EPM_Vea Porotetani_195201.pdf

extracted text

Te 52

O

te Matahiti

—

TENUARE 1952

—

Hihi 1.

■î:

HOO

HOÈ: E VA‘U TARA.

I TE MATAHITI
M. PREISS,

Directeur-Gérant.

MATAHITI

API

1952.

aroha ia outou paatoa ma
outou i le ai'olia a Le Atua, i to te
mau motu atoa e araa i nia i to tatou moana ralii.
Te aroha atu nei matou i te hui-faaroo, ma te reo e : a iaaiTe faaile atii nei maloii i to matou

te

reo

tumu

e :

la

oi-a na

*

toito, laa-laata-paari, :.o le mca e anotau huru-è teie nei anokau. Te haafatala mai nei te mahana no te Fatu, e ia faaineine

•

.

tia’i.
Il hopoia l’ahi ta raton e amo nei, oia
hoi le faatereraa i te nunaa, ia afaro, e ia au te mau liaeréa i
te hinaaro na le Atua. E ora te hui-mana e ta raton ohipa na
roto i te tiaturiraa i te Atua.
la ora na te mau utuafare, na roto i te liamâ e te hau, e ia
faaatca le Atua i te mau demoni no te taero-ava, te faaturi e
tatou

noa

no

taua mahana ra e

la ora’toa le hui-mana.

amahamaliaraa.

le

ora na te mau metua, ia tui-a raton i mua i te mau tamarii, e ia ora’toa te mau ta marii na roto i te faaroo i to raton mau
metua e i te feia paari.
la ora na to tatou u‘i api na roto i to raton huiraa i to raton
itoito e te anaanatae i roto i te mau ohipa maitatai. Aita ihoâ
e oaoaraa mau i roto i te mau arearearaa hupehupe...
Teie te èà no te ora e te èà no te polie i mua ia tatou, i te
omuaraa no teie nei matahiti. A maiti tatou i te ora, ia ora ta¬
tou, e to tatou aià i te pae tino e i le pae varua, i te aroha a

la

te

Atua, e i te here no lesu Mesia.

ÉGUSE PROTESTANTE MAOHI
Centre de Documentation
et

d’Inforimtlon (C.D.l.)

PAPEETE - TAHITI

Vea

2

porotetani

E haere Ha te fenua ihea ?
E haere anei tatou i te maitai, e

aore

râ i te ino ?

I mua anei, e aore râ i mûri ? o ta tatou ïa e feruri nei,
omuaraa no teie nei matahiti api.

i te

Tei roto tatou i te hoê tau, e taui oioi roa’i te mau huru ! Mai
te mea

ra

e,

te haere tia nei tatou i mua, ma te tapapa atu i

te maitai anaè.

Tei mûri ia tatou te tau no te pahi-taie noa : 1 hora tei Raiatea
tatou ;

10

noa

mahana, e ua tâe i te fenua papaa. Na nia i te

manu-reva.

Aita tatou i parahi moemoe faahou i te mau motu, ma te ite
ore i te mau parau api. Na te niuniu-parapai’au e afai ia tatou
i te mau parau huru rau, i te mau taime atoa.
Nehenehe noa i ta tatou mau tamarii ia titan i te mau ite, ia

maramarama

maitai te

mau

u‘i

e

tupu nei.

Ua rahi, e e rahi atu â

te mau ravea apî, ei haavîraa i te
mau ma‘i, e ei faaitoitoraa i to tatou tino. A haamana'o tatou
i te mau taote aravihi, e i te mau raau apî faahiahia roa ei tinairaa i te tahi mau ma‘i tumu, a vî ai te ma‘i mariri, lepera,
e

!

te tahi atu â mau ma‘i.

Ua huru ohiq te oraraa no te l’ahiraa no tatou. Te î nei te mau
fare toa i te

mau tauhaa, te horo nei te mau pereoo faahiahia
faaite, e aita te fenua i pohe i te veve I
Te haere atoa nei te mau Haapaoraa-Faaroo i mua. E mea

ei tapa‘o

itoito te Ekalesia Katolika i te

rave

i te

mau ravea

aravihi ia

tupu oia i te rahi. E mea itoito ta’na mau haapiiraa, ta’na mau
u‘i-api, e te tahi atu â mau ravea. Teie ato‘a te Haapa‘oraa Momoni tei ore i matau i te rave i te mau ravea rau,
e anaanatae ai te aau taata. Teie ato'a te Haapa'oraa MahanaHitu, O tei opua ato‘a i te mau opuaraa rarahi ei umeraa mai

amuiraa

i te taata.

Teie atoa to tatou iho Haâpaoraa-Porotetani. Te haaputuputiihia nei â te moni no te mau fare pure apî, te patuhia nei e te
tomohia nei te

Aufauraa

mau

fare tima

e

te ofai, e ua tere atoa te mau

Faatupuraa Parau !

No reira, eita anei e tia ia tatou ia parau : e te haere-tia nei
tatou i te maitai ?
E homa, eiaha tatou e

haere tia te fenua ihea ?

rû i te pahono i to tatou uiraa e : E
.

VËA

3

POROTETANI

i

Tupu noa’i te mau ite, haere noa’i te maramarama upoo
te reira ei mea faufaa-ore mai te mea e, te hoi nei
te ite i te Parau a te Atua i mûri, e i mûri roa.
Mai te mea te î noa nei te mau vahi arearearaa i te taata, e
mua, e riro

ua
no

iti te taata i te mau pureraa, e riro te reira
te hoiraa i mûri.

huru ei tapa'o

te

la hoi te faaroo i mûri, e haere te mau peu tia-ore i mua :
faaturi, te haavare, eita e ore, e ia hiô tatou i te mau parau
afaihia i te tare haavaraa, e taa noa ia tatou te huru no te
l’aa no te fenua.

tere-

E haere tia

tatou ihea ?

Teie te pahonovaa papii

maitai:

mai te mea e, e haere apipiti i mua te mau maitai o te fenua e te liaamaitairaa i te Atua,
E haei'e tatou i mua, ma te ora,

faataerohia te
i te

tia tatou i te pohe, mai te mea e, e
maitai o te fenua na roto i te taivaraa e te faaooraa

E haere
mau

Atua.
E haere tia

tatou ihea ?

I te ora anei e aore râ i

te pohe? I mua anei e aore râi mûri

anei ?

feruriras) i nia iho i te parau no te matahiti apî.
Te mana'o nei te tahi pae e, e
mea

maoro

mau parau

oro'a rahi te Matahiti apî, e e
e mea rahi atoa to raton

to raton faaineinéraa, e

i nia iho i te matahiti apî.

E tamata tatou i te hi‘o rii i te Parau a

te Atua e i ta’na e haa-

te Atua
i mûri

pii mai. E maha oro‘a tumu tei haapa'ohia e te nunaa a
oia hoi : te Pasa, tei tupu i te area Mati-Eperera e te oro‘a no
te maa-faahopiie-ore tei haapao-atoa-hia i taua area ra,
iho te oro‘a no te hepetoma-hitu o tei parau atoahia : Te oro’a
Penetekose ; e te oro'a haapue-raa-maa,
oro‘a no te patiaraa tiahapa, tei

tei parau-atoa-hia te

haapaô-atoa-hia i te area Se-

tepa-Atopa.
Ua haapa‘o pto'ahia te Ava‘e

apî, e i te tahi tau ua riro te ava‘e

matahiti apî. I te tahi atu
) ei
te
aposetolo. Te
ta ratou
apî, te
apî, te

apî i roto i te area Setepa-Atopa ei
ava‘e Nidana ( Mati-Epereraa
omuaraa
no te matahiti apî:
Aitâ te hui-faaroo i tahito è ra i faahiti i te parau no
ma¬
tahiti apî, aita’toa lesu e ta’na mau
parau
i faahiti pinepine, o te parau ïa no te taata
ora
Ture apî.

tau ua faarirohia te

12.—

POROTETANI

VEA

Eaha te mau oroà tumu i teie nei tau tei haapa'ohia e te feia
keresitiano ? Teie ïa: te Noela, o te omuaraa ïa no te tau apî,
te mea ua fanau te Mesia, ua riro te Parau a te Atua (Logo )
ei taata, Faraicle-Poheraa ei faahaainana‘oraa i to lesu poheraa
ei taraeliara, Pasa e aore l'a Tiafaahoiiraa ei mana‘o raa i Ta’na
no

rê rahi, te mahana Revaran ei tapa‘o no To’na faaariiraahia, e
haamataraa i te ohipa rahi no To’na

te mahana Penetekose ei

Vàrua Maitai i roto i teie nei

ao.

E te matahiti apî ta tatou e haapa‘o nei, aita’nei to’na e auraa?
Aita e faahaparaa mai te mea e, te haamaitai nei tatou i te Atua
i te pô

matahiti, no te mau maitai tei horoahia mai e Ana.
mai te mea e, te ani nei tatou i te Atua ia
aratai oia ia tato.u na roto i te matahiti apî.
Eaha rà te faahaparaa? — E piti ta‘u faahaparaa e vai nei:
la faarahihia te parau no te ])à matahiti e te matahiti apî,
Aita e faahaparaa

e

ia faaitihia te

mau

oro‘a tumu : Noëla.

Faraide Poheraa, Tiu-

faahouraa, Pvcvaraa, Penetekose.
la faarirohia te matahiti apî ei ohipa anoi : oia hoi ia amuihia te pure e te mau peu taero ava e te taiata, mai tei iteahia
i te mau matahiti ato‘a.

T© mâtahiti apî mau
Zekario III
3-5.
“A rave a tu
i te mau vii-

vii i nia ia
ana

nei,

na‘u e

e

faa-

ahu ia oe i
te ahu mai¬

tai”.

Omuaraa
Te matahiti apî mau,
^^o te taime ïa i riro ai
tatou ei taata a])î, ma
teaauetemauaô api.

Ua haamata te matahiti apî no losua, te Tahuà Rahi, i
i iritihia’i te
e

i

mau

te taime

ahu tahito ete viivii no to’na maumanaô tino,

i faaahuhia’i oia i te

mau

ahu api teatea maitai no

te Varna.

VEA

5

POROTETANI

Ua ite Pàulo i te matahiti apî i nia i te e‘a i Damaseko, e iia
haamata te matahiti apî no te tamaiti tei haere i te fenna è, i
te ttiime i ho‘i mai ai oia i to’na Metua ma te oto rahi.
Te hoè mau iritïraa ahu. tahito e te mau faaahuraa
1 te ahu apî:
1. Te iritiraa i te ahu ino,

oia hoi te manaô teitei. Mareko
10, 35-38, e te faaahuraa i te ahu uo te manaô haehaa. Daniela
2, 30 ; I Korinetia 15-9 ; 3, 5-7.
2. Te iritiraa i te ahu tahito, oia hoi i te faaoreraa i te manaô
faahapa uoa ia vetahi è. Mat. 9, 14-15 ; Mareko 9, 38-40, e te faa¬
ahuraa i te ahu api uo te aroha. I Korin. 12, 4-7.
3. IT iritiraa i te ahu motuuiotu, oia hoi te faaoreraa i te mau
manaô feii tei

tupu uoa, e tae noa’tu i te mau ohipa o te faaNumera 12, 1-15 ; lü, 1-35, e te faaahuraa i te ahu maitai
oia hoi te oaoa i te hi‘oi'aa e te mauuia uei te ohipa. loaue 3,
26-30.
l’oo.

4. Te iritiraa i te ahu ino, oia hoi te faaoreraa ïa i te aroha ore i
te feia tei ore i au ia tatou,
raa

Mareko 10, 13-14-46-52, e te faaahu¬

i te ahu maitai, oiahoi tetupuraa no

te aroha i te mau huru

atoà. Rom. 9, 1-3; II Korin. 12, 15; I Korin. 9, 19-22.
5. Te vai atura te mau ahu iino ; ua taa noa ia tatou te reira,
mai te mea, te farii nei te nunaa ia iritihia ta’na mau ahu
viivii ra, e ia farii tatou ia faaahuhia tatou i te mau ahu apî i
e

horoàhia mai

e

te Atua, e

ite tatou i te hoè anatou apî.

Orofara i te 24 no Tîtema 1951.
Ua

faatupuhia te hoè oro‘a iti i Orofara nei,

no na vahiné

tuati, te hoê oro‘a oaoaraa no te mahana fanauraa o lesu Mesia
e oro‘a faahiahia rahi e te poupon le aau o te mau pohe ma‘i
i te mea e, a tahi ra oro‘a i tupu i Orofara nei, mai te mahana
mai â i avari ai teie nei aua, e tae roa mai i teie nei, tei faa-

terehia

e

Sœur Marcelle Crumière

e o M‘‘“

Jannette Loj^er.

Ua faatiàhia te hoê aito rahi i roto i te Parloir, ua faaîhia i
te

mau unauna

huru

rau;

te môri uira, ua haamau haerehia i

nia iho i te mau amaa.

E

mea

nehenehe rahi ia mataitai i teie mau mori tei anapa-

napa noa, eere i te mea ama tamau noa, e
te mau fetia o te rai ra.

purapura mai râ mai

Ua hamani-atoa-hia te tahi fare iti ua faaunauna-roa-hia, mai te
hohoa mau no te'hoè fare iti no te fenua papaa tei mairihia e

VEA

6

PÜROTETANI

vai mau ra te hiona i nia iho. Ua hamani atoàhia
Noëla no te toetoe hoi o
te hiona i haere ai oia i pihai iho i taua umu ra.

te hiona, te

te hoê utnu tamahanahanai’aa ia papa

Ua faatupuhia te hoê tuaroi i taua pô ra : Luka 2.14. ua amui
paatoa te paroita iti i taua tuaroiraa ra. I mûri aè i te reira, ua
haamata ta te Katolika, e ia oti ua operehia te mau taihaa rii
aroha ta Papa Noël i afai mai no te mau polie ma‘i, te pape toe¬
toe e te faraoa monamona.

Ua tae mai o Tony Bambridge e to’na utuafare

atoa e farerei

i te mau tamarii ma‘i.
I te 26, ua tae mai te Peretiteni o te Apooraa Ralii o te fenua.
Assemblée Représentative e na auvalia no te pae i te
o
râ, Yves Martin e o Emile Lagarde, ma te afai atoa
mau taihaa aroha e rave rahi.
I raro aè i te marumaru o te raau o tei vai noa to’na unauna,
to’na faaroo atoa fariiraa i te mau Auvaha ma te himene i te
haamaitairaa i te Atua.
Na te Amuiraa Porotetani i haamata, e ia oti o te Amuiraa

hitiaa te
mai i te

Katorika ïa.
la oti na himene, ua orero te Tavana no Orofara i te parau
aroharaa ma te oaoa i te farii-raa’tu ia ratou. Na Leboucher,
Peretiteni o te Apooraa Rahi i haamauruuru mai ma to oaoa.

Faaoti attira taua farereiraa ra i te liora 12.
Te diakono faatere no Orofara,

Sol, 103, 1-5,

I roto i te aua tapeàraa i Tipaerui.
Ua tupu i roto i te aua tapeàraa

i Tipaerui i te pô 24 no Titema

iti Noëla ei faaoaoaraa i te aau no te mau tamarii
e rave rahi tei taaè i to ratou mau utuafare fetii ( tamarii, me-

te hoê oroà

tei vai moèmoè noa i roto i te aua ta^iearaa,
Preiss i na raau aito e piti, to te
aua o te mau tane e to te aua o te mau vahiné, niai te faaunauna maitehia i te mau huru unauna e rave rahi, e te mori uira
i te anapanaparaa mai nia mai i te mau amaa o te aito,
Ua riro taua arui ra ei mihiraa e ei otoraa hoi, e ei faatupuraa atoà i te tatarahaparaa i roto i to ratou aau i te haamanaôraa i to ratou mau utuafare, te mau nietua, te mau tamarii hoi,
inaha, aita e amui hoè i roto i te oroà Noela,
Ei omuaraa no taua putuputuraa ra, o te pureraa fetii ia, tei
faaterehia e Parenoa ( pipi orometua ) ia oti te pureraa fetii, ua
himenehia te mau reo himene tei faaineinehia e.Mme Preiss no

tua ) e o

Ua faaineine maite o Mme

te Noelà.

POROTETANI

VEA
Ua faatiatia

o

taua oroà

ra.

no

Mr

i^dnet oromehia i te

aamii

7

rii anaanatae

Ua haamataliia te paeau piti o taua
te hoê oroà bapetizoraa.

anatae

o

putuputuraa ra na roto i
0 te hoê ia tinito tei opua mai te ana¬

te aau i te faarue i to’na tiaraa tahito e i te faaô ia’na

i roto i te tiàraa keresitiano,

i ani ai oia ia bapetizohia.

Ua riro taua taime ra ei taime mamûraa no te aua taatoa, mai
te faatura-rahi-hia. Te mamû l’â te tahi pae ma te maere i te

opua-raa-hohonu rahi a taua tinito ra, te mamû ra te tahi pae
ma te oaoa i te mea e, i roîo i te fare tapeàraa i opua’i oia i taua
opuaraa ra.
O te raveà moè ia a te Varna Maitai i roto i te vahr moè
te

o

aau.

la oti taua oroà l’a, ua haamataliia te tuaroi, ua l'avehia ia
mai te anaanatae e ma te î to raton aau i te mau tatàraraa no
te tuaroi. Ua faaotiliia te tuaroi na roto i te hoê faaitoitoraa,

Luka

2/10.

la oti te pureraa, ua opei’ehia te mau

taihaa rii aroha tei haponohia mai e te tomite no te Satauro Uteute o te puà rii noanoa e

te faraoa monamona, ta te mau tane e ta te mau vahiné

hoi

hope roa aè.

e

Faaoti atura na roto i te hoê inuraa taofe, tei faaineine atea
hia e ratou no taua arui ra, faraoa monamona ua raii te huru
to te

aua o

te mau tane

e

to te mau vahiné hoi,

O te hora 1 ihoi’a, te aroha haereraa te tahi e te talii. taaè atura
matou.

Ei faaotiraa ; Maseli

6, 20, 21, 22.

Taataparea, orometua.

To Teretini mâ tereraa mai.
0 vai o Teretini mâ ? O Mr Schlœsing ïa, faatere i te Taiete
Metua no Paris e to’na hoa. Ua tefç l’aua na nia i te manu reva,
na

nia i te pahi, na nia

i te pereoo-uira e te puaahorofenua, no
porotetani i tera vahi e i tera

te farerei-haere i te mau amuiraa

vahi. Ua tauatini e tauatini te
i farcrei.

mau

tamarii i te faaroo ta raua

Ua amui atoa Paraita ia raua i to raua tere, ei auvaha no te
Ekalesia Tahiti i raua i te mau Ekalesia i Kaledoni, i Mare, Lifou e Ouvea,

Ua tiaturi noa tatou, e i te hopea no Teuuare 1952 to Tere¬
tini mâs taeraa mai no Kaledoni mai, e inaha, ua tupu tauè te

parau api, e i te 28 no Titemâ to raua tapaeraa mai. Üa poto roa

-

VEA

8

POnOTETANI

liiaineineraa. Npa’tu ra, ua rahi te mau hoa, te
députe, le lavana oire, Lg auvaha no te Tavana-Rahi, tei farii poupon ia Teretini mà. Ûa tau mai te manureva i te hora 4, e i te taime i tae mai ai te mau ratere i nia
i te uahu, i reira i himenehia’i to tatou himeuc tumu
“ Te feia

te taime no te

oi’omclua, le

mau

e

haere na te pahi. . . ” « Ei

fariiraa peu tahiti mau : le himene
orerohia e Teriito te tenua oaoa

te mau tiare noànoà, e te oreroi-aa,
eroo na roto i te reo tahiti mau ei faaiteraa i
rahi i teie nei farereiraa.

navenave,

la oti te faariiraa

i nia i te uahu, ua tapapahia te fare-pure

ei haamai-

rahi, oia hoi Siloama, ia haapa'ohia i reira te jjureraa
tairaa i te Atua, e ei aroharaa ia Teretiui mà na roto i te mau

aroharaa rima.

parau haamahanahana e te
I teie nei mau mahana ua

haamata to tatou Eaatere

i ta’na

ohipa. la oti te farereiraa i te tahi mau Paroika no Tahiti
atoahia te tahi mau Paroika i Moorea e i Raiatea
mâ. Teie râ te fifi : e mea poto te taime, no te mea e reva faahou Teretini mâ i te pae hopea no fepuare no te tapapa atu i
te hoè Apooraa Rahi e tupu i Paris i te avaè no Mali.
Te vai aiiira te mau parmi no te terc.

mau

iho, e farerei

Haatnauraa Orometua

oroà^aamauraaorometua, tei tupu i Takaa i te avaè Titema 1951.
te oroà haamauraa ia Atonia a Temauri i te Sabati 9 no Ti¬
tema 1951 i Tiva. Ua tae Jacot Peretiteni no te Tufaa IV, Tuturi, or. auvaha
te A. R.. Tunui e o Manarii. or. Terai a Tino, tavana no Avera, Raiatea,
Teanuanua, cliatono no Poutoru. Ua hope paatoà mai to te paroita, ei tapaô
E pô iti taù
1. üa tupu
no

to raton

no

fariioaoaraa i ta ratou orometua api.

Na te Peretiteni o te Tuhaa IV, na Jacot,

te aôraa; Ezekiela 33‘7, e mau

tahiti, ei faaitoitoraa i
Tuturi Orometua i haamau ma te
auvaha paroita na

aôraa tumu e te aravihi mau e te ravai mailai te reo
te orometua api e i to te paroita
e na
i‘oa o te A.R.A. e te pûpûraa’tu i to te paroita, e na te
Pereita i farii mai. Ua haapaô-atoà-hia te oroà
Ei faaotiraa na roto i te himene-amui e te pure. I taua
hia’i te aufauraa no te fare-pure. Ua tupu atoà te

hoi,

bapetizoraa e te oroa Euphari.
pô ra i faatupu-atoàhiôpoàraa himene i taua
pô ra, te himene reo papaa e te mau himene tarava na na amuiraa atoà e
maha, te rahiraa o te rê, tei te pupu III anaè ïa.
Ua haapaôhia te tuaroi e pô noa aè, ua hoi te Tomite mai te oaoa. Ua iteâmau-hia te manaô tahoè e te here o te paroita i ta ratou orometua api.
Tunui, orometua.

Moni faufuru

te Vea.

Papeelê; Mataara Fariuriu 30; Hiapo v. 30: Ariitaaè 30:

îÆelle Perrier 50.‘

Teivinatüa v. 20. — Hitiaa : Tauitarii v. 40. — A2Miaki: Mme

60; Anui 100.

Piehi 60. —

Tuihaa 30; Rolland 20:
Piirai 100; Tutehau HiAmuihia: 820 farane.
Mauruuiu.

ThiU'Hwa: Kamino 30. — MaJeatea iTeio 40; Vetea
Vetea Tuihaa 30; Kanito 100; Ah Toun 50: Maui
ro

y

iMPWWwe Eue P. JÜVpINTlN • Rue dü Çqmmandaîit DèSthemau

^ Av- Bkuta