EPM_Vea Porotetani_194802.pdf

extracted text

te 48 0 te Matahiü

—

FEPÜARE 1948

Hîhi 2.

—

±

HOO I TB MATAHITI HOB :

G.

'

B PAE TARA.

PREISS, Directeur-Gérant.

Parau faaifoiîoraa.
Iritihia

no

roto mai i té a'oraa reo tahiti matamua,

a‘ohia e M.

Jacôt, orometua : ( Phîlipi III, ir., 12 ) “ Eiaha vau e parair e, e ua
noaa ia‘u, e ua otî nehenehe roa to‘u hororaa i teienei, te titau nei
ràvàu...”

,

'

Ua papai Paulo i te lata i to Philipi i roto i te fare-auri i Roma. E
oire iti o Philipi, e ua haamauhia i reira te- Ekalesia matamua no te
fenua Europa, Na Paulo i haamau ia’na.
Eaha te tumu i faaitoito ai Paulo
i^taua Ekalesia roo-maitai râ ?
Teie ; ua haafifihia to’na hororaa i muh, na roto i te mau haapiiraa
a te tahi pae no taua Ekalesia ra.
Noa’tu to ratou faarueraa i te

haapa'oraa Ati-Iuda, aita ratou i haapae i te feruriraa tahito, parauhia e Paulo : “ e tiaturiraa i ta te tino
Eaha tauâ tiaturira hape ra ? Teie : Te tia nëi te taata na roto i
te haapa'oraa i te ture, e te mau ohipa, e ua ravai te reira.

Na roto i to’na farereiraa ia lesu i nia i te e‘a no Damaseko, ua ite

Paulo, Ati-Hebera itoito roa, i te faufaa-ore no taua mana'o ra. Ua
ite oia, e mea ino te mau taata’toa i mua i te aro mo'a no te Atua.
E feia hara ana'e tatou, noa’tu te itoito i te mau ohipa.
•
Na roto i te aroha a te Atua tatou e ora’i.
E pohe te taata tei parau noa e : e te Fatu, e taata parau-tia vau,
i te mau ohipa a te ture, aita vau i hara.

e taata itoito vau

E parau teoteo teie ! ^
A hi‘o i te aau haehaa no Paulo o tei na 6 mai e : “ Aore i noaa
ia‘u e aore e oti nehenehe to'u hororaa
No reira oia i horo noa’i
ma t'e titau i te tapa’o.

2

VEA

POROtETANÎ

la na reira’toa tatou. A horo tatou i mua. Na roto i te faariro i
te utuafare ei utuafare paieti mau, te titauraa i te maramarama,
ia rahi oia i te pae tino e i te pae varua. Te haapa'o i te mea iti e
te

mea rahi ma te haavare-ore e te anaanatae. Te feruri maiteraa
i te Parau a te Atua ei haapiiraa i te aau. Te haavîraa i tera ino e i

tera ino, i tera hora e i tera mahana.

A faaitoito ! Te hi‘opo‘a nei te Atua ia tatou, ma tehi‘o papu i te
huru roto e i te huru rapae, Haamana'o tatou e ua aifaito te riri, e
te teoteo, e te mana'o anoi e vai i roto i te hui-faaroo, i te mau peu
tia-ore o te feia tei ore i haapiihia na roto i te Evanelia. E mau hara
ana'e te reira mau mea.

E homa, e ere tatou i te feia teoteo e te pouri. Ua taa îa tatou to
tatou huru, te ino e te paruparu. No reira to tatou hinaaro ia horo
i mua, ma te tiaturi i to lesu aroha, e i To’na mana, e To’na mara¬
marama. Eita ihoâ hoë mea e tia, maori râ na roto la’na to tatou

Haavâ e to tatou Ora.
A horo tamau maite tatou i teie hororaa i mua ia tatou nei, ma te
tiatonu maite to tatou mata ia lesu, i te tumu e te faaoti i to tatou
faaroo. Amene,

Albert Jacot.

PARAU
1.
ua

FAAITE

— No to M. Preiss revaraa i Faràni i te
hope'aava'e Pepuare,
tuuhia ta’na mau tufaa ohipa i roto i te rima no M. Charpier,

Peretiteni-mono, e no M. Chazel. Na M. Charpier e faatere i te mau
ohipa a te A.R.A. : te Tuhaa I e te Tuhaa IV, ia Heremona, e to
tatou Ve‘a Porotetani, NaM, Chazel e faatere ia Paofai, tauturuhia
e Koringo.
2. — No te ati taa-ë no te Sotaiete Metua, oia hoi te veve rahi,
vaiiho-rii-hia te hoiraa mai no M.M. Rey Lescure e Verenie. A
haamana'o i teie ati rahi.

ua

*

3. — Te tere nei te neneiraa i te Aratai-Bibilia e te buka-himene.
Te tiai noâ nei tatou i te mau bibilia ma te hiaai mau. E faaotihia te

neneiraa i te Zugo-Auro apî i te ava‘e i mua. Eiaha tatou e maere i
te mau taupupûraa, e anotau huru-è teie.

Tere fono i Rurufu.
Ua tupu te hoê mau tere tono i Rurutu i te ava'e no Noema, no to
te hui-faaroo hinaaro ia tupu hanahana te Evanelia i te fenua taatoa.

V 1 i.", ■

VEA
A.

—

POROTETANI

3

Ua haamata te tere i Avera, i te 8 no Noema, i te pô, na

I te 9, hora poipoi, ua hi‘opo'ahia te mautamarii, e te mau Ekalesia, i te hora avatea.
Te mau parau i hi‘opo‘ahia : a) Penesekose ; b) Isaia e Ahada ;
c) na irava-tumu no roto i te evanelia a Mataio.
I te pô Sabati, ua hi'opo'ahia te mau himene. E 3 huru : Piana,
Buka, Tarava,
1 te Monire 10 no Noema, ua titauhia to rapae e 15 tei fariihia ei
Ekalesia, e e 2 faaipoiporaa tei oti.
B. — Ei Moerai te tere i te 15 no Noema. Hoê â huru te raveraa,
hoê Ekalesia i roaa. E piti toe e tiamâ roa’i te'taatoa. E 4 faaipo¬
iporaa tei oti.
C. — Ua tae te tere i Auti, i te 22 no Noema. Hoê à huru faanahonahoraa : 3 Ekalesia ; e 2 faaipoiporaa tei roaa, e inaha, ua tiamâ
roto i te hi'opo'araa i te raau taurearea.

roa O Auti.

Ua amui-tahi te Tavana e to’na ra pae, e te mau orometua ei mau
Komite-faatere i teie tonoraa, e te oaoa nei te ra‘i e te fenua’toa i
teie mau ohipa faaora ta te aau-paieti e faaue nei.

Tomoraa fare-orometua (loridana).
E fare-orometua rahi

e

te nehenehe mau ta to Moerai i patu

tapa‘o no to’na here i te tavini i te Atua, e to’na auraroraa i
A.R.A. I te 26 no Noema, ua tomohia te fare. Na
mua to te Auvaha Paroika pùpùraa ia'na i te rima o te A.R.A.,
e na Taero, or., i farii. Na Arahiti i pùpù faahou i te rima o te
Paroika, ia haapa‘o-maitai-hta e ratou. O «loridana» te i‘oa o te
fare ravai roa, patuhia i raro a‘e i te faatereraa no Tauaea a
Parau, e ta’na taraaifci, o Metua Vairaaaè a Parau, tauturu maitaihia e te mono-Tavana-Hau, oia hoi o M. Colombel.
Ua amui mai to te fenua’toa. Na Teriimana, or. te a'oraa, e
te tuaroi, i te pô e ao noa a'e.
Na Arahiti, or., i faatia i teie nei mau parau oaoa rahi.

ei

te ture o te

Tomoraa fare-pj;iire i papeete (Ziona Tapu).
O •

Ua tomohia te .hiero iti api noPatutoa o« Ziona Tapu » tona
ioa, i te mahana maha 20 no Noema, ia au i ta Vea i faaite i
te avaê i mairi aenei.

E oroa rahi hanahana mau. Ua haamau-

VEA

4
hia te ofai-tihi

PüROTETANI

teie Hiero i te 12

Tiurai

1945, e te oroO Roo a Topea te tamuta rahi tumu,
O Tungane a Kamariti te tamuta patu, mai te tauturu-itoito-hia
e to te Amuiraa taatoa, tei pupu i to
ratou puai no te faatia i
teie hiero iti api.
o

no

ï

metua ra o M. Rey-Lescuré.

Te tiaraa

teie hiero tei nia

o

mau

iho ia i te tiaraa

repureraa iti matamua tei tomohia e Verenie-Metua
hiti 1890 e tei vavahihia i te matahiti 1945.
I te hora

o

Wljri.

te fa-

,‘“'5

i te mata-

piti i te taperaa mahama i haamata i te oroa To-

moraa, tei reira o-T. Ahnne (Député) te Tavana-Rahi e tona hoa,
te Tonitara Paratane, o Poroi, Tavana-oire, te tino ojometua no
te Sotaiete Faatupuraa

te

mau

Parau no Paris, te mau orometua Tahiti,
maohi, te Paroika iho. Ua orero
ra o Koringo- ei faariiraa
e ei aroharaa i te

manihini atoa, papâa,

mai te orometua

manihini atoa tei tae mai no taua

mau

oroa

ra.

( Na roto i te reo rarotonga e te reo Tahiti taua oreroraa ra ).
i na Sotaiete Faatupuaaa Parau,

Ua faalte atoa oia i te aroha
to Lonedona
amo

e

Paris, ratou tei here i teie nunaa Tahiti tei

to

i to teie mau fenua i roto I te hau e te maramara o te Eva-

nelia no lesu-Mesia na roto i te faaoromai
te matahiti

1797

e

tae noa’tu

i teie nei

e

te aroha mau,

anotau. Na

mai

Koringo i

pupu i te taviri i te Poretftini o te A.R. A e na’na i pupu i te
rima o Tihoti Ahnne, ei haamana’o raa i tona mau tupuna oro¬
metua tei haamau i te Evanelia i Tahiti i te matahiti 1797.

I reira to te Amuiraa hiineneraa i to ratou himene oto

rahi ei tomoraa

nave

Ei
na

omuaraa

no

i roto, na

te hiero iti

nave-

api.

tapa’o i haamau i te Bibilia Tahiti, e

Tunui i haamau i te Bibilia Rarotoa.

Ua

haapaohia te aoraa reo farani a M. Charpier e na M. Preiss
aoraa reo Tahiti (Zekaria VIII. 2).

i faatere i te
I teie nei

ia faaanaana mai

aroha

e

lia

no

lesu,

no

te feia tei imi i te

Toru Tahi Moa

te

te hamani maitai i nia iho i te

i tona mata

ohipa o te Evane¬
iti api, e ia
haamanuia mai e tae noa’tu i te hopea. la riro teie nei hiero
iti api 0 Ziona Tapu ei haapùraa no te mau ratere manihini e
mau

tei haamauhia i roto i teie nei hiero

ora

ia lesu Mesia te arii

o

A'».'’

Ziona. Zekaria

IV 9.

■

Koringo, or.
*

*

*

/

VËA

Tirara atu ai to tatou hinaaro maori ra ia riro te ohipa rahi

4^

ravehia e to
te

Patutoa, ei

auhune rahi i te pae varua, na roto i

haapao tamau i te unauna

reira,

ia faaroohia te

Parau

Ziona Tapu,

no
no

i

e te haere oaoa

lesu, ta Tihoni

Williamu

e

te

Haapii Evanelia i haaparare atu i Atiu mâ, i mutaa ihora,

mau

Faaitoito i

-jv

5

POROTETANI

haamo’a

te

faaturaraa ia

i

raa

Ziona Tapu »

«

te fenua

ra

ia

«

Tehoa

»

i te

e

faateiteihla ei Tapa’o no te Ora.

Tomoraa fare-pufupufuraa nô papeete (Nazareta).
E

nehenehe

tei tupu faahou i Papeete, i te 18 no
Titema, maori râ te Tomoraa o te tare a Nazareta » i Taunua.
oroa

roa

Ua tauturu maite te Atua i taua patnraa tare ra e te mau tae te
feia ohipa amui no taua pupii ra. E inaha ! Ua tae

muta

atura i te oti nehenehe roa

E rave rahi te

mau

ei faaunanaraa ia

rave

ratere i

raa.

ohipa api ta te mau tamuta i feruri e i
Nazareta

«

»

e

e

tia

roa

1 te mau hoa e

Papeete nei, ia haere mai ratou e mataitai i taua mea

nehenehe

roa

ra.

E manihini rahi

tei titau hia, e tei taa atu i taua oroa ra,
Ua tltauhia te Tavana-Rahi e te Député e ua tae mai tei reira
roa

te orometua

api, o M. Jacot e tona hoa, tei tapae i Tahiti i taua
Ua ite raua, ma te maere e te oaoa, i teie ohipa
hanahana. Tei reira te mau orometua auvaha no Tahiti-Moorea,
mahana
te

mau

ra.

orometua

Sotaiete, te mau nunaa, te mau reo,

e

te mau

huru faaroo atoa.
I te hora 2, to te tare tomoraahia, Ua na mua to Koringo or.
paraparauraa i te tare i te hoe mau parau tuatapaparaa no te
tare matamua i tomohia e Pômare V, e te huru o le mau ohipa
i ravehia, i oti maital ai « Nazareta

».

Ua oti te pupuraa te fare i te rima o te Apooraa-Rahf, ua horo
te Peretiteni i te taviri ia M. Ahnne nana i taviri. Te haere noa
te himene

ra

taatoa, teie râ,
E 2
46
’

^

*

:

e

navenave

no

i reira. Tomohia’tura

roa

te fare

e

te

te rahi o te taata aita te tahi pae i ô.

irava te^fmterehia
maitai

na M. Charpier ite reofarani; lo. I,
a,nei no Nazareta mai ?... a haere mai, a hio. Na

M. Preiss te piti o te irava :
Luka IV, 29 : ua tia

aéra

ratou i nia,

hopara’tu ia'na i rapae

i taua oire ra.., na roto i te rço Tahiti tapa aoraa,

VEA

POROTETANI

haapao-atoa-hia te hoê oroa rahi no
te tino, e na te pupu Nazarela i faatamaa i teie nunaa
rahi. 1 te pô ua ravehia te hoe mau tuaroi. E teie nei, ua oaoa
roa to « Nazareta » e to te
Paroika-pû atoa i teie tare nehenehe
roa, O tei riro ei faufaa no to tatou Haapaoraa Evanelia.
la

i tei raatauhia ua

au

te pae o

Tomoraa fare-pure no Vaifoaro-Tahaa (Salema).
Salema » te tare tahito no te matahiti 1885, tâtâîhia i te
matahiti 1924. E tare rahi hoi : 17 etaeta i te roa, 8 etaeta i te
«

aano, 4 etaeta i te teitei, 20 maramarama, e tare orapa 8. Ua
patuhia i te 20 no Atopa 1947 e ua tomohia i te mahana Noela.
Ua tairuru mal te mau Paroika taatoa : Faaaha, Haamene i Vaitoare. Na Tihoni, d«, i pùpù mai i te tare e i te taviri, e na
Manuarii, d®, auvaha no te A.R., i farii i te i‘oa a te A.T. e
te A.R.A., e mai te pùpù atu i te taviri i te rima o te TavanaHau, Girardet.
Ua haruru ihora te hlmene navenave rahi, ua taviri ihora te
Tavana-Hau i te opani, e ua tono atura te taata i roto ; 1.000
e tiahapa taata tei faaî roa ia «Salema». Na Tuturi, or, te a‘oraa: Sal. 118, 22-24.
E 30 mahana paturaa e te faahinuhinuraa i te tino-fare e le
tahua; 15 mahana 1 te haamau faahouraa i te mau maramarama
e te mau opani, e te tâtâîraa i te aroaro e te peniraa i te taatoa.

Ua tia

noa

te tare i to’na ihoâ

huru

mau,

ua

faaetaetahia i te

tatarahia’tura te papai-raau,
patuhia’tura i te tima e te ofai, 45 mahana ia oti roa’i o « Sa¬
mau

pou e ati noa a'e te tare taatoa ;

lema ». E aravihi e te itoito na tamuta : Teinaore raua o Têtu.
E mana'o ta-hoê to te Paroika ; 150 taata i te tahi mahana, 100
taata i te tahl

mahana, tane e te vahiné.

1 te hora 8 i te poipoi, ua haamata ihora te ra‘i rumaruma,
ua moè te anaana o te Râ, mai te huru ra e, e ûa fatata i te mairi

i nia i te fenua e te puai rahi; ua hepohepo noa to te Paroika e
te mau manihini atoa, no Raiatea mai, i nia i to ratou faurao,

hopu ratou i te ûa rahi.
I te hora 9, e ra‘i poia e te pou atâ, e tae noa’tu i te hora 11,
ua pee atura
te mau ata, ua anaana faahou mai te Râ e pô
noa'tura ; aita e ûa. Tuaroi amui i te pô, e te mau hi'opo'araa
himene e rave rahi ; e taurua varua mau !
e

la haamaitaihia te Atua i nia i te ra‘i teitei; ei Hau to teie nei
ao

e

ia ite au-hia-mai te taata nei.

Manuarii, diakono.

l

VÈA

f>OtlOÎEtANl

7

Tomoraa fare-amulraa i Tiva-tahaa (Daniela).
Ua faaineinehia e ua hamanihia e te pùpù I, i raro a'e t le
faatereraa a Viritua a Teio, mootua no Paie, or. E mea nehenehe
e

te maramarama maitai

e

te navai

tomo i te 23

no

Titema 1947.

Ua tae mai

o

Tunui

raa a

te Peretiteni

Hau

e

i te

raua

o

Tuturi,

te Tuhaa IV.

o

no

te ohipa o

or,

i

raro

te faaroo. Ua
a‘e i te faaue-

Ua amui atoa mai te Tavana-

to’na hoa

ma te oaoa rahi.
Na Samula, o., i pùpù mai
taviri, e na Tuturi i farii i te i‘oa o te A.R.A., e ua ho-

roa’tu ola i te Tavana-Hau.
Na to Avera i himene i te himene tomoraa. Na Tunui or., te
a'oraa : Daniela VI, 21. la oti te pureraa, ua tamaa e ua paia.
Tuaroi i te ao e te

pô.

Aue teie Tavana-Hau

e to’na hoa, na tavana no Avera e no
Tiva, tei afai mai i to ratou hanahana i nia iho i taua oro‘a ra.

Tunui, or.

parau rii Api.
r ô tatou nei :

1) I te ava‘e no Titema, ua haamauhia o Tamata i Uturoa. Na Puhiava, or., i faatere i taua oro'a mahanahana ra.
2 ) Ua haamauhia Mahine ma i Maeva. E fariiraa poupou rahi, faatereO vai mâ tei ore i oto ia Tauniua raua o
Taaroarii tei moè ?

hia e Tuteao raua o Teio, or.

3) Na Tunui. or., raua o Atonia i haamau ia Tarlu mâ i Vaitape.
4) Na roto i te mau fifi e rave rahi to Terii mâ tapaeraa i Makatea.
Aita râ

raua

i

otohe, e ua haamata i te ohipa. Na Taero, or., i faatere i

te oro'a haamauraa. E

mea

maitai to

raua

faaearaa.

5 ) E oro'a nehenehe te haamauraa ia Vaitape mâ i Tubuai. Ua haapa'o Tapuarii e te nunaa porotetani i taua oro'a ra i te mahana Noela.

6) Ua faaite mai te mau lata, ma te faananea maitai, i te mau huru no
teie
'v

mau

haamauraa. Aita râ teie mau parau i ô i roto i te Ve'a.

7) I te hoê mau Paroika, uaruperupete mau oro'a Noela, matahiti ete
hepetoma pureraa, e ua oaoa tatou i te mau episetole o tei faaite mai i
taua mau huru ra. Are'a râ, te vai atoa nei te hoê mau tumu no te otoraa.
8) A faaitoito â tatou i te pure ati e te pure faatupuraa-parau, eiaha e
faaruè.
E pure faufaa

rahi te pure arai J

8

POROIËTANI

VËA

A pure tatou no te mau ati i ô tatou nei : te mau peu inu-ava, pere,
e te haavare.
No te mau ati e vai nei i te ao nei: te amahamaha, te

te eiâ

ô‘e, te veve, te roo-tama'i.

è,

ia

A pure tatou no ta tatou Haapa'oraa : ia ore to tatou feia ia taiva
e
ore ralou ia riro noa i te mau peu eiâ-varua, ravehia e te tahi Haa-

pa'oraa.

faaino-noa-hia i te

A pure tatou no to tatou mau taeaè porotetani,
fenua Paniola. Haamana'o atoa tatou i te Sotaiete Metua,
hia

e

te ati

Eiaha

e

taa-è

veve

i Paris, tei roo-

roa.

tuutuu i te pure.

Mau hoa fei faufuru mai.

Papeete: Albert Gooding 5. — Madame Piétri 5. — Noël
—
Lionel Bambridge t60. — Boaza 10. — Madame

Taea 20.

Marshal 5.

Teriitauhia 5.

Tautira :

Titifa Ropati 20. — Tihoti Wishmann 20.

Omoa ( Fatu-Hiva ) ;

Ah Sin 15.

Faanui:

Amuihia :

765 farane.

Papeete: Madame Pambrun 35. — Ariitaaè 45. — Ariioura
Amaru v. 15. — Raiarii Wolher 15. — Miriama Betham
50.
Papua Pitha 15. — Teipo v. 15. — Teeva v. 40. — Maetav. 10.
Simone Maraeura 100. — Rosine Bruncfield 50. —
Itia V. 5.
Teura Aunoa 75. — Faahutini Richmond 20. —
William Adams 75. — Punuaura v. 25.
15.

—

—

—

—

Aline Mahana 15.

Tikehau:

610 farane.

Amuihia:

MAURUURÜ ROA.

*

♦

Te
tou

mauruuru

no

*

nei matou i te mau hoa o tei ore roa i

teie afairaa i te hoo o te Ve‘a i nia.

îarii mauruuru, e tei tauturu puai

faahapa ia ma¬

E mea rahi ratou o tei

mai i teie nei ohipa Evanelia.

Aita

Are'a râ, te vai atoa nei te tahi paeau iti, o tei ore i mauruuru.
ratou i feruri no te hue i to ratou moni no tera ohipa e no tera ohipa;
aita ratou i riaria i te reira.

E moni iti

roa

teie moni :

5 tara i te matahiti

hoê, e 2 noa iho la

toata i te ava'e hoê.
Ahiri ratou i feruri i te

ohipa rahi, e te rohirohi, e te taime tei pau,

ia oti to tatou Ve‘a‘ i tera ava'e e i tera ava'e.

Imprimerie Eue F, Juventih — papeete, xahixi.