EPM_Vea Porotetani_194712.pdf

extracted text

te 47 0 te Matahiti

TITEMâ 1947

-

ffihi 12.

JOA/v£ /V-c^Æk/O-

HOO I TE MATAHITI
G.

HOB : E TORU TARA.

PREIS8, Directeur-Gérant.

N O ELA

19 4 7

Deut. XXXII: 7 “ Ahaamana‘o na i te anotau tahito rà.
A haama'o na :

1) I te anotau no Kaisara Auguso, te luko taehae, te upoo-faatere
Haa Roma. Taua Emepera ra o tei parahi i roto i te aorai faahiahia roa, ma te rave i te mau peu taiata e tei faatere ma te ô‘e e
te pi‘o i te mau nunaa rii.
2) la Betelehema, te oire arii, te oire hoi no Davida, te faaai mamoe haehaa faateiteihia ei arii, e o tei faai’ahi e tei faaetaeta i to’na
ra Basileia na roto i te paari e te maniiraa toto. Tè oire atoa hoi no
te Arii api, i fanauhia mai no te faatupu i To’na ra Basileia, ma te
aroha e te faaoromai, e te haehaa, e te maniiraa i To’na iho toto.
3)
la losepha raua o Maria, ua ratere mai raua, mai Nazareta
mai, ia papaihia to raua i‘oa i Bételehema, no te mea, e huaai o lo¬
sepha no Davida mâ. Ua hapu o Maria e ua fatata roa i te fanau,
aita râ oia i ô i te fare-tipaeraa,
Fanau atura oia i te hoè vahi taaë roa. Faataoto atura i te aiû api
i roto i te vairaa-maa animala.
Auê te maere i te rahi e, i te hi'oraa i tei “teitei ” e tei “ hanahana” tei taotoiniai te tuaroi “ aretu
30 matahiti i mûri iho, ua
riro te Satauro ei “tuaroi” no’na.
4) i te mau taata haehaa roa, o tei tia‘i i te mau nânâ i te pô. O
ratou tei ite i to te rai vetea-raa-hia, o ratou tei faarco i te parau
api oaoa, O ratou te matamua roa, hou te hui arii e te hui-tahu‘a e
te feia rahi i ite ai.... E ad to tei haehaa... na ratou hoi te Basileia,

no te

...

VEA

2

POROTETANÎ

i te mau magoi, tei parahi i te hiti o te Rà, e o tei ite, ma
i te hoë fetia api. Ua reva ratou, mai ia Aberahama i
to’na ra tau, ma te tiaturi mau, na nia i te e‘a tere-ore-hia e ratou.
Inaha, ua papu te haereraa’tu, e ua farerei ratou i te aiû-mo‘a ma
5)

...

te maere,

te oaoa rahi.

Ua papu atoa te hoiraa, na roto i to te Varua aratairaa ia ratou.

6)
i to losepha mà hororaa i Aiphiti. Ua feii te Hui-raana no
teie nei ao i teie Tamaiti api roa. Te riaria nei ratou i teie ôhi-arii
...

api... !
Auê te haama e te pouri i te rahi ê.

aroha
rahi ê. Na te mau faehau no Heroda i taparahi i te mau tamarii... !
A haamana'o na i taua mau raea ra... ei haapiiraa na tatou i teie
Auê te mau aiû no Betelehema e to ratou mau metua i te

nei tau.
Noa’tu to te

pouri farii-ore i te maramarama, ei maramarama

iho â.
Noa’tu to te ino

aroraa i

te maitai, e riro

ihoâ te rê hopea i te

maitai.
Na roto i te mauiui-fanau, e tupu ai te hau e te oaoa, ei Hau ma-

ei Hau aano, hohonu e te teitei... eiNoela mau, e te anoi-ore.

oro,

la ora na.

Te “ Hoela ” i fe ao nei
pô Noela, i roto i te faretahito roa, patuhia i te valu i manaôhla ei vahi fanauraa no lesu. Na
roto i te hoè uputa haehaa roa to te taata tomoraa i roto i te tare pouri rii,
no te tuturi i mua i te fetia ario, tei tipee mai i te maramarama no te hoè
I BETELEHEMA : Te tupu nei te pureraa i te

pure

mau

mori-hinu. Te vai nei te feia aau liaamorî mau, te vai atoa nei te

mataitai

feia

noa.

taoà, e e mea maE faaunaunahia te mau piha,
te mau fare, e neneihia te mau hohoà i nia i te mau parau. Ua riro te “ uteI MARITE : Ua riro hoi te Noela ei mahana pupuraa

oro

na mua

te mau faaineineraa i te mau peu:

ute ” e te “ matie ”

ei nau tore tumu no te Noela.

himene Noela, e himeneliia i te mau utuafare, e i
E haere te tahi mau Amuiraa himene i te mau vahi atoa

E peu nehenehe te mau

nia i te purumu atoa.
ma

te ani i te moni e i te mau tauhaa

rii, ei taoà aroha na te feia veve.

Te vai atoâ nei te himene Noela, o te himenehia e te feia taero-ava.

E mea

huruê to ratou reo ia himene ratou e “rui marû, rui moà” (O Silent Night)!
E

ere

i te

mea

marû roa !

I GROENLAND
te mau

(Apatoerau roa). Te haapaohia nei te Noela, i roto i

fare haehaa roa, tei moe i roto i te hiona meumeu roa. Te amuihoè

VEA

POROTETANI

pihaiiho i

3

aito iti... faaunaunahia.
ota-meli. Te taie nei

nei te taata, ahuhia i te ahu huruhurn, i
te
E mea huru mohimohi rii te mau aiori hamanihia e te

i te Bibilia rahi.
pô atoà te tapaparaa i te fare-pure, na nia i te pereoo-faabee. Na te mau
tiarama
baaniaramarania i to ratou tere na roto i te toetoe rabi.
POLONIA: E mea faaturahia te Noela. - I taiia pô ra, ua opanibia te mau
inuraa, oriraa, teata. E broà utuafare mau. Haapaôbia ma te tura e te mau peu

te

tupuna i te parau no te fanauraa i roto

I te

e

nebenebe roa.

Na te metua tane e opéré i

te “ pane moà ” i taua pô ra.

HOLANE: E mea tura roa atoa te pô e te mabana no te fanauraa.

Aita’toa

i ô tatou nei. Ua amui boè to te utua¬
fare i roto i te fare faaunaunabia na roto i te mau amaa aito, e te tumu aito.
E mea i, te mau fare-pureraa, e te rabi nei te oaoa, noa’tu te toètoè e te rupebu tei tapoipoi i te fenua.
MADAGASCAR: Te faaineine-atea-bia nei te oroà i roto i ta tatou mau
Paroika : Haapiiraa bimene, tamauraa parau, te boè mau putuputuraa pureraa.
Te boobia nei te mau abu.api. 1 te pô., 24 no Titema, te pureraa tamarii, e i
te 25 te pureraa rabi. E mea rabi tç mau tamarii e bapetizobia i taua oroà rahi
ra. E oroà rahi ihoâ te Noela, e e oroà iti te pô matahiti.

te mau “ arearearaa ”

ta tatou e ite nei

Noela i riro ei
“Epipbania” oia boi, to te mau

ITALIA: Te haapaôbia nei te pureraa i te pô, aita râ te
oroà rabi roa, mea bau atu te 6 no Tenuare, te

Magoi baamoriraa ia lesu ei arii.

“'Noela” i faaaubia’i i te “Pasa”. Te pbatene i te me24, e te amuhia nei te mau huero
sitona ei manaôraa. Te banpaôbia nei te maa ei faaineineraa i te pô Noela. I
te bora 3 i te aabiata, to te mau pateraa oe faaiteraa i te fanauraa, e to ratou
titauraa i te taata i te mau fare-pureraa.
RÜSIA: I reira te

nema.

To ratou parau tumu : loa. XII ir,

Parau

opani:

Te vai nei, i te mau fenua atoa, te feia veve,
aita

e

oaoaraa. Te

faaruebia, aita ta ratou e Noela

vai nei te mau etene, te Mahometa, e te tahi atu mau haa-

paôraa, aita’toa ratou i baapaô.
Te vai nei te feia taiva, tei faariro i te Noela, ei pô e ei mabana arearea¬

hua e te inu hua. Te opu to ratou Mesia.
te tuturiraa i mua i te Pba¬
tene, e te pûpûraa i te aau i te rima no te enemi.

raa, ma te amu

Tei rabi aè to ratou ino, o te feia peu anoi ïa..

Tuêiroi Noela
Luka I ir. 32 v. m. « e
1. O vai tei

rahi oia...

iti, o vai tei rahi?

0 Eaisara anei,

i nia i to’na terono piru?

Te Raatira Nui

te mau

legiona
tapaô,
Ei taipe no to’na mana rahi e te otia-ore ?
o

Tei maiti i te liohoà aeto el

E aore râ...

Te aiu iti haihai anei, i fana.uhia

mai, i roto i te hoè ana?
2. O vai tei iti, o vai tei rahi ?
O Kaisara anei, i Roma, to’na oire rahi?
Tei î i te mau taoà e te mau mea faahiahia, e te mau arearearaa?

O Kaisara anei, te fatu
faatiti aenei?
E

no

te mau

nunaa

e

rave

rahi ta’na i

râ...

aore

Te aiu iti anei? i faataotohia i to te animala vairaa.maa ?

3. O vai tei iti, o vai tei rahi?
O Kaisara anei? Tei

Patuhia

ma

parahi, paia raaitai, i to’na tare aorai?

te ofai taraihia, ta aurohia,' vehîhia i te mau ahu

nehenehe roa; faaîhia ma te mau tauhaa unauna
rahi roa ino?
E

aore

e

te hoo

râ...

Te aiu iti, te tama no te feia veve i Betelehema?

4. O vai tei iti, o vai tei rahi?
Ua moe ê te mau Kaisara !
E to ratou mau faufaa atoa...
Ua pau hoi i te toè, i te huhu e ua pê.
Te tama iti Ati-Iuda râ. te Ora nei â
■

Ei Ora

no

to te Ao...

O vai tei iti, o vai tei rahi?
« O Kaisara anei e aore râ
«

E rahi Oia !

o

lesu anei?

»

VA IB A A

LATA.

Tere i Opoa
E te Raatira
Te faatae atu nei

o

te Vea

e

1

ia oe ra, i teie rata, i te huru o te Tono
Opoa. Ua î te aau i te oaoa i to te tere no
Vaiaau mataitairaa i te huru no te Paroika no Opoa.
1. Te mau himene Papaa, e te himene Buka, e te mau himene
Tarava. tei hiopoàhia.
0

au

ta‘u i haere aenei i

VEA

5

POROTETANI

2. To te Paroika no Opoa tae paatoaraa mai i taua SabaliOroa ra, ua î o roto e ua tiatia noa te taata ; ua api atoà te
mahora i rapae i te auhune varua, tel tupu i taua Sabati ra.
No reira, eita e nehenehe ia mamu noa no te faaite atu ia oe
taua vahi ra.

no

Ua raveliia 13 tuaroi i taua
ururu

vau

Paroika,

e

i to tatou

boa

o

pô ra, e ao noa a'e Ua haaraaRaanui or
e te feia paari e to te
,

te Tavana maitai no taua mataeinaa ra.

Tera mai to‘u oaoa, a faaite i na Tuhaa e ono.
Atonia

or.

Hacimauraa foru î te ofai-tihi o te fare-pureraa
“Saiema” î Valtoare (Tahaa).
Ua tupu ïa oro‘a i te 21 no Atopa 1947 i te poipoi, tairuru atura ma¬
tou, te paroika taatoa : Tuturi orometua faatere, Terii Heimau or. i Uturoa,
Taataparea or. i Mataiea, te Apooraa Diakono, te tamuta o Teinaore (Teheiura Reiatua ) e to’na tauturu, oia hoi o Heiraala, te mau tavana.
Ua amui atoa mai te Tavana Hau no te fenua i Raro
taua oro'a haamauraa ofai-tihi

e

ta’na auvaha, i

ra.

Ua faaoti o Tuturi i te hoê pure, e ia oti te pure, iritihia’tura te patu
tahito, e inaha, te vai na ofai-tihi e piti, to te hiero matamua roa e to te
piti hoi. Na te Tavana Hau i iriti mai i na mohina no roto mai i na ofai-

tihi

ra.

Iteahia’tura, e ua haamauhia te patu matamua i te matahiti 1882, e te
piti i te 9 no Eperera 1921. Ua ite atoa-hia te mau tao'a rii faatau-aroha
i tuuhiahia i roto i

Ua tahoêhia

na

mohina e piti.

ratou i roto i te toru

pure haamauraa tihi. Na

o

te mohina,

Ua

haamata’tura

te

Terif Heimau te omuaraa, na Tuturi te a'oraa

(1 Kor. 13/13). Na Taataparea te pure haamauraa tihi e na te tamuta Teina¬
i tapoi i te

ore

ofai.

Faaoti atura ,teie nei oro'a mai te hanahana.
Hou taua mahana ra, i te Monire 20

no Atopa, ua haaputuputu te oro¬
Paroika, no te pure haamaitairaa i te Atua o tei tauturu i to te
Paroika na roto i te mana'o hoê i oti ai te paturaa piti o taua hiero tahito
rà, e ei faaitoitoraa hoi ia tahoê te rima e te aau atoa, mai te anaanatae
no te rave faahouraa i te toru o te hiero, ei hiero ofai. Na Taataparea or.
te faaitoitoraa ( Zekalia 4: 6) ma te poroiraa’tu e, eiaha e patu i te mou'a

metua i te

o

te

no
e:

feii, te amahamaha e te mârô, a riro ^tu ai ei mou'a teitei i te aro
Zerubahela mâ. la tahoê maite râ te aau, mai te tiaturi i te reo o te irava

“Eiaha ei te mana

e

te

puai o te taata nei, ei te mana ra o te Varua no
e e oti oioi taua ohipa ra.
Taataparea, or.

lehova ”, ei reira e manuia’i

POROTETANI

VEA

6

Oroà faatahinuraa
i te 9 no Novema, matahiti lubili, i te hora 7 1/2 i te pô,
haapaôhia te faatahinuraa i na orometua api too-pae, oia hoi : Vaitape,
Mahine. Tumata, Abela e o Mahai.
I te Sabati,

ua

Ua î

roa

o

Siloama i te taata, e ua tiatia noa

te tahi pae i rapae, no te

aita ratou i ô.

mea,

te oe, ua arataihia mai te mau orometua api i roto
i to te tiaa rahi orometua tomoraa i roto, ua fariihia ra¬

1 te taime i patehia’i

i te fare-pure, e
tou

roto i te himene amui hanahana

na

rahi.

Teio, or. i Haapu (Huahine) e Tapaô, or. i Haapiti (Moorea) i haapaô i te tufaa matamua. Na Mr Charpier te rôraa, ei faaitoitoraa i te mau
tavini api e i te mau tavini tahito, na roto i te reo no Paulo raua o Baranaba: « e taata mau â maua, mai ia outou atoà nâ te huru. .
» (OhipaXlVir. 15).
Ua oti te aôraa e te himene faatahinuraa, ua titau Mr Preiss i te mau
pipi,
tataitahi. . ia tuluri ratou i raro e ia pahono ratou i te mau uiraa,
uihia i te i‘oa o te A,R.A.
Ua oti te reira, ua faatoro na orometua e 33 i to ratou rima i nia i teie
mau taeaè, e na Mihimana or. no Tautira, i haamana i te tahinuraa na roto
Na

,

.

.

.

i te pure.

I mûri iho i te

mau

aroharaa, e te himene i himenehia e te mâu tane,

opéré te Peretiteni i te mau Parau Faatahinuraa e i te mau irava tono
i te mau Tavini api, e na Vaitape i farii i te i'oa no to’na mau taeaè.

ua

Ua faaotihia te oroà na roto i te himene Amui:
mana.

..

«

Hanahana, maitai,

».

i te Atua, no te mea, ua faatia Oia i
faaiteraa i te unauna no te faaroo.

Te î nei â te aau i te haamaitairaa
teie nei oroà hanahana rahi ei
Eita

e

moè vave te huru

no

taua pureraa ra;

teie rahiraa orometua tei

mai, i raro aè i te reva no te Evanelia. . . uleute, e 3 uuairao teatea.
Eita’toa e moe oioi te otoraa o te mau himene tura e te navenave, ta te
Amuiraa Himene no te Paroika i faaineine maite ma te tae o te aau, e
amui

ta’na i himene i taua pô na te aau pure e te rurulaina atoà
A haamanaô

na !

hoi.

te hoè ite, tei puta to’na aau.

hAAPIIRAA
Te enemî fumu no f^fou
( Tualiraa parau i te Vca no Noema, api 5 )

Ç) Te vîraa no te arii o te pô. .
U.
E vî oia i te mau pipi no lesn.
—

VEÂ

POROTEtANI

?

1) Te hinaaro nei lesu ia haavî atoà ta’na mau pipi ia Satani, e ia faaatoa ratou i te feia tei riro i te mana demoni. Luka X, 17-19; Mareko
XVI 17; Ohipa V 16; VllI 7; XVI 16-18.
2) la haavî ratou ia Satani i roto i to ratou aau e tia’i ; Ephes. VI 1016 ; I Petero V 8-10.
ora

3) Te faaineine nei lesu i ta’na mau pipi no taua ohipa ra: loane XIV
12; Homa XVI 20 ; I loa. V 18.
III. — Te rê

hopea i nia ia Satani.

E vî roa Satani i te mahana i faataahia e te Atua. II Petero II: 4;

luda 16

Apok. XX 1, 3. 10, 14.
Irava

opaniraa : i teie nei Haapiiraa: I Xor. XV 24-28.

Tuaïapaparaa parau tahUo.
Tahiti i te fa.riiraa i te Evanelia.

Ua ite tatou i roto i te Vea

i mairi aenei, i to Tamatoa mâ
e i Tahaa. Taua huru ra, ua

haamouraa i te eteneraa i Raiatea

peeliia ïa e na Tavana Borabora; o Mai raua o Tefaaora, ore roa
atoa atura te tiaamori idolo i to raua fenua e i

Maui)iti atoa hoi.
fare-pureraa, e ua ani onoono maite ratou
i te orometua haapii, o te mau taeaè tei haapiibia e te mau oroUa faatiahia te

mau

metua papaa.

Ua faatia mai taua
e

te vai

ra

e

mau

orometua ra ; ia

3000 taata maohi tei

te taio i te reira, e a

taa’tu ai

nipe,

ua rahi te mau
vaehaa o te Evanelia

na

buka

Atete, raatahiti 1816

mai te buka, e tei ite i

roaa

e

4500 tei nenelhia i Pa-

bohoà papai-rima-noa-hia no te tahi mau
a

Luka, i roto i te rima

o

te taata.

Hou te hopea o taua matahiti 1816 ra, o te taatoa o teie nei
mau fenua tei farii mai i te Faaroo Cherisetiano. 1 roto râ i te rahi
0

te

taata, aita

roa

tei faa-api-roa-hia to ratou aau e tei riro ei
i te manaô no

tavini mau o le Mesia. Ua rahi te feia tei pee-noa
te hui-mana.
Ore noa’tu râ te paeau rahi ia

ihoâ te Evanelia ei tauiraa i te
te titiraa varua o te haamori
rua

iino,

e te peu

tauraa hamani-ino

riro ei feia faaroo papu, ua riro
nunaa.

Ua faatiamâhia te taata I

idolo..., i te mata'u i te mau va-

taparahi taata no le mau tusia, e te mau tia

te mau tahuà e te

mau

arii.

Ua faaorehia te mau haapaôraa faufau o te mau arioi, ua faaea
te uumi tamarii, e te taoto i te vahiné e rave rahi, e nk faatia*

POROIETAN]

VEA

8

1)

ilia te faaipoiporna cherisetiano.
inaitai i rotopu i te taata atoa.

Ua noaa i te vahiné te tiaraa

Ua faaore etaeta-hia te raau tunuraa ava, no te mea, ua na ô
te Alua:
e ore te taata taero-ava e tae atu i
te Basileia o te Atna.
mai te Parau a

.

..

Ua fariihia mai te Ture Morale, i
ofai e 2 ra, ei ture Haapaoraa na te

papaihia I nia iho i te papa
feiiua.
( Te vai atiirâ).

Par au

ofo

Ua faaite mai o Tihoni Wishmann, mono-orometua, i te poheraa
Poroiho, o tei mairihia ia Tetuanui Ohema, o te hoè o na aito
e maha tei faatupu i te Haapaoraa Evanelia i Fatu-Iva na. Ua horoà mai
oia i ’ te hoè feima ei vauvauraa i to tatou Haapôraa, ia ore oia ia mou
faahou. Ua faaruè mai Maria i to’na utuafare e i ta’na Amuiraa.iti o Nazareta i te 3 no Tiurai. Ua ainui-hope mai to te faaroo Katolika e to te faaroo Porotetani no te fuaroiraa e te hunaraa. Te mau irava i haapaôhia ;
II Tim. IV 17; Luka XXIII 28 ; I! Kor. IV 17 ; Genese III 19.
no

Maria

I te 13 no Noema, ua âfaihia i Paurani, te tino no.Mr E. Viénot,
i te menema no to’na metua, oia hoi o Mr Charles
Viénot, aito tuiroo. E taata haèhaa to tatou hoa, o tei tavini i to’na fenua
iti ia Tahiti, e ia Farani atoà, ma te here rahi. Na te Tavana Rahi e na Teriieroo i orero mai i te i‘oa no te Hau-Farani, e no te nunaa Tahiti, na Tapao
or. i faaite i te aroha i te i‘oa no te Haapaoraa Porotetani e vai i Oteania.

2)

ia taoto oia i roto

parau

oaoa

Ua haapaôhia te tairururaa orometua, ma te oaoa e te hau. Ua haaNoema, e ua faaotihia i te 11 no Noema. Ua oti le parau
i te hamanihia, aita râ oia i ô faahou i roto i teie nei Vea.
2 )
Ua tupu te hoè farereiraa oaoa i Mahina, ei fariiraa ia
Ribstein,
orometua-haapii-tamarii no te Sotaiete, tei tae api mai, e ia Paraita mâ,
tei fatata i te reva’tu. Ua tupu te hoè hiôpooraa i nia iho i te Faufaa-Tahito:
te parau no Esau, to Iseraela mahitiraa i rapae i Aiphiti, e to ratou tere
na roto i te medebara. Ua hiôpoa-atoa-hia te mau himene Buka. Na Terupe
1 )

mata i te 7 no

or. no

Fetuna te a‘oraa.

3 )
Ua tomohia te fare-pure api no Patutoa ( Papeete ), oia hoi o Ziona
Tapa, i te 20 no Noema, e ua riro te reira oroà ei farereiraa oaoa rahi.
I roto i te Vea i mua, te faanavairaa i teie nei parau.
4 )
Ua oti atoà le mau haavaraa, ta te tahi pae i tia‘i ma te aau huruè,
Inaha ua tupu te hau. A tapeà tatou i taua hau ra, ma te haamoè i te mau
parau tahito. la tahoè nâ tatou no te imi i te ora o te fenua, e tia’i, no te

mea, e anotau

fifi roa teie.. . .
IMPRIMERIE

ELIE

P.

JUVENTIE