hora 12, ua tae matou i ô te Amok, e ua haere
e

afaro matou

te hoè pupu rahi feia

Tavana-Rahi

—

apî e to ratou Tavana... tei mono i te
na’na i aratai ia‘u i mua i te taata rahi e ua

pupu vau i te ô na raua... 2 punu puatoro e te avaava na
Tavana Rahi, e hoè punu puatoro e te avaava na te mono.
te

te

E teie ta’na parau “ e

te orometua, eiaha roa oe e matau i

tamai, eita roa vau

tairi ia oe”.

e

Ua aratai oiae faaite ia’u i nautuafaree 4 tei î roai te taata

faaineinehia no te tamai. I mûri aè ua aratai oia ia’u i to’na vahi moà

ma

te parau mai e :

“ O oe aè nei te taata matamua tei

taeniai i teie vahi moà nei”.

hoè tamaaraa, ua parau
ia’na i te Evanelia na rotoT te pure — teie ta’na pahonoraa:
«E te hinaaro nei au i te faarii i te Evanelia, teie râ, eita taù e
ï mûri aè i to’na horoaraa mai i te

vau

neheiiehe ia faarii i teie vahi. E imi râ vau i te hoè puhapa apî
i te pae niiti, ei haamoeraa i teie mau vahi mo‘a e i to‘u mau atua»
Na te hoè ruau, tei amui mai ia‘u,
te

reo

tumu

no

i faaoti i te, pure na roto i

te nunaa iho.

Ua oti te haam'auruururaa i te Tavana.., Ua reva matou mai
te

apeehia e ana e tae noa’tu i te aru.
Iritihia e Tehavaru.

Te aeto i fe mau vahi oivi.
Tuaroi : I.uka 17/37 : “ ei te vahi oivi ra ei reira te aeto pue ai ”.
Te

nuta

(tclo:

E manu riaria ïa, tei maue-haere na te reva no

te imi i ta’na niaa i te mau vahi rii atoà no te fenua nei, Na roto

VEA

POROTETANI

5

i to’iia hauàraa lia te atea roa i te mau mea tahiiti ta’na i hiiiarahi
te tapapa oioi nei oia i reira — aita roa e mea tahiiti

aro

te

—

moe

ia’na na roto i to’na iliii.

Mai te ra‘o tei ite oioi i te mea talmli, oia aloà teie hiirii aeto.
E mea è teie aéto i paraiihia nei i te aeto tei riro ei arii no te mau

pererau. (Isaia 40/31). E mea ê ïa.
Te vahi oivi:^ vahi riaria. Te reira te piieraa te mau mea po¬
lie tei tahuti, e tei oninamunaniu no te pê. Eita te mala e au ia
manu

hio — E to’na liau'a, ua hau atii ïa i te riaria, e te tiipu oioi nei
te ino O te opu na roto i te liau‘a ino rahi te ore e au ia faaoromai.
Tatararaa: Te maere rahi nei tatou i te hioraa i te aeto e parauhia nei, tei tapapa ma te oaoa i teie mau mea pê, mai te ra‘o
e te uri ta tatou e ite nei.

Eaha te tumu i tuu mai ai lesu i teie hohoa riaria ta tatou e
farerei nei. Teie ïa : la riaria tatou i te polie e te tahiitiraa i te
pae varua.
E te Ekalesia Tahiti e, ta lesu i faariro ei tino ora i roto i teie
mau fenua... a ara...
te maue nei te mau aeto i o tatou nei,

tapapa i te mau mea e hau‘a nei.
Ahiri ta tatou Haaliaoraa e mea ora niaitai, aita e maimai, eita

110 te

tapapa mai, no te mea, aita e maa e noaa.
Te vai nei te hau‘a polie i te tahi mau vahi no teie tino rahi,
oia hoi, te Ekalesia no lesu. ! Te tahi mau tahutiraa na roto i te

ïa raton e

amahamaha, te feii, te aurarô-ore i te mau metua i te pae o te
faaroo, te faaherehere-noaraa i te faaturi, te nounou i te mau maa
e

te

mau

tao‘a

polie... te aroha-ore ite taata tiipu, te tahi mau

parau faufaa-ore ei tumu no te tahi mau peapea... e
faaroo.

polie ai te

ai te mau
i to tatou pohe ?
E ara, e ara, eita tatou e ora i tera haapaoraa e i tera haapaoraa.
O lesu anaè te tahuà no te faaora ia tatou i to tatou mau pohe.
Oia te aeto arii tei haamaraa ia tatou i nia i to’na pererau Is. 40/31.
Oia te tiàfaahouraa e te ora, tei parau alu ia Lazaro, tei hau‘a
tahuti i roto i te menema e, “ Ehaere mai i rapae ” loane 11/43.
Aita anei teie

mau mea i

hau‘a polie i tapapa mai

aeto, tera hiiru, tera llaapaoraa, tei hiaai noa

parabole no na urî Hfo
E 2 tau urî i roto i te tare tei maiiriiuruhia e au — te hioraa
raua hum e te hereraa hoi le tahi i te Tahi. E inaha, i te
tahi mahana, faaroo attira vau i lo raua uuru hae, tei faatupu
i lo’u hiti maue e te maere.
i to

VEA

6

PÜROTETANI

Horo attira vau e hio ia raua... ! Eaha te tumu no to raua pea-

pea ?
noa ?

E te tumu i hae ai raua te tahi i tè tahi i te tai'me poto
.

E aha ta’n

e

ite nei i ropu

ïa raua ? O te hoè ïa ivi marô e

te faufaa-ore tei iteahia i te tahi e te tahi ; i'to’na heruraa i

haapueraa pehu...
te vaha

o

te

a faatianiani-haere-ai

te

i taua ivi ra i roto i

tahi, horo attira e haru : O te tumiv ïa no to raua

peapea.
Aita anei teie peu i iteahia i rotopu ia

tato.u ih'o? Te heru nei
i te tahi mau parau. faufaa-ore ei faatianianiraa te
tahi paè raton iho ? ê te.mutu taue nei te tahoe e te here i ropu
ia raton, e te ama-nei te auvaha no te peapea e te amahainalla.
te tahi pae

Sabafi Satauro Ninamu i Makatea
Te

papai atu nei au ia oe i te hoè mau parau rii apî, no te
Paroika nei, oia hoi no te Pureraa no te Sabati Satauro Ninamu.
Ua haapa’ohia ïa te pureraa i te 5 no

Tiurai, ma te oaoarahi.

Ei Sabati taaè roa, mai te tau mai o ton parahiraa i Makatea nei.
Eaha te tumu i taaè ai ? Teie, ua taaè roa na roto i te faanahote ohipa rtaua mahana ra. Aita hoè Amuiraa i faatere aè
hoè himeue, maori rà na te feia “ Haapae ” anaè no na pupu e 2 :
raa o

Te feia Haapae Tahiti :

aahu uouo anaè.
aahu kaki anaè...
Allé, te hanahana rahi o taua pureraa ra. Ehia taata tei oto
te aau i te parau tei aôhia, oia hoi ; « Heb. XII/1, e haapae tatou
1.

—

2.

-

i te

..

Te feia Haapae Cook-Erani :

mau

mea

teimaha atoa,

e

te ino, e hara’i te taata nei.

..

»

Faatiàhia te parau no te tupuraa-mai te Sotaiete, e te ohipa
maere rahi ta’na i faatupu, e te tumu rahi e au roa’i ia tatou ia

haapae.
E mai te faatiàtià-maite-atoa-hia hoi te
maa

taèro

e

mau

ati riaria, ta te

faatupu noa nei : te faarahiraa i te mau fare-ma’i,

te faaîraa i te

fare-auri i te taata,

e

rave-rahi noa’tu â.

E rave-rahi te taata tei puta to ratou aau, e ia poipoi aé, ua
tae mai e 8 tamarii Bora-Bora, e haapae, e e 5 tamarii no Huahine. E mea manuia te ohipa Satauro-Ninamu — e fatata 200
ratou. E ere anei ïa te parau oaoa rahi ? Ua haapae. i te ava, e
te horoà nei te Compagnie na ratou i te Limonade. Aue, te oaoa
e

te mauruurii. Noa’tu ta Satan i mau opiiaraa.
Tcrii llLdmaii orometiia.

VËA

7

POROTETANL

Ua pee te tarahu.
No te feia aau taiâ i le polie, e no te pariiru
tetani P^aaroo i mua i te mau faariàriaraa.

i te taata Poro-

( II. Kor. 5/20; I Tim. 1/15; I loane 1/7).
Te polie ra te lioè. taata faaroo i te lioè mai ralii. Ua nioe roa
to’na hiroa i to te taote taeraa mai, e no reira, na afailiia’tura
oia i roto i te fare mai.
■
,

.

la

poipoii aè, ia liaere mai te taote i te liiopoaraa' i te mau
ua liuru niaitai oia, e teie hoi te parau a te taote : “ Elioa,
e ere teie i to oe liora
Iiopea, ua fanao oe ”.
mai,

Pahono atura te taata mai
atu i teie tere

e:

“aitaroa

vau

i taiâ no te reva

liopea”.

Maere iliora te taote, e teie ta’na parau “ Ealia, ua ineine anei
oe, e ua afaro anei ta oe niàu tarahu? (oia hoi ta tatou mau utha
i te Atua ra).
.

“

E, ua afaro roa ! ” Ui atura te taote : “ Teihea te parau peeraa?”
Pahono atura te taata mai : “ Teie, a taio niai na i roto i te

epitetole a loane i te vahi i te naoraa e: lo I. 1/7 “te mà iiei
tatou i ta tatou mau hara, i te toto no ta’na taniaiti, o lesu Mesia ”.
“

E te taote e, na parau lesu i nià i te.Satauro e: Ua oti.
-No reira, ua hoohia taù hara e ua pee te tarahu. Na lesu i
lïoo. Tirara o taù ïa e faaroo, e taù e tiaturi, e aita’tu ai. ”.

Parau riî

e

apî.

U No to Adiiet raua o Tehavaru lioiraa mai i te 16 no Setepa,
haaniâuhia ïa te Apooi-aa-Rahi i te 7 no Atopa.
2“ Ua haaniauriiuru te Hau i te pupu oronietua niaolii tahito
roto i te tafeti; raa ia Tapa;', oronietua no Haapiti, i te fetia

na

hanahana

(Ch. de la Légion d'Honncur).

3“ E 2 tau aito vahiné tei riro ei fetia anaana, tei niairi to raua

1”) I te 18 no Atete ua polie roa Tita v., ivi v.
na.Tua orometua tei niaoro te faatereraa i te toroà i Makatea
e i Maharepa (Moorea). Ua niaoro roa to’na vai-noa-raa i nià i
te roi-mai, e aupuruhia’i e ta’na taniaiti e ta’na hiuioà Teimu pr.
110 Faaa... 2°) I te 20 ua polie Mare v. Diakono v. no te Ekataotoraa liopea:

lesia no Uturoa tei riro ei metua vahiné no te mau orometua.
Ua matapô oia e ua fefe to’na tua na roto i te mau matahiti maoro,
itoito noàrà to’na faaroo. (^Dan. 12/3).
mai i ô tatou lïei 2 tau Sénateurs no roto i te
Taiiiau Ture, o.M'’ Durand-Réville te lioè no raua.

9

VEA

8

POROTETANI

Mono-Peretiteni note Apooraa Faatere
i te mau fenua aihuaraau ta¬
rant, e mero no te Apooraa no te tahi Paroika tui-roo i Paris.
Ua faariihia oia i te Sabati 6 no SetejDa i Réthel e i Siloama. Ua
faaitoito maite oia i te nunaa eialia ia taoto, a riro atu ai to’na
aià varua ia vetahi ê. Teie atoà te tahi parau, e tia roa i te huifaaroo ia o i roto i te ohipa politita ; ia man papu rà oia i to’na
toroà no te patoiraa i te ino e te faaopootiàraa i te parau-tià
ia iteahia te mana no te Evanelia na roto i ta'na tiaraa politita.
Te faaite nei râ oia ma te hima-ore i te mau tili e te man faahe-

E taata porotetani mau,
i te mau Ekalesia reo farani i roto

-

maraa e rave

rahi i roto i te ohipa politita, eiaha râ /taua mau

tiàturi mau
ei te hui-

ia riro ei faaturoriraa i te taata-faaroo. Te
nei te Hau Farani e te mau Ekalesia Porotetani Farani
faaroo maohi ei miti mau no te fenua.
Te tahi atoa Sénateur, e taata ravarava ïa. E aravihi
mea

ra

aià.

rahi i te

ite e te màramaiama, i maitihia’i oia ei amo i to’na
5® I te mahana piti, i te 1 no Setepa ua tupu
rururaa
diakono i Hei'emona o tei amui hoè 12 Diakono no te
I taua mahana ihora, ua faaohia Yero mâ no Rimatara

te hoè

te

aua

tuhaa V.
i roto i

pipi.
Tere fono i

Mahina

hoè tere tono i Mahina. Ua maitiPni. mono no te A.R.A. Ei mono
or. no Papenoo, Tetuanui Tihoni auvaha paroita — Teoroi no Orofara mai,
Taataparea ei hi'opoà i te mau ohipa’toa tei faaineinehia e te orometua e
Brémond. Ua faaterehia te pureraa avatea e Koringo, ua oti te pure, o te
I te sapati 13 uo Tetepa, ua tupu te
hia te Tomite no taua tere, ua Koringo or.

hi‘opoaraa ia i te mau %imene reo papaa.
Ua faaineine maitai te mau amuiraa i ta ratou mau hiinene ia au no

hi'opôaraa.

No te ravai-ore o te taime faaoti atura i te tuhaa matamua e

te

i te pô e faa-

hope ai.

la tae i te pô o te hi'opoàraa ïa i te mau himene tarava, e i mûri a‘e o te
hi'opoàraa ïa i te mau mana'o no te tuaroi tei horoahia e te Tomite,

loa. I. 1 e te 14. v. mat.
E toru ta‘u mana'o tumu

tei faataahia ia au i na Amuiraa c toru :

To te Logo vai atuaraa.
2. — To te Logo riroraa mai ei taata.
3. — To te Logo tiahaparaa mai i ô tatou nei.
I te hi'oraa te Tomite i te huru o te mau ui tatara-raa’toa, ua
maitai, aita roa te mau tatararaa i taaè i rapae i te tumu parau,
mau mana‘0 i faauta-noa i nia iho i to te tahi to te u‘i api a tae noa’tu i to
te Ekalesia, e tae noa’tu i te mau irava patu.
Te toe ra te hi'opoaraa no te haapiiraa Evanelia, tei
uo
1.

—

nahonaho
aita hoi te

faaineine-atoa-hia

te

ravai ore o te taime, ua tae i te hora 1 i te aahiata, ua faaoti aturu te putu-

puturaa. Te vai ra te taime e faahopehia’i te
Imprimerie

hi'opoaraa i te haapiiraa Evanelia.

Elie F. Juventin — Papeete, Tahiti.